Para mí, los Sixers son uno de los cinco mejores. F A N T A S T I C PRESENTA
Yo creo que van a llegar a las finales de Conferencia.
- No. - Bynum es un monstruo, obviamente.
En los triples ni siquiera...
Me he mordido el labio comiendo hoy.
Apesta. Aún así, no lo veo.
Los Knicks son duros.
- Los Nets son duros. - Los Nets son súper duros.
Ahora tengo esta llaga en el labio, y me duele.
La odio.
Los Hawks son malísimos. Siempre lo son.
De acuerdo, tienes que pensar en ello
antes de tener...
Lo que sea. No es para tanto.
Ya saben, siempre le digo a mi hija de tres años
que si esto es lo peor que puede pasar...
¡Tienes que estar bromeando!
Bueno, Pam, ya está.
Me voy a casa.
9º Temporada – 10º Episodio
"Lice" - Piojos -
Buenos días, Meredith.
¿Qué?
Perdona. Pam.
Dios.
Jim está pasando unos días a la semana en Filadelfia,
y no voy a mentir:
esto ha sido un desafío.
Ayer las cosas cambiaron para peor.
Descubrí que Cece tiene piojos,
así que he estado despierta toda la noche,
desinfectando todas las sábanas, las toallas, los juguetes,
y cualquier prenda de ropa que había en toda la casa.
Estoy cansadísima.
Pero no se lo digan a Jim.
Él tiene hoy una reunión muy importante,
bajo muchísima presión,
y todo lo hace por la familia.
Hoy tengo una reunión con el Doctor J,
conocido como Julius Erving,
famoso jugador de los "76ers" y mi héroe personal.
Pero tengo que tener cuidado de no refregárselo por las narices a Pam
porque, seamos honestos, ¿cómo me sentiría yo
si estuviese en casa, encerrado con los niños
y ella se fuese a hacer karting con John Stamos?
Pareces cansada. ¿Está todo bien?
Genial. Todo va genial.
¿Estás nervioso por lo de tu reunión?
Un poco.
Es mucha presión, ¿sabes?
Pero es para lo que me inscribí ¿verdad?
- Jim, ha llegado la limusina.
- ¿Sabes qué?
Tengo que dejarte porque mi...
taxi está esperándome para llevarme a la reunión.
- Llámame luego. - Bueno.
- Suerte. - Gracias.
- Te quiero. - Yo también te quiero. Adiós.
¿Cómo estás?
Bien. Bueno, es lo que tú quieres, así que...
- Es como tiene que ser.
- Lo sé, lo sé.
Es duro.
Val y yo no íbamos a ninguna parte,
y si voy a trabajar en Filadelfia,
necesitaré mi libertad,
así que he convencido a Val para que rompa conmigo.
Así es como se hace.
Le dices, "¿Qué vas a hacer, romper conmigo?"
Como de broma.
Entonces ganas un montón de puntos.
Jamás me arrepentiré, ni por un momento.
- Yo tampoco.
Oye, Meredith, necesito tus solicitudes de suministros hoy.
Dios, tan temprano por la mañana,
¿Por qué no dejas de quejarte ya?
No me extraña que Jim te dejara.
No me dejó. Él sólo trabaja a tiempo parcial.
¿Puedes simplemente rellenar el formulario, por favor?
Sí.
Seguro que solo está confundida.
La gente se rasca la cabeza cuando está confundida.
No siempre como un mono, igual que acaba de hacer Meredith,
pero esto pasa.
Date prisa ya.
Confía en mí, yo sé lo que hago.
Entre los hogares adoptivos y orfanatos,
he tenido piojos 22 veces.
Dios mío, este sí que es grande.
Está bien, todo el mundo quieto... tenemos piojos.
¡Oh, Dios, Meredith! ¿Piojos?
¿No habrás firmado una solicitud para no ducharte?
¿Qué? ¿Piojos? ¡Oh, Dios mío!
Bloquea las puertas. Estamos en cuarentena.
Dwight, cálmate. Solamente son piojos.
Quizás, tal vez.
¿Solo piojos, Pam?
De todas las alimañas de este mundo de Dios,
los piojos son los que más detesto.
Mi primer día en el colegio tuve piojos,
y nadie jugó conmigo.
Durante 15 años, me llamaron "rarito"
y "cuatro-ojos" y "empollón" y "pega-niñas",
y todo porque tuve piojos con siete años.
- Abran paso. - ¡Dwight!
No. Inspeccióname.
Oh, esta es la cabeza más limpia que he visto nunca.
- Estás limpio. - Y tanto.
Yo uso champú antipiojos todos las mañanas.
- ¡Detente! - ¡Dwight!
Siguiente.
Dios, Meredith, sabes, esto es una oficina.
No una de tus orgías locas.
Dejémosla en paz.
No estamos seguros de que esto sea culpa de Meredith.
¿Pam, de verdad? Venga.
Eh, ¿qué quieres? Yo sé quién soy.
Nadie llevaría a Meredith Palmer a la ópera para conocer a la reina.
Piojos.
Más piojos.
Ángela tiene piojos.
Asco. Piojos. Puaj. Piojos.
No. ¿Cómo? Si soy muy limpia.
¡Oh, sí! ¡Piojos gordos!
Me lavo las manos al menos seis veces al día.
¿Papel cubre-inodoros?
Sí, gracias, incluso cuando hago pis.
Por lo visto, nada de eso es bastante protección,
no cuando se trata de Meredith.
Eh, ¿qué llevas puesto?
Es un traje "matpel".
Significa traje para "materiales peligrosos", de hombre.
Si lo alquilas más de cuatro veces al año,
tiene más sentido comprártelo.
¿Hay alguien más aquí libre de piojos?
Excelente. ¿Tienen sus propios trajes "matpel"?
- No. - No.
De alquiler.
Bien, necesito que recojan sus pertenencias,
y se refugien en el almacén.
Llevaremos el negocio allí
hasta que los infectados hayan sido desparasitados.
En marcha.
Yo me quedaré aquí a luchar.
Si no saben nada de mí a la hora de comer, llámenme.
Quizás quiera comer.
Muy bien. Vamos a bajar a mi almacén.
Eso significa que jugaremos con mis reglas.
No jueguen con la empaquetadora,
y pórtense bien delante de Val y de mí.
Acabamos de romper.
¿Te ha dejado?
- Sí, cortó ella.
- Las rupturas son lo peor.
Lo único que me ayudó con la mía
fueron grandes cantidades de pastel de carne y Brandy.
La cantante, no la bebida.
Aquí tienes, amigo.
Los necesitas más que yo.
- Gracias, amigo. - Sí.
Chicos, creo que deberíamos dejar un poco a Meredith.
Esto debe ser duro para ella.
No, no, no, no, no.
Aún no he empezado a avergonzarla.
¡Se acabó, voy a por mis cosas!
Me voy ya.
No, Stanley, si te vas ahora,
los tendrás en tu coche,
¡y los tendrás en tu casa!
Bájate.
¡Intento salvarte de ti mismo!
¡Bueno, me quedo!
Me he clavado un lápiz.
Quizás fuera Meredith.
Quizás trajera unos piojos completamente diferentes
a los piojos que a mí me contagió Cece.
Así que no nos quedemos con la conclusión más simple,
que yo le contagiara mis piojos.
Así empiezan las guerras.
De acuerdo, les diré que fui yo.
Amigo. Recién exprimido.
¿Y todos los aperitivos son gratis?
Sí, llévate alguno a casa si quieres.
No, no, no. No importa. Yo...
Lo siento. ¿Esto es el centro de conferencias?
No. El Sr. Erving llamó.
Dijo que prefería reunirse con usted en su cancha privada.
Tiene que ser una broma.
Oye, Meredith, necesito decirte algo.
¿Sí, Pam? ¿Qué quieres?
¡Oh, Dios mío! ¿Meredith, qué estás haciendo?
Un pastel al horno. ¿Tú qué crees que estoy haciendo?
- Deshaciéndome de los piojos.
- ¡Detente! ¡Lo siento mucho!
¿Puedes esperar un momento?
Esa es mi cera.
¿Sabes?, creo que esos bichos emigraron desde el sur.
¿Qué decías?
Nada.
Se lo voy a decir,
pero ahora claramente no es el momento.
Le compraré una peluca, nos reiremos un poco.
Hay una forma correcta de hacer esto.
Sanguijuelas del cráneo, vampiros de la cabeza,
gitanos de los folículos, abogados del pelo.
Una cosa está clara... ¡Es matar o morir!
No, no, no. En realidad no es más que una molestia.
No es para tanto.
Así que he recogido sus gorros y abrigos...
¡Para quemarlos!
...para lavarlos.
¿Qué vamos a hacer con nuestras cabezas?
No les voy a mentir. ¡Cloro!
No. Lo único que necesitamos es mayonesa.
- ¿Perdona?
- Ella tiene razón. Eso funciona.
Me imagino.
Sí. Ayuda a asfixiar a los amiguitos,
y es una alternativa muy saludable
frente a las sustancias que llevan muchos champú anti-piojos.
Agradezco ese gesto.
Además, yo solo como
productos orgánicos locales.
¿Qué les parezco ahora?
¡Vaya!
Saca una foto. Te durará más.
No queremos que dure más. Es horrible.
- Los calvos me ponen enfermo. - Sí, sí.
Todo el mundo contra Meredith.
Pero yo soy la única con pelotas
para decirles a los piojos quién manda aquí.
Bueno, que nadie se asuste.
Si todos siguen mis instrucciones,
entonces nadie más acabará rapado.
No es que te quede mal, Meredith.
Te queda... Te queda genial.
Pareces un bebé que de repente envejece 50 años.
Un bebé mono cuya fuerza vital le ha sido arrebatada.
Lo siento mucho. Necesitamos mayonesa.
- La necesitamos ahora. - Iré yo.
- De acuerdo. - Gracias.
Eres una santa, Pam.
No es para tanto, por favor, no.
Meredith, ¿quieres que te traiga algo en especial
de la tienda?
¿Caramelos o... uno de esos turbantes con tanta clase?
Gracias, Pam.
Quiero un paquete de chicles de nicotina
y un paquete de cigarrillos.
De acuerdo.
Vayamos al vello púbico, gente.
- Hola Darryl.
- Hola, Val.
Darryl. Oh, ha sido trágico.
Oh, ha sido como un accidente de coche.
No podía dejar de mirar.
Está claro que todavía sentís algo el uno por el otro.
Sí.
¿Qué va a hacer que te sientas mejor, grandullón?
Cuando era pequeño,
mi abuela me hacía una tarta de chocolate
cuando no me encontraba bien.
Ya no está por aquí para hacerla.
Lo siento.
Necesito estar solo un momento, tengo que aclarar mi mente.
Pobre Darryl.
No puedo soportar verlo sufrir así.
Creo que necesita que lo abracen
y puede que algo de tarta de chocolate.
Esto no le va a ayudar.
Es una magdalena, no una tarta.
Escuchen, vamos a intentar que Darryl consiga
lo único en el mundo
que obviamente más quiere y necesita.
- Una 4 x 4.
- O como se llame.
Val.
Vamos a conseguirle Val a Darryl.
Espero que no te importe que te haya traído aquí.
No me caben las rodillas en un escritorio.
¿Estás bromeando?
Literalmente podría revender entradas para esto.
¿Crees que serás capaz de meter una desde lejos?
Escucha, no pretendo intimidarte,
pero jugaba un poco al básquetbol en el instituto.
Bien.
Halpert sabe jugar.
Bueno.
Lo siento, lo siento mucho.
Es mi esposa. ¿Puedo tomarlo?
Si es tu esposa, más vale que la atiendas.
¿Verdad?
Hola, ¿qué tal? ¿Todo está bien?
Oh, no. Todo va genial.
Solo llamaba para ver como te fue en la reunión.
Bueno, en realidad aún estoy en la reunión, así que...
Está haciéndote trabajar duro, ¿no?
Sí, es bastante estresante.
¿Seguro que todo está bien?
Genial. La estoy matando por aquí.
- Jim, te tengo que dejar.
- Bueno, adiós.
- Lo siento mucho.
- No hay problema.
Jim, ¿qué talla usas, amigo?
Tengo un par de Nikes japonesas con tu nombre.
- ¿Qué te parece?
- Me encantaría.
Una vez que te ha cubierto la cabeza,
déjatelo durante cuatro horas.
Será tiempo suficiente para que los piojos se duerman,
se asfixien, y fallezcan.
Seguro.
Y cuando estén listos para ir en serio,
acudan a mí para que se lo haga bien.
Deja eso antes de que te hagas daño.
¡Oh, Dios! ¡Oh, no!
Bueno, es más fácil si nos ayudamos,
así que vamos a distribuirnos en parejas.
Oscar, ¿quieres ser mi compañero?
Sí. Sí, claro. Me encantaría.
Hola, cumpa de la mayonesa, por cinco dólares extra
me limpias las orejas, ¿De acuerdo?
Oh, Creed. Lo siento mucho.
Ya formo pareja con Pete. ¿Verdad, Pete?
Sí.
Nos prometimos que si alguna vez descubríamos piojos,
estaríamos en pareja,
así que lo siento, amigo.
Hola, Creed. ¿Quieres ser mi pareja?
Dios. Me ha tocado con la rarita.
Ángela.
Tú no quieres tener bichos, ¿sabes?
Quién sabe dónde podrían acabar esos bichos.
Conmigo lo tienes fácil. Ya no tengo pelo.
Creed, ya he acabado. Me toca.
Lo siento, Pam. Parece un poco complicado.
Bien, espera.
- ¿Qué tal?
- Noto que funciona.
La Torre Eiffel.
Ahora.
¿Quieren algo?
Bueno...
No queremos entrometernos,
pero hemos oído que has terminado con Darryl.
Sí, es verdad.
Pensamos que has cometido un gran, gran error.
- Gran error. - Bastante grande.
Es un gran partido, y deberías volver con él.
Bien. Gracias.
¿Eso es todo?
No. No, eso no es todo.
Déjame que te diga cómo es la vida real.
Cada vez habrá menos hombres, y las noches se volverán solitarias.
Las únicas llamadas en tu contestador
serán de agencias de cobro a morosos
por esas botas de motorista
que ni siquiera has estrenado.
Acosarás a tu antiguo novio del instituto por Internet,
irás a los partidos de fútbol de su hija y montarás una escena.
Te comprarás un anillo de diamantes para ti misma,
lo llevarás en tu mano derecha,
y te dirás a ti misma que tú eres todo lo que necesitas.
Un día estás sola, cansada.
En tus pies hay un pájaro muerto.
Pero, ¿de dónde ha venido?
¿Por qué lo has matado?
¿Es porque, en cierto modo,
eres tú?
Gracias por su preocupación,
pero voy a tener que pedirles que se vayan, ¿de acuerdo?
- Bien. - Gracias.
Gracias.
¿Entonces esto significa que vas a volver con Darryl?
No.
Bueno, ¿entonces qué me dirías si te propongo
que tú y yo nos vayamos a tomar algo?
Porque estoy libre, literalmente, siempre.
Sí, Kevin me pidió una cita.
Tenía ganas de volver a tener citas,
y entonces Kevin me pidió una cita.
Pensé que podría atraer a otro tipo de hombre.
Entonces Kevin me pidió una cita.
- ¿Hola? - Hola, cariño, soy mamá.
Mira, acaban de llamar del colegio de Cece.
- Aún tiene piojos. - ¿Qué? No, eso no...
- Yo no... - Bueno, no te preocupes.
Voy en camino para recogerla,
pero puede que tú también tengas piojos.
Ya sabes que los piojos pueden ser problemáticos.
A veces los piojos...
- Dios mío. - Aféitenle la cabeza.
¡Aféitenle la cabeza!
¡Chicos, lo siento muchísimo!
Sin Jim todo se ha vuelto muy caótico y...
Sí, sí, la princesa de los pantalones de fantasía
dejando que esta borracha de aquí cargue con las culpas.
Ella tiene razón, Pam.
¿Esa cosa tiene control de volumen?
¡Sí, esa cosa tiene control de volumen!
Meredith...
lo siento mucho.
Bueno, tus disculpas le están siendo de gran ayuda, Pam.
Ella es un monstruo.
Traté de decirte algo antes. Yo solo...
¿Solo? ¿Solo qué?
¿Solo te olvidaste?
¿Quién es la que no trajo piojos a la oficina?
Meredith.
Claro que yo les contagié conjuntivitis una vez,
y mi ex ha rayado algunos de sus coches.
Y sí, defequé en la trituradora en Nochebuena,
pero yo no traje los piojos.
Esa ha sido solo Pam.
Atención, gente de la oficina.
Tienen exactamente 60 segundos para evacuar el área.
En ese momento...
soltaré esta poderosa granada insecticida,
que contiene Butóxido de Piperonilo, así como...
Dwight, ¿estás bien?
El Butóxido es algo alucinógeno,
pero creo que aún no ha hecho efecto.
Voy a contar desde 10.
Nueve...
Amarillo...
Frío.
¿Qué es eso?
Púrpura.
Vaya. Ha contado hasta púrpura.
Lo siento.
¡Me estás empapando!
No, está todo bien.
Tenemos permiso para hacer esto.
Todo está bien.
Vamos, te toca.
Sí, en realidad estoy un poco triste por quitarme esto.
Sí que te pareces a Elvis,
pero debo lavarte
para quitarte todos los piojos muertos.
- De acuerdo.
- Bien.
De acuerdo.
¿Está demasiado fría?
No, en realidad está bastante bien.
Me pregunto qué habrá pasado allí.
Yo he estado sentado aquí todo el tiempo.
Bien.
Intentémoslo. Hagamos que funcione.
Oh, no. Es decir, quiero hacerlo.
Simplemente... no quiero forzarte a hacer nada
que no quieras hacer.
No lo estás haciendo. Yo creo en nosotros.
Pero...
Estoy saliendo con Val nuevamente.
Sí, sí, sí.
Hoy he tenido un gran día.
No todo ha ido exactamente como estaba planeado
pero, piojos, si están viendo esto,
estoy preparado para ustedes en cualquier momento y lugar.
Oye, ¿ya se ha ido Erin?
Supongo.
Bueno.
Eres Kareem, viniendo a la ayuda.
Bueno, soy Kareem.
Por supuesto que sí. Yo soy Kareem, tú eres el Dr. J.
Suena raro diciéndolo en voz alta.
hice algo así...
Y eso es todo.
Nadie me creerá esto en casa, pero bien.
- Deja que te enseñe cómo...
- Sí, enséñame cómo lo haces.
- Soy Jim Halpert, deje su mensaje.
Hola, cariño. Soy yo.
Solo intentaba hablarte antes de volver a casa.
Bueno...
llámame cuando puedas.
Espero que tu día haya mejorado. Te quiero.
Oye.
¿Qué vas a hacer ahora mismo?
Pues me voy a ir a casa.
Mi madre ha estado con los chicos todo el día.
Deja que se los quede durante otra hora.
Vamos a tomar una cerveza.
¿De verdad?
Eso suena increíble ya mismo.
No me digas.
Vámonos. Tú invitas.
Meredith, siento mucho lo de hoy.
Olvídalo.
Simplemente no sabía lo duro que iba a ser estar sin Jim.
Quiero decir, yo te respeto de verdad.
por haber sido una madre soltera todos estos años.
Yo me he hundido en media semana.
Tengo que decirte que no hay mucha gente que se atreva
a lucir una cabeza pelada, pero tú lo rompes.
¿Verdad?
Conseguí el número de teléfono del camarero
mientras tú estabas en el baño.
Voy a llevarme a ese fenómeno a la cama
antes de que acabe la noche.
Esto es para todas ustedes, señoras por ahí.
* Llego a... * Todavía no.
* Llego a casa, en la luz de la mañana *
* Mi madre dice: "¿Cuando vas a vivir tu vida correctamente?" *
* Oh madre querida nosotras no somos de las afortunadas *
* Y las chicas, ellas quieren divertirse *
* Oh las chicas sólo quieren divertirse *
Final 10º Episodio.