F A N T A S T I C PRESENTA
¡VE A CONSEGUIRLO! - DAVID WALLACE
La Sastrería Stone e Hijo
perdió recientemente a su proveedor de papelería.
Ellos son un negocio familiar.
Jim y yo nos aprovechábamos de estos negocios.
Pretendíamos ser familiares.
Hermanos.
Hicimos eso con una firma de abogados familiar,
con una constructora familiar,
y con una tienda de motos familiar.
Jim y Dwight Schrupert.
Yo era el dinámico
y agradable ganador, el favorito de mamá.
Y Jim era el repugnante fetichista de pies
intentando encajar.
El cliente nunca sabía nada de eso
Pero yo sí.
Espero que estés al día con las pelucas, Jimbo,
porque es hora de un nuevo episodio
de "Guapo y Apestoso, hermanos papeleros"
Lo siento, Apestoso. No puedo... Mucho trabajo.
¡Dios mío! ¿de nuevo? Tú eres Apestoso.
Mira, es imposible que yo pueda acompañarte
así que pídeselo a Phyllis.
Ella podría ser tu hermana mayor o algo así.
- ¿Phyllis, mi hermana?
Mejor dicho mi difunta tatara-tatara-abuela,
que murió de estupidez.
Tengo oídos, Dwight.
¿En serio, tienes oídos, Phyllis?
¿Como todos los seres humanos?
Todos tenemos orejas.
¿Mira con lo que me dejaste aquí, Jim?
Oye, ahora estoy en Filadelfia.
¿Cómo si eso fuera mi problema?
Métete en tu auto, y maneja hasta aquí.
Tú puedes hacerlo en 30 minutos si conduces a 386 Km. por hora.
¿Cuánto tiempo me tomaría si lo hago a 483 Km. por hora?
Esa es una buena...
...pregunta.
480 por...
180...
Serían 25 minutos.
Sí. Bueno, gracias, Jim.
Sí, yo soy mejor que tú. Gracias por reconocerlo.
Sí, adiós. Te quiero.
9º Temporada – 11º Episodio.
"Swit Warehouse" - La Sastrería -
¡Darryl, qué bien te ves!
Voy a Filadelfia.
A una entrevista en la compañía de Jim.
Oye, buena suerte.
Cuando llegues a Filadelfia, ¿Le dices a Jim que lo extraño?
¿Por qué no me acompañas y se lo dices tú?
Eso sería genial.
Como escaparte de la escuela,
excepto que en lugar de que te suspendan, consigues...
¿Qué consigues...?
¡Oh, Dios mío!
¿Por qué no pensé en esto?
Andy no está aquí.
Oye, Erin.
Estoy esperando un envío de bolígrafos.
- ¿Puedes cubrir eso?
- ¿Cubrir eso?
¿Qué significa eso exactamente? ¿De qué estamos hablando aquí?
Detalles.
Un repartidor entregará una caja de bolígrafos,
y sólo asegúrate de que todo está en orden.
¿Qué? ¿Todo?
¿Qué... ¿Cómo puedo asegurarme de que está en orden?
No me han entrenado para esto.
Bueno, hasta luego.
Hola, gente.
- Clark. - Hola
Oigan, miren quién ha vuelto. Dwight Junior.
¿Cómo te fue?
Quiero decir... a las relaciones sexuales con Jan.
Un caballero no habla de estos asuntos.
Sobre todo cuando los sentimientos de una mujer están involucrados.
Las mujeres alcanzan su pico sexual
a cualquiera edad que Jan tuviera la semana pasada.
Quiero decir, fue...
como hacer el amor
con un animal salvaje.
Pero no como un puma como ustedes podrían pensar.
Fue... como...
un enjambre de abejas.
Abejas que simplemente encuentran algo equivocado
en cada habitaciones del hotel.
No hay nada malo con ser un caballero.
Como mi madre solía decir,
"Habla con clase, compórtate desagradable"
¿Qué pasa con la peluca, Meredith?
¿Qué? ¿Está al revés?
No. Está bien. Ya la arreglaste.
Tengo un regalo de parte de Jan.
Es una cafetera exprés.
Nos volvimos bastante aficionados al café exprés
en la Costa Amalfitana, así que...
- Bon appetit.
¡De 16 tipos de café exprés!
bien, esto es italiano.
Mi amigo tiene una de estas.
Café exprés, a prueba de tontos, a toda hora.
Siempre con tus amigos, Oscar.
¿No podemos simplemente disfrutar de la nueva máquina de café exprés?
De hecho, se pronuncia "exprés".
Espera. Eso fue lo que dijiste.
Disculpa. Asumí que lo pronunciaste mal.
Así que...
¡Ahí está él!
Todos estamos muy orgullosos de ti
por el pequeño papel que jugaste
en la venta de papel para las Guías Telefónicas.
Muy orgullosos de mí, pero...
Si de verdad quieres mostrar tu agradecimiento,
sólo dame la mitad de la comisión.
¡Caramba!, tú sabes, me gustaría poder hacerlo, pero...
No.
Oye, ¿Recuerdas cómo todo el mundo
solía llamarte Dwight Junior y lo mucho que te gustaba eso?
Me encantaba.
¿Te gustaría fingir ser mi hijo
para hacer una venta?
Si eso me lleva a que yo sea un vendedor,
voy a fingir ser tu amigo.
Entonces, parece que tenemos un trato.
"Hijo".
Hola, chicos.
Oigan,
¡Miren quién está!
Lo siento.
Súper ocupada. Los bolígrafos están viniendo.
Sólo tomando un café antes de que todo el infierno se desate.
Prueba este.
- Gracias.
Realmente no tengo tiempo para pensar en Pete en estos momentos.
Sólo que tengo mucho que hacer con este cargamento lleno de bolígrafos
Y tengo un montón de gente confiando en mí,
y me sentiría muy culpable si defraudara la confianza de alguien.
Hablo de los bolígrafos.
¿Estás listo para la entrevista?
¡Yo nací listo!
¡No! Soy muy malo en las entrevistas.
Tuve el puesto de Andy en la bolsa hasta mi entrevista.
Bueno, no deberías estar nervioso por eso.
Este es tu primer paso
con un grupo de muchachos
tan bobos como Jim.
- Supongo que sí.
En serio, no puedes tener miedo de una habitación llena de Jims.
Amo al chico, pero es básicamente el muñeco Gumby con pelo.
Es un poco gracioso.
El equipo de ventas padre e hijo,
reuniéndose con el padre e hijo, dueños de una sastrería.
Sabe, ¡Tiene razón!
No había pensado en eso, ¿verdad, hijo?
Seguro que no, papi.
Usted es un cazador, ya veo.
¿Pasando sus madrugadas afuera en la sombra
como Clarky y yo? ¿Eh?
Me llama Clarky porque él es mi papá.
Culpable.
Uno no ve muchos cazadores hoy en día.
Mi papá es el mejor cazador que hay.
Es como un asesino serial...
de los animales.
Una vez se acercó sigilosamente por detrás de un venado durmiendo
y simplemente le corto la cabeza inmediatamente.
¡Fue morboso!
Era su cumpleaños.
Cumplía tres años solamente.
Chicos, he pensado que yo los quiero probar todos.
¿Es una locura?
No. Mira, sin una prueba de sabor,
¿cómo se supone que sabremos qué sabores nos gustan
para volver a tomarlos?
¿Prueba de sabor? Cuenten conmigo.
¿Qué?
Es una cosa.
Eso significa que sólo se vive una vez.
Sí, somos conscientes de lo que significa, Oscar.
Simplemente no te ves bien diciéndolo.
- Bueno... - Muy bien, atentos.
- ¿Quién se une? - Sí.
Ángela.
No nos hagas ir para allá.
No, no quiero... no.
Bueno, vamos allá.
¿No puedo estar de acuerdo sin poner mi mano?
- De ninguna manera. - Ni lo pienses
Está bien.
Bien, chicos.
- Nosotros nos beberemos a todos ellos.
¡Nosotros nos beberemos a todos ellos!
Sí. - Sí.
Oigan,
- ¿Dónde está mi anillo?
- Estoy seguro de que aparecerá.
Sí, señora, vaya al este por Franklin,
hasta llegar a Commonwealth.
Estamos por la derecha. No puede perderse.
Sí.
Y quiero abarcar la mayor población posible.
Sí, entiendo lo que me dices y lo haremos.
La cuestión es que debemos asegurar este grupo primero.
El resto llegará. Te lo prometo
Sólo dame un par de semanas, ¿de acuerdo?
Estamos hablando de semanas, no de meses ¿verdad?
Semanas. Siempre semanas.
La última vez que hablé de meses fue como...
hace un millón de semanas.
- Muy bien. Estupendo.
Gracias, Dennis, te lo agradezco.
- ¿Cómo estás?
- Bien.
- ¿Qué haces aquí?
- Solo quería verte.
- Es genial. - Maldita sea.
Jim, tienes la energía de Facebook aquí.
Como si Zuckerberg trabajara aquí.
Es bastante bonito, ¿verdad? O sea, acabamos de empezar...
Wade, tenemos que enfocarnos en lo de Dennis.
- De acuerdo. - En realidad, ¿sabes qué?
Denme un segundo. Siéntanse como en su casa.
Pero creo que todas sus dudas serán aclaradas
cuando vea el folleto que Clark traerá del auto.
Es un buen chico. él hace siempre lo que le digo.
Yo no puedo decir lo mismo.
Mi hijo me odia.
¿En serio?
Lo metí en el negocio y él está resentido conmigo.
¿Qué le parece?
Bueno, las cosas entre Clark y yo están bien,
no estupendas.
De hecho, diría que ni son buenas.
En realidad, son malas. Como usted y su hijo.
Aquí tienes, papi.
Sé que solo han sido un par de minutos, pero...
- Dios mío, te echaba de menos.
- ¿Por qué has tardado tanto?
¿Estabas holgazaneando ahí fuera, como un bruto,
fumándote un porro?
Claro que sí. Tal como me enseñaste.
- Pasándola bien.
- ¡Eres un insolente!.
Y te quiero por decirme eso.
...No nos llevamos bien...
Lo fastidié.
Porque la verdad es que...
nuestra relación es...
- Te... Terrible. - Terrible.
Sí. Genio.
Estúpido, estúpido genio.
Este sitio es tan genial.
Por teléfono lo hacías sonar insignificante.
Bueno, aún no hemos tenido un cobro.
Está empezando, o sea...
Estas cosas siempre se hunden.
Si esta compañía se hunde, yo quiero hundirme en ella.
Con ella. Quiero hundirme con ella.
¿Estarás bien mientras tanto?
- Claro, sin duda. - ¿Sí?
- ¿Estás listo?
- Sí.
Vamos.
La entrega de los bolígrafos fue de maravilla,
y ahora todos estos bolígrafos esperando a ser abiertos.
Pero Pam no me dijo que desempaquetara los bolígrafos,
y no soy una de esas personas que dicen,
"claro, recibiré los bolígrafos cuando lleguen,
y cuando te des vuelta,
abriré las cajas y me llevaré el mérito
como una gran desempaquetadora.
Por otra parte... están aquí.
Pam no me dijo que no los abriera.
No quiero ser una entrometida, pero no quiero ser una perezosa.
Entrometida, perezosa. Entrometida, perezosa.
Mi cerebro está jugando ping-pong.
Es una locura.
Perdón, ¿cuál era tu pregunta?
Claro.
No. Yo nunca he tomado un café exprés.
Son buenos.
Mi favorito es Amaretto de Viena.
Y el peor hasta ahora
es el Alpino Selecto.
¡Sí!
¡Uno!
- Kevin, Kevin, Kevin. - Dos
- Para. - Tres.
- Ya basta, Kevin. - Para, Kevin.
- Cuatro. - Ya basta.
Así que para su catálogo de ropa para hombre,
le podemos ofrecer unos precios muy atractivos.
- He oído eso antes.
- Bueno, lo entiendo, pero...
Apuesto que sí. No sabe nada
sobre lo que la gente ya ha oído.
Aquí vamos de nuevo, otra lección del vejestorio.
Escúchalo. Él te engendró.
Si escucharas un poco, podrías mejorar.
No me extraña que las mujeres te desprecien.
Las mujeres no me desprecian.
Su última novia fue un travesti.
Lo noté enseguida.
Una nuez de Adán como la proa de un barco.
Pulgares como los de un gorila.
Pero él era el único que no lo veía o no quería verlo.
Suficiente,
porque podría decir también algunas cosas de ti.
- Sí, ¿cómo cuales? - Como la vez
que te emborrachaste y... y luego...
mataste aquellos chicos que iban al baile de graduación.
Eso nunca pasó.
Siempre ha sido un mentiroso.
Desde que era niño
y lo sorprendí guardando dulces"
del arenero del gato.
Qué vergüenza.
Podemos ofrecerle papel mate o o sedoso micro perforado...
Relucientes bocados marrones
rebozando los bolsillos de sus pantalones.
Hay por supuesto un descuento por volumen si usted...
Persiguiendo de rodillas al gato por todas partes
con sus manos ahuecadas bajo su cola,
diciendo, "¿Por favor, gatito, puedes darme un poco más?".
Uno no podría inventar estas cosas.
No, creo que alguien podría inventarlo.
Alguien con pocos amigos.
Hola, amigos, lo siento si les he hecho esperar.
Aquí está. Mi hijo.
Tiene toda la pinta de recolector de caca de gato.
¿Dijo recolector de caca de gato?
Sin duda buscamos extender nuestro mercado,
pero por ahora nos concentramos en los atletas
populares aquí en el noreste.
Por supuesto, no es algo obligado.
"Algo obligado"...
me hace pensar en dos hombres en una cita.
Tengo amigos gays. Tengo un amigo gay.
Oscar.
Bueno, ¿qué te hace pensar
que encajarías aquí?
Bueno...
Bien.
Evidentemente, están muy ocupados
y no quiero hacerles perder más el tiempo.
Lo siento...
está claro que no estoy calificado para estar aquí...
Soy un jefe de bodega...
Darry, yo era periodista.
Profesora de ciencias. Entrenadora de voleibol.
Yo trabajo en casa como vendedor por teléfono.
Soy abogado.
El único que puede ayudar honradamente.
Y como sabes, yo era vendedor de papel.
Creo que te ayudaría si nos imaginaras a todos desnudos.
Bien.
Gracias.
¿Qué tal si empezamos de nuevo?
Darryl, ¿tienes algunas ideas para esta compañía?
Sí, de hecho...
Escribí algunas cosas.
Ahí tienen.
Este hombre vino preparado. Me sorprende.
Así es como se ven las dos de la tarde por aquí.
Normalmente tomo una siesta a esta hora.
¿Guardando los bolígrafos?
Eres como la nueva administradora de la oficina.
No, solo me encargué del pedido de los bolígrafos
porque Pam se tuvo que ir.
Cuando lo digo en voz alta, parece una locura,
pero es la verdad, lo juro.
¡Pam! Pam, ¡cuidado!
- ¡Erin te está robando el empleo! - No es cierto.
No es así, para nada.
- Olvídalo. Lo siento mucho. - Pam, ¡cuidado!
bolígrafos, ustedes no tienen la culpa.
Lo siento. Qué día que han tenido.
Por cierto, Jim habla mucho ti.
Es muy bonito que hable de mí.
Pero que mal que aún trabaje a tiempo parcial en Scranton.
Bueno, qué curioso,
porque para mi él trabaja a tiempo parcial en Filadelfia.
Estamos impacientes de que se mude aquí.
Disculpen,
¿Están aquí para vender papel?
¿Disculpa? Los hombres están hablando.
Los hijos suelen poner a sus a sus padres en un pedestal.
Nosotros lo veteranos tenemos que mantenernos unidos.
Y ¿de qué mejor manera que firmando un contrato?
Me encantaría.
Sam Junior, él dirige el negocio ahora.
Me sacó del negocio, la verdad.
Solo estoy aquí por el contacto con la gente.
Bueno, papá.
Espera. ¿tú eres el jefe?
Así es.
- Hola. Soy Clark. - ¡Hola!
- Hablemos. - De acuerdo.
Entonces si miras aquí en nuestro catálogo...
Bien, gracias por venir, Darryl.
Un placer conocerte, Darryl.
Creo que puedes encajar bien aquí.
Sí, yo también.
Creo que sería como...
¿Saben qué?
Creo que sería como un tiro de Kevin Durant...
¡Perfecto!
¡Oh mi Dios!
Ellos fueron los que
pusieron una pecera junto al aro de baloncesto.
Es como si yo pusiera un vaso de leche
en el borde de la mesa y Cece lo tirara,
yo no culparía a Cece.
O sea que soy como una niña de tres años.
Si no te contratan,
no es como si te quedaras en la calle.
Tienes un gran trabajo con gente que te aprecia.
Y sólo podría ver a Jada los fines de semana.
Sabes, no estoy seguro
si me gustaría vivir en Filadelfia.
¿Verdad? Gracias. Es solo Filadelfia.
Todo el mundo cree que es Nueva York o París o Londres.
- ¿Quién la necesita? - Nosotros no.
Bien. Así que el consenso fue
que eso fue épico.
Te van a hacer pagar por los peces
y...
quieren saber cuando puedes comenzar.
¿Qué?
¡Qué tal ayer!
- Felicidades. - Gracias.
Supongo que tendrás que mudarte a Filadelfia después de todo.
¡Si, amo Fili!
¡Dos, uno, cinco, o muere!
¡No, no estoy enfadada.
Estoy emocionada por Darryl.
Quizás esté un poco decepcionada
por perderlo.
Parece que aquí hace calor. ¿hace calor?
Hace realmente mucho calor.
Es una locura. Necesitamos el aire acondicionado todo el año.
¡En enero también!
¡No entiendo para qué está esta estúpida ventana!
Mira, tú y yo sabemos
que en el papel o en la moda, los estilos cambian.
Mira el traje de mi padre.
Están viendo acrílico cien porciento
Por eso siempre se le revienta la cara.
¿Ese traje viene con extintor?
¿Sabes qué, papá?
Tal vez deberías comprarme un traje.
Voy a necesitar uno
si alguna vez voy a tener un empleo "real"
y sacar mi "flojo trasero" de tu "maldita casa"
Tiene razón.
Es seda italiana. Muy cómoda.
Muy buen gusto... aunque caro.
Sí, no quieres uno italiano. Te hará parecer mafioso.
Después te verás viviendo en la prisión de la Isla Rikers.
Bueno, eso es mejor que parecer un sepulturero
de la Isla Aburrida.
- Ese lugar no existe.
No es una isla registrada.
¿Buen cartógrafo?
¿Cómo me veo?
La verdad, se te ve genial.
Te han aconsejado bien.
Supongo que tiene sentido
comprarle a un padre e hijo.
¿Sabes qué?
Yo también me llevaré uno.
Chicos, ahora que tenemos toda esa energía,
¿por qué no movemos la fotocopiadora al anexo
como siempre quisimos?
¡Fantástico!
¡Hasta nunca, ruido!
!Uno, dos, tres!
Rompimos la alfombra.
Nos vamos a meter en problemas.
Esperen.
Es bellísimo.
Parqué.
Siempre supe que estaba ahí.
Nunca me imaginé que lo vería.
¡Arranquemos la alfombra!
Mato los peces, y aún así me contratan.
Así se hace, muchacho.
Todo va bien. Estoy listo.
¿Todos listos para esto?
* Todo el mundo baile ahora *
Kevin, muévete. No puedo arrancar la alfombra
si tú estas parado en ella con tus pies de rinoceronte.
Bueno, no puedo pararme aquí
si tiras la alfombra bajo mis pies.
Oh, mi cabeza me está matando.
¿Alguien tiene una aspirina infantil?
¡Oh, deja de lloriquear ya.
¿Por qué simplemente no tomas algo más de café?
Se acabó todo.
Yo no tuve la oportunidad de probarlos todos
porque Creed vertió mi "Amanecer de Bogotá" en la planta.
Ví las hojas retorcerse.
- ¡Tú cállate!
¡Todos cállense y trabajen!
- No trabajamos para ti. - Sí.
- Oigan.
Son las cinco.
- Kevin, puedes...
- ¿Qué está pasando?
¡Sí! ¡Lo logramos!
Tú abriste la puerta.
Y tú la cerraste.
Los chicos están de vuelta en la ciudad.
¡Choca esos cinco!
Oye, así que
todo eso realmente especifico de recolectar caca de gato...
se trataba de ti, ¿verdad?
¡Me atrapaste!
- Solía coleccionarlas.
- ¿Por qué?
Cada una es muy diferente, como copos de nieve.
¿Qué ha pasado aquí?
Me dejaste a cargo de los bolígrafos, Pam
Eso es lo que pasó. Los bolígrafos pasaron.
¿Los bolígrafos están aquí?
Final 11º Episodio.