Tenemos que vaciar este armario, gente. F A N T A S T I C PRESENTA
Muchos de estas son cuentas muertas.
¿"Empresa Mimeográfica de Scranton"?
No creo que hagamos negocios con ellos en un futuro próximo.
Esto es raro.
Una carta de Robert Dunder.
"Un valioso artefacto ha llegado a mis manos.
Lo he escondido hasta el momento en el que una persona
de gran inteligencia
pueda recuperarlo con seguridad.
Este cáliz de oro es de un inconmensurable valor histórico
e importancia religiosa".
El Santo Grial.
¿Enviaste a Dwight a la búsqueda de un Santo Grial?
Creo que estoy un poco ocupado estos días como para env...
¡Oh mi Dios!
Sí que envié a Dwight a una busqueda del Santo Grial.
¡El Código Dunder!
Me olvidé por completo acerca de esa broma.
Eso debió ser, como, seis o siete años atras.
Me quedé hasta tarde todas las noches durante un mes.
Tenía mucho más tiempo libre en aquel entonces.
Yo no lo entiendo.
Una lámpara.
- Lámpar... - ¡Una lámpara!
Bien. Bien.
Tinta invisible.
"Más alto que los números van".
¡El techo por encima de contabilidad!
¡Dwight! ¡Baja, Dwight!
¡Dwight!
Amigo, me gustaría estar allí
para ver su cara cuando él llega al final
y encuentre el... ¿Grial falso?
¿No hay Grial?
¿No lo recuerdas?
Yo no.
Una X.
Anexo.
Se debe abrir algo en el anexo.
"Sedes Introiti"
Asiento de entrada.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Eso es color.
El almacén.
No hay nada aquí abajo.
Oh, me esperaba más del joven Halpert.
Olvidémoslo.
Olvídenlo.
9º Temporada - 12º Episodio.
"Customer Loyalty" "Fidelización de Clientes".
Entonces, ¿cómo seguimos adelante
con nuestra grandiosa iniciativa
en los medios de comunicación socia?
Bueno, hemos creado un perfil falso de un tipo genial,
llamado Derek McBlack.
Es Pete con anteojos de sol.
Y entonces hemos hecho que "le guste" Dunder Mifflin.
Luego creamos unos cuantos amigos falsos para Derek,
e hicimos que a todos ellos, les guste como "le gusta" a Derek.
Hasta el momento, somos solamente populares entre gente imaginaria,
pero creemos que esto es el comienzo de algo grande.
Ustedes dos son unos genios.
Y yo soy una genia poniendolos a los dos juntos.
Está bien.
Pete y yo trabajamos bien en conjunto...
no es que haya nada especial acerca de Pete.
Podría ser cualquier tipo...
o chica...
no estoy interesada en chicas.
no estoy interesada en Pete.
¿Cuál era la pregunta?
- Hola. - Hola, Jim.
Peter Rowley, de Bridgeport Capital
solicitó una reunión en el almuerzo.
De acuerdo.
¿Podemos hacerlo lo más temprano posible?
Tengo un asunto en Scranton luego.
- Claro. - No hay problema.
La presentación del ballet de Cece es hoy.
Yo no puedo esperar.
He estado ensayando con ella sus movimientos.
Se llama el giro cece y un beso.
¿Quieren verlo? Es algo así.
Es muy bonito, ¿verdad?
¿"Atleah"?
Por favor.
¿Son demasiado vagos para llamarlo "Atleta Líder"?
Jim debería llamarla "Emprúpida",
de "Empresa Estúpida".
No hay nada estúpido en trabajar para ti mismo,
pasar el rato con atletas profesionales,
conseguir entradas gratis para los partidos.
Por eso lo estoy haciendo.
¿Tú también trabajas para "Emprúpida"?
Sí, pero sólo los fines de semana, por ahora,
pero pronto cambiare a tiempo completo..
- ¿Qué? - Sí.
Oye, Halpert, ¿cuál es la gran idea?
En primer lugar, abandonas el barco.
Y ahora te estas llevando a Darryl también.
¿Cuándo terminaras?
Bueno, toma tu mayor temor
y multiplícalo por infinito.
Tú no pararás hasta que nos hayas saqueado a todos.
- Sí, incluso a ti. - No.
No pienso permitir el perderme.
Adiós, Dwight.
- ¿Qué tal? Me alegro de verte. - Gracias.
Oye, Ángela.
¿Has oído algo acerca del
mural del Centro Cultural Irlandés-Americano?
No yo no he oído.
¿Qué pasa con el mural del Centro Cultural Irlandés-Americano?
¿Papa?
No, Kevin, no es una broma.
El marido de Ángela me puso para a... no importa.
No tengo ninguna información.
Pero estoy segura
que tan pronto como lo sepan, te van a llamar.
El Senador Lipton me ayudó a presentar mi diseño
para un nuevo mural en un edificio en el centro.
Ahora estoy esperando noticias del Comité de selección.
Pero, ya saben, seamos realistas.
Hay muchos grandes artistas en Scranton
con mucha más experiencia.
Quiero decir, ¿a quién van a considerar...
a una don nadie como yo, o a un gran nombre como Tracy Fleeb?
Bueno, me dirijo al recital de danza de Cece.
Eh, Cece, papi va a cenar con nosotros esta noche
después de que venga a tu recital.
- ¿Estás emocionada? - Sí.
Vamos a llamarlo.
Buenas. Estaba a punto de llamarte.
Oye, cariño, ¿estás cerca?
En realidad, aún estoy en Filadelfia.
- ¿Qué? - Es una locura.
Un gran inversor se ha echado atrás,
así que estoy aquí atrapado intentando que permanezca a bordo.
Cariño, me gustaría que me lo hubieses dicho hace una hora,
cuando supiste que no ibas a poder venir.
Pam, no podía salir.
Me las he arreglado a duras penas sólo para hacer esta llamada.
- Quiero a papá.
- Lo vas a hacer genial.
¿Y sabes qué? Mamá lo va a grabar.
Para que podamos verlo juntos.
- ¿Te importaría hacerlo, Pam?
- Por supuesto.
Bien. ¿Seguro que sabes grabar vídeos con el teléfono?
Sí, Jim, creo que sé
cómo apuntar un rectángulo a algo.
Bien, bien, ya sabes,
sólo es que a veces no eres la mejor con el teléfono.
Sé usar mi teléfono, ¿De acuerdo?
Escucha, estamos llegando.
Hablaremos contigo luego.
Di, "adiós papá".
- Adiós, papá.
- Adiós.
Sí. Todavía tienes que presionar "finalizar", Pam.
Presiona "finalizar".
Mira esto. Este es nuestro primer "me gusta" real.
Cielos.
Bien, Alan Olifson de Dakota del Norte.
También le gustan Hammermill y Georgia Pacific.
A ese amigo sí que le vá el papel.
- Sí.
- Ustedes dos, bien hecho.
Lo hicimos.
Grupo juvenil de tareas para siempre. - Sí.
Y entonces... espera.
- No, tú haces... - Yo... ¿no eres tú?
Tú vas primero, y luego a la izquierda.
No, tú haces... Bien. Muy bien, muy bien.
- Empecemos de nuevo. - No, no, no, no.
Dios. Andy acaba de empezar a ser simpático conmigo,
y ahora he enviado a su novia a los brazos de un hombre más joven.
y le mandé copia de cada correo incriminatorio.
"Pete y Erin, refrenense.
Nuestra presencia en las redes sociales
debe ser caliente, caliente, caliente.
Ve a por ello con furor"
Lo he hecho todo excepto desabrocharles los pantalones.
¡Dios, Nellie!
Hola, a todo el mundo.
El pedido de café está en marcha... yo invito.
Sólo pongan su firma debajo.
- De nada. - Espera.
¿Escribe aquí "Promesa de Lealtad a Dunder Mifflin"?
Esto... ¿qué? ¿Café latte doble moca, por favor?
Eso es. Sólo firma debajo.
- Lo que quieras. - ¿"Promesa de Lealtad"?
Vamos, Dwight, deja de reaccionar exageradamente.
Estoy haciendo mi trabajo.
Ningún cliente se ha quejado. Ni siquiera lo saben.
Sí, eso ya lo veremos.
Revisa tus ficheros de quejas.
Necesito todo lo que tengas de Darryl
desde que empezó a trabajar para Jim hace unas semanas.
Desglósalo por palabras clave, ¿de acuerdo?
"Exasperante", "irresponsable"...
Nos tienen con el Windows 95,
así que... ni lo sueñes.
Bien, voy a necesitar que lo imprimas.
Lealtad comercial, ¿qué es eso?
¿Puedes sostenerlo con la mano?
¿Puedes empujarlo con el dedo?
¿Puedes tirárselo a una mujer?
No.
¿Por qué? Porque es una idea.
¿Pero qué significa?
Es cuando te dan un sándwich gratis
después de haber comido diez sándwiches.
Ni te has acercado.
El Sr. Romanko es nuestro cliente desde hace 20 años.
Hoy ha venido furioso.
¿Por qué? Por Darryl.
Porque Darryl estaba centrado en proyectos externos
y necesita recordar su primera prioridad...
el cliente.
Yo no diría furioso.
Sr. Romanko, nos retrasamos un día en una de sus entregas,
pero dos de nuestros camiones estaban siendo reparados.
Es muy poco probable que eso vuelva a pasar.
Gracias. Gracias.
No, tú no vas a ningún sitio, ¿entendido?
Estás enfadado, y nosotros te vamos a escuchar, ¿de acuerdo?
Porque los negocios tratan de relaciones,
y la clave de las relaciones, es ¿cuál, Darryl?
L...
- Lealtad. - Lealtad.
- Lealtad es precisamente correcto.
- Gracias.
Sí. Es decir, lo es todo.
Preguntémonos todos,
¿hemos sido fieles en nuestras relaciones?
Eso no es de tu maldita incumbencia.
Darryl está "saliendo" con Dunder Mifflin.
Darryl está saliendo con Val...
todavía.
Pero él, además, está flirteando
con la compañía de Jim.
Y todos sabemos a lo que puede llevar el flirteo.
Lo siento.
- ¿Todavía necesito estar aquí? - Sí.
Sigo teniendo un poco de dificultad
entendiendo la importancia de la lealtad.
Pues usemos... usemos un ejemplo.
Piensen en Erin.
El novio de Erin, Andy, está fuera al otro lado del océano.
- Sí.
- Por lo tanto,
¿está bien que ella coquetee con Creed, por ejemplo?
Probémoslo.
No, no... no... no digamos Creed.
Digamos el Sr. X.
Bueno, yo creo que sería inmoral
para Erin ponerle los cuernos a Andy.
Lo siento. ¿no le pusiste tú los cuernos a Andy?
Sí. Y no le gustó.
¿Sabe el Sr. X que Erin tiene novio,
o Erin se lo ocultó al Sr. X?
Bien, esto es realmente difícil de seguir.
¿No podemos decir Pete,
ya que es el amigo con el que está flirteando Erin?
Damas y caballeros, las Pequeñas Mariquitas Bailarinas.
Un, dos, tres.
¿De verdad?
Lo siento. Perdón.
Un, dos, tres.
¿Hola?
Sí, soy Pam Halpert.
¿He conseguido el mural? ¡Dios mío!
Lo siento. Tengo que colgar.
Mi hija es una mariquita.
Sé que no tiene ningún sentido.
Gracias, gracias.
Es usted muy maleducada.
Sí, muy maleducada.
Los chicos están bailando.
Muchas gracias por venir.
Darryl y yo vamos a estar aquí para servirle años
y años y años y años.
¿Entonces debemos llamar a Jim
y decirle que se joda?
Mira, Dwight.
Siento que esto te esté afectando tanto, ¿bien?
"Athlead" es mi futuro.
Sin ánimo de ofender a Dunder Mifflin,
pero si puedo pasármelo bien en el trabajo, eso es lo que quiero.
No puede ser más divertido
que vender papel y productos del papel.
Sí puede.
¿Estas haciéndote el loco, verdad?
Bueno, Andy es bonito, pero es muy delicado,
mientras que Pete... Bueno, es un tipo bastante loco.
Quiero decir, ya saben, le gusta hacer cosas raras.
Voy a decir esto sólo una vez más.
Pete y yo no hicimos nada.
- Es verdad. - Sí, claro...
Con esos cuerpazos seguro que no están jugando al ajedrez.
Muchachos, estamos en 2013.
Erin es una mujer fuerte e independiente.
¿Quién dice que tenga que acabar con ningún hombre?
Bien, ¿pueden dejar de hablar todos por mí, por favor?
Andy es mi novio. Pete y yo somos sólo amigos.
Punto final. ¿Verdad, Pete?
Eso es correcto.
Vamos, chicos, ¿de dónde viene todo esto?
¿Tus sentimientos hacia Erin?
Probablemente de tu corazón...
y un poquito de tu pene.
Nellie, debes terminar con el grupo juvenil de tareas.
No estoy segura si necesitas
empezar un nuevo grupo de tareas,
pero por favor, haz lo que sea necesario.
Supongo que eso... será lo mejor, sí.
La mayoría de las relaciones mueren solas
pero a veces necesitan una pequeña almohada sobre la cara.
De nada, Andy.
Y de nada, mi propio trasero.
Escuchen, agradezco que se tomen este tiempo conmigo.
Peter, por favor,
comprendemos que te preocupa.
Déjanos mostrarte algunas de las últimas proyecciones.
¿Jim?
Wade las tiene, están en camino,
pero nos va a llamar en cualquier momento.
Si esperas un seg...
De hecho...
No. Es mi esposa.
Bueno, llamará en cualquier momento.
Oye, llámame cuando puedas.
Cece estuvo genial, y necesito decirte algo.
Jefe, tiene que hacer una entrega.
- Yo ya no hago eso. - Es lo que me dijeron.
Bien. Terminemos con esto.
¿Estabas buscando diversión?
¡Porque la acabas de encontrar!
¡Aquí vamos!
¡Si!
Sí, hoy vamos a entregar un cargamento de papel.
Pero además te voy a entregar a tí
¡un gran cargamento de diversión!
¿Está lejos ese sitio?
No muy lejos,
pero creo que podríamos jugar un poco en el camino.
Qué divertido.
Oye, hiciste un muy buen trabajo en la reunión.
Gracias.
No sé. Me pareció que...
Me siento muy orgulloso de ti, cariño.
No sé.
Está bien.
Solo por curiosidad,
¿Qué tienes en contra de Pete y Erin?
Bueno, Andy me escribió una muy buena carta de recomendación
para la agencia de adopción,
y sentía como que le debía una.
Pete es un muchacho genial,
y Andy era un amante terrible con Erin.
Básicamente él la ignoró y se fue en un bote.
Nunca lo había pensado de esa forma.
Sí, bueno...
no todo el mundo tiene lo que nosotros tenemos.
¿Lo que nosotros tenemos?
Acabo de recordar...
Yo besé a ese hombre.
Oh, no. Oh, no.
¡Sí. Comida rápida!
Prefiero una hamburguesa
antes que un asqueroso bocadillo de Filadelfia.
Hay comida rápida en Filadelfia.
- No como esta.
- Exactamente como esta.
Y su batido.
- Gracias.
- Hace como 3 grados.
¿Te vas a tomar un batido?
No.
¡Fuego en el hoyo!
¡Sí!
¡De eso se trata trabajar en una papelera!
Espera. ¿Qué estas haciendo?
No, necesito las... Tenemos que irnos.
Acabas de tirarle el batido
a un muchacho que gana el salario mínimo.
Es un chiste de YouTube.
Vamos. Vamos. Están viniendo.
¿Alguien quiere ver el vídeo del recital de Cece?
Me encantaría,
pero estoy inundada de trabajo...
con esto.
Yo lo veré.
Terminemos con esto.
Está bien, no es necesario si no quieres.
Terminemos con esto, Pam.
Está bien.
Esperen. ¿Qué?
Disculpen, permiso.
Estoy apurada, debo volver al trabajo.
Oh, no.
Atendí una llamada mientras estaba grabando,
y luego cuando quise volver a encender la cámara,
debo haberla apagado.
Error del usuario.
Creo que le ha pasado a más gente.
Oscar, no la molestes.
Estoy segura de que Pam esta lamentándose por
haber elegido una llamada por encima de su hija.
Bueno, era una llamada importante.
Todavía no le he dicho a nadie lo del mural.
Quiero que Jim sea el primero en enterarse.
Cuando le digo buenas noticias,
Siempre me dice, "¡Beesly!"
Me encanta.
Es lo único mejor que conseguir el trabajo.
"¡Beesly!"
- Hola.
- Hola, Peter.
La broma ya casi no tiene gracia.
Te has dejado un trozo.
¡Fuego en el hoyo!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Sí, verás la broma, amigo!
¡Te van a hacer volver y limpiarlo!
Lo siento, sé que fue muy incómodo
lo de la reunión para ustedes dos.
Pero voy a tener que reensamblar
el grupo juvenil de tareas.
No, no creo que sea una buena idea.
Bueno, la decisión no es tuya.
No puedes hacer nada al respecto,
y todos lo saben.
Bueno, está bien.
Supongo que no tenemos otra opción.
No.
- Sí. - Sí.
Señorita...
nunca dejas de sorprenderme.
¿Qué? ¿Qué ha sido eso?
¿Acabo de oírte reír con júbilo?
No.
Estaba aclarándome la garganta.
- Buenas noches.
Buenas noches.
- Buenas noches.
- Buenas noches, Creed.
¡Hola!
- Hola.
¿Y cómo van las cosas?
Perdimos Bridgeport Capital.
No tengo ni idea de cómo ocurrió.
Es como que no sirvió nada de lo que hice.
Lo siento mucho.
No tengo ni idea de dónde vamos a sacar ese dinero,
y vamos a tener que trabajar muy duro las próximas semanas.
Lo siento.
Creí que ya estabas trabajando realmente duro.
¿Sabrás subir el recital de baile de Cece?
Definitivamente podría usarlo para levantarme el ánimo.
En realidad, es cómico...
No lo grabé.
No debí haber sido tan engreída
con mis habilidades para sostener un rectángulo, después de todo.
No hablas en serio, ¿verdad?
¿No grabaste nada del recital?
No, tengo a la maestra haciendo la introducción,
y luego los aplausos del final.
Pero no mucho de la parte del medio.
Vamos, Pam.
Pam, te pregunté si sabías usar el teléfono,
y juraste que sabías.
Sí, lo sé, lo siento.
Seguro que podremos conseguir una copia.
Había un montón de personas grabando.
¡Oh, genial!
¿Entonces veremos al niño de alguien con Cece en el fondo?
Es decir, realmente no es tan difícil grabar un video.
Hay...
¿Quieres suavizar un poco el tono?
Mira, Pam. No sé qué decirte.
Es decir, ¿qué puedo hacer? Se ha ido.
Ese momento simplemente se ha ido. Me lo perdí.
No sé, Jim... tal vez deberías haber estado allí.
No estás hablando en serio, ¿verdad?
Es decir, eso no es justo, ¿no?
Estoy en Filadelfia.
Estos son mis días en Filadelfia.
Estuviste de acuerdo con esto.
¿Sabes qué?
No creo que quieras comenzar
una conversación comigo acerca de qué es justo y qué no, ¿bien?
Esto es mucho más intenso de lo que podría...
Pam, no voy a explicarte esto...
Pam, no voy a pasar por esto otra vez.
- No sé de qué otra...
- Jim, te... necesitamos.
No sé de qué otra forma decírtelo, ¿bien?
Estoy haciendo todo lo que puedo cada semana.
- Para llevar a casa algo... - Estoy... estoy...
- o nuestra famil...
- Estoy tratando de que todo sea perfecto aquí, ¿bien?
Para que puedas tener todo lo que quieres.
¿Estoy haciendo esto sólo por mí?
¿Es eso lo que estoy haciendo? Estoy haciéndolo sólo por mí.
Si eso es lo que piensas,
entonces esta es una noche realmente triste.
¿Pero sabes qué? Me tengo que ir.
- ¿Bien?
- Sí.
¿Hablamos mañana?
Sí.
Hablamos mañana.
Muy bien. Genial.
Hablamos mañana.
Adiós.
¿Te encuentras bien?
¿Qué estoy haciendo mal, Brian?
Nada. Lo estás haciendo lo mejor que puedes.
Brian.
Dale un minuto. Dale un minuto.
Vamos, solo es una situación difícil, ¿bien?
Se está haciendo más difícil.
Simplemente no sabía que iba a ser tan difícil.
Sí. Vamos a apagar las cámaras.
En serio, chicos.
Suficiente. Suficiente.
Gracias.
¡Fuego en el hoyo!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Le di de lleno a ese tipo, amigo.
- Oh, sí.
Y... repetir.
Gracias.
¡Fuego en el hoyo!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Le di de lleno a ese tipo, amigo.
- ¡Oh, sí!
Echaré de menos la industria del papel.
Final 12º Episodio