Oye, Brian, ¿tienes un segundo? F A N T A S T I C PRESENTA
Sí. Sé lo que vas a decir.
Está... está bien.
No, he oído que te has metido en problemas.
- Me siento fatal. - No pasa nada.
Es mi primer desliz
en nueve años con tu micro.
Dunder Mifflin. Habla Erin.
Bueno, gracias por ser un buen amigo.
Claro, cuando quieras. ¿Qué tal con Jim?
- ¿Todo va bien? - Sí, casi todo.
Pam, teléfono.
Saluda a Alyssa.
- Lo haré. - Bien. Gracias.
Claro.
- Hola, chico cañón. - Ah, hola, Meredith.
¿Cuándo me vas a hacer sonar?
Escucha, se están poniendo muy estrictos con nosotros
con lo de hablar con los sujetos.
Es una norma estúpida, pero, sabes, no quiero...
- Nos vemos. - Bueno.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿He oído que traerás a algunas personas
para entrevistarles para el puesto de ventas?
Así es, un par de viejos amigos.
Solo primeras espadas.
Debes ser así de alto para montar.
Bueno, mira, la has levantado.
¿Lo he hecho?
Sí, lo he hecho.
Wallace me deja que contrate un empleado junior para ventas
para que ocupe el escritorio de Jim mientras está en Filadelfia.
Al fin voy a tener en mi sección a alguien que me entienda.
Es como, "¿en serio, Jim?
¿No entiendes la diferencia
entre un matadero y una planta de procesamiento?
Recuérdme que no te preste
ningún caballo o vaca muertos".
¿Sabes qué, tío? Me merezco el trabajo.
Conseguí la cuenta de la sastrería Stone e hijo
contigo y dios sabe
que para conseguir las Páginas Blancas de Scranton con Jan
estuve encima...
y debajo.
¿Sabes qué?
Tendrás tu entrevista, ¿vale?
Sé que estarás cara a cara
con algunas auténticas superestrellas,
pero tienes realmente muchas posibilidades.
Clark no tiene ninguna posibilidad.
Es decir, va a competir contra mi amigo Rolf, por Dios.
El tipo pesca con granadas de mano.
Y Trevor... te hace reír tanto,
que hace que vomites en tus pantalones.
Esto es una mierda, ¿sabes?
He estado 12 semanas agotadoras en la empresa
y ¿qué hacen?
Te hacen competir para un ascenso,
como un animal.
Sabéis, pensaba que esto era una oficina,
no la cúpula del trueno.
Están llegando grandes cambios en la vieja sección.
Se acabó la alianza de Pam y Jim contra Dwight.
Ahora será el eje de Dwight y un amigo, contra Pam.
¿No podrías haberlo llamado alianza también?
He elegido mis palabras con mucho cuidado.
Las cosas están un poco tensas entre Pam y yo, ahora mismo.
Y si mi trabajo en Filadelfia
va a traer un Dwight redoblado a su vida,
eso solo puede empeorar las cosas.
¿Te vas a presentar para el trabajo de vendedor?
No. Tú te vas a presentar.
Yo lo voy a conseguir.
Bueno, yo no estaría tan seguro de eso.
Quiero decir, he trabajado aquí desde hace 12 semanas.
Eso es una temporada entera de Homeland.
Pueden pasar muchas cosas en ese tiempo,
como ya hemos visto.
Soy Rolf.
Rolf Ahl.
¿Rolf Ahl?
Suena un poco como Roald Dahl.
Vete a la mierda.
Ahí está.
- Hola. - Vamos, colega.
Hagámoslo. Lo siento, Rolf va primero.
No te puedes comparar.
Cuando estás con R-O-L-F,
estás literalmente retorciéndote de risa por el suelo.
Genial.
Rolf es mi mejor amigo,
y él es el hombre.
Guay, tranquilo y sereno las 24 horas del día.
Intenta poner nervioso a Rolf. Te reto.
Qué tipo tan agradable.
¿Cuándo hablarás con David Wallace?
Esta tarde hablaré con él,
pero no te hagas ilusiones.
Demasiado tarde. Mis expectativas son altas.
La semana pasada, mi empresa de Filadelfia
perdió a un gran inversor, así que estamos luchando
para encontrar nuevos fondos.
Por suerte, mis compañeros tienen una solución...
que yo le pida al jefe de la empresa que dejo
que nos dé una gran cantidad de dinero en efectivo.
Así que... problema resuelto.
Gracias, chicos.
Y esta silla será tuya.
Y el escritorio.
Estoy al teléfono. Estoy al teléfono.
¡No me digas!
Ya te llamaré luego. Gracias.
Espero que te guste el black metal noruego,
porque no uso auriculares.
¡Sin auriculares!
Estoy seguro de que solamente está nervioso.
Está bien.
Es solo una redistribución de asientos. No importa.
Bueno, tengo aquí tu currículo
pero no me dice gran cosa.
Bueno, mucha de esa información es privada.
¿Cómo sé si estás cualificado para evaluarme?
Bueno, soy el que ofrece el trabajo.
¿Cuáles son tus credenciales?
He trabajado aquí durante 12 años.
Gané el premio de vendedor del año.
Soy asistente del director regional.
Creo que ya he oído todo lo que necesitaba oír.
Espera, espera, espera, no, es decir, si necesitas saber más,
puedes llamar a David Wallace. Estoy seguro de que te dará referencias.
Gracias, Dwight. Estaremos en contacto.
Bueno, no todos pueden ser ganadores.
Pero Trevor es el siguiente, y es un verdadero profesional.
Le dices "salta" y contesta ¿"sobre quién"?
Le encanta saltar sobre la gente, así es Trevor.
¿Qué te hace pensar que serías
un buen vendedor de papel?
Vale.
Esa no la vi venir.
¿Puedo retomarla en 20 minutos?
Quizás podamos dar un rodeo y luego volver a ella.
Bueno, es una pregunta muy básica
para un potencial vendedor de papel.
Paso. Siguiente pregunta.
De acuerdo.
¿Te ves como una persona que trabaja en equipo
o por su cuenta?
No, no y no.
Solo había dos opciones.
Jaque mate.
Has ganado esta vez, amigo.
¿Puedes validarme el ticket del aparcamiento?
Esto es un billete de autobús.
No se le escapa nada a este tío.
Jim, ¿te importa
si miro los precios del papel antes de mi entrevista?
Por supuesto, sí, adelante.
Gracias, tío.
¿Estás... seguro de que no te importa? Porque estás un poco...
Sí, seguro.
¿Le gusta a la gente sentarse a tu lado?
Eres limpio, ¿verdad?
- Uso Dove. - Bien.
Música. ¿La escuchas con auriculares?
Realmente no escuchas música porque estamos en el trabajo,
no en un concierto de Florence And The Machine, así que...
Claro, ¿me das un minuto para prepararme?
Sí, claro. Haz lo que tengas que hacer.
Pero antes haz una cosa por mí.
Necesito que me eches el aliento.
¿Por qué?
Necesito que me eches el aliento ahora.
¿De qué se trata, menta o pino?
Pino.
- Lo sabía, lo sabía. - Sí, buen olfato.
En cuanto te vi venir,
pensé, "pino".
No puedo contratar a Clark.
Sí, parece un Schrute,
pero piensa como un Halpert
y actúa como un Beesly.
Vale, la primera.
Un cliente que pidió suficiente papel como para obtener
un descuento por volumen, ahora quiere
devolver la mitad del pedido.
No puedes renegociar el precio de la venta
o recuperalo en futuras compras
porque negociaste la oferta con un tercero.
Esa es la clásica situación sin respuesta.
- Gracias. - Así que haría un Kobayashi Maru.
¡Maldita sea! Respuesta correcta otra vez.
- Sí. - Piensa, Dwight, piensa.
Tienes un paquete de papel de impresora...
- ¿Sabes qué, Dwight? - ...y otr...
La entrevista ha terminado, y yo consigo el trabajo.
Voy a hacer un Kobayashi Maru a todo el procedimiento.
- No. - Sí.
Star Trek es lo mejor.
Lo es, pero aun así, no.
Vamos, tío. Quiero decir, ¿Trevor hizo eso?
¿Rolf lo hizo?
¿Crees que son mis únicos amigos?
Tengo más amigos que esos
y todos son mejores que los perdedores que trabajan aquí.
Esto no es natural.
No me gusta hacer suposiciones
basadas en la apariencia de la gente.
Por supuesto que no. ¿Pero la apariencia física
incluye oler mal?
Huelen muy mal.
Si alguna vez huelo tan mal, dímelo, ¿vale?
Meredith, te lo estoy diciendo siempre.
Ahí has estado bien.
El siguiente, mi primo Mose.
Mose podría ser un gran vendedor de papel.
Tiene un miedo instintivo al papel,
lo que podría motivarle para sacar el máximo posible
fuera de esta oficina.
Tengo grandes esperanzas con Mose.
¿Qué cualidades te harían ser un buen empleado de ventas?
Don de gentes.
En tu currículo dices que estuviste
los últimos 15 años como representante de ventas de Dow Chemical.
Es correcto.
Sabes que vivimos juntos, ¿no?
- Sí. - Y nunca te he visto
ir a trabajar. Nunca.
Vale.
¿Entonces que hace esto en tu currículo?
¿Y cómo os enterasteis vosotros de la vacante?
Por mi... mi madre.
Dwight llamó a mi casa, pero no se dio cuenta
de que ya me había mudado,
porque mi madre y yo nos hemos peleado
porque yo no puedo dejar de entrometerme en sus cosas.
Dwight es mi primo,
así que le oí hablarle a mi hermano Mose
de la vacante en la ducha.
¿Tú estabas en la ducha o él estaba en la ducha?
Todos estábamos en la ducha.
Es una ducha de vacas, así que suele haber, como,
un montón de gente allí.
¿Así que todos conocíais a Dwight de antes?
Yo era su niñera,
y luego estuvimos saliendo un tiempo.
Era un amante apasionado
y el más dulce bebé.
Ya decía yo que me sonabas de algo.
Solías recoger a Dwight del colegio.
¿También fuiste al colegio X-Men?
¿Colegio X-Men?
Cuando era joven, pasé varios años
en un colegio privado donde me dijeron
que me enseñarían a usar mis habilidades mutantes.
Resultó ser un estafador
copiando la escuela de Charles Xavier para jóvenes talentos,
de los cómics de X-Men.
Me llevó unos años averiguar que era una estafa.
Algunos nunca se dieron cuenta.
Tengo algunos poderes.
Oído nocturno.
Los perros saben dónde señalo.
Y nuestro adiestramiento incluía, cosechar zanahorias,
limpiar baños, coser pantalones vaqueros de imitación.
Mucha venta telefónica.
No me quiero sentar con ninguna de esas personas
durante los próximos 20 años.
Que alguien diga algo.
Yo dije algo cuando estaban
pensando en contratar a Jim.
Entonces no funcionó.
Mirad lo que nos está haciendo.
Sí, Jim, es todo por tu culpa.
- ¿Cómo puede ser mi culpa? - Tengo un ejercicio
para ti, Jim.
Imagina que tus actos tienen consecuencias.
Imagina que el mundo entero no
gira entorno a ti.
Hay más gente.
Pero es Dwight el que ha traído a todos los raritos.
Sí, pero, Jim, Dwight es un rarito.
No podemos culpar a un rarito por traer raritos.
Podemos culpar a uno normal por crear una situación
donde un rarito puede traer a otros raritos.
Soy yo la que se tiene que sentar
al lado de este rarito mientras Jim está fuera.
Estoy en una situación en la que apoyo a Nate,
y me hace sentir mal.
Olvidadlo.
Necesito trabajar en mi mural.
Tengo unos árboles puntiagudos que redondear.
¿Sí, Jim? Pensaba que nuestra llamada sería más tarde.
Sí, esto en realidad es sobre el nuevo vendedor.
Dwight ha traído un montón de auténticos raritos.
Y estaba preguntándome si podría aportar...
Soy Dwight Schrute. ¿Con quién hablo?
Y no mienta. Me daré cuenta si lo hace.
Hola, Dwight. Soy David.
- David. - Jim dice que le gustaría
tener voz en el proceso de contratación.
¿En serio? Es interesante.
Porque estaba pensando que, dado que
Jim solo trabaja aquí a tiempo parcial,
no debería estar tan involucrado en la toma de decisiones
como alguien que está aquí todos los días como yo
y que, sinceramente, lo está haciendo genial.
Estaba pensando en esto porque esta persona
va a estar sentada en mi mesa, al lado de mi mujer...
Jim, otra cosa.
Dado que vamos a tener que contratar
a este empleado junior de ventas para cubrir tu puesto,
voy a tener que pagarte
solo los días que realmente trabajes.
Sí.
Vale. No puedo decir que no sea justo.
A mí me parece razonable, David.
Y sé que tenemos una conversación programada para más tarde...
Sí, bueno lo haremos después.
No. ¿Por qué no hacerla ahora?
Sí. ¿Qué pasa, Jim?
Bueno, se trata de "Athlíder".
Perdona. ¿Tiene que estar Dwight
en esta parte de la llamada?
Me gustaría estar al tanto, David.
Está bien. Adelante, Jim.
Hay un excelente oportunidad
- para ser un inversor prioritario... - Vale.
Jim, tengo que pararte aquí ahora mismo.
Sí, bien. Adiós.
Me encantaría invertir.
No, gracias.
Me gustaría darte 100 millones de dólares.
¿Por qué convierte árboles en matorrales?
No puedes hacer papel de matorrales.
Hide, están dando trabajos arriba.
¿Por qué no subes y consigues uno?
Gracias.
Sí.
Es mullido como el pan.
Dwight, no puedes contratar a alguien
- solo porque sea amigo tuyo. - No lo hago.
Esta gente es lo mejor de lo mejor.
Creo que el talento es una buena cualidad para un amigo.
Son unos excéntricos, Dwight.
Todos tus amigos son unos raros y unos excéntricos.
¿Sabes quien más era un raro?
Spiderman.
Y también era un héroe.
Tus amigos serían como Spiderman,
si este hubiera sido picado por una araña
y entonces se hubiera convertido en un masturbador.
Tío, ¿te imaginas cómo será cuando empiece a trabajar aquí?
Guerras de paintball en el almuerzo.
Paintball obligatorio.
Wolf, por favor, preséntese en el aparcamiento
para el paintball obligatorio del almuerzo.
Wolf es divertidísimo.
Me ha matado unas cien veces
a bocajarro.
En la mitad de ellas, estábamos en el mismo equipo.
Dios mío. Cómo me hacía gritar.
¡Qué tontería!
Véndeme esta hoja de papel.
Mira esto.
¿Quieres este papel?
Por supuesto.
No es muy bueno.
Te pagaré lo que me pidas.
Creo que me lo voy a quedar.
Debe ser algo especial si quieres algo tan malo.
No, tengo muchas otras hojas de papel
que son como este.
Así que toma, coge mi dinero.
Deja de intentar coger mi papel, amigo.
Vale, lee mis labios. Se acabó.
Vale, bien.
Ha sido genial.
Así que, vaya.
¿Aún vives en el 570?
- Sí. - Bien.
Bien, bien, bien.
Tengo ocho años de experiencia
vendiendo aparatos electrónicos en la tienda de Sanyo
del centro de Tokio.
Era médico.
Soy licenciado en económicas
por la Universidad de Tokio.
Esto no va a funcionar.
Gracias.
Nate tiene una entidad probada, pero no sin sus limitaciones...
el oído, la vista, su inteligencia escasa.
Trevor es genial, pero hoy no he visto fuego en él.
Y es un tipo al que le encanta prender fuego.
Troy es literalmente único en su especie,
y es un duende o un hobbit
o un "kobold", que es una especie de gremlin.
Y aún así estoy indeciso.
¿Por qué no puedo decidirme por uno de ellos?
No, no, no.
Tengo que decírselo.
¿Necesitas que te cambie?
Ya me cambio yo solo.
¿Vas tomar pronto una decisión?
He estado aparcada en doble fila durante cinco horas.
Me preguntaba si debería mover el coche.
No, ahora mismo ya se lo han llevado.
Se lo llevan después de 45 minutos.
Bueno, será peor para ellos.
Vivo al lado del depósito de coches.
Lo único que han conseguido ha sido ahorrarme gasolina.
Eh, tío, entendemos lo difícil que es esto.
Y sin importar a quién elijas
aún seremos tus amigos.
Sí, no importa si soy yo o Troy Underbridge.
o Gabor o Melvina...
O ninguno de vosotros..
Sí. Nos has traído hasta aquí,
nos has pasado por el pasapurés y después no eliges a ninguno de nosotros.
¿Te imaginas lo insultante que sería eso?
El desprecio que una persona así
tendría que tener por ti.
Desearía poder contrataros a todos.
Puedo empezar el lunes.
Chis, ¿Jim?
¿Jim?
Jim, gírate.
Jim, gírate. Jim, gírate.
Me encanta mirar en una dirección.
Si no miro al sur, no vivo.
Es lo que digo siempre.
Actúa con naturalidad.
Y estaba pensando que es justo que tú
me ayudes a tomar esta decisión, ya que se sentará
en tu mesa al lado de tu mujer.
Pero sabes que yo no contrataría a ninguno de estos fenómenos.
¡Dios, es una mierda!
¿Qué vas a hacer?
- O sea, es tu desición. - No.
Tus amigos no han resultado ser tan geniales como pensabas.
¿Ni siquiera Gabor?
Supongo que es solo que tengo más altas expectativas
para mis compañeros de trabajo que para mis amigos.
No me puedo imaginar a ninguno de ellos
en el viejo uniforme de oro y gris.
Lo sabía.
Diseñaste un uniforme para Dunder Mifflin.
Verano. Invierno.
Jungla. Elegante.
Bueno, antes que nada, me ha maravillado
lo cualificados que estáis todos. ¿Y tú?
- Sí. Gracias. - Asombrado.
Y debo decir que ha sido una difícil decisión.
Y no nos quedaremos con ninguno de vosotros.
- ¿Perdona? - ¿Qué?
¡Esto es una mierda!
Bueno, ya sabes que Wallace me ha puesto al mando,
así que no tienes nada que decir.
Una gran mierda.
Es un montón de basura.
¿Cómo les puedes hacer esto?
- No sobreactúes. - Vale.
¿Nos devolveréis los currículos, u os los quedáis?
Porque solo tengo uno
y tengo una receta de chile por detrás,
que realmente querría conservar.
Vale, esto es una canallada.
¿Sabéis qué?
Esta es la dirección de Jim Halper
en caso de que queráis
envolver su casa con papel higiénico o lo que sea.
Eso parece muy desconsiderado.
No. Lo pillamos.
Muchas gracias por la oportunidad, Dwight.
No abras ningún paquete sospechoso que recibas.
No, espera. Ábrelos.
Es totalmente seguro.
Muchachos, no era mi decisión.
Rolf, vamos. ¡Chicos, no ha sido decisión mía!
¡Yo os hubiera contratado a todos!
Gabor, Gabor.
Bueno, mi día perdido.
Sí, es esa hora rara en la que es demasiado tarde
para empezar un asado y demasiado pronto para ir a Swanson.
Ya lo tengo. Paintball.
Eso parece fantástico.
¿No podéis esperar a que salga del trabajo?
¿Y qué se supone que hagamos hasta entonces?
- Vale. - Vayámonos, chicos.
Sí. Sin límites en el tipo de arma, ¿vale?
Muy bien. Creo que ha ido bien.
Y, si echas un vistazo a esto,
y luego eso se imprime... hola.
Te presento a tu nuevo compañero de mesa.
- ¿Qué tal, preciosa? - Oh, bien.
Hola, Clark.
Confía en mí, este es el peor de los males.
He tardado todo el día en conseguirlo,
y deberías sentirte afortunada, visto lo visto.
Sí, supongo.
Bueno, a mí me gustaba mi antiguo compañero de mesa.
Vale.
Lo siento mucho, les dije a los chicos
Estaré ahí para la reunión de la junta.
Por supuesto.
Te llamaré cuando llegue.
Muy bien. Adiós.
Muy bien. Cuida de mi mujer.
Volveré.
"PAINTBALL: HOLA CAPULLO"
"QUÉ BIEN QUE NO ESTÉS AQUÍ."
Dicen que todo el mundo supera a sus amigos
en algún momento de la vida.
Bueno, yo acabo de superarlos a todos
en el lapso de tres horas.
Oye, Pam, voy a la cocina.
- ¿Quieres algo? - Estoy bien.
Oye, yo me tomaría un café.
Lo siento.
Tienes que ser así de enrollado para un café.
Eh, Dwight.
¿Quieres hacerle una novatada al nuevo?
¿Quién, yo?
Nosotros.
Por supuesto, me apunto.
Vale.
Vale, toma.
Vale, así pues la próxima vez que vaya al baño
le distraeré, tú te ocupas de eso.
Bien, sí, sé lo que tengo que hacer. Vale.
Eso es genial.
No.
¡Bienvenido al club, cerdo!
¡Dwight, no!
No, sí que importa quién acabe
sentado junto a Pam cuando yo me vaya.
La gente a tu alrededor es básicamente
con quien acabas pasando tu vida.
O sea, gracias a dónde estaba mi mesa,
me pasé todos esos años mirando a Pam,
y me enamoré.
Así que, esas cosas importan. Por supuesto que sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-