¿Has visto a Darryl? F A N T A S T I C PRESENTA
Está en algún sitio por aquí.
Sí, Darryl está aquí.
Igual que Santa Claus.
Es un jueves normal.
Y ninguno está aquí.
Y es viernes.
Bienvenidos al mundo de mentiras de Darryl y mío.
Nadie lo sabe todavía,
pero Darryl ya comenzó a trabajar en Filadelfia.
Así que ahora tiene que escabullirse de aquí
como la más pequeña serpiente serpenteante
que hayas visto.
Y yo soy su ayudante.
Es muy divertido.
Darryl, te presento a Oso-yl.
¿Cuánto has pagado por eso?
Nada. Lo gané en la feria.
Aunque me gasté un montón de boletos.
Conduce con cuidado.
Todos saben que voy a Filadelfia.
Solo he estado usando los días de baja que tenía guardados.
Pero Erin estaba tan emocionada por ser serpientes serpenteantes,
que le seguí el cuento.
Darryl, eres demasiado.
Ese tipo es graciosísimo.
Hoy ha venido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Le he echado muchas horas
a ese mural.
Y mi jefe está totalmente de acuerdo con ello,
porque está en las Bahamas
y no tiene ni idea de lo que están haciendo todos.
Normalmente soy muy autocrítica. Odio lo que pinto.
Pero no sé. Esta vez siento
como si... de verdad fuera bueno.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué? Debes estar tomándome el pelo.
¿Qué son... esos...? ¿Son traseros?
¿Eh?
Venga ya.
Perdonad todos.
¿Os importa que hoy salga antes de trabajar?
Es el primer cumpleaños de Phillip,
y el Senador y yo vamos a dar
una fiesta en nuestra casa.
Oh, qué mono, así que habrá muchos niños.
No. Sin niños.
Nuestra casa no está adaptada a niños.
La mayoría de los muebles son afilados. Además, uf.
La mayoría serán donantes de campaña.
Angela, estoy listo para donar
la friolera de 8 dólares a "Lipton para América"
- para conseguir una invitación... - No, no, por favor.
Sabéis, en realidad ninguno de vosotros podría ni siquiera pasar el corte
para esta fiesta.
Lo cual me entristece mucho.
Angela.
Lo vas a averiguar, así que he pensado
que debería decirte que Robert también me ha invitado a mí.
- ¿Qué? - Dijo que me quería allí
- para apoyarle. - Yo soy...
su mujer.
El marido de Angela y yo estamos enamorados,
pero como político de esta ciudad
aún necesitas la tradicional mujer rubia
en los carteles de publicidad.
Lo está arriesgando todo por tenerme allí hoy.
A mí.
Acordamos que no te verían
con él en público.
Es humillante para mí.
Bueno, si tú puedes llevar a alguien,
quizás yo también lo haga.
- Hola. - Hola.
Compartimos una casa alquilada cerca de Filadelfia.
Somos un par de compañeros de piso creciditos y sexis.
Y, por mucho que eche de menos a Pam y los niños,
es agradable vivir la vida de soltero otra vez.
Ya sabes, despreocuparte.
Jim ha sido tan bueno que me ha dejado el dormitorio.
Y yo, en el sofá.
Lo que normalmente significa que hay ropa
por todo el salón.
Y este tipo etiqueta su comida.
Él es el limpio. Yo soy el desordenado.
¿No os parece divertido?
Me encanta Jim. Me encanta que me consiguiera
un trabajo.
Pero es que usa viejas camisetas
como toallas de mano.
No lava sus platos.
Por lo visto, tienen que dejarse en remojo.
Me consiguió un trabajo.
Atención todos.
¿Podéis prestarme atención, por favor?
Sí, no conozco los nombres de todos aquí abajo,
pero, quien haya hecho esto, ¿podría por favor levantar la mano?
¿Hola?
Esto no se ha acabado.
¿Vale?
Me quedaré aquí arriba todo el día si es preciso.
¿Es eso lo que queréis?
Sí, o bajaré si quiero.
Yo eligo.
No suelo pedir justicia muy a menudo.
No soy como Angela
que llama a un abogado cada vez que alguien ve
un vídeo en YouTube de animales haciéndolo,
pero deberían despedir a alguien por esto, ¿verdad?
Val no me ayuda. Andy se ha ido. Jim está fuera.
Me parece que me he quedado sola aquí.
Bueno, vale, no completamente sola,
pero sí en el sentido de gente que pueda hacer algo.
Gracias, Brian.
Oye, Wade quiere que todos vayan a la sala de reuniones.
Tenemos que hacer una lista de nuestros clientes objetivo.
Ya me he ocupado.
Los he ordenado según resultados de Google
para así saber a quién atacar primero.
¿Quién es este tipo? Somos los mejores.
- Sí, señor. - Sí.
Sala de reuniones, todo el mundo, ya.
Tú no tienes autoridad
para convocar una reunión en la sala de reuniones.
Sí, pero David Wallace sí la tiene,
y me ha pedido que reúna a todo el mundo
para hablar de cosas que se sabrán
cuando estemos en la sala de reuniones, reunidos.
¿Me estás diciendo que David Wallace te ha pedido
convocar una reunión supersecreta
y confidencial en la sala de reuniones?
Sí.
Venga, todo el mundo.
Reunión supersecreta y confidencial en la sala de reuniones, ya.
Vamos.
Tengo noticias horribles.
Alguien ha estropeado mi mural.
Han pintado encima.
Creía que eso era lo que tú hacías.
Sí, pero esto es distinto.
Oh. Han usado peor pintura que tu pintura.
No creo, pero han pintado
donde yo no quería pintar, así que...
Creía que lo querías pintar todo.
Con otros colores. Quería pintura de otros colores
en los sitios donde han pintado,
así que... vale.
El caso es que los tipos del almacén son unos vándalos,
y hay que detenerlos.
Sí, y alguien ha tenido las pelotas de poner mi número de teléfono
en la pared del baño de caballeros, y está muy mal.
Es 6782, no 83.
Eh, en el 6783 también te lo pasas bien, y está más cerca.
Pam, ¿qué le vamos a hacer?
Sí, gracias. Contestemos esa pregunta.
Quería decir educadamente que no se puede hacer nada.
- Creía que había sido claro. - ¿Qué?
Vamos, chicos, tenemos que averiguar
quién hizo esto y castigarles.
Esto no es solo por mí.
Esto es por todos nosotros.
Este es nuestro mural.
¿No veis cuánto hemos trabajado en esto?
¿Cuánto tiempo y energía?
Hemos puesto nuestro corazón y nuestra alma en esta cosa.
¿David Wallace ha convocado esta reunión?
Claro que sí. Yo me sorprendí tanto como tú,
pero parece ser que es muy apasionado con el arte público.
No, no, vamos, chicos. No os vayáis.
- Pam, yo te ayudaré. - ¿De verdad?
Si hay algo que odie más que el arte,
es el crimen.
- ¿Gracias? - Yo también me apunto, Pam.
- ¿Sí? - Sí, claro.
Creo en ti. Creo en tu arte.
- Y estoy aburrida. - Genial.
Yo esperaba una gran muchedumbre.
Y acabé con Dwight y Nellie.
Pero ambos tienen mentalidad de muchedumbre,
y estoy casi segura de que Dwight tiene una horca en su coche.
¿Necesitas mi horca?
- Hola. - ¿Qué pasa?
Tengo una venganza pendiente.
Grandes noticias. Hay sitio para uno más
en la fiesta de cumpleaños de mi hijo,
- y te quiero a ti. - No me interesa.
Pero espera, el Ministro de Transportes del Estado
estará allí.
Podrías vender tu idea de la sal de remolacha
a la gente de autopistas.
Si consigo el contrato para las heladas, debe ser por mis méritos,
no por hacer politiqueos.
Oye, un parajito me ha dicho
que Dwight no puede ir al cumpleaños de tu hijo.
Así que, ¿quieres que yo vaya contigo?
- No. - Vale, lo entiendo.
Entonces me quedaré aquí,
solo, con mi dinero.
Oh, mierda.
Os estoy entregando un papel
en el cual dibujaréis un culo humano.
Lo que yo haga con dichos dibujos
no es de vuestra incumbencia, sino solo mía.
Los vas a comparar con los culos de ahí arriba.
Incorrecto. Son mi fetiche.
Oh, firmadlos también.
Mi fetiche son los dibujos de culos firmados.
No voy a dibujar un culo.
Muy bien, pues no hay traseros.
Os pediremos que hagáis uves dobles grandes y redondas.
Sí. O pechos sin pezones.
Vale, vale, creo que es hora de volver al trabajo.
Vamos, chicos. Adelante.
O melones pequeños
partidos por la mitad
y solo la parte de abajo.
Bueno, así no vamos a ningún lado.
Necesitamos otra táctica.
Necesitamos encontrar el más débil
y separarle del grupo.
Sí, creo que si podemos coger a Nate a solas,
conseguiríamos que hablara.
Solo necesitamos un pretexto para hablar con él.
Podríamos decirle que su madre está muriéndose.
Eso suele funcionar con él.
¡Nate!
Tu madre se está muriendo.
Ves, me siento mal por esto.
No pasa nada. No pasa nada.
Entonces, ¿se va a volver a recuperar?
Eso es genial. ¿Puedo hablar con ella?
No. Necesita descansar otra vez.
Ahora escucha, ahora que te tenemos aquí,
hablemos de todo esto del mural.
Tú sabes quién es el vándalo.
Yo sé que muchos de estos tipos del almacén son tus amigos,
pero nosotros tenemos chicles.
Últimamente los chicles tienen siempre menta. ¿No lo habéis notado?
Como si solo hubiera menta.
Parece que intentan, literalmente, herirte...
Dinos quién estropeó el mural.
Fue él.
Muy bien. Puedes irte. Dale sus chicles.
No hay chicles. Nunca hubo ningún chicle.
Vaya, eso sí que está mal.
¿Abrir con hojaldres?
Es un movimiento arriesgado.
¿Y dicen que esto solo puede mejorar?
Buena suerte.
Ese cuadro es simplemente...
¿Cómo alguien que pesa menos que una gallina puede
ser tan espeluznante?
Señoras y señores,
el Senador y Angela Lipton.
Gracias a todos. Gracias por venir.
Phillip no tenía ni idea de que fuera tan popular.
Oh, Robert, qué malo eres.
Simon, Maxine, ¿quién os ha dejado entrar?
Este es el equipo.
- Buen trabajo, tío. - Igualmente, Darryl.
¿Qué?
Oh, vaya.
Perdona por eso.
No importa. A veces leer es difícil.
¿De verdad te vas a enfadar por esto?
Es que es mi termo favorito, simplemente.
Oh. Es tu favorito...
oh, tío, qué faena.
- Perdona. - No importa.
- No, no, si importa,
pues importa. No pasa nada.
No, no, no, no, no tienes que hacer eso.
De verdad, no me importa.
¿Querías que te lo lavara o...?
No lo sé. ¿Vas a lavarlo,
o vas a dejarlo en remojo?
Vale.
Aquí lo tienes.
Gracias.
Así que, Frank, ¿tienes algo que decir
sobre lo que has hecho tú?
Quizás... quizás yo pueda empezar.
¿Frank?
Hola.
Pam. Siento mucho
si he hecho algo
para ofenderte.
Seguro que no es fácil para vosotros, chicos,
que una persona de arriba baje a vuestro espacio.
Así que lo siento de verdad.
Pero basta de mí.
Te toca.
¿Una disculpa ahora, Frank?
Siento que no me gustaran tus penosos garabatos.
Dibujé un culo.
Pues vale. Los culos son divertidos.
Bueno, a mí no me parecía que ese culo fuera divertido.
Bueno, quizás si te quitaran el palo del tuyo...
- ¿Cómo has dicho? - ¿Sabéis qué?
Vosotros no podéis despedirme,
así que, que os den.
Vaya.
Oye, eso no está bien.
¿Qué vais a hacer al respecto?
La primera disculpa parecía sincera.
Había dos o tres "lo siento" ahí.
- Eso es mucho. - Es mucho.
Vaya mierda.
No se ha disculpado. No se puede hablar con ese tipo.
Oh, tu pequeña fiesta de sentimientos no ha funcionado, ¿eh?
¿Quién ganó el concurso de abrazos? No, déjame adivinar.
Todo el mundo quedó el primero.
Deberíamos acabar con él.
Espera. ¿Me estás diciendo...?
Estoy diciendo que deberíamos ir a saco
sobre ese tío.
Normalmente Pam suele ser una persona
tranquilizadora y calmante en la oficina.
Como un helecho bien regado.
Pero hoy ha mostrado su cara vengativa más violenta,
y he pensado, vaya, creo que Pam tiene un buen culo.
Él ha fastidiado algo que era importante para ti.
Tenemos que fastidiar algo que sea importante para él.
- Un poco de acción "ojo por ojo". - Sí, sí.
Le vamos a dar Hammurabi a ese payaso.
Necesitamos un infiltrado.
Conozco al hombre perfecto para el trabajo.
¿Clark?
Incluso se parece a un topo.
Uno de sus golpes de golf puede arrasar a toda una familia de búhos.
Vosotros dos parecéis muy unidos.
Sí, somos buenos amigos. Buenos amigos.
- Sí. - Y supongo que eso puede haber ofendido
a algunos, porque durante mucho tiempo
nuestro partido le ha dado la espalda a la gente hispana.
Bueno, pues yo no lo haré.
Yo soy amigo de la comunidad latina.
Y, si me lo preguntáis,
es hora de decirle a la intolerancia...
¿Acaso mi acercamiento a los hispanos
me hace más elegible?
Según las tendencias demográficas, no lo sé.
Y no me importa.
Lo que sí me importa es Oscar.
Mi amigo.
Quizás debería sentirme insultado porque solo me invitara aquí
para ser su simbólico amigo mexicano,
pero podría haber invitado
a muchos otros hispanos que conoce...
a su jardinero Rogelio,
o podría haber invitado a...
Rogelio.
Pero me eligió a mí.
Rogelio es malayo.
Ese hijo de puta es malayo.
- Hola. - Hola.
Oye, yo suelo ver la tele en mi hora del almuerzo.
- ¿Te importa? - Sí, bien.
Es mío. No te preocupes.
No he dicho nada.
No creo que tuvieras que decirlo.
¿Perdona?
Creo que te estás volviendo un poquito loco
con todo esto de las etiquetas, tío.
En fin, le has puesto tu nombre a un saco de dos kilos de harina.
¿De verdad me estás diciendo que, si necesitara harina,
no podría coger de esa?
¿Para qué necesitas harina, Jim?
Esa no es la idea.
- ¿Qué vas a hacer, pan? - No, no voy a hacer pan.
¿Qué tipo de pan vas a hacer? ¿Integral?
No importa. Darryl, creo que sabes
lo que intento decir.
Vale, estoy siendo un capullo.
Tú me conseguiste este trabajo. Debería estarte agradecido.
Lo estoy, pero es que, bueno, soy un poco quisquilloso con mis cosas.
Eso es todo.
No pasa nada.
¿Estamos bien?
Estamos bien.
¿Y esa nevera?
Nada. Es mía.
¿Qué ha pasado con mis debates?
Oh, mierda. ¿Eran tuyos?
¡No quiero volver a verte trabajar
en la oficina de arriba!
¿Me has oído?
Pero mi único crimen ha sido amar a los equipos locales de deportes
e intentar ser buen compañero.
Silencio.
Ahora trabajarás en el almacén
con los intocables.
Ve a que te salgan callos de trabajar.
Vale, jefe.
Pam, tú sabes que esto es ridículo, ¿verdad?
Bueno, tú eres más lista que él.
Esto nunca funcionará.
Recuerda tu papel.
- ¿Qué papel? - Ve a entregar papel.
Oye, ¿conoces a ese tipo, Frank,
que trabaja en el almacén?
Yo no le contraté, pero sé quién es.
Vale, ¿cómo es?
¿Qué es importante para él?
¿Tiene algo preferido, como, sus botas
o su fiambrera?
¿Por qué? ¿Se va a jubilar?
¿Le vais a regalar algo?
Sí, algo así.
Sé que adora su camioneta.
Oh, genial, su camioneta.
Genial. Consigue la matrícula.
Vale, ¿sabes la matrícula...? No importa.
¿Por qué ibas a saberla?
¿Y por qué te la iba a preguntar?
Para saber qué camioneta atacar.
Ya que te tengo al teléfono,
tu marido es como un vagabundo descuidado y sin hogar.
- ¿Puedes hacer algo? - Sí.
Yo esperaba que tú pudieras.
Tengo que irme. Adiós.
Vamos.
"ESPÍA. ¡PAGARÁS POR ESTO!"
Esperad un segundo.
Sundeep, ponte más cerca
del Senador.
Más o menos ahí. Genial.
Y, Oscar, necesito que te
acerques un poquito al Senador también.
- Por ahí. - Me está tapando.
Es solo una foto, cariño.
Perdone. ¿Cómo se llama?
- Shawn. - Lashawn, genial.
¿Quiere salir en una foto? Venga por aquí.
- Usted no. No. - Él me ha puesto aquí.
¿Él te ha puesto justo delante de mí?
Él me ha puesto aquí. Sí. Él me ha puesto aquí.
Pongamos a Margaret
justo delante...
- Aquí. - Oscar... - Robert. - Angela.
Sonreíd.
Acabé. ¿Qué estás...?
¿Se supone que ese es mi mural?
Sí, Frank dibuja un culo en tu mural.
Y yo dibujo tu mural en el culo de la camioneta de Frank.
Ojo por ojo, mamacita.
Oh, Dwight, eso es muy dulce.
- Veamos el tuyo. - Oh, no.
Qué vergüenza. Es estúpido.
¡Es impresionante!
¿Frank, dejando un reguero de cacas?
- Sí. - Y tiene las tetas flácidas.
Ya lo veo. Es genial.
Me siento mejor.
Bien.
Me alegro de que te sientas mejor.
Hoy ha sido un día maravilloso.
Tengo que decir que
me encanta pasar el rato con una perra vengativa.
Lo sé.
Echas de menos a Angela, ¿verdad?
No te compadezcas.
Has arruinado el momento. Vuelta al trabajo.
Dibújale el pene.
Se la he devuelto a Frank de la mejor manera posible.
Con mi arte.
Bueno, la pintura es acuarela.
Se quita con una manguera.
Pero creo que aprenderá la lección...
Señora, ¡¿mi camioneta?!
¡No tenías derecho!
¡No, tú no tenías derecho!
¡Vale 40.000 dólares!
¿Y? ¡Empezaste tú!
¿Y? ¡Alguien tiene que hacerte callar!
- ¡Tranquilo! - ¡Hijo de puta!
- ¿Chicos? - ¿Ibas a pegarle a una mujer?
Muchísimas gracias por venir.
Muchísimas gracias.
Bueno...
¿nos hemos calmado todos ya?
Sí. Siento lo de antes.
Todo ha sido culpa mía.
Intentemos todos hacerlo mejor la próxima vez.
Kevin, me alegro de haberte visto.
Gracias por la comida.
Y además, eres un mierda.
¿Cómo dices?
Eres una persona horrible.
Estos tipos se preocupan por ti,
y tú simplemente los utilizas.
Pero la comida estaba muy bien.
Bueno, voy a decirles algo a los productores.
- No, no, no hace... - No deberían despedirte.
Es decir, tú solo me protegías.
No pasa nada. Yo sabía lo que hacía. Es...
Aunque siento lo de tu mural.
Bueno, como pusiste tanto en él...
Oh, no, olvida mi mural. Es estúpido.
No, trabajaste duro en él.
Ese tipo es un animal.
Me alegro que a él también le despidan.
Es de locos.
Brian, lo siento muchísimo.
Mira, no... no quiero meterme donde no me llaman.
Si alguna vez me necesitas, simplemente llámame,
y allí estaré.
Gracias, Brian.
Nos vemos.
Vaya, todo esto de Filadelfia ha sido tan divertido
que quizás haya perdido el camino de lo que importa de verdad.
Es decir, divertirse no es más importante
que ser bueno con la gente que de verdad te importa.
Es decir, eso es de primero de "Compañeros de Piso".
Vamos.
Maldición.
Tú ganas.
¿Te ha sentado bien eso?
Me ha sentado pero que muy bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-