F A N T A S T I C PRESENTA
Oye. Me siento tan afortunada
estaremos en la misma ciudad para el día de San Valentín.
Es como mágico.
O soy yo poniéndome de rodillas
y suplicando a mis compañeros cambiar un martes por un jueves.
Abracadabra.
Por cierto, necesitan un día extra la semana que viene.
Y puf, desaparece.
Hey
¿Quieres hacer novillos hoy?
Quizás. ¿Qué tienes en mente?
Podemos hacer lo que tú quieras.
Realmente quiero divertirme hoy,
porque mañana será una pesadilla.
Andy vuelve de su estúpido viaje, en su estúpido barco.
Ha sido maleducado, ha sido egoísta,
Creo que es un gran idiota y voy a romper con él
¡Toma, Andy! ¿Cómo me quieres ahora?
Espero que como amigo.
Erin dijo que iba a romper con Andy, pero no estoy tan seguro
Él vuelve mañana, y sorpresa,
hoy ella quiere hacer todo lo que me apetezca.
Sabes, cuando era pequeño teníamos un perro que se puso muy enfermo,
y tuvimos que enviarlo a la granja
Y en su último día, hicimos todo lo que a él le gustaba
¿Quieres jugar a atraparla en el aparcamiento?
- Claro. - Genial.
- Voy a por el abrigo. - Perfecto.
Adelante
Andy, hola, acabo de hacer otra venta gigante
para la compañía que tu administras,
así que necesito que autorices el informe de gastos
y que pongas tu firma en ese contrato.
Lo haría feliz.
Sería un placer, Sr. Schrute.
Me gusta mucho Andy ultimamente.
Es fingido, y hace exactamente lo que le digo.
Todo eso va a cambiar cuando el verdadero Andy vuelva mañana.
A menos que vuelva como falso Dwight.
En cuyo caso,
nos encontraremos con un confuso y épico enfrentamiento.
Andy dejó un cartón de leche en la nevera,
así que he estado husmeando un poco
cada día durante los últimos tres meses.
Ha sido sabroso.
Pero ahora Andy vuelve.
Así que supongo que esta es la despedida, leche de limón.
Está bien, lo diré.
Deseo que Andy se hubiese quedado en su viaje.
Digo que tengamos un último día de diversión sin jefe.
Sí, vamos por unos tragos y algo de coca
y solo reventémonos, sin consecuencias.
O el mini mercado.
Tienen ofertas por el día de San Valentín.
Y te dan el 20% de descuento si entras con
tu esposo o tu novio.
Pero, si no tenéis ni lo uno ni lo otro,
a lo mejor podéis llevar
a quienquiera que utilicéis para matar vuestra soledad.
Phyll, fingiré ser tu esposo.
Estoy harto de tí, así que se verá real.
- Oh... - Tienen un salón de uñas
donde me retoco los pies.
Usan un kit reparador de relojes.
Seré tu compañero de pie.
Escuchad, es nuestro último día sin jefe.
Digo que vayamos al mini mall.
Clark, serás mi novio falso.
- así tendré el descuento. - Soy bueno en eso.
Hagámoslo.
Darryl, parece que todos se están emparejando.
¿Quieres fingir ser una pareja para que tengamos el...
No.
Sí. Sí. ¿Por qué no querría?
Quiero fingir ser gay. No tengo problemas con eso.
Bien, será fácil. No te pongas nervioso, solo sigue..
Deja de hablar sobre eso. Te dije que estaba bien.
Estos son asquerosos.
Son terribles.
Oh, hey, no se llenen con chocolates.
Nos reservé para almorzar en la Parrillada de la calle State.
Oh, dios mío. Eso es tan romántico.
Está con Brian y Alyssa.
Oh, dios mío, eso es menos romántico.
Lo sé, pero debemos ir.
Necesitamos darle las gracias por, ya sabes, salvarme la vida.
Sí, sí, no, totalmente. Eso es bueno.
¿Así que iremos mas tarde por una botella de vino para celebrar?
Eso suena bonito.
Estoy muy contento por ver a Brian.
Brian es un gran tío,
y Pam y yo nos hemos vuelto muy cercanos
a él y su esposa Alyssa en estos años, y...
él fue despedido por proteger a mi esposa
de un imbécil en la bodega.
Lo siento, pero tú le conoces. Es un buen tío.
Oh, la dama del pie pequeño ha vuelto.
Oh...
Oh, trae el cortauñas para bebe.
Oh, qué lindo.
Quítate las gafas.
Vale.
¿Qué?
Tu novio. Parece una linda niña.
Mi novio se ve como una linda niña, ¿No es así?
Sí, una niña muy linda.
¿Y sabes qué? Creo que te estás desarrollando.
Deberíamos trerte un sostén de entrenamiento.
¿Creéis que es gracioso?
Bueno, ¿Sabes qué? No más descuento.
- ¡Disculpe! - ¿Qué? ¡Silencio!
Precio completo.
No estamos juntos. Oh, vamos.
Vive una mentira.
Resulta que ni siquiera puedo tener una relación falsa.
Hola. Quisiéramos el descuento para parejas
en un par de masajes para pies.
No, no hay descuento para dos hombres.
Dos hombres no son una pareja,
Nosotros estamos juntos, en una relación.
Dos hombres.
No cuela. No hay descuento.
Cuela.
Él y yo, vale, estamos locamente enamorados.
Más enamorados de lo que tu pequeña mente puede entender.
Y tenemos dos ingresos disponibles y no tenemos hijos,
y nos llevamos nuestros asuntos a otra parte
- Eh. - Eh, Brian.
Buenas.
Perdón por llegar tarde.
No importa. Me he terminado todo el pan.
Sí, de acuerdo.
¿Qué?
Se supone que está en una cosa sin carbohidratos.
Me alegro de veros tíos.
Gracias por venir.
- Sí. - ¿Estas de broma?
Gracias, tío, quiero decir,
quería tener la oportunidad para darte las gracias por...
todo, y realmente lo siento por lo del trabajo.
Parece una locura.
Está bien. ¿Qué vas a hacer?
Pero si sabéis de algún trabajo, estoy completamente disponible.
Bueno, mi padre no puede oír nada.
Podrías microfonearle toda su vida.
Eso... vale, genial. ¿Paga bien?
¿Dónde está Alyssa?
Sí.
Sabéis, Alyssa... No creo que esté hoy.
De hecho, No estaremos más.
Nos estamos separando.
Aún tengo otras órdenes de venta para que firmes.
Por que, gracias, Señor Schrute. No sé cómo lo hace.
Eres un dios.
Hola, Dwight.
Has vuelto.
Y eres detestable.
Oh, dios mío, mis uñas aún no se secan.
No creo que pueda trabajar en al menos un par de horas.
Bien, bien, bien, mira quien es.
Andy.
Supongo que puedo cancelar mi orden de zappos.com
porque, oh, los mocasines llegaron.
- Andy. - ¡Hola! ¡Cariño!
Te he echado mucho de menos.
Sí. Bienvenido, amigo.
He estado soñando con este momento.
Yo también. Muchísimo. Estoy tan feliz.
Soy muy, muy mala con las rupturas.
Técnicamente, aún estoy saliendo con mi novio de primer año.
Quiero decir, que acabamos de celebrar nuestro 20 aniversario.
Y me olvidé de regalarle algo.
¿Qué ha pasado? Pensábamos que volverías mañana.
Bueno, es una sorpresa de San Valentín para Erin.
Hola. Super romántico.
Y te he traído algo.
Son un par de piezas de bambú, no es gran cosa, ¿verdad?
No, son instrumentos musicales.
Así podemos tocar musica isleña juntos.
Porque tengo esto.
Golpea los palitos.
Sí, golpéalos.
Se llama bembe.
Yoruba yoruba
aruba yoruba
Yoruba yoruba
aruba yoruba
Hey, hombre ardiente, si no se vende demasiado,
podrías ponerte una corbata.
David Wallace estará aquí en una hora.
Obviamente, es por lo que estoy aquí.
Quiero decir, regrese mas pronto para sorprender a Erin.
Feliz día de San Valentín, corazón.
Pero acabo de decir
También estoy ansioso por la reunión de Wallace.
¿Por qué?
¿Acaso no viene para despedirte
por desaparecer por tres meses?
No, por favor, vamos, Clark.
Wallace sabe que ha estado fuera los últimos tres meses.
¿Verdad?
¿Sabe Wallace
que desapareciste por tres meses?
No tengo idea. No se qué es lo que sabe o no sabe.
Pero estuvimos en contacto todo el tiempo.
Es decir, no es difícil tener internet de banda ancha
en las Islas Turcas y Caicos, gente.
Hay en cada café bembe.
Él solo me envió emails cuatro veces.
Pregunta. ¿Donde está Jim?
Pam y Jim están en su almuerzo de San Valentín.
Por dos horas ¿Verdad?
Entonces te preocupa
la ausencia de la gente por largos períodos del trabajo.
Si el zapato encaja...
Yoruba yoruba
Ruba yoruba
Estamos diciendo dos versiones de la misma historia.
y entonces todo se vuelve frío.
Bueno, quiero decir, está bien.
No quiere decir que se acabó, ¿verdad?
Quiero decir, las parejas se pelean.
Sí, y es eso.
Cuando peleábamos,
extrañamente parecía como que la relación seguía viva.
Y no fue hasta que dejamos de pelearnos
que nos dimos cuenta de que se había acabado.
Se acabó.
Lo siento, esto es... Dios mio, vale.
Debemos dejar de vernos así.
Uh, tenemos que encontrar otra forma de comunicarnos
para que no nos derribemos.
- Sí - ¿Qué?
Al menos mi llanto no hará que te despidan.
¿Llanto?
Veo que conseguiste la cuenta de las Páginas Blancas de Scranton.
Eso es tremendo.
Gracias.
Y también se la vendiste a Jan, Quiero decir...
Sí.
- Impresionante. - Sí.
Bueno, hay un problema. No pude evitar notar
que ofreciste un precio
que no fue aprobado por la oficina central.
Así que, me cubrirás en esta, Dwight.
Tú estabas en un barco.
Yo estaba...
En una lancha en el océano.
OK, el problema es que necesitas cubrirme en esta.
¿Coolio?
¿Estamos "Coolio"? (Cool = Bien)
- Solo di la palabra "coolio" - No la diré.
- Dila. - No la diré.
- Coolio. - No.
¿Qué crees que estás haciendo?
Solo llamaré a Páginas Blancas de Scranton
- y aclarar esto. - No te atrevas, Andy.
¿Hola?
Hola, Jan. Aquí Nard Dog.
Andy...
Estaba mirando el papeleo.
- Encontré un pequeño detalle. - ¿De verdad?
Sí, al parecer mi empleado te ofreció un precio
que no fue autorizado.
Coolio.
¿Hablas en serio?
¿Me llamas semanas después de firmar el contrato
para sacarme más dinero?
- ¿Es eso lo que estás haciendo? - Coolio. Soy Coolio.
No, no, no, Jan, creo que no entendiste.
- Sí. - Soy coolio.
Es... de hecho es solo una cosa...
¿Sabes qué, Nard Dog?
Hay una opción en el contrato
que permite retractarme antes de 30 días de firmado el contrato.
asi que me gustaría ejercer esa opción.
¡No, Jan, por favor no escuches a este idiota!
Recuerda Clark. El te dio todo. Todo.
Jan, No se de que está hablando, pero--
Dile a Angela que me envíe un último mensaje.
Por favor, Ja... Ja...
No ha salido...
como yo esperaba.
Hola a todos. Gran trabajo.
Escuchad, hay una pequeña baja en mis pagos.
Sí, bueno, como ya sabes, nos pagan los viernes.
Y no has estado aquí doce viernes.
Está bien. Muchas gracias.
Pinta bien.
¿Quién es ese pequeño amigo?
Es un cheque extra para ti, de parte de Wallace.
Porque nuestra sucursal supero sus objetivos durante el ultimo trimestre
-Wow, maravilloso. -Ultimos tres meses.
Ese es el tiempo en el que tú no estabas.
Gracias.
Bien, genial. Ya estamos todos al tanto.
Dos segundos del Perro Tarado, (Turd Dog por Nard Dog)
y pierde la mayor venta que esta sucursal ha tenido.
¿Tienes idea de lo que he tendido que hacer
para obtener esa venta de Jan?
Es decir, fui con todo.
Todo. Me refiero a que pasó todo en toda la semana.
Simplemente vuelve contoneándose
como si fuera el dueño de la leche de limón.
¿Quién lo necesita, verdad?
Dios, no sé qué hagamos.
Quiero decir, salvo decirle a David Wallace
que estuvo perdido tres meses...
Me gustaría delatar a Andy, pero desafortunadamente tengo
un poco de la dinàmica de "El niño y el lobo" con David Wallace.
Excepto que en lugar de un niño soy un hombre,
y en lugar de un lobo, yo grito,
"hombre lobo genéticamente modificado"
No lo delataré. Andy me dio una segunda oportunidad.
Así que lo menos que puedo hacer es dejar que alguien más lo delate.
Meredith, ¿Tú?
Meredith Palmer jamás ha sido una soplona.
¿Mujerzuela? Sí. ¿Alcohólica? También.
¿Einstein, irónicamente? Seguro que sí.
Pero jamás soplona.
¿Trapo de vómito? Seguro. ¿Comida del suelo? Esa soy yo.
¿Tragacarne? Hola.
Meredith, es suficiente.
¿Está bien? Es más que suficiente.
¿Por qué nadie la detiene?
Muchachos, se que mucha gente está molesta con Andy,
y creedme, yo también.
Pero ha pasado por mucho,
y solíamos quererlo, ¿verdad?
Así que si va a meterse en problemas,
dejemos que sea por su culpa, no por la nuestra.
No quiero eso sobre mis manos.
Bien.
En ese estado, Wallace lo verá
y es probable que lo despida de todas formas.
¿Que sucede aquí, tramposos?
Volvamos a hacer unas rimas.
Vamos.
¿Quién es esa chica?
Es Andy.
Está bien. A trabajar.
Vale, me he dado cuenta de que estás cabreado conmigo.
¿Quieres solo, no sé, decirme por qué?
No lo sé.
Creí que era un poquito raro.
Me dijiste que Brian fue despedido por todo el asunto del almacén.
E intencionadamente omitiste
un detalle íntimo más bien importante.
No sé, Pam, supongo que me siento como un idiota...
que sabe menos de su matrimonio que el tipo del sonido.
No te conté lo del llanto
porque no quería que supieras como estaba de disgustada.
Porque te habría estresado,
y siempre dices que no necesitas más estrés.
Sí, bueno, vale. Bueno, entonces gracias.
Gracias a los dos.
- No es culpa de Brian. - No, tienes razón.
Y no estoy molesto con Brian.
Y para ser honesto, probablemente no tenga
ningún motivo para estar enfadado porque no estuve allí.
Así que vamos a olvidarlo.
De acuerdo.
Necesito que me contéis
lo más destacado de estos tres meses.
por si David pregunta.
Solo algunas cosas que pueda rociar en la conversación.
¿Alguna gran venta o chisme de la oficina?
Bueno, tenemos lo de las Páginas Blancas de Scranton.
No ayuda. Mantengámonos positivos, gente.
- ¿Vale? - Hola, chicos.
Hola, David, ¿cómo estás?
Estábamos teniendo nuestra mesa redonda semanal
donde nos motivamos entre nosotros.
No voy a mentir... la aprovecho tanto como ellos
Suena genial. No dejen que interrumpa.
Lo que sea que hayáis estado haciendo este último cuarto,
No podría estar más feliz con los números.
- Gracias. - Bien, terminen.
¿Voy a ver a Val
acerca del tipo del almacén que tuvieron que dejar ir,
y hablamos en quince minutos?
Genial. Gran trabajo, todos!
¿Dejamos ir a un tipo del almacén?
¿Conoces el mural de Pam? Bueno, Frank--
Incendió todo. Fue una locura.
- ¿Qué? - Sí.
¿Hubo un incendio en el almacén?
Todo en cenizas.
Vinieron los bomberos. Salió en todos los periódicos.
A eso me refiero.
Esto estaría bien saberlo. Está bien, ¿Algo más?
Comenzamos a vender globos.
- ¿Qué? - Sí.
Y, Kathy Ireland firmó
como la sexy vocera de Dunder Mifflin.
No es broma.
Sí, en los carteles europeos,
saldrá en topless.
Vamos, Kathy. Tiene como 50.
- Son suculentos. - Bien, bien. ¿Qué más?
¿Y quién sabía que el juego de los globos sería lucrativo?
Gracias a dios, ¿verdad? Necesitábamos ingresos después del incendio.
¿Qué incendio?
El incendio del almacén. ¿No estuviste ahí?
Como que se quemó hasta las cenizas.
Para mi se ve bien.
Estoy hablando metafóricamente, por supuesto.
Sabes que tengo muchos hierros
en el "incendio". Mmmm.
Bueno, ese es uno, sabes.
Asegúrate que la maquinaria del almacén
esté engrasada y protegida del fuego.
De acuerdo.
Creo que estarás de acuerdo en que expliqué eso muy bien.
Gracias, Andy. Gracias a ti.
Esta bien. A todos.
El pescado suena genial.
Sí, eso creo.
¿De verdad, interpretando las escamas, huh?
Sí, no se,
es solo ruido para mi.
¿Crees que necesito otro pez?
Ya no te quiero.
¿Qué? Todavía me gustas.
Pero te fuiste por un largo tiempo,
y no me enviabas muchos e-mails.
Me re-tweeteaste mucho, para ser justa.
Pero no te amo.
Vale, lo entiendo.
Estás triste. He estado fuera mucho tiempo,
y hemos perdido un poco de juju.
pero tú y yo, tenemos un futuro.
Hay un montón de amor aquí.
Acabo de decir que no hay amor.
Por tu parte.
Pero hay toneladas en mi lado. Es efusivo.
Ya no estamos sincronizados.
Es cosa de tiempo, y ¿qué es el tiempo?
Es decir, mis padres duraron 30, 40 años.
Ellos nunca estuvieron felices al mismo tiempo.
Ya veo.
Lo que quiero decir es, ¿Qué tenemos que perder?
35, quizás, 40 años, si tenemos suerte?
Quiero decir, he pasado demasiado tiempo bajo el sol.
Realmente te insolaste.
Seré una pasa en unos 3 años.
Ugh...
Se que quizás no estás sintiendo amor por mí ahora,
pero si lo finges,
no seré capaz de notar la diferencia.
Asi que me sentiré bien.
Y entonces, quizás,
empezarás a amarme de nuevo.
¿Realmente crees que podemos recuperar eso?
Sí.
Vamos.
Totalmente.
¿Sabes qué?
Quizás deberíamos cancelar esa botella de vino esta noche.
¿Oh?
Sí, solo siento que
Tengo un montón de cosas que hacer en Philly,
y estoy seguro de que tienes cosas que hacer, así que solo podríamos...
Me dejas en la estación de autobus?
¿Estás seguro?
Siento como que vamos a pelear.
Sí.
Entonces...
¿Qué tal si no peleamos?
Feliz día de San Valentín.
Lo siento. No tuve tiempo para envolverlo
Wow. No sabía que aún lo tenías.
- Sí. Sí. - Gracias.
No hay problema.
No creo que debas ir a Filadelfia esta noche.
Creo que deberías quedarte, y creo que deberíamos pelear.
¿De verdad quieres pelear en el día de San Valentín?
Sí, si quiero.
Okey.
Bien, levanta esos puños, Beesly.
Hola.
Hola, ¿estás bien?
No pude hacerlo.
Lo siento.
No tienes que disculparte.
Yo solo... Yo solo quiero que seas feliz, ¿vale?
Vamos a romper.
Y para que lo sepas,
estaba preocupada de que estuvieras muerto.
Te fuiste por tres meses.
¿Andy? David. Aún aquí.
¿Qué fue eso de tres meses?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-