No. !Me mentiste Andy! F A N T A S T I C PRESENTA
¡Fingiste estar en esta oficina durante tres meses, y estabas
navegando en tu barco! - Me molestó eso.
Nunca te he mentido.
¿En serio? "Hola David, todo está bien
en Scranton, Pensilvania".
Y todo estaba bien en Scranton, Pensilvania, ese día.
"A propósito, Óscar dice hola".
Óscar dice hola todo el tiempo.
Dice todo tipo de saludos...
buenas, aló, hola.
Me estás diciendo ¿que nunca escuchaste a Óscar decir hola?
- Andy... - ¿Me estás llamando mentiroso?
- Andy... - A propósito, eso me recuerda.
Quiero preguntarte acerca de algunas de las mentiras
que me has estado diciendo ultimamente. - Veamos, Andy.
Oh, aquí vamos. Enero 7, 2013.
"Hola Andy, todo esta bien.
tratando de aparentar, pero mi esposa está enferma."
Bueno, ¿cuál es?
¿Está todo bien, o tu esposa está enferma?
- ¡Pillado! - ¿Mi esposa?
Están siendo unos días muy duros.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿De verdad? - Erin acaba de cortar conmigo,
y no puedo recordar
alguno de los momentos "aha" que tuve en el yate.
y sé que suena raro,
pero echo mucho de menos mi barba.
- Era como una manta de seguridad. - Andy...
No voy a despedirte.
¿No lo vas a hacer?
- No. - Eso es increíble.
No hubiera comprado la empresa si no fuera por ti.
Así que te lo debo.
David, estaré ahí para ti.
Esas cuatro palabras, te lo juro.
Cuando respires, quiero ser tu aire.
Estaré ahí para ti.
Ese es un poema de J.B. Jovi.
Quiero que lo tengas.
Ahora estamos en paz.
¿Lo entiendes?
- ¿Entendido? - Alto y claro.
Y estás caminando sobre... ¡eih!
Sobre hielo muy fino.
Vainilla.
Vanilla Ice. Era una banda.
The Office S09E16 Moving On (Dando vuelta la página)
SUBTÍTULOS.ES - DIFUNDE LA PALABRA -
- Buenos días. - Buenos días.
Y qué tal estás en este día tan b...
Vale.
¿Preparados?
No uses esa parte.
La semana pasada, Erin me dijo que nuestra relación
avanzaría sin mí. Ejem.
Ahora tengo que verla cada día en el trabajo,
lo cual es descorazonador.
Cuando la gente dice que las relaciones en el trabajo son una buena idea,
nunca hablan sobre lo que puede pasar si rompéis.
Suena como un animal herido.
Debería cortar su sufrimiento y solo dispararle.
No puedo estar alrededor de gente triste. Me pone triste.
Me pasa igual con la gente que está salida.
Vale.
Sí, Pete y yo hemos comenzado a salir juntos,
y Andy todavía no lo sabe.
Pensamos que guardar el secreto
era más considerado hacia él.
Y sexy para nosotros.
Es decir, vi el trasero de Pete.
Es enfermizo
Oh, es mío.
Yo solo-- Lo sacaré por ti.
Jim ha arreglado una entrevista de trabajo para mí hoy en Filadelfia.
Con una compañía de bienes raíces,
lo cual me acomoda bastante,
porque vivo en una casa
y se lo que es un baño.
Lo siento. Estoy muy nerviosa,
porque, sinceramente, esto está yendo más deprisa
de lo que esperaba, y porque
mi currículum cabe en un post-it.
No, no le dejes comer la hierba.
La vomitará toda.
De acuerdo, simplemente pon dos cuencos
y mira a ver qué semilla prefiere.
Siento estar robándote
tanto de tu precioso tiempo, Mose,
pero también es tu tía.
Está bien. Veré qué puedo hacer.
- Te necesito. - ¡Ah! Dwight.
Y deberías tomarte más descansos. Llevo esperándote aquí 45 minutos.
- ¿Qué? ¿De qué se trata?
Es mi tía Shirley.
Está en las últimas.
- Dwight, eso es horrible. - Ni te imaginas.
Me refiero a su ropa, su cabello, todo se le cae
en grandes cantidades.
Y necesitamos a alguien que vaya y la limpie.
Teníamos una enfermera, pero se despidió,
porque fue "envenenada" por la tía Shirley.
¿Qué quieres decir con envenenada?
Probablemente nada.
O estricnina.
O limonada y estricnina, que de hecho es lo que fue.
De acuerdo, bien, siento mucho lo de tu tía.
- Gracias. - Pero no veo que esto sea mi problema.
Angela, me debes una. ¿Recuerdas?
Ahora, por favor.
Es una mujer mayor, Angela.
Necesita un toque femenino.
- Tiene todo colgando... - Arj.
Y hay partes suyas que ya ni siquiera reconozco.
En particular, hay esta parte que cuelga
como una especie de solapa. - Está bien.
Es como un ala prensil o algo así.
- No lo sé. - Oh, Dios. Está bien.
No puedo.. de acuerdo.
- Te ayudaré. - Hay una chuleta donde estaba,
y necesita... necesita...
¿A dónde vas?
Eh, no a un viaje en barco de tres meses.
- Oh, quema. Ha.
Disculpad, ¿es que ahora todo el mundo puede irse siempre que quiera?
¿Cómo te atreves?
Todavía soy el jefe.
- La respuesta es sí. - Tengo mensajes para ti.
¿Son tuyos?
Bueno, no, son de clientes.
Bueno, entonces no los quiero.
Puedes quedártelos.
De hecho, puedes quedarte con ese suéter grande azul.
- Sé lo mucho que te gusta. - No puedo.
No, Insisto. Es un suéter fabuloso.
Grandes recuerdos están impregnados en esa cosa.
Estos son mensajes
de clientes que quieren comprar papel.
No quiero hablar de trabajo justo ahora.
Bueno, yo sólo quiero hablar de trabajo justo ahora.
Entonces quiero mi suéter grande azul de vuelta.
Bueno, la di al Ejército de Salvación.
- Tengo este asiento ajustado. - Perfecto. Sí.
Se deshizo de él.
Mi suéter azul.
¿De qué se trata esto?
- Yo me iba a ir. - Quédate.
Estamos en la zona de hermanos.
Bien, Nard Dog, Plop, and Clarker Posey (Clark + Parker Posey)
También conocido como "Clarkwork Orange" (Clark + Naranja Mecánica)
Esta es la situación. Erin me dejó, naturalmente,
pero se deshizo de suéter azul, era mi favorito.
¿Está pasando página muy deprisa,
o estoy actuando como un loco?
Plop, tú primero.
No lo sé. Las mujeres tienden a pasar página
más de prisa que los hombres.
Los encuestas dicen...
No hace que me sienta mejor en absoluto.
Zero Clark thirty (Clark + Zero Dark Thirty) ¿Qué conseguiste?
Bueno, míralo así. Estar soltero no está tan mal.
Es decir, ahora eres libre.
Ayer por la noche encargué una pizza yo solo,
y me la comí encima del fregadero como una rata.
Así se hace. Bien por ti.
No.
Estás dejándolo todo.
Eso es lo que...
Puede que no lo parezca, pero esto realmente me ha ayudado,
así que gracias. - Guay.
Te daré 100 dólares si te pones esa chaqueta en el trabajo mañana.
Tía Shirley, hola, soy yo, Dwight.
Mira. Es Dwight de la gran ciudad.
Cuidado, no vayas a ensuciar con barro esos zapatitos de citadino,
Dwight de la gran ciudad.
- Hola, tía Shirley. - ¿Quién es esta brujita de la cocina?
Es tan pequeña, como una brujita de la cocina.
Esta es Angela, y te hemos traído ropa nueva.
¿Ropa nueva? ¿Para qué?
- Por Dios. De acuerdo. - Dios mío.
Sabes qué, antes de ponerte la ropa nueva,
Angela va a asearte un poco.
Sí. ¿Te apetecería un agradable y caliente baño?
¿Te gustaría una buena bofetada?
Vale, Tía Shirley, querida,
¿Te traigo un buen litro de aguardiente?
- Podría hacerlo - De acuerdo.
- No. No. - Sí, confía en mi.
- No. - La mantiene dócil.
Ve a la cocina y trae la cubeta más grande que encuentres.
Párate sobre ella.
¿Por qué Erin no parece estar triste?
¿Ha encontrado a alguien o algo así?
Y, si es así, ¿por qué no me lo ha dicho?
¿Está intentando no herir mis sentimientos?
Durante las rupturas, la mente deambula por oscuros y locos lugares.
Andy, no.
Nada bueno puede salir de fisgonear.
No estoy fisgoneando.
Solo que hay algo de suciedad en su pantalla.
Estás claramente fisgoneando.
- Eso no mola, tío. - Andy.
- Venga. - Eso es propiedad privada.
¿Hola?
¿Quién está fisgoneando a quién ahora?
¿Y eso siquiera qué significa?
- Todos, vamos... - ¿Qué dice?
- Déjalo. - Andy.
- ¡Eh! - Vamos, Andy.
- Déjalo. - Eso es propiedad privada de Erin.
- Oh, Dios mío.
- Ves. - Fisgón te tengo.
Se lo dijimos.
No tiene sentido.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, plop,
agarren una rodilla.
De acuerdo, vais a pensar que estoy loco, otra vez.
No podía quitarme la idea
de que Erin está saliendo con alguien, así que miré su teléfono.
Tío, no puedes hacer eso.
Sólo encontrarás dolor.
Cuando mi ex-mujer miró en mi cuenta de email,
estaba devastada.
Demasiado tarde.
Encontré que ha estado mensajeándose con un tío llamado Pete.
¿Alguien conoce a algún Pete?
- Pete. - Mmmm.
¿Pete qué más?
Solo sucedió que Andy comenzara a llamarme Plop
durante tanto tiempo que se le olvidó mi nombre de verdad.
Que es Pete.
Hola.
- Hola. Aquí está.
- ¿Qué tal? - Hola.
Eh, ¿qué aspecto tengo?
- Estás genial. - De acuerdo.
- Sí. - ¿Qué es eso?
- Es un... - Sí, sé a donde
quieres llegar, y este es quien soy ahora.
Soy un idiota.
Pero mira qué puedo hacer con las manos.
Me tengo que ir.
Un VIP acaba de entrar por la puerta.
¿Cómo estás, Isaac? Tienes algo en la oreja.
Es un teléfono.
Sí, lo es, y muchísimas gracias por darme esta oportunidad.
De verdad lo agradezco. - Por supuesto.
Cualquier cosa por el equipo Halpert.
La vas a reventar, Pam.
Gracias.
- La vas a reventar. - Mmh.
Guau, te eché de menos.
Espera, ¿estás diciéndole eso al teléfono
o me lo estás diciendo a mí? - Te llamo ahora.
¿Qué estabas diciendo?
Jaja.
- Aw. - Hey, Jim.
Tenemos a Trent Edwards en línea.
- Tengo que irme. - De acuerdo.
Pero, sabes qué, equipo Halpert, ¿de acuerdo?
La vas a aplastar.
La vas a destruir.
De acuerdo.
- Buena suerte. - Ciao.
Dios, ha bebido tanto.
Y tan rápido.
En sus buenos tiempos, Shirls podía aguantar aguardiente casero
Mañana, tarde y noche.
Ahora todo lo que hace falta es medio litro.
Está soñando. Muy bien.
Saquemosla del jardín para que puedas rociarla.
¿Rociarla?
No, es mucho mejor de lo que suena.
Hay una zona privada, para ducha,
con gusto y muy rústica.
Hey.
Entra, toma asiento.
Uh, gracias por pasar.
Necesito decirle esto a alguien.
Acabo de recibir una noticia realmente extraña, y, eh,
simplemente voy a decirlo.
Acabo de estar con mi médico al teléfono,
y parece ser que contraje clamidia de Erin.
Y es incurable.
Bastante patético ¿uh?
Sí.
Tú te fuiste... ¡Lo sabía!
Por mucho tiempo, Andy. Tú y Erin estáis f...
Andy, sólo para que lo sepas,
no hubo solapamiento.
¿No solapamiento? Genial.
Bien. Wow.
Esto es de repente tan facil.
¿Adivina que? Estas despedido.
- ¿Que? - Si.
Estas despedido.
Una de las ventajas de ser el jefe.
Puedo despedir a cualquiera que me robe la novia.
Y, wow, parece que resultaste ser tú.
Sip, disculpa.
Así que tienes un mal día. - Andy.
- La camara no miente. - Andy.
Eres un gran idiota, sal de mi oficina.
- Andy. - Resulta que estas despedido.
porque apestas
Y estas despedido.
si quieres hablarme,
Estaré en el anexo, está bien?
Voy a estar en el anexo.
Toby.
Toby
No puedes despedir a Pete.
Entiendes el porqué, no?
No.
Andy, tuvimos exactamente esta misma conversación.
cuando quisiste deshacerte de Nellie
No puedes solo deshacerte de las personas por rencor.
Con Nellie era un rencor profesional.
Esto es puramente un rencor personal.
Está bien, mira, mientras te paso,
este formulario de declasificación de relaciones
para Erin y Pete.
¿Ya tienen un contrato?
"Mutuamente acceden a..."
Cada frase es como una daga en mi entrepierna.
- Es solo palabrería. No tienes que leerlo.
Bueno, no estoy cediendo mis derechos.
Ya lo he firmado. Sólamente te lo estaba enseñando.
Ok, bien, ya lo veremos.
Andy, ese no es el original.
Y destruyéndolo no los detendrá de seguir saliendo.
Andy.
Es el original.
Si están hablando Chester Avenue
hablando de trío
hablando de conversión
¿Es ella?
Hola, chicos.
- Di algo. Dije.. - Hola.
- Hola, soy Mark. - Hola Pam. Hola.
Soy el horrible jefe por aquí,
pero por favor no contrateis a Jamie Foxx para que me asesine.
Django
No estoy de acuerdo con el uso de la palabra con n en esa película.
Demasiado pronto.
- Soy Pam Halpert. - Oh. Hola.
Me llaman Marky Mark por aquí,
porque aquí, en Bienes Raíces Simon
somos una pandilla apestosa.
Vamos, chicos.
Levanten el techo cuando lo diga.
¿Qué eres, todo de nuevo?
Vamos, Gangnam-style.
Ha escuchado el Gangnam-style.
Lo conoce. ¿Verdad?
Porque es americano.
- Este es Carl. - Hola.
- El es, uh, de aquí. Es de nuestros barrios.
Pero el Gangnam Style es genial, ¿verdad?
Oh Dios mío. Es Michael Scott.
- Hora de la limpieza. - Hora de la manguera, tía Shirley.
Siéntate. Tendrás una tarea difícil
oyéndola sobre el rugido de la manguera.
- ¿Tendremos que usar cadenas? - Oh, ya verás.
- Aquí vamos. - Empecemos con el show.
- Hagámoslo. ¿Lista?
Toma un cortacartón para sacarle la ropa.
- ¡Dwight! - Vamos por ello.
- Dale una vuelta. - No. No.
Dwight, no voy a manguerear a tu tía
como a un animal.
Deja de quejarte y mangueréame.
Necesito que manguerees a mi tía.
- No, Dwight. - Ok, no eres de utilidad.
- No, no. - Dame la manguera.
Dwight, no lo haré.
Voy a darle a tu tía un baño apropiado.
Y un corte de pelo como a una señora.
Y vosotros dos os vais a estar callados.
¿Tienes una bañera?
- Sí, señora. - Bien.
Esto no es tanto una oficina
es un cuarto de grabación con un montón de computadores.
Y, francamente, si de mi dependiera,
echaría los computadores a la basura,
pero desafortunadamente los usamos
para todo lo que hacemos, así que...
Eso no va a pasar.
Es un suplente. No te preocupes por él.
¡Alice!
De acuerdo. Estate despierta, ¿ok?
Hey, Nellie.
Mm.
Estoy tan cansado de Febrero.
Es el mes más corto, pero no lo parece.
Deberíamos ponernos al día.
Um...
Sabes, he estado repasando mis notas del juicio...
Oh, no, Toby, no.
Siento como hubiese pasado por alto algunos puntos.
No, Toby, no puedes seguir diciendo estupideces
sobre el Estrangulador de Scranton.
Haz algo.
Quítatelo de dentro, con lo que haga falta.
- He estado redactando una carta. - ¡Por dos años!
¿Y luego qué? ¿Otro año escogiendo un sello?
¿Otros seis meses hasta que te decidas a lamerlo?
Sólo... no quiero oirlo.
Mi tía Joan.
Oh, bien, ella-- trabaja aquí desde antes que yo,
así que no hay involucrado ningún tipo de nepotismo.
De hecho, para ser honesto contigo, soy probablemente un poco más duro
con ella que con el resto de esta gente.
¿Puedes no trabajar en esto?
Trabaja en el de este mes.
¿De acuerdo, nana?
Cuando digo, "tranquicálmense" la gente se tranquicalma.
Observa. Hey, Roger, tranquicálmate.
No debe de haberme oído.
No. Te he oído.
Párate así para Inquisición Española.
"Chicos en la sala"
Solo-- no es alta presión.
Es solo una pequeña conversación.
¿Sí? Como "mantequilla" (Alusión a Coffee Talk un sketch de SNL)
Ven aquí.
- Mike Myers. - Oh, Dios mío.
Gracias.
Muchas gracias.
De verdad os lo agradezco.
Tíos, se suponía que íbais a cubrirme las espaldas, ¿no?
En lugar de eso, dejaron a un tipo llamado Plop robarse a mi novia.
Hey, jefe, hice todo lo que pude.
Invité a Pete a tomar algo.
- Le envié e-mails con fotos de mi basura. - Ugh.
El chico no tiene ni un hueso de romántico en su cuerpo.
Vamos, Andy. Hacen una buena pareja.
Eso no importa, ¿vale?
Lo que importa es que estoy herido.
Herido profundamente en mi interior.
No me importa si son Romeo y la maldita Julieta.
Me siento como el tío con el que salía Julieta antes de Romeo.
Probablemente su jefe.
¿Y sabéis qué?
El jefe de Julieta también tenía sentimientos.
- Hey, Andy. - ¿Qué?
Tienes un globo de moco ahí.
Lo siento.
Está bien.
Mi vida entera ha sido un globo de moco.
Esto es un currículum muy pequeño.
Papá pitufo.
Vuelve a la seta.
- Es de la película de los pitufos. - Sí.
La he visto con mis hijos. Es pequeño.
Pero de hecho me ha encargado
la ciudad de Scranto que pinte un mural--
¿Qué dice aquí?
¿Qué lenguaje es este?
¿Swuajili? Oh, espera un segundo.
- Ahora puedo leerlo. - Oh, porque estaba del revés.
Eres un buen público.
No como esta gente de alrededor.
Sí. La ciudad me ha encargado que--
Sí, no tenemos muchas llamadas de broma.
Pero me gusta este currículum, y he aquí el porqué.
Demuestra que tú te quedas.
Sí, no saltas del barco fácilmente,
no como mucha de esta gente.
Es decir, ellos-- ellos me adoran, sabes,
¿pero les gusto?
Es decir, ¿tú crees que les gusto, Pam?
Sí.
¿Qué pasaría si Bob Dylan fuera tu jefe?
Voy a hacer de Dylan.
Pam Halpert es mi nombre
He estado en Dunder Mifflin por...
¿Siete años? Ocho años.
Ocho años, hombre
Tengo el blues de Dunder Mifflin
Tengo el blues de Pam Halpert
Tengo a Pratt-- Fui al instituto Pratt
-¿Tienes niños? - Dos niños, si.
- ¿Y haces pintura artística? - Mm-hmmm.
- Algo por el estilo. algo por el estilo
a veces me repito
pero solo es ser Pam
Bueno, soy algo bonita
y soy.. Pero estoy casada, así que...
Déjala así
Oye. ¿Tienes un segundo para hablar?
Es bastante doloroso hablar contigo, Pete.
desde el uno-dos al mástil de mi escroto,
traducción-- pene,
traducción-- mi hombría.
Sí, mira, uh...
Entiendo que las rupturas son duras.
Ya sabes, nos pasa a todos
en algún momento de la vida.
Pero tienes que seguir adelante.
Gran consejo.
Gracias. Puedes irte ya.
Escúchale, Andy.
Está tratando de decirte algo que realmente necesitas oír.
Excelente perspectiva. Gracias por entrometerte.
Bueno, He estado donde estás ahora.
Salí con esta chica, Alice,
y fue una ruptura muy fea.
Trabajaba en una agencia de marketing, justo al lado de mi casa.
Me la encontraba cada día, pero tuve que madurar
y enfrentarme a ello, y eso hice.
Ahora incluso somos amigos en Facebook.
¿Ves? Todos podemos ser amigos.
- Sí. - Simplemente supéralo.
No tiene que ser incómodo.
Creo que podemos tener un justo...
Sí, la vida te da limones,
tú solo te los comes con cáscara y todo.
Y, si no te los quieres comer,
tu ex novia te los meterá por la garganta
con la ayuda de su apuesto nuevo novio.
Así que es divertido.
Nada que ver aquí.
Jefe trabajando.
Este será tu escritorio, justo al frente.
El mejor asiento de la montaña rusa.
Debes ser así de alto para subirte.
No se permiten embarazadas.
¿Lo estás? No debería preguntar, así que...
- No lo estoy-- - No estás embarazada.
No le pregunté si estaba embarazada.
Ella sola respondió.
Las últimas tres chicas aquí se han embarazado.
- Wow. - No-- no te preocupes.
Es otra silla.
No quiero a un tipo aquí.
Quiero, tú sabes, ver una mujer venir y haga un buen trabajo.
Algo-- tengo que cuidar esta ventana--
- Lo siento, pensé que este trabajo era por la posición
de gerente de oficina.
Lo es. Sí.
Tu manejaste la oficina.
Respondiste el teléfono y pasaste las llamadas,
y, café a cada rato.
Como una especie de recepcionista.
Claro. Como una recepcionista,
pero te llamamos gerente de oficina,
porque es menos degradante.
A propósito, ¿Cuánto tiempo estas cámaras
estarán siguiéndote?
Porque pienso que está muy bueno.
Muy muy bueno.
Larry David, "Curb your enthusiasm."
- ¿Te gusta ese show? - Sí.
Bueno, creo que se satisfacieron un poco más de la cuenta.
Me gusta con guión.
Gasté diez años como recepcionista.
de Michael Scott
Y ahora tengo niños.
Y sólo... No puedo.
- Ow La trenza está muy tensa.
Oh, silencio.
Trenzas flojas reflejan un carácter flojo.
Ahora quédate quieta.
Sí, señora.
Creo que tu cabello es demasiado largo para tu edad, por cierto.
OK.
Listo.
Gracias, Angela.
Voy a ir a la prisión
a hablar con el estrangulador.
Problamente sea mejor usar su nombre real en vez de "estrangulador"
No usos su nombre real.
¿George Howard Skub?
Es un nombre del diablo.
De todas formas, solo quería decir Lo estoy haciendo.
Voy.
Lo está haciendo.
El hecho que estabas cubriendo--
- Hey. - Hey, ¿Cómo fue la entrevista?
- Dios mío. Espera a que te cuente.
El tipo era increible.
- OK, entonces-- - No puedo esperar para oirlo después.
¿Quieres venir a las 8:00? Y no comas,
porque yo ordenaré.
- ¿8:00? ¿De verdad?
Haré que valga la pena la espera, lo prometo.
- Seguro. Digo, es Filadelfia.
Puedo matar cuatro horas.
Entonces, bien, te veo a las 8:00.
- Está bien. Te amo - Te amo
- Hola. - Hola.
Vengo aquí de Consultores de Mercado BCI.
para encontrarme con Andrew Bernard.
Oh, sí, el consultor.
Andy dijo que puedes comenzar de inmediato.
Así que te llevaré a tu escritorio.
- Oh, OK, genial. Gracias.
- Mm. Carne fresca.
¡Carne fresca!
Solo sigue caminando. No le des ninguna cosa.
Lo tomará y huirá.
- A propósito, soy Erin. - Encantada de conocerte.
- Lindo suéter. - Oh, gracias.
Tus zapatos coinciden. Doy asco en pequeñas conversaciones.
Soy Kevin.
¿Pete?
Alice.
Oh, Hombre.
A pasado tiempo, ¿Huh?
- Oh, ¿Se conocen? - Sí, tenemos una historia.
- Oh. - Historia. Wow.
Ok. Salimos por dos años.
Es demasiada casualidad.
Bueno, ¿Lo es?
Andy también contrató a un consultor de gerencia hoy.
Oh, no.
Hey, Erin, mira quien volvió.
El hombre pájaro.
Hola, preciosa.
¿Ustedes no solían hacerlo?
Por supuesto que si. Gracias por recordarlo.
Hola. Soy Toby Flenderson.
Estoy aquí para ver a George Howard Skub.
Esta es la prisión.
No voy a entrar allí.
con expectativas, per se.
Voy a ver a George Howard Skub.
Voy a decirle que yo creo que él es inocente.
Entendería si se sentía motivado para abrazarme.
Entendería si una amistad comenzó.
¿Cómo lo dijo Bogart?
Creo que este es el comienzo
de mi primera amistad.
¿Así que Pete era un bibliotecario?
Trabajó como bibliotecario en su primer año.
¿Era como el bibliotecario sexy?
- OK. - ¿Hay alguien
que esté a cargo de mercadeo?
Quizás deba sentarme cerca de él o ella.
Hola.
Hola. ¿Cómo está?
Hola. Bien.
Me encantaría discutir de estrategia con usted
si usted tiene un-- - Wow, esto es intenso.
Compartir un espacio de trabajo con alguien
con quien solías hacerlo.
Andy, eso es muy vergonzoso.
- ¡Incómodo! - Es incómodo.
Es una situación muy incómoda la que haz creado.
Realmente incómoda.
Sí.
Está bien, Pete. Puedes manejarlo.
Quiero decir, todos debemos dar vuelta la página.
¿Estoy en lo cierto profesor sermón?
Una pregunta.
¿A qué sabe esa medicina?
¿Tu propio sabor?
Soy yo, o ¿estas mesas se cambiaron?
Mmm. Mmm.
¿Así que no hay departamento de mercadeo?
No.
Ya sabes, han sido tiempos difíciles.
Estaba cesante.
Aún estaba con el corazón roto por ti.
Bajé 20 kilos.
Pero como puedes ver pongo todo el peso justo atrás.
Siente que tan gordas están mis nalgas.
Sí. Es una locura.
Tócalo. Es como una calabaza tibia.
¿Así que Andy te llamó de la nada?
Sí.
Me contó que terminaron.
Debes ser muy cachonda.
Bueno, la buena noticia es, no más sentimiento de culpa.
Al menos sabes que él es el estrangulador.
La prueba está en el apretón.
¿Dijeron cuando sanarán las cuerdas vocales?
¿Una semana? De acuedo.
¿Dos semanas?
Bien.
Ofreciste tu cuello en busca de la verdad.
El orgulloso cuello de la justicia-- ¿No era ese el dicho?
Bueno, como sea, fue-- fue muy valiente.
De verdad fue muy valiente.
Me siento como un pony de feria.
Y te ves como uno. Gracias, Angela.
De nada. ¿Un poco de estofado?
Como sea. Y cortaré la mofeta asada.
- Angela. - ¿Mm-hmmm?
¿Te gustaría el saco apestoso?
- ¿hay algo bueno? - No.
No te lo comes. Es un juguete, como una espoleta.
Ya sabes, la chicas más bonita se queda con el más apestoso.
Gracias.
¿Así que cuando es la boda?
Um...
de hecho, solo somos amigos.
Eso fue lo que dijo Mose sobre su espantapájaros,
y mira lo que le hizo a esa pobre cosa.
¿Hola?
Hey. Aquí atrás.
¿En serio?
Oh dios mío.
- ¿Es champaña? - Sí, señor.
Oh, Jim, debí decirte que no conseguí el empleo.
- Oh, hombre. Lo siento tanto.
- ¿Estás bien? - Oh, sí.
Estoy más que bien. ¿No hay algo para celebrar?
¿Estás de broma?
Estás en Filadelfia. Estamos cenando juntos.
Y esta es solo champaña de consuelo.
Es justo de la parte de Francia que se rindió primero a los Nazis.
Aquí.
Eres veloz con tus pies.
Te recuerdo.
Divertido.
De acuerdo, entonces cuéntamelo todo.
De acuerdo. Pues,
dios, gracias por tu ayuda hoy.
Tu perspectiva fue muy útil.
Gracias.
No fue una forma desagradable de pasar una tarde.
- Dwight, Dwight. - Cierto.
No afuera. Los tábanos.
Sabes qué, mi granja está solo a unos acres al este de aquí.
O podríamos usar el matadero.
No, Dwight, el senador.
Déjalo. Probablemente no notará que te fuiste.
Quédate conmigo, mono.
No puedo ser tu mono, Dwight.
No me refiero a un jugueteo
en la bodega.
Hemos desperdiciado demasiado de nuestras vidas ignorando el hecho
de que nos pertenecemos.
Los 80 o 90 años que he dejado de esta vida...
Quiero pasarlos contigo.
Hice un voto.
Di mi palabra.
Quédate con tu hombre.
Es lo que querría si fueras mia.
Buenas noches, D.
¿Cómo estás?
- ¿De verdad es duro? - Es muy incómodo.
- ¿Tú? - Hey, tórtolos.
Sala de reuniones, ahora.
Gracias a todos por venir.
Sólo quería comprobar.
¿Cómo os ha ido el día?
Sinceramente, ha sido un poco raro.
¿En serio?
Eso es interesante, porque Erin y Pete
pensaron que no sería raro en absoluto.
¿Por qué piensas que ha sido raro, Gabe?
¿Quizás porque Erin y tú usaban un ítem?
Todavía uso el botón de Erin
algunas veces,
así siento que aún tenemos una relación...
- Gabe. - la mayor parte del tiempo.
Y, Alice, tengo entendido
que tú una vez dejaste a Pete.
Fue una separación amistosa, Andy.
Vale, mientras estamos reescribiendo la historia,
nunca tuviste un problema con la bebida.
Fue en la universidad.
Eso es lo que se hace.
Tío, también se supone que hay que ir a clase,
asi que está eso.
Oye, Andy, ¿Está esto de alguna manera relacionado con el trabajo?
Llegaremos a eso.
Gabe, ¿Erin dijo que te amaba?
- No, no, no. No, no, no, no, no, no.
No me dejaba siquiera decirlo.
Era adorable. Se tapaba los oídos
y gritaba como loca.
Gabe, ¿puedes dejar de hablar?
Porque cada palabra que sale de tu boca
es como el graznido de un pelícano feo.
Me tatué por ti.
No te pedí ese logo de nike.
Nadie lo hizo. Hiciste eso por ti mismo.
"Solo hazlo".
Tú eras la razón para solo hacerlo.
¿Así que estás saliendo con una secretaria ahora?
El mundo gira, Pete.
Es buena conmigo.
¿Cómo va esa carrera?
Eso es lo que él quería ser.
Su sueño en la universidad era ser profesor de gimnasia.
Bueno, supongo que, aun puede ser un profesor de gimnasia.
De hecho, todos podríamos ser profesores de gimnasia.
- Asi que haga-- - Técnicamente yo no puedo.
No tengo la capacidad pulmonar de soplar un silbato.
Dios mio.
¿Qué música te gusta, Pete?
Uh, me gustan todos los tipos de música, Gabe.
¿En serio? ¿Todos los tipos?
Entonces te gustan las canciones de odio.
¿Escritas por los caballeros blancos del ku kux klan?
- Erin, ¿Estás escuchando? - ¡No!
Gabe, él ni siquiera dijo eso.
No es un hombre muy sofisticado.
Me refiero a que no sabe comer con palillos,
¿es necesario que diga algo más?
Erin, He ido a Japón.
Se como usar los palillos muy bien.
Vuelve.
Una noche. Dame una noche contigo.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Me he afeitado todo.
No quiero que te afeites--
Desperdicié dos años de mi vida contigo.
- ¿Te das cuenta de eso, verdad? - Quiero que entiendas bien
esos palillos no miden a un hombre.
Soy tan suave como una marsopa para ti.
¿Por qué no lo dijiste al comienzo,
"esto no saldrá tan bien"?
Métele su sashimi a su boca
como deporte.
Muy bien, muy bien, sí,
esa es una pregunta legítima.
¿El hacer que Erin y Pete se sientan mal
hace que yo me sienta mejor?
Sí.
Sí. Lo hace.
Imagina, como, la versión Bienes Raíces
de Michael Scott, y ese era el tipo.
Hizo media entrevista como Ace Ventura.
Háblame de la colonia. ¿Cuanto?
Un bote entero por lo menos.
Definitivamente estás acaparando esto, por cierto.
Adivina--adivina ¿qué poster tenía en su pared?
Austin Powers.
Todo en un día.
Frío, frío.
No es Movida en el Roxbury.
No.
La extraña vida de Timothy Green.
Perdona. ¿Cómo pensabas que yo podría adivinar eso?
No lo sé. Pero es interesante, ¿verdad?
- Es fascinante. - Dijo que no puede dejar
de romper a llorar cuando lo mira, y está justo al lado de su escritorio.
Tiene que mirarlo como veinte veces al día.
Eso es asombroso.
Bien, escucha, no puedes ganarlas todas, ¿Verdad?
Así que la próxima entrevista
tiene que ir mejor.
No lo sé.
¿A qué te refieres?
Por supuesto que lo será. Eres genial.
- Lo se. Es solo que, aunque fuera
un gran jefe y un gran trabajo,
Yo solo-- yo no-- yo no se si yo--
si quiero-- No se si quiero esto.
Huh.
No me esperaba esto.
¿Lo es?
Es solo que-- Me gustaba nuestra vida en Scranton.
Y he comenzado un negocio en Filadelfia.
Poco se sabe de mi abuelo,
mahjong estaría aquí para quedarse.
Pasatiempos del oriente continua en un momento.
Ustedes podrían estar haciendo esto.
Solo digo.
He visto demasiados anuncios online,
y no hago las sentadillas suficientes.
Así que compré estos.
Ahora cada vez que un anuncio aparece,
Tengo una ráfaga de abdominales de 30 segundos.
Lo llamo anuncios por abdominales.
Irónicamente, Aprendí sobre botas de un anuncio.
¿Por qué no haces sentadillas normales?
Te diré por qué.
Porque...
El suelo...
está...
desagradable.
Sí. Mi entrenador decía,
"todo el mundo falla entrenando."
Así es como ganas.
Bien. De acuedo.
Vale. Kevin, un poco de ayuda, colega.
¿Por qué no te ayudan tus famosos dolores de estómago ahora?
¿Por favor alguien puede ayudarme?
Estos tés están calientes.
¿Alguien puede ayudarme por favor?
Gracias.
- Está bien. - Sólo...
sólo...
Gente, no voy a ningún lado.
Pronto mi corazón se fortalecerá de nuevo,
y cuando eso suceda, podré...
¡Aturdimiento!
¿Alguien puede ayudarme por favor?
Yo... Oye.
No iré a ningún lado.
Estaré justo aquí.
Oh, eso no está bien.
Oiga, tengo 20 dolares para quien me ayude.
Kevin, ¿Quieres Pizza?
SUBTÍTULOS.ES -DIFUNDE LA PALABRA-