¡Espérame! F A N T A S T I C PRESENTA
Gafas nuevas.
Dwight, que payaso tan ridículo y elegante eres.
Estoy vestido de acuerdo con el código de luto de los Schrute.
Mi tía Shirley ha muerto.
Dwight, lo siento mucho.
¿Estabais muy unidos?
Podría decir que ella me crió,
pero no hay que engañarse.
Me crié a mí mismo.
Sin embargo, ella era
lo más cercano que tenía a una madre.
Mi madre de verdad era muy fría y distante.
Podría decir que ella era lo más cercano que tenía
a una tía.
- Mis condolencias. - ¡Guárdatelas!
De acuerdo. ¿Y ahora, que tenemos en esos dos cubos?
Conservando la costumbre de los Schrute,
os invitaré al funeral del sábado
para maquillar de fértil tierra roja vuestra cara
u os pediría que guardarais una respetuosa distancia
durante mi duelo
con una capa de suelo negro, ligeramente ácido.
¿De qué color es?
Parece bastante negro.
Si. Ácido de acuerdo.
Gracias a Dios.
¿Perdona?
Lo siento mucho, Dwight.
Y si quieres que esté allí,
por supuesto que iré.
Es solo... que tengo una sesión de entrenamiento personal.
Vale, eso no...
- Tengo tierra roja.
Nadie está obteniendo tierra roja
Yo no debería decir nada
No somos tan íntimos.
Solo conozco a Dwight desde hace doce años.
doce años.
El tiempo es un hijo de puta.
Estoy seguro... estoy seguro de que ella estará en un lugar mejor.
Eso espero.
Vale, esto es una locura.
No puedes hacer una pelota de tierra...
- La echo mucho de menos. - Vale.
¿Sabes?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
*Hay una niebla dorada y brillante*
*en el prado*
*una niebla dorada y brillante en el prado*
- Ya llegó Ziek. - ¡Ziek!
Hola, Dwight.
Mose, mamá dice hola.
Hola a mamá.
¿Vienes?
¿Habrá fantasmas allí?
- Móntate en el sidecar. - Móntate en el sidecar.
Móntate en el sidecar.
- Tú móntate en el sidecar. - Móntate...
¿Qué haces aquí?
Tú me invitaste.
Me tiraste tierra roja en la cara.
Sí.
¿Quién es ese?
Jeb, mi hermano.
¿Tienes un hermano?
No veo realmente un mejor lugar para parquear.
Mira lo que hice
Es rentado.
- ¿Quieres entrar? - ¡No, que haces!
- ¿Quieres entrar? - ¿Quieres entrar?
- Te pondré ahí. - Vale, te pondré yo...
¡Aquí vamos!
Oh, no! Oh, no!
¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! ¡oh!
-Oh cielos -Hey Moonface
Es bueno ver esos pequeños y brillantes ojos chinos tuyos
¿Quién es este tío?
-Malo -¡Hola a todos!
¿Para qué viniste, Todd?
Está bien, vayamos al grano.
Mi nombre es Todd Packer, y estoy en rehabilitación.
Estoy siguiendo los pasos.
Estoy en el octavo paso de alcohólicos anónimos
y en el noveno de narcóticos anónimos.
Estoy aqui, para hacer restituciones
He sido duro de tratar durante los últimos años
Un tanto idiota, lo se
No necesito que me disculpen,
pero estaría agradecido de que lo hicieran.
Packer, disculpa aceptada.
En realidad, hay un modo específico
en el que tengo que hacer esto,
Y tendre que darles algunos ejemplos y cosas asi
Ok, uh, ¿dónde comenzamos?
Oye...
Pam-Pam y sus pam-pams.
Bueno, dije cosas realmente malas sobre ellos.
Pero son hermosos,
Y supongo que esa es la razón por la cual lo hice.
Pam, disculpame por haberte tratado como un objeto
y por personalizar tus pechos
Lo siento, chicos.
Oh, cielos
No he sido amable contigo.
Phylly,
Te pido perdón por haberme burlado de tu tamaño.
de tu cara, de tu trasero,
y por los dibujos que hice
Y esto tambien va para todos los demas con talla XL
Stanley, Kevin
este tío en un par de años.
Todd, solo nos estás insultando
mientras te disculpas.
¿Por qué no puedo ser amable?
La verdad es que los quiero, realmente los quiero.
Ok, la disculpa es solo la mitad de esto
Lo mas importante es hacer las restituciones
y es por eso que traje esto
Fui al centro comercial Steamtown,
y les traje panecillos de ese lugar llamado Nipples (pezones)
Creo que se llama Nibbles
La mente ve lo que ella quiere ¿uh?
aqui tienes
Eh, eh, chicos. Esperad.
Antes de aceptar estos panecillos
creo que deberíamos hablar en privado
en la sala de conferencias.
No los comáis.
Estamos hoy aqui
para unir a esta mujer con la tierra...
El hombre nace de la mujer,
Y su vida esta llena de pesares
Es terreno basura. Nada crecerá aquí
Eso no importa. Es un cementerio.
Si, bueno, yo solo digo que es terreno inservible, eso es todo.
Bueno, lo unico que plantamos aqui son cuerpos muertos
Que bueno, porque asi jamás crecerán
Bueno, gracias a Dios que no lo harán,
porque no quiero crear zombies.
Bien, concuerdo en eso. No te preocupes.
No saldrá ninguno.
¿Alguien de la familia desea decir algo?
Tienes pelo negro y luego color gris
Fuiste una tía para mis sobrinos
Casi siempre mediste 1.64 metros de alto
Al final, medias 1.55 mts
Son personas muy descriptivas.
Veo que empezasteis sin mí.
Llegaste tarde, ¿qué podía hacer?
Hola Fanny
- ¿Cómo estás? - ¿Quién es esa tía?
- La hermana de Dwight. - ¿Dwight tiene una hermana?
Sí.
Es preciosa.
Asco
Hola pequeño hombrecito Hace algunos años que no te veo
Que---¿que es esto? Oh Dios
Que rayos
-Henry -Dwight
Veo que Esther se quedo en el pueblo
Hola, Dwight.
Hola Esther Que bueno que pudieron venir
Estaba por nuestro camino Luego iremos al pueblo
Necesito hilos.
Bueno, si eres capaz de qubrar dos cuellos de pollo
con un solo movimiento,
¿Para que usar dos movimientos para matarlos?
Estamos en un funeral, Tenemos un funeral justo ahora
De acuerdo. De acuerdo.
-¿Alguien meciono su estatura? -Sip
¿El tamaño de sus tierras?
Shirley, con 1,600 acres,
tenñias la granja mas grande de toda el área.
Compartiendo tus linderos con otras seis granjas
Incluyendo la mía y la de tu sobrino Dwight
Ok
Entonces, continuemos con esto.
¿Quieres hacer los honores?
Oh, bueno, uh...
creo que no hace faltar hacer eso.
Los Schrute no necesitamos ningún médico de Harvard
para que nos diga quién está vivo y quién está muerto.
Pero hemos tenido una desafortunada mala racha enterrando algunos durmientes profundos.
Y cuando algunos asalta tumbas descubrieron marcas de rasguños
adentro de algunos de los ataúdes
decidimos asegurarnos que nuestros muertos estén realmente muertos...
por compasión
Ya tuve suficiente
No creo que debamos comer los panecillos de Packer.
No le podemos dar esa satisfacción
Estoy de acuerdo.
Aun cuando en ese lugar tiene una manera especial de hacer los panecillos
para que sean bastante densos pero esponjosos a la vez
No podemos dejar que compre nuestro perdón con cupackes.
El fue muy malo con nosotros.
y lo sigue siendo.
¿Cuanto vale un pastelillo? ¿2.50?
¿Ese es el precio de nuestra dignidad?
3.75 vale realmente 3.67 si los compras por docena.
Nunca olvido un número.
Los nombres, entran por una oreja y salen por la otra.
Los lugares, nada. Rostros, jamas.
Pero para los números...
Tengo un don.
Supongo que por eso soy un contador.
Hola, creo que no nos conocemos.
- Soy Clark. - Soy Todd.
Oh, disculpame por haberte llamado futuro obeso hace rato.
Nunca lo dijiste.
- ¿No? - No.
Ahora me encuentro en este estado.
en el cual me disculpo por cosas que siguen en mi cabeza
Hmmm
¡Eh!
Tengo un loco presentimiento...
de que esto te va a gustar bastante.
Quizás podríamos comer las magdalenas.
¿No le hemos hecho suficiente a Packer?
Quiero decir, lo mandamos a Florida con engaños
y lo despediste.
Lo hice. Lo hice, sí.
Y fue solamente política. Él no hizo algo malo.
¿Alguno de ustedes estaría diciendo esto
si las magdalenas fueran de Supermart?
¿Siquiera tienen una pastelería?
La tienen. Es horrible.
y se pone peor cada día.
Así que en realidad es sobre las magdalenas.
Wow, tienes razón.
Es solo sobre las magdalenas.
Entonces, ¿estamos todos de acuerdo en no comer los cupcakes?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Packer puede irse al infierno
Gracias por venir a mi funeral.
Mientras contemplo el gran ocaso de la vida,
No dejo de preguntarme porqué todo salió tan mal
Me habéis decepcionado.
Fanny, una mamá soltera en la ciudad.
Gracias.
Jeb, traficante callejero.
Despues de dejar el ejercito,
Compré una granja de lombrices de nueve acres.
de un Californiano
Pero resulta que,
"lombriz" significa algo diferente por alla
y ahora mismo me encuentro en el negocio de...
tratamiento del dolor
O el tratamiento del dolor fumando
No puedo coportar el hecho de que Jeb sea un granjero de droga
Pudo haber plantado cualquier cosa
cualquier cosa en el mundo
Siempre solía hablar acerca de plantar un híbrido de maní con uva
Una planta, un sandwich
No podemos quedarnos de brazos cruzados
mientras nuestra granja familiar desaparece.
Asi que, aqui estan mis demandas.
Dwight, Fanny, Jeb.
Si regresan a casa, les regalo mi granja
- Ahí lo tienen. - ¿Está loca?
- ¿Dwight? - ¿Dwight? Buddy?
- No, no, no. - Anímate.
¡Dwight!
Hagamos esto.
Llevemos la granja de Tía Shirley.
Yo voy. Boom!
No, no voy a volver acá.
- ¿Has perdido el juicio? - Por supuesto que sí.
Oye, no quiero sonar cruel o agresiva.
Sé que te gusta la granja.
Pero, Dwight,es solo que la vida en la granja carece de ciertos...
-aspectos de sofisticación... -Oh Dios mío
De los que Cami y yo estamos acostumbrados
y...
No lo sé, los hombres son tan...
Es como si hubiera cierta... ignorancia voluntaria
Sí, gracias por preguntarme
Últimamente he estado escribiendo poesía.
Es loco, Y recientemente me publicaron.
Lo cual es...
Talves tenga uno... Sip, lo tengo
Aquí es de, um...
hartfordwomenslitquarterly.com.
Una Ignorancia Voluntaria de Fanny Schrute.
Totalmente. Sip.
La gente aquí es como...
como un pedo.
¿Sabes lo que estoy diciendo? Como un pedo.
¿Sabes qué?
Tomemos un par de noches
nos quedamos aquí y pensamos en la oferta de Tía Shirley.
Un par de noches no harán daño.
Dirás sí a la una.
Cinco, cuatro, tres, dos.
Prepárate para decir sí ¡Uno!
- ¡Sí! - ¡Absolutamente!
Crecer con Dwight y Mose no fue fácil.
Uh, Dwight era obviamente el más guay,
and Mose el visionario,
por lo que a mí me tocaba ser el payaso.
-Eso no funcionará conmigo... -Ok
Ademas Eso no...
Quatre, trois, deux, un.
Sí hay un. Sí, un!
- Muy astuto. - Sí!
- OK. - Sí, sí.
Sí, sí, sí.
- Sí. - Santo cielo.
Cuando llegamos, hijios he hijas
haremos nuestras casas sobre el agua
Construiremos nuestro---
La gente subestima el poder de la nostalgia.
Si el béisbol pude usarla
para que la gentese interese por un deporte sin sentido,
asi que puedo usarlo para que mis hermanos
para que cuiden la granja.
La nostalgia es realmente una de las grandes debilidades humanas.
Seguida solo por la del cuello.
*Cuando lleguemos, hijos e hijas*
*Vamos a hacer nuestras casas sobre el agua*
*Vamos a construir las paredes de aluminio*
*Vamos a llenar nuestras bocas con canela*
*ahora*
Habia olvidado esta vieja tradición.
Si un hombre quiere cortejar a una dama.
debe botar picos de cuervo frente a ella.
y si ella está interasada
debe destruir los picos.
*Cuando lleguemos, hijos e hijas*
*Vamos a hacer nuestras casas sobre el agua*
*Vamos a construir las paredes de aluminio*
*Vamos a llenar nuestras bocas con canela*
Hey, uh, solo quiero decir Lo siento por fregarte.
Yo no lo siento.
Yo sí. Toqué fondo.
- Kevin, puedes hacerlo. - No puedes saber eso
Pensemos en algo para distraerlo.
¿Recuerdas la película Skyfall?
Te encantaba esa película.
Mm- hmm.
James Bond era un espía.
Si, un gran espía.
Era el mejor.
A James Bond le encantaría este cupcake.
-Hey saben que,
fue grandioso verlos a todos de nuevo.
Cuidense.
Estoy en un programa de 12 pasos.
Ahora mismo estoy en el paso cero.
el cual dice que me divierta a lo grande.
He estado seis horas
removiendo cuidadosamente el glaseado
y reemplazándolo por drogas,
algunas legales, otras no...
algunas laxantes, otras constipativas.
No puedes despedir a El Packman...
y esperar salirte con la tuya.
Chicos, estoy orgullosa de nosotros.
Creo que hicimos lo correcto.
- ¿Qué, Pam? - ¡Espera!
-Se fue -Solo quedan los pastelillos
¡No, no! Son los principios lo que importa aqui
Oh Dios mío
Lo disculpo demasiado
- ¿Se está ahogando? - ¿Kevin?
Eso fue fantástico
¿Es peligroso quitarle los huevos frente a ellas?
Sí, deberías quedarte atrás.
estas son gallinas asesinas.
Solo te estaba preguntado sobre algo que no sé.
Está bien y aprendiste algo.
Pero fue una pregunta estúpida,
así que serás el hazmerreir un poco.
¿Los vamos a comer hoy?
Si quieres.
¿Eso es una guillotina?
¿Esto? No.
Que genial si lo fuera
Es para ordeñar.
¿Eso es una vaca?
¿Acabás de preguntare si esto es una vaca?
¿Qué estás haciendo ahora?
Acercate.
Dale.
Agarra una teta con cada mano Sientate
Aquí tienes. Presiónalo de arriba a abajo.
Presiona más, con fuerza.
Saca la leche. Bien, ¿Todo bien?
No sé.
Bien, ¿La ubre está caliente? ¿La leche está grumosa?
- No sé nada de esto. - Está bien, no sirves para esto.
Dame esas tetas
¿Acaso tu padre no te ha enseñado nada?
Nunca lo conocí.
Buen día, Erin.
Hey
Hola a todos.
He decidido comer mi cupcake
Lo he estado pensando anoche.
Hablé con Jim, mi hermana,
y creo que mientras Packer no lo sepa,
no está mal.
No me interesa lo que hagas, Pam, pero por favoer, deja de hace ruido.
¡Phyllis!
Packer, altero los panecillos
¡No!
¿te dio diarrea o estreñimiento?
-Algunos de nosotros tuvimos ambas. -¡Oh, Dios mío!
¿Estáis todos bien?
Anoche, tomé todas mis viejas muñecas.
y jugué con ellas en el piso del sala de estar.
Y luego pedi 12 vestidos para muñecas americanas en línea
Fueron cientos de dólares
Pues, considerate afortunada Phyllis
Yo me la pase en el baño
Yo también.
Fui a villancicos... en Marzo,
y fertilicé algunos arbustos en el camino.
No fue mi mejor noche.
Tampoco la peor.
¿Qué hiciste Andy?
¡Anoche!
Oh, Dios, um...
No lo sé. Nada realmente.
- ¿Kevin? - ¿Por qué me preguntas?
No, No soy un-- Yo solo-- No lo se.
Oh... Dios, De hecho yo--
es difícil de recordar.
Una noche bastante normal.
Mi noche fue como eso...
- Sep. - OK.
Normal.
No te he visto anoche para nada.
Yo tampoco te vi.
Él es oficialmente el peor ser humano.
Ah!
Pero... Kevin, eso es--
Sí, no, lo entiendo, Pam.
Entiendo.
No.
Eso es. Solo quería compensarlo.
Eso te hace grande, tío.
Requiere mucho coraje.
Envoltorio rojo.
Debería disculparme yo también.
Vale.
Ya lo he superado.
Cuando lleguemos, hijos e hijas...
Esta no esuna granja de lombrices de 9 acres.
Esto es una bestia.
Quien vaya a dirigir esta cosa va a tener un montón de trabajo.
-Esa no -Esa no
Esa
Si tu chaval no le dedica algo de tiempo a la granja,
o se va a quedar así.
Vale, bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-