¿Qué demonios? No, esto no está pasando. F A N T A S T I C PRESENTA
¿No recibiste la circular? Es el Escalerarmagedón.
¡Vamos, Stanley!
Dwight ha hecho que revisen el ascensor hoy,
y se lo ha tomado muy en serio.
Hace semanas, él empezó
la campaña de concienciación sobre el Escalerarmagedón.
La idea es que nos preparemos mental y fisicamente,
para el día que esperamos llegue una vez cada 100 años.
¡Es un "magedón"!
¡Vamos! Vamos Stanley.
¡Sigue así!
He trabajado diecisiete malditos años en esta compañía,
¡y ahora me obligan a escalar la Montaña Escaleras!
¡Vamos!
Nuestra oficina tiene un número inusualmente grande
de gente inusualmente grande.
- Esto es una abominación. - Vamos.
Así que, cuando pasa algo tan rutinario como la revisión del ascensor,
y se obliga a la gente a un sobreesfuerzo cardiovascular,
tenemos que compararlo con el fin de los tiempos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Alerta roja! ¡Alerta roja!
¡Han llegado las reseñas! Repito, han llegado las reseñas.
¿Qué?
Acabo de recibir un mensaje de mi hermano.
Scrantontimestribune.com
Allí hay una reseña del documental.
¿Y qué dice?
No lo sé, Phyllis.
Acabo de recibir el mensaje y he empezado a gritar "Alerta roja".
Bueno, la alerta ya se había puesto en "rojo"
por el Escalerarmagedón.
¿Crees que habría que ponerla en "doble rojo"?
Yo creo que sí.
"The Office: Un espacio de trabajo norteamericano,
que se emitirá en PBS el próximo mes, es un documental que sigue
¡a los empleados de la compañía de papel Dunder Mifflin de Scranton!"
"En esta serie, que empezará a emitirse en mayo,
obtendremos una mirada profunda
sobre mucha gente local interesante.
Está Kevin Malone, el jovial contable.
Dwight Schrute, el jefe de ventas
siempre buscando el puesto de gerente que nunca conseguirá".
¿Qué sabe Josh McAuliffe acerca del negocio del papel?
Él trabaja para cosas
de noticias.
"Andy Bernard, el ingobernable niño rico
barra, director regional,
cuya incompetencia es el emblema
del deterioro de la economía estadounidense."
Lo siento Andy, eso es...
No pasa nada. ¿Qué demonios sabrá?
"Una posible explicación por su falta de concentración en su puesto
es su sorprendente talento musical."
Quiero que imprimas eso para mí.
Lo haré.
Ahora que va a emitirse este documental,
mis días en Dunder Mifflin estén probablemente contados.
¿Y sabéis qué? Bien.
Esto no es lo que quiero hacer con mi vida.
Yo quería ser la Lisa Loeb de mi generación.
Aunque se centra mayoritariamente
en la realidad diaria de la vida en la oficina,
una escabrosa trama secundaria revela
la hipocresía de una figura pública local
envuelta en una aventura gay mientras ensalza los valores familiares".
¿Qué figura pública?
Apuesto que es Katie Couric. Lo he estado diciendo por años.
No, creo que quiere decir
más del tipo de un político.
Eres el dueño del edificio.
¿Por qué no puedes reparar el ascensor durante la noche?
¿A quién me parezco, a Jackie Joyner-Kersee?
Bueno, ya dije que esto sería un inconveniente.
Deberías haberme llamado desde abajo.
Podíamos haber quedado en el vestíbulo.
¡Es hora de ir a una venta!
- Aquí vamos. - Hijo, has perdido la cabeza.
No iré a ningún sitio hasta que me repares el ascensor.
La compradora es amiga de tu hermana.
Es papel para imprimir
para todo el distrito escolar de Lackawanna.
Vas a venir, y es una orden.
¡Tú no eres mi maldito jefe y nunca lo serás!
Adivina qué.
Nunca va a pasar.
Pete, té helado. Tres de azúcar, cinco de crema.
Tu 3 con 5 mañanero.
Viene enseguida.
Bien, no queremos llegar tarde.
Te quiero, mamá. Gracias.
Oh, esta noche tu madre cuida de los niños.
¿Qué tenéis planeado los dos?
Una suite en el "Embassy".
Un cartel de "No molestar" en la puerta.
Mamá y papá están en el suelo.
Ojalá.
Entonces, ¿qué?
Oh, nada tan excitante.
¿Un consejero matrimonial?
¿Sabías que es el único consejero
que nunca he usado?
Ya sabes, Jim está un poco nervioso,
pero yo creo que podría ayudarnos de verdad.
Bueno, estamos teniendo problemas.
No puede ser malo hablar de ellos, ¿verdad?
Hola, Toby.
Quería hacerte una pregunta.
Oh, claro.
Es un poco... personal.
Hagámoslo. Pongámonos personales.
Quisiera hablarte de tu divorcio.
Vaya.
Perdona. Yo... no, no, no, lo que quería...
Oh, sí, no, no pasa nada. Puedo soportarlo.
Entonces...
vosotros dos habéis atravesado tiempos difíciles, obviamente,
hasta llegar a esto.
Vale. Me preguntaba si alguna vez habías aconsejado a alguna pareja.
Oh, claro, muchas veces. Sí.
Espera, Pam y tú no estaréis viendo a un consejero matrimonial, ¿verdad?
Oh, Dios.
No, no, no, no, no.
Vamos a empezar con un consejero matrimonial.
Lo cual no suena mucho mejor.
Oh, chicos. Kelly lo dijo.
En 2013.
Así que... ¡Eh!
¡Eh, eh, no! No. Fuera de aquí.
- Clark, fuera de aquí. - Lo siento.
Sí, siéntelo.
Es persistente. Qué molesto.
Le mataré.
¿Cómo puedo ayudar? Aquí estoy.
Muy bien.
Hola, Agencia William Morris.
Necesito hablar con su mejor agente
que represente a sus mayores estrellas.
Sí, espero.
Lo siento. Le entendí mal. Adiós.
Gracias, Stan.
Oh, cariño.
Mira, solo quiero que nuestra vida vuelva a la normalidad.
Cortar cintas, bailes de caridad.
No te preocupes, he convocado
una conferencia de prensa para esta tarde.
Pero tenemos que enfrentarnos a las cámaras juntos.
Un servidor público y su fiel esposa.
Y pasar página.
Muy bien, si tengo que hacer de buena esposa,
seré la mejor maldita esposa que pueda haber.
Corrijo. La mejor bendita esposa.
Perdón. Soy mejor incluso.
Andy... Tengo que hablar contigo.
Sí, adelante.
Es que estoy al teléfono con otra agencia de talentos.
Es una locura.
Este tráiler donde toco el banjo
ya tiene 250 visitas.
Y cada vez que hago clic, hay más.
251.
252. ¡No puedo ni seguir el ritmo!
Stanley se niega a salir a una venta.
¡Odio a la gente!
¿Por qué nunca hacen lo que uno quiere que hagan?
Stanley tiene que ir. Y punto.
Lo que te he oído decir es,
"Haz que Stanley vaya a esa venta
usando cualquier medio a tu alcance", ¿no?
¡Sí!
Siento ser tan seco,
pero estoy a punto de entrar en una gran agencia de talentos.
Buena suerta.
¿Índice?
Departamento de estrellas de cine.
Atrás. Índice.
Durante cinco años he tenido mis instintos en alerta
porque quería que me nombraran gerente.
Quizás sea el momento de dejarlo pasar.
Es doloroso, pero liberador de cierta manera.
Ahora solo se trata de mis instintos.
Hola, Dwight.
Stanley, de una forma u otra,
vendrás conmigo para hacer esta venta.
Paso.
Oye, ¿puedes dejar que salga de aquí
antes de que pase nada?
No te preocupes, solo es un tranquilizante para toros.
Nada de lo que alarmarse.
Solo un hombre con un tranquilizante para toros apuntándole a un compañero.
Dwight, tú no aprendes, ¿verdad?
Para que una amenaza sea creíble, tienes...
Joder.
No lo acabas de hacer.
Estoy harto de ti y de tus...
No pasa nada. Andy me dio permiso.
Tío, ahora mismo está en Disneylandia.
¿Se pondrá bien?
Es decir, ¿esos dardos no eran para un animal
dos o tres veces más grande que él?
Vale, esta dosis era para un toro muy pequeño,
y Stanley tiene mucha más grasa corporal que un toro.
Le has disparado tres veces.
Tengo unos 45 minutos
para llevarlo hasta el cliente, antes de que despierte.
Agárrale por los pies.
- Vamos. ¡Muévelo! - Muy bien.
Una, dos, tres.
Es como un manatí.
¿Listo? Vamos otra vez. Venga.
Podemos hacerlo.
¡Uno, dos, tres!
Oh, Dios.
No me extraña que los cables de mi ascensor estuvieran tan distendidos.
Necesitamos una carretilla o algo así.
Sí.
Vale. Estamos. Estamos. Vamos.
Oh, Dios mío.
- Empuja. - ¡Ya lo hago!
¿Algún plan para el fin de semana?
- Quizás vaya al cine. - Guay.
¿Y tú?
Aún no lo sé.
- Llevémosle... - Estaba pensando en...
Vayamos directo a lo alto de las escaleras, ¿vale?
Y luego, ¿qué?
Vale, escucha.
Me da un poco de vergüenza admitirlo,
pero nunca había hecho esto antes.
Bueno, si me permites decirlo, tienes talento.
Gracias.
Bueno, lo he ensayado en mi cabeza
unas mil veces, pero...
Eso es un poco raro.
Ya sé. El hombre bala.
Ya está tan bien como se puede estar.
Vale, este es el plan.
Yo lo lanzaré.
Necesito que tú estés abajo para cogerlo.
- ¿Cogerlo? - Sí.
No puedo cogerlo, pesa unos 115 kilos.
Usa las manos para detener su caída, ¿vale?
- Va a ir despacio. - ¿Detener?
Son solo... cuatro metros de desnivel, en un ángulo de 45 grados.
Apóyate en tus cuartos traseros, es como coger un balón medicinal...
Tío, el tamaño de mis cuartos traseros...
Vale, bien hecho.
Te habría abierto un agujero en el pecho
igual que lo ha hecho con esa pared.
Quizás deberíamos llamar a un médico o algo, tío.
¿Estás bien?
¿Y cómo funciona? Es como si, bueno...
el hecho de hablar con una tercera persona
rompiera el atasco, o...
En realidad, vais a hablar el uno con el otro.
Yo diría que el terapeuta es únicamente una ayuda.
Podría empezar preguntándoos,
"¿Por qué creéis que estáis aquí?"
Aceptó el trabajo en Filadelfia sin consultarme.
Compró nuestra casa sin consultarme.
Llegará un momento en que no se le premiará por esas cosas.
Si no hiciera ciertas cosas sin consultar a Pam,
ella estaría casada con Roy...
Siento que él siempre toma las decisiones por la familia,
y que yo solo tengo que aceptarlas.
Si ella pudiera aguantar un poquito más,
yo... esto será muy importante para nuestra familia.
Bueno, ¿cuánto es un poquito?
¿A qué te refieres?
Quiero decir, ¿cuándo se acabará?
Debe ser bastante duro para ella aceptar ser infeliz
si no sabe cuándo se acabará.
Esa es una pregunta imposible.
¡Chicos, va a empezar! ¡Rápido!
Ahí está Angela.
Yo trabajo con ella.
Sí.
Bueno, me alegro de que Angela sea la primera en hacerse famosa,
pero es un poco raro, ¿no?
Bueno, no sabe cantar ni actuar,
así que, en realidad, es un poco loco,
si lo pensáis bien.
Su pelo está estupendo.
Sí, ya lo pillamos, Phyllis,
¡parece una maldita estrella de cine!
Andy.
Me gustaría empezar diciendo
que ha habido algunos rumores sobre mi vida personal
que me gustaría aclarar de una vez por todas.
Como mi sufrida mujer puede aseverar...
soy gay.
Senador, ¿fue usted siempre gay, o fue su mujer quien le volvió gay?
Una pregunta para su mujer falsa.
Lo volveré a decir para "mis amigos latinos"...
Pobre Angela.
Sí. Pobre Angela.
Hubo un tiempo en que creí que una persona gay
podría ser también hetero.
No fue hasta mi matrimonio con Angela
cuando me di cuenta de...
lo insulso que encuentro el cuerpo femenino.
Eso siempre duele oírlo.
Hay alguien más a quien tengo que agradecer.
Se llama Oscar Martinez.
Venga ya.
Oscar es el que me abrió los ojos para ver quién soy de verdad.
¿Oscar también ha estado con el senador?
¡Sí! Y yo lo he sabido todo el tiempo.
Y guardé el secreto. Guardé el secreto muy bien.
Tú no lo sabías, tú no lo sabías,
y tú no lo sabías, maldita sea.
¡Pero yo sí!
- ¡Él lo sabía! - ¡Sí! Lo hicimos.
Tú lo hiciste, Kevin.
¡Sí!
Lo conseguí. Lo conseguí.
Con este nuevo conocimiento propio,
por fin he podido encontrar el amor duradero.
Con mi increíble...
Jefe de Personal, Wesley Silver.
- ¿Qué? - ¿Wesley Silver es gay?
Hacen una buena pareja.
Casi estamos. Casi estamos.
Vale.
Vamos tarde. Metámosle dentro.
No podemos dejarle envuelto en esto.
¿Me tomas el pelo?
El plástico de embalar es lo único
que protege a su traje de las arrugas.
En estas reuniones solo importa la apariencia.
En realidad, es bastante inteligente.
Gracias.
Dios, si existiera otra utilidad o situación
en la que esto sirviera de algo.
Metámosle dentro.
Carla Fern no es solo una agente de actores.
También lleva escritores, directores, y una agencia de viajes e inmobiliaria.
¿Actor?
Oh, no.
Bueno, tengo un número.
Perro, gato, ratón.
Sí, vaya, mola.
¿Es difícil entrenarles para que hagan eso?
Bueno, necesitas muchos ratones.
En realidad comenzó por accidente,
como suele pasar con estas cosas.
Ya sabes, iba a dejar al gato,
y lo dejé accidentalmente sobre mi perro,
y al principio me enfadé mucho conmigo mismo.
Pero luego pensé, espera. Espera un segundo.
¿Encima del ratón hay algo?
Sí.
- Un sombrerito. Sí. - Qué mono.
¿Cómo se llama el ratón?
Bueno...
no tiene mucho sentido ponerle nombre a los ratones.
Son como carne de cañón, ¿sabes?
No serás uno de esos de PETA, ¿verdad?
Genial.
Oye, espera, espera... ¿cómo vamos a hacerlo?
Bueno, yo agarro los cuartos delanteros, y tú empuja los cuartos traseros.
Di simplemente "brazos" y "piernas", ¿vale? Esos son...
son los términos a los que estoy acostumbrado.
Vale, vamos.
Levántale el anca a la de tres.
- ¿Qué es el anca? - Lo que está junto a la babilla.
Gíralo, gíralo, gíralo. Bien. Bien.
Vale, cuidado, se está encorvando.
Vale, siéntalo en el sitio.
Ahí. Ve por el otro lado, coge el cinturón.
Muy bien.
- ¿Lo tienes? - Sí... sí.
Métete detrás.
- ¿Qué? - Métete detrás.
- Oh, venga. - Adentro.
Maldita sea.
Vale, ¿Stanley?
¿Entiendes lo que vamos a hacer?
- Hola. - Vale, vamos... oye.
Oye, escucha, escucha.
Vamos a negociar el contrato del papel
para las escuelas públicas de Lackawanna, ¿vale?
- Palomas. - Oh, Dios, esto es grave.
Parece que no tenemos otra opción.
Tú, amigo mío, vas a tener que ser Stanley Hudson.
¿Pero el cliente no era la mejor amiga de su hermana?
Nuevo plan, ¿vale?
Le daremos una taza de café y volveremos al plan viejo.
Venga. Échame una mano.
Allá vamos. ¡Venga, Stanley!
Allá vamos. Con cuidado. Ahí vamos.
Vale, muy bien. Vamos, machote.
Puedes andar, ¿verdad? Sí.
Qué sonrisa tan bonita. Vamos.
Seguro que "Athlete" será un gran éxito.
Pero no quiero que siga en ella,
y no quiero darle un ultimátum,
pero no voy a mudarme con mi familia a Filadelfia.
Bueno, si Pam dice que no irá, entonces...
Necesitaremos mucho más que un consejero.
Qué agotador.
Bla, bla, bla, bla.
Jim.
Bueno, entonces son tal para cual.
- Lo son. Eso sí. - Eso seguro.
Eso sí.
Y lo... Oh, cuidadito con eso.
Stanley, ¿qué pasa aquí?
Está bien.
- Se marea con mucha facilidad. - Al conducir.
Es un largo trayecto. Iba en el asiento trasero.
Pero ahora mismo estamos hablando con la Sra. Davis
sobre la amplia gama de productos que ofrecemos
y sobre nuestros precios competitivos, ¿verdad, Stanley?
Mira qué bebé...
Stanley.
Ese del medio es Benji.
Ese es Benji. Oh, es precioso.
Es un bebé muy saludable.
Es un niño muy especial.
Mírale. Nunca había visto a un niño tan bonito.
Tiene mucho sentido del humor.
Si le aprietas la nariz, dice...
¿Así? Mire.
Así.
Una hermosa familia.
¿Verdad? ¡Vamos!
Sí, quizás nunca sea gerente,
pero me las acabo de arreglar para conseguir que nuestro vendedor más terco
cerrara una venta con uno de nuestros mayores clientes,
y tengo que decir que nunca había visto a Stanley más a gusto.
Creo que deberíamos considerar inyectarle
tranquilizante para toros, todos los días.
¿Y qué sabes hacer?
Bueno, ¿qué no sé hacer?
¿Vale? Sé cantar,
sé tocar el banjo, ¿cierto?
Y si no se había dado cuenta,
puedo poner mucho acento británico.
¿Sabe conducir un coche?
Aun a riesgo de sonar arrogante,
he venido hasta aquí conduciendo.
¿Por qué aparece aquí
un musical del instituto en su currículum?
¿Cuántos años tiene, 40? ¿45?
Mi edad exacta es entre 28 y 34,
así que básicamente mándeme a hacer
lo que sea que Jake Gyllenhaal esté haciendo.
Gyllenhaal, apuntado.
¿Sabe hacer malabares y esa mierda?
Sí.
Y sí.
¿Se vestiría de... digamos, payaso de cumpleaños
e iría a la fiesta de un niño, y dejaría que le tiraran tartas?
Aunque no es ese
el motivo por el que he entrado en el mundo del espectáculo,
entiendo que hay que ganarse la credibilidad.
Me apunto a todo.
Bueno, Sr. Bernard, seré sincera con usted.
Bueno, al menos lo he intentado. Muchísimas gracias.
No, le... le aceptamos como cliente.
¿De verdad?
¡Sí!
Sí.
¿Me lo está diciendo en serio?
Oh, tío.
¡Sí!
Necesitaba esto muchísimo.
Creo de verdad que esto podría curarme.
Estamos muy contentos también de trabajar con usted, señor.
Páguele a Todd cuando salga.
La mayoría de los agentes se llevan el 10 por 100 de los papeles que consiguen,
pero con Carla se paga una tarifa plana
de 5.000 dólares por adelantado.
Y eso incluye las fotos.
No incluye las fotos.
- No incluye las fotos. - No.
Bueno, claro que no, porque sería una locura si fuera así.
Aún sigue siendo una ganga.
¿Así que sonreí, le dije unos piropos a sus nietos,
y cerramos el trato?
Te has ganado una buena y hermosa comisión
y ni siquiera lo sabías.
Iré a contarle a Andy las buenas noticias.
Oh. Qué tonto. Hay que ir por las escaleras.
Oh, no, no voy a volver a hacerlo.
Vosotros me bajasteis, y vosotros me tendréis que volver a subir.
Bueno... no, no...
Necesitamos un cabrestante y una grúa.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-