El conserje del edificio está de vaciones este mes. F A N T A S T I C PRESENTA
y Dwight es muy tacaño como para contratar un sustituto.
Así que ahora vivimos entre la mugre.
Pero no por mucho tiempo...
porque he creado la rueda de las tareas.
¿Puedo ser el primero en girarla?
bueno, no es para girar. Solo movemos la rueda
una marca cada mañana, y vemos que tarea
nos corresponde cada día.
Una rueda se supone que debe girar.
Si, tu sabes como
- No, yo comprendo
lo que es girar. Es que no va a funcionar
con la rueda de tareas porque podrías obtener
la misma tarea... - Aburrido.
De lo único que habla es de las tareas.
Una rueda necesita girar, Pam.
Si girara sería más divertido.
Esta bien.
Bien, a eso me refería.
- ¡Girando! - Mucho dinero, mucho dinero.
¡Si!
¿Deber de las tazas?
Si, debes limpiar todas las tazas en el lavabo.
Esto apesta.
En serio, pareciera que todo en esta rueda
es trabajo.
Creo que no están entendiendo porque estamos haciendo esto.
- Es... - Si, y no creo
que tu entiendas las ruedas.
Tras un largo desarrollo
con el equipo, esto hemos alcanzado
con la rueda de tareas.
¡Tenemos premios!
Diez dolares, caramelos, manager por una hora.
Pero también hay castigos, como desconectar tu internet,
o que Stanley se coma tu almuerzo.
La única cosa que no hay en la rueda de tareas
son tareas, pero tenían razón
así es más divertido.
- ¡Ruedita! - ¡Ruedita!
- ¡Ruedita!¡Ruedita! - ¡Ahi esta!
La ruedita si tiene tareas.
Es tan linda, que a nadie parece importarle
¡Baños!
- Ruedita. - ¡Suertudo!
Buena elección.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Pam, debemos irnos!
Cece, vuelve adentro. La abuela tiene el desayuno.
Vamos a la boda de Roy.
Si, Roy.
Creo que la única cosa extraña sobre ir
a la boda del ex-prometido de tu esposa
en un día de semana a las 8 AM
es que es el ex-prometido de tu esposa.
¡Gracias, mamá!
-¿Un plátano? -Claro.
Estoy preocupada por que sólo tenga hot-dogs.
Vamos, ni siquiera Roy
tendría hot-dogs en su boda.
Planeé una boda con el. El quería hot-dogs.
Sólo-- es muy raro
Pete, tienes correo.
¿En serio? ¿Recibí algo?
Esta dirigida a atención al cliente,
así que es tu correo.
Sabes, yo también soy de atención al cliente
Si, voy alternando.
Genial.
Otra persona gritando.
Puede ser una carta agradable.
Yo mando cartas agradables a compañías todo el tiempo.
Eso es muy amable.
Wow, Newsweek, ah?
Esto de la elección es muy loco ¿Verdad?
Esta abierto.
Si, accidentalmente la leí.
No es una carta agradable.
Bien.
Emociónense.
El hada de los proyectos especiales llegó.
Sé que tu no existes en realidad.
Hoy lanzo mi gran iniciativa de caridad,
"Operación Devolver"
Andy ha cancelado todos mis proyectos especiales hasta ahora,
pero este tiene que ver con la caridad
así que me gustaría verlo cagarse en eso.
¡Darryl!
¿Qué pasa?
Felicidades, bebé. Si!
Oh, gracias.
- ¿Esta es su casa? - Eso creo.
¿Mimosa?
- Estoy bien. - Gracias.
¿Quiere que me lleve su cascara?
Si, gracias.
Bien.
¿Quién es?
Mi ex-prometida.
Empece un nuevo negocio con mi amigo de la secundaria,
pero Pam no lo sabe.
En realidad, le dije a Pam,
y decidimos que no,
pero luego decidí "si, de todos modos",
así que pienso que se acerca otra conversación,
y es difícil saber cuando será.
Con "Operación Devolver" tu eliges las obras de caridad
Dunder Mifflin las apoya.
Oh, cielos. ¿Qué está pasando?
Hay $4,000 dólares para dar,
¿quién ha llenado los formularios?
- ¿Stanley? - Asociación Americana de Diabetes.
Mmm, tú tienes diabetes, Stanley.
Disculpen, ¿la tarea es elegir una caridad egoísta?
Yo, uh, me encantaría dárselo a--
Novillos Internacionales.
Escuchen esto. Ellos le dan a una persona pobre
una cabra o algo parecido.
Es una gran broma.
Quiero trabajar con Jimmy Carter
y ayudar a Construyendo Gnomos.
Dwight, que hay de ti?
No participare,
ya que no hay evidencia de que la caridad funcione.
Eh, corrección-- Le doy a una fundación
que enseña a niños sin techo
señales de navegación con banderas-- Cambia Vidas.
-Gracias, Andy. - No lo hago por ti.
Lo hago por la preservación
de las señales de navegación con banderas.
Dwight, vas a participar.
-No, gracias. -Es obligatorio,
Dwight, pero tu puedes elegir la causa que quieras.
Bien, eligire la Global Relief Foundation...
-Bien, gracias-- -... que recientemente se descubrio
que sirve de fachada a los Talibanes!
- Oh, por el amor de Dios. - Oh, si.
Los Talibanes en Af-a-ghanistan.
Los Talibanes son lo peor.
muy buena heroína, sin embargo.
Dwight, no puedo tener a los Talibanes en la lista
de la "Operación Devolver".
Bien, entonces, parece que no habra
ninguna "Operación Devolver".
El gobierno autoritario ha terminado, señoras y señores.
De nada.
Ahí esta.
¿Es casi la hora de cortar el pastel, o qué?
Realmente apreciamos que todos
hayan venido tan temprano.
Están siendo tan agradables.
Gracias por invitarnos.
- Fue una sorpresa. - ¿Estas bromeando?
Vamos, si no fuera por ti,
no hubiese conocido a Laura.
Pero en serio, podría haber esquivado una bala en eso.
- Estoy bromeando. - De nada.
Gracias.
Este lugar es hermoso.
Empece con mi propia compañía de hormigón.
Quizás despegue, ¿quién sabe?
- Hormigón. - Si.
Y, ¿qué me cuentas, qué estas haciendo?
No hormigón, obviamente.
Las cosas van bien.
Conseguí algo interesante en el trabajo, así que...
- Genial. - Si, nunca sabes.
Amigo, deja de perder el tiempo con este muchacho.
Tiene un auto deportivo de $50.000.
- Salud - Esta bien, Kenny.
Duncan, escucha, me encantaría poder ayudarte,
pero, ¿donde voy a encontrar a alguien
lindo, inteligente e informado?
¡Espera, espera!
Erin, ¿conoces a alguien que sea...
Dios mio.
Te encantan las noticias, ¿verdad?
Bueno, depende.
A veces me encuentro con cosas que son muy tristes.
Bueno, tengo un amigo
que es un gran productor en el noticiero local,
y no puedo decirte su nombre porque te volaría la cabeza.
¿Es Duncan?
Esta buscando gente talentosa para salir al aire,
y me mataría si no le llevo una grabación tuya.
¿Quieres ponerme en el noticiero?
Sera fácil, te pones un poco de labial,
te sueltas con una copa de vino,
y luego te grabo hablando sobre un par de noticias.
Sabes, un par de formas diferentes
con un par de cambios de vestuario. Será de buen gusto,
y me ayudaría mucho con Duncan...
con mi amigo.
¿Qué dices?
No, quizás, ¿está bien? Déjame pensarlo.
Esta bien.
Piénsalo.
No, Clark no es mi amigo.
Es el tarado que se sienta al lado mio en la oficina.
Mis amigos son Scott, Glen y Rob,
pero ustedes no los conocen.
Nunca me vi siendo algo más
que una recepcionista, pero ¿por qué?
¿Porque respondí un aviso clasificado
de recepcionista?
quiero decir, ¿qué hubiese pasado si el aviso era para CEO
o para neurocirujano?
Hoy, hace un año
conocía a Laura.
Pensé que era mi camarera,
y le tomo como tres semanas
decirme que en realidad era la dueña del lugar.
Estas llena de sorpresas.
Sos mi hermosa chica misteriosa,
Y hoy tengo una sorpresa para ti.
¿Toca el piano?
No.
¿Roy? No.
¿Recuerdas que dije que estaba tomando clases de boxeo?
En realidad estaba haciendo esto,
espero que te guste.
Lo tienes, Roy.
Seguimos sorprendiéndonos.
Definitivamente.
Sabes, nunca lo hice, pero para tu cumpleaños 30,
realmente queria sorprenderte.
Asientos de primera fila. Los Sixers.
Si, pero nunca te dije
que compre las entradas.
No terminamos yendo porque...
Era un partido de visitante.
En Phoenix.
Deberían decírtelo específicamente.
Quiero decir, todos los partidos son de visitante
para uno de los equipos.
¿Sabemos todo el uno del otro?
No.
Dime una cosa sobre ti que no sepa.
Mmm, bueno.
Tengo una.
¿Te conté cuando
mis hermanos grabaron los resultados de la loteria
y compraron los números ganadores el día siguiente,
y luego pasaron el video la semana siguiente...
Y creíste que eran millonarios
Ya la habías oído.
Si, pero hay... Espera.
Hay un final divertido en esa historia.
No lo recuerdo.
Que creí que éramos millonarios.
Que creíste que eran millonarios.
- Si. - Eso es gracioso.
- Diablos, ¡yo sabia esa! - Está bien.
El senador y yo seguimos manteniendo el misterio.
Siempre estoy esperando
con que me va a sorprender.
¿Estas bien?
Apoyas a los Talibanes en el extranjero,
así que asumo que estas dispuesto a vivir según sus reglas.
Cualquier otra cosa no tendría congruencia.
¿Entonces, quieres acompañarme en el compromiso
de vivir según la ley talibán en esta oficina?
Por supuesto, lo haré.
Temí que Nelly tuviera algún tipo de plan,
pero usó un tipo de letra ridículo.
¡No tienes un plan!
Cuando usas un tipo de letra ridículo,
nadie piensa que tienes un plan.
¿Buscabas esto?
Pero que...
Oh, este es un hermoso bolígrafo,
y ahora es mio, porque lo robé.
- Dame eso. - ¿No firmaste un contrato
para vivr bajo la ley talibán?
Y ahora, ha habido un robo.
Eso significa que no vas en serio,
a menos que a alguién le corten la mano.
- Estás loca. - Lo se,
por eso es mejor que escojas otra organización de beneficencia.
¿y dejar que tu preciosa "Operación Acaparar Poder"
continúe sin más?
No, gracias.
En ese caso...
vas a tener que cortarme la mano.
Parece que a este cuchillo le falta que lo afilen.
Yo sugiero que pasen juntos algo de tiempo,
solo tu y tu mano, anuda una corbata, mezcla una ensalada.
Haz la actividad que necesite las dos manos
que mas extrañes.
Te dire que haré: necesito hacer tres llamadas.
Después de eso, te convertiras en una persona
que poda las manos de los demás.
Suena como un plan.
¿Clark quiere filmarte en distintos vestuarios
- en su apartamento? - Claro.
Clark, tu y yo necesitamos una pequeña charla.
¿Qué vestuario necesita Erin para su audición de noticias?
Uh, un par de camisas escotadas,
una camisola, una chaqueta sport, una falda ajustada,
tacones de aguja, puede que.. no, seguro,
abiertos por los dedos
algo escotado, por que la cámara
hace que todo quede muy de corte alto
- ¿De veras? - Claro, secreto de la industria.
Va a necesitar de esas medias
que llegan a la espalda.
Parece innecesario para una audición
Y también, tal vez una bata
para llevar entre tomas
que yo mismo le puedo prestar, así que...
Gracias a Diós que alguien por aquí sabe
de lo que está hablando.
Quiero que agarres esta tarjeta de crédito.
Llévate a Erin al centro comercial, y compra todo eso.
Por supuesto que lo haré.
Increible.
Plop.
Supongo que tendré que ir al centro, y
comprarle a Erin toda esa ropa sexy y divertida.
Vaya con Clark, ¿eh?
Siguiente pregunta para nuestros dos casados.
¿Cuál es el sitio más raro donde han hecho el 'whoopee' ?
El lenguaje.
¿Cuál fue la primera estrella de la que Pam se enamoró?
- Oh, esta es buena, vale. - La primera fantasía de Pam con una estrella.
John Stamos.
- ¿Listos?
- John Stamos. - Oh, si.
Lo de John Stamos fue temporal. En seguida pasé a Johnny...
Johnny Depp.
Estaba hablando de otra cosa totalmente diferente
con... ¿Kevin?
Em, Johnny Depp.
Desde luego. George Clooney.
Vale, yo tengo una. Tengo una.
¿Cuál es el sitio más raro donde han hecho el 'whoopie'?
Kevin, para ya con esa pregunta.
¿Si?
Le enseñastes el mercado... si.
¿Y qué dijeron?
Eso es genial.
Eso... oh, Dios mío.
Ni siquiera es real,
y no voy a decirle nada hasta que sea real.
Creo que realmente sí hay algo
que no sé de Jim.
Atención todos, tenemos una reunión voluntaria
en la sala de conferencias para hablar sobre la confianza de Erin.
Su cuerpo. Vamos a hablar de su cuerpo.
Bien. Buen trabajo.
Andy me hizo su consigliere,
lo cual significa Director Regional Ayudante.
Supongo que creyó que me iba lo del Padrino
por que soy negro.
¡Error!
Ma va lo del Padrino por que soy un cinéfilo.
Me gusta Scarface por que soy negro.
Erin tiene una audición para ser presentadora de noticias.
¡Vaya!
¡Felicidades!
y quiero que se sienta muy cómoda
en su propia y preciosa piel,
así que quiero que todo el mundo diga algo que le guste
sobre su cuerpo, ¿si?
- Darryl. - Bien.
Me gusta el pelo de Erin. Tiene un color muy bonito.
- ¿A que sí? - Disculpa.
- ¿Ésto es para una audición de un noticiario? - Sí.
Entonces ¿por qué estamos hablando de su apariencia?
¿Por qué no hablamos de su credibilidad o su fiabilidad?
Noticias de última hora, clase... la raza humana
tiende a confiar más en la gente atractiva.
Lo siento, Andy, pero durante 20 años,
el hombre más fiable de América... Walter Cronkite.
Cronkite estaba bueno.
Si pudiera volver en el tiempo, cabalgaría sobre su mostacho.
¿Tiene Erin alguna experiencia?
¿Ha tomado alguna clase de periodismo?
¿Concursos de belleza?
- No, yo miro las noticias... - Va a estar increíble.
Mirenla. Va ha iluminar la pantalla.
Es la primera vez para mí,
y no suelo tener muchas oportunidades,
así que me las debo tomar muy seriamente.
Haré lo que sea necesario para conseguir el trabajo.
- Lo que sea. - Si, ya lo sé, lo he oído.
Llegó la hora.
- ¿Preguntas? - ¿No lo vas a dormir?
No, esto acabará antes de que te dés cuenta.
El presidente Afgano Hamid Karzai decretó una nueva medida:
días de dolares por todo el país,
prometiendo bajos, bajos precios
en todos los Kia Sentra y Sonata modelo 2012
"¿No estás dichosos por la espera?" Karzai comentó.
¿De dónde sacaste esa historia?
Un poco de por aquí, un poco de por allá.
Apuesto a que no creias que yo supiera sobre asuntos de actualidad.
Me encanta.
Es fantástico. Ahora cierra con tu nombre.
En las Noticias del Canal Once, les habló Erin Hannon.
Haz una pausa después de "noticias".
En las Noticias del Canal Once,
- les habló Erin Hannon. - No, una pausa mas larga.
- Asi estuvo bien. - Una pausa aun mas larga.
Tienes que crear suspenso. No seas tímida.
Lo tengo.
En las Noticias del Canal Once,
Que, esta...
les habló Erin Hannon.
Está bien.
Excelente.
Hay grandes cosas ahi.
Siento que me estás mirando.
Bien aqui hay algo que tu no sabes.
Hace unas semanas...
Me encontré con este chico de mi colegio
quien acababa de divorciarse,
y él me coqueteó en el centro comercial.
Y no te lo dije porque... no lo sé,
Me sentí avergonzada y no sabía
si te enojarías o preocuparías,
pero de todos modos, yo quería que lo supieras.
Eso nunca pasó.
Tu me lo hubieses contado inmediatamente.
Si, lo hubiese hecho.
¿Y que dices tu?
Vamos, debe haber algo.
Entre el día de tu nacimiento y los últimos dos días,
algo que no has tenido la oportunidad de decirme.
Sólo dímelo.
Dios, detente, Beesly. Tu me conoces muy bien
Um, sabía que algo no me cuadraba
y por fín entendí qué es.
Lo que los productores quieren ver
es como Erin se relaciona con otras personas
del equipo del noticiero.
Lo extraño es que Erin está haciendo sola su audición.
Te propondría que Clark fuera tu co-presentador.
Pero ya está detrás de la cámara.
Alguien que se entienda bien con Erin, tal vez.
No lo sé.
Está vez si es de verdad.
se está haciendo tarde.
Pensé que podrían usar un poco de inspiración.
Una película.
- ¿Qué película es? - 127 horas
- Es sobre un tipo que... - No, no, no, no,
- no cuentes la trama. Por favor. - Lo siento, lo siento.
- No... - De acuerdo.
Buenas noches.
- Todo el mundo. - Si.
- Adelante. - Buenisimo.
- Adelante.
Gracias. ¿Qué estas haciendo aquí?
Lo siento.
Andy pensó que Erin necesitaba un co-presentador
y yo soy su maquillador. Estoy atado de manos.
La víctima fue dada de alta
del hospital con quemaduras de segundo grado.
¿Sabes Erin? Como se dice por ahi:
Si no puedes soportar la calentura,
debes salirte de la cocina.
Bueno, el trató pero la salida de emergencia estaba cerrada.
- Él seguro lo hizo- - Perfecto.
Lo tenemos. Esto salió muy rápido.
Es solo que...¿estás seguro, Clark?
Sí, ella ya ha acabado.
No, es solo que... No lo digo por Erin.
Lo digo por mi. No sentí que lo hice bien.
No, lo logramos. Lo logramos.
¡Genial! Vamos a cenar algo. Me muero de hambre.
Yo no pienso que lo logramos.
Puedo hacer unas cuantas tomas mas. Podemos hacerlo en primer plano.
Asi será mejor para la edición.
De acuerdo, yo no...
Excelente.
Tengo hambre.
Uh, Pete ¿Quieres llevar a Erin por una hamburguesa o algo?
- Sí, lo que digas, jefe. - Ok.
- Te llamo después. - Ok.
- Excelente trabajo.
Así que esto es un soltero.
Hey, incluso esto no me sirve.
Estoy feliz de haber tenido las agallas para hacerlo,
y, quizás, servirá para Andy.
Oh, ¡eso es absolutamente asqueroso!
- Sí. - El es tan bueno, aunque...
Sí.
La forma en que corta su brazo.
Si te gusta James Franco, deberíamos ver
El Origen del Planeta de los Simios.
Bueno, es un genio, ¿sabes?
Estuvo en posgrados de Yale, Columbia y NYU.
- Todos a la vez. - Whoop-de-doo.
Eso no te hace un genio.
Bueno, no te hace estúpido.
Oh, sí que lo hace. De hecho, te hace un...
- Verdadero estúpido. - Oh, estúpido como tú.
- No, como tú. - Como tú.
- Tu eres el estúpido. - Tu eres el estúpido.
- Tú, tú, tú, tú, tú... - Tu eres el estúpido.