F A N T A S T I C PRESENTA
Me he tomado un tiempo libre en el trabajo...
bueno, en mi otro trabajo...
porque lo necesitábamos.
Es genial.
El teléfono ha estado sonando sin parar.
Los chicos en Filadelfia se están volviendo locos.
Pero eso no importa.
Esto sí.
Es lo único que importa.
Hemos tenido algunos días increíbles juntos.
Y buenas mañanas, también.
¡Beesly! Madre mía.
Eh.
¿Qué corbata me hace parecer un tío al que le gustan los sofás?
Mi agente me ha conseguido un anuncio sobre muebles.
Definitivamente la azul.
Totalmente, ¿verdad?
Entonces, ¿qué pasa, Gran Atún? ¿De vuelta a la pequeña pecera?
Por ahora, sí, sí.
Simplemente, me estaba dispersando demasiado...
Atún en lonchas finas. Carpaccio.
Sigue.
Bien, me ha llevado un tiempo
pero finalmente me he dado cuenta de que no puedo dar el cien por cien
cuando estoy haciendo dos cosas al mismo tiempo. ¿No crees?
Sí. Qué me vas a contar.
He estado tratando de actuar y dirigir esta sucursal.
La mitad del tiempo, no sé si llevo
mi maquillaje de actor o el de trabajo.
Bueno, ya sabes, no se puede tener todo,
así que pregúntate qué te hace más feliz.
Y juégatelo todo a aquello que sea más importante.
Es lo que haré yo.
¿Va todo bien?
No. Nada va bien.
El Estado se ha llevado a mis gatos.
¿A todos ellos?
Dos sacos llenos.
Por lo visto, mi edificio tiene normas
sobre cuántas mascotas son demasiadas para un estudio.
Y mientras salí a recoger a Philip
de la guardería, vinieron.
Entraron en mi casa.
Eso es horrible, Angela. Lo siento mucho.
Ha sido la zorra que vive debajo.
Se cree con derecho a juzgar a todo el mundo.
Ya sabes lo que quiero decir.
Nunca he conocido a nadie así.
Y ahora se han ido.
Y no me queda nadie.
Sin mis gatos, me he quedado completamente sola.
Angela, aún tienes a tu hijo.
Supongo.
Atención, todo el mundo. ¿Podéis atenderme un segundo?
Hay cuatro nuevas armas mortales en esta oficina.
Golpeadora, Azotadora, Rompedor y...
Aplastador.
¿"Aplastador"? No. ¿De dónde has sacado eso?
Bola de Fuego.
Esta mañana, después de horas de combate
con algunos de los mejores adolescentes de la ciudad,
he conseguido mi cinturón negro en Karate Goju Ryu.
Tuve que buscar un nuevo dojo
después de que Sensei Ira y yo separásemos nuestros caminos.
Mi nuevo sensei, Sensei Billy,
pensó que ya había entrenado más que suficiente
para pasar el examen.
Resulta que Sensei Ira era demasiado quisquilloso.
Sensei Billy dice que la mayoría de sus estudiantes
no se gastan 150.000 dólares durante 20 años
para conseguir su cinturón negro.
Me gustaría invitaros
a la ceremonia de imposición de mi cinturón negro,
justo aquí, en la oficina, a la hora de comer,
no habrá comida gratis.
¡Bola de Fuego!
Así es como se hace.
Bastante bueno. Me siento seguro.
Hola, Erin. ¿Está Andy?
¿Si está Andy?
Perdona, había entendido que decías, "¿Es indio?"
Y yo me preguntaba, "¿Es indio qué?"
¿Es la comida india buena?
¿Es la joyería india bonita?
¿Es el pelo indio una peluca de las caras?
Sí a las tres, por cierto.
He estado teniendo un montón de problemas
intentado seguir el calendario de Andy.
Su calendario de audiciones como actor es una locura.
Sí. Ahí está Andy.
Andy está. Soy una buena recepcionista.
Sé que está.
David Morsa en su hábitat natural.
Hola, Andy.
¿Podemos ir a tu despacho y hablar?
Claro.
No va a ser una conversación fácil.
Le dije a Andy que caminaba sobre hielo muy fino
cuando se largó al Caribe durante tres meses.
Y la semana pasada, ha usado el dinero de la compañía
para comprar la mejor impresora fotográfica.
Según sus propias palabras, "de las que son buenas para primeros planos".
Y ayer, me pidió que le pagáramos implantes de pómulos.
Defendía que era para subir la moral de la oficina.
Bien, es un buen tipo.
Pero honestamente, llegados a cierto punto,
el hielo se vuelve demasiado fino,
y te caes.
Y entonces es cuando estás despedido.
- Andy. - Tengo que detenerte justo ahí.
David, el documental saldrá al aire en dos semanas.
Siento que es una oportunidad única en la vida
de perseguir mi sueño.
Pero...
Cada minuto que desperdicio aquí
es tiempo que no estoy usando preparando mis audiciones
para algún programa de citas, de cocina o de cantar.
Tengo una oportunidad real.
Y nunca podría perdonarme a mí mismo
si lo fastidiase por estar demasiado centrado
en mi estúpido trabajo en esta compañía de papel.
No te ofendas.
Entonces, ¿tú crees que has estado demasiado centrado en tu trabajo?
En mi última sesión de fotos,
estaba tan distraído
pensando qué me estaba perdiendo en el trabajo
que terminé totalmente desquiciado.
Y era para un papel de loco.
Entonces... ¿quieres dejar Dunder Mifflin
para intentar ser actor?
Bueno, no realmente.
No veo razón para limitarme únicamente a actuar.
Quiero la fama, de cualquier tipo.
Puede ser cantando. Puede ser bailando.
Simplemente, no quiero...
me lo debo a mí mismo y a mis futuros fans.
Bueno, supongo que no puedo interponerme
en el camino del sueño de un hombre.
Y parece que tú tienes el don.
Gracias, David.
Supongo que no hay nada que pueda decir
que haga que te quedes, ¿no?
No. Ya lo tengo decidido.
Lo siento mucho.
Bien, buena suerte.
Oye, muchas gracias.
No la necesitaré.
Bien.
Bueno, al final todo salió bien.
Creo que cualquier persona puede ser una estrella.
Mi cartero, el vigilante de noche de aquí...
¿Pero Andy? No, definitivamente no.
Es un agujero negro para el carisma.
Clark.
Hoy estaré aquí. Sorpresa.
Así que me preguntaba si podrías devolverme mi mesa.
Vale. Sí.
Pero bueno, ya sabes, he estado trabajando
bastante duro aquí diariamente.
Así que siento que me lo he ganado.
- Quiero decir, ¿sabes? - Sí que lo has hecho.
Te lo has ganado.
Pero quizás así podría estar con mi mujer.
Es básicamente la razón por la que estoy aquí.
Cierto.
Bueno, yo estoy aquí para vender papel.
Tocado.
Está bien, Jim, mira. Me acaban de hacer vendedor asociado.
¿Vale? Y... Hoy Wallace está aquí.
Y no quiero que piense en mí solo
como el becario del servicio de atención al cliente del anexo.
Quiero decir, me entiendes, ¿verdad?
¿Cierto?
¿Y para qué quieres encontrarte tú más con Wallace?
¿Intentas conseguir aquí... un segundo "segundo trabajo"?
Está bien.
Puedes sentarte en el anexo.
- ¿Cómo? - Iré a visitarte.
Bien.
Estaré en el anexo, entonces.
Sentado en tu mesa,
si te parece bien.
Me parece perfecto. Diviértete.
Pero ten cuidado.
Es fácil perderse
en esa preciosa y lánguida mirada de Pete.
Todo el mundo, tengo una pequeña noticia urgente.
Acabo de tener una pequeña charla con David Wallace.
Y voy a tomarme un período de ausencia
de Dunder Mifflin, para siempre.
No puedo decir que no lo viésemos venir,
pero es un día triste cuando despiden a alguien.
Lo sentimos mucho, Andy.
Nadie ha despedido a Andy.
No me han despedido.
¿De qué estáis hablando?
Estoy encendido. Sí.
Chicos, me voy para perseguir
el sueño de toda mi vida de ser famoso.
Andy.
Sí, así que os veré en la alfombra roja.
Porque así es como será.
Andy canta muy bien,
y también es bueno bailando.
Es un buen orador.
Pero hay algo en él que hace que no quieras verlo.
Oye, ¿cómo lo estoy haciendo como compañero de mesa, por cierto?
Probablemente eches de menos a Clark.
Sí, un poco.
Oh, bueno. Vale, ya lo pillo...
No, no. No, está bien.
- Lo entiendo. - No pasa nada, tío.
Seguro que tú y yo tendremos nuestro propio rollo.
Sí. Seguro.
Vamos Phillies, ¿cierto?
No ves el béisbol. Se me olvidaba.
Simplemente creo que estás yendo muy rápido.
Tengo 38 años, Darryl. ¿Acaso puedo ir más despacio?
El negocio del espectáculo es despiadado.
Digamos que consigues un trabajo, que probablemente no sea así.
No te van a dejar pasar ni una.
Tú estás hecho para un trabajo en el que te dejen pasar muchas.
Está bien. Lo pillo.
El macho es una especie curiosa.
No nos decimos entre nosotros cómo nos sentimos.
Eso es cosa de chicas.
Así que, en lugar de decir, "Oye, Andy, te quiero, tío,
no quiero que te vayas",
decimos algo como,
"Oye, Andy, estás cometiendo el peor error de tu vida.
No tienes talento".
Bueno,
lo mismo te digo, Darryl.
Voy a echarte de menos, también.
Andy es de la generación que piensa
que todos han de ser famosos.
¿Qué pasó con la generación
que se conformaba con cerrar la boca, hacer su trabajo,
y morir tranquilamente de un ataque al corazón?
¿Puede lograr algo Andy como showman?
No lo sé.
¿Sabes qué es gracioso de verdad?
Ese pájaro del parque que no puede volar recto.
Pagaría por verlo.
Pero no hace falta, porque el parque es gratis.
Ahora realizaremos
la ceremonia de cambio de cinturones.
Ahora él realizará
la ceremonia de cambio de cinturones.
No es una sala grande. Creo que me han oído.
Quíteme el cinturon, maestro.
Te entrego ahora cada parte de mi cuerpo.
Eso está muy bien.
Solo estoy centrado en este cinturón.
Simplemente quítelo... quítelo de mi cadera.
Espera... da un paso atrás.
Da un paso atrás.
Está bien, está bien, no puedo...
No puedo hacer esto si sigues acercándote así, ¿vale?
Creo que tendremos que cortarlo.
Ahora asistiremos
a la tradicional ceremonia del corte del cinturón.
Dwight ha practicado kárate durante años.
Cuando estábamos juntos,
le ayudaba en su entrenamiento de fuerza.
Me ataba a su pecho
con un portabebés para niños gordos
y hacía embestidas por toda la granja.
Me hacía sentir que volaba.
Ya está.
- Felicidades. - Lo conseguimos, lo conseguimos.
- Te quiero. - Vale.
Gracias.
Ahora realizaré mi kata final.
- Va a mirarme, ¿verdad? - Sí, lo haré.
- Sensei, no está mirando. - Sí, estoy mirando.
Hazlo sin más.
- ¿Mira? - Estoy mirando.
Mire esta parte, ¿vale?
Sensei, ¿usted habitualmente hace estos servicios a domicilio?
Puede llamarme simplemente Billy.
Y no. No, pero Dwight insistió.
Quería recibir su cinturón negro
en el lugar que más quiere del mundo.
¿Él dijo eso?
- Es un tipo extraño, ¿no? - Sí.
¿Irritante? También.
Pero he de reconocérselo,
es una de la personas más determinadas y tenaces
que he conocido nunca.
Estoy muy orgullosa de ti, Schrurándano mío.
Realmente pensé que la había perdido.
Y nada vale tanto.
Bien, te digo una cosa, Jim,
¿muchos tipos de mi círculo de amistades?
Ellos no cambiarían ni su horario de golf
por salvar su matrimonio,
y pondrían por delante sus metas profesionales.
Tío, no es posible que Jim haya vuelto
solo para "estar con Pam".
No digas eso.
Tú no conces a Pam. Ella es genial.
Lo que digo es que te olvides de mi silla.
El quiere el puesto de gerente de la sucursal.
Y creo que querías ese trabajo.
Si, lo quería.
Pero cometí demasiados errores.
Está fuera de mi alcance ahora.
Además, creo que Jim sería un buen gerente.
Estaría contento de ver a Jim como gerente.
Así pues, la razón por la que te he llamado
es porque Andy se va.
De nuevo.
Y estoy buscando a un nuevo gerente.
Y por su rendimiento durante este año,
estaba considerando ofrecérselo a Dwight.
¿Estoy loco?
Para nada.
Debería ser Dwight.
¿Estás seguro?
Si quieres asegurarte
deberías contratar una mejor póliza de seguros,
- pero... - Si.
Escucha, si hay alguien que ame el paper más que Dwight,
te aseguro que no quiero conocer a esa persona.
Andy, me preguntaba si podríamos hablar.
Ahora o nunca.
Bueno, tenemos una pregunta rápida
sobre tu decisión.
Ya sabes, sobre lo de dejar un empleo estable
e intentar conseguir una carrera en el negocio del entretenimiento
a tus treinta y tantos
sin ahorros de emergencia
y sin conexiones reales en ese mundo,
que puede ser muy competitivo.
De acuerdo. ¿Cuál es vuestra pregunta?
Nuestra pregunta es...
parece estúpido.
Bien, es mejor que quedarme por aquí
y desperdiciar mi vida, ¿Cierto?.
Por supuesto.
Pero ¿Si tu te quedaras por aquí,
ya sabes, y "perdieras el tiempo"?
- Si. - ¿Realmente sería tan malo?
¿Ser el mejor gerente en la historia de la sucursal
y de esa manera,
conseguir la fama y la inmortalidad que estás buscando?
No. Mi plan es mejor.
Bien, Andy, tu plan apesta, ¿ok?
Nadie va a contratarte nunca
Eres demasiado secundario como para ser protagonista.
Y no eres lo suficnete gordo como para ser un protagonista.
¿Qué?
No, no creo que pueda lograrlo como actor.
Pero tampoco pudo lograrlo como un empleado de oficina.
asi que, quien sabe, ¿Porque no le damos una oportunidad?
Hey, ¿sigues a cargo de los suministros de la oficina?
Si, Asi es.
Creo que tengo una emergencia de notas adhesivas.
las agarre del lado equivocado,
y esto, es lo que sucedió.
Oh, cielos, uhm...
Si pudieras ayudarme eso sería...
¿Podría darte algunas notas para principiantes?
- Cualquier cosa ayudaría. Gracias. - Ok
Aqui tienes.
Oh, tambien, ya que estas en eso.
Si tuvieras, un paquete de sal, tres mentas, y algunas aspirinas,
sería grandioso.
- Oh, wow, las tienes.
- Wow, esto es... - Todo tuyo.
Vienes tan preaparada.
Aspirina.
Si quieres deshacerte de ese dolor de cabeza.
Sientate sobre algo afilado.
Cualquier sensei te diría lo mismo.
Hey, felicidades por ese cinturon negro, hombre.
Es realmente genial.
Gracias.
Entonces, te vi hablando con Wallace hace un momento.
¿Te ira a ofrecer el puesto de gerente?
No
Talvez este pensando en ti para ello.
Si, claro.
Me temo que ese barco ya ha zarpado.
Yo no estaría tan seguro de eso.
Solo digo.
- Hola. - Bueno, hola.
Un gran dia para ti.
- Gran día para ti. - Gracias.
- Me gusta el cinturón. - Oh, si.
Sabes, no se nada acerca del Karate.
pero rompí algunas tablas en mis tiempos.
Tablas para nadar, en la alberca de mi casa en Redding
Era un chico obeso.
Nunca hablo de eso aqui,
pero el nard-dog se va de aqui, asi que dejaré que todo salga.
Esto es emocionante.
Finalmente podras salir y revolotear con tus alas.
Gracias. Lo aprecio
Porque mucha gente anda diciendo que no podre lograrlo.
Oh, dudo mucho que lo logres.
Son pocos lo que quieren ser estrellas y lo logran.
Pero escucha, Has ahorrado suficiente dinero
como para tomarte un par de años libre,
y persequir tu sueño, ademas te divertiras, ¿cierto?
No, acabo de pedir que me aumenten mi crédito bancario
Andy, yo no ganaría nada si te pidiera que te quedaras
pero tengo todo para ganar si te fueras.
Pero porfavor, Te conozco hace años
He visto tus actuaciones.
Por Dios Santo, no dejes de esforzarte.
Nada es imposible
para los que lo intentan.
Alejandro el Grande, comenzo desde abajo.
Te equivocas.
Voy a lograrlo.
Cada persona que ha estado con Conan
tiene una loca historia, acerca de como lo lograron.
Cada persona.
Erin.
La honesta Erin. Incapaz de mentir.
- Oh. - Dormimos juntos.
Eso es algo que nunca podrás deshacer.
Tan cierto.
¿Es eso una pregunta? o es, ¿que?
¿Crees que soy tarado?
¿Crees que estoy cometiendo un terrible error
por dejar mi trabajo para convertirme en actor?
¿Tarado? Si
Grandisimo error.
Andy, sinceramente, creo que podrías llegar a converirte en un vagabundo.
o hasta podrías morirte de hambre.
Gracias.
Podrías quedarte como vendedor, Andy.
Gracias.
Dwight, ¿podrías venir un segundo, porfavor?
- Dilo de nuevo - ¿Serías el nuevo gerente?
¿Donde?
- ¿Donde? - ¿Cual sucursal?
Aqui, en Scranton
Vamos.
Vamos Dwight. Componte.
Vamos. Son buenas noticias.
Lo siento.
He esperado este momento durante toda mi vida.
Digo, fui gerente provisional una vez,
pero luego dispare aquella pistola.
¿Qué?
Pero esto no es gerente provisional.
No.
Esto es Dwight K. Cschrute...
Gerente.
¿Por qué tienes una de estas?
En caso de que Michael o Andy
muriesen en un accidente de tráfico
y hubiese una reunión de empresa en el mismo día.
No te arrepentirás de esta decisión, David.
Lo sé.
Yo nunca, jamás te descepcionaré.
Lo sé, Dwight.
Lo sé.
Ok.
Lo harás genial.
- Hey. - Wow, hey.
Hola.
¿Que pasa?
- Um, tengo una pregunta. - Ok.
Oh, yo tengo una pregunta.
¿En serio?
- ¡Lo logré! - Sí, lo lograste por completo.
Super importante
Necesito que te quedes ahi mismo mientras piensas al respecto.
- Ok. - ¿Bien? Esperaré.
Bueno.
No regrese aqui solo para verte.
No, estoy seguro de eso.
¿Cual fue tu pregunta?
No lo sé,
pero talvés me tome bastante tiempo comprenderlo.
Bien, entonces, tendré que aceptar
las cosas mientras espero.
Exacto.
Oigan todos. Cambie de opinión.
No me voy.
Me quedaré en ventas.
Oh, gracias a Dios...
porque las ventas han sido tu mejor papel hasta el dia de hoy.
Hey, Buena decisión amigo.
En serio.
No me guistaría verte en una porno el año que viene.
Ok.
Ooh, existe una gran obra acerca de un vendedor.
La muerte del vendedore.
No lo creo.
Es cierto, La muerte del Vendeor por Arthur Miller.
Es una gran obra sobre sueños destrozados.
Mm, no, esa fue escrita para Bob Esponja.
¿Quieres saber algo bueno?
Mira, solo empuja desde abajo
dale la vuelta, y boom.
Ahora, la grapa se clava al revés.
No tenia idea alguna.
Ahi lo tienes, he estado engrapando de la misma manera durante 20 años.
como una maldita oveja.
- Miren quien regresó. - He vuelto.
¡Oh!, Hey, mira, y ahora, somos como una cita doble.
Porque, uh...
Sabes que, deberíamos salir en una cita doble
Eso sería divertido.
Si, deberíamos hacerlo realidad alguna vez.
¿Que les parece el Jueves?
Oh, bueno, el jueves es dificil, porque...
Todas las noches se nos dificulta porque...
Asi son. Es cierto, si.
Solo olvidenlo.
- Olviden que lo mencioné. - Oh.
Atención todos.
Solo un pequeño anuncio.
Es una pequeña reconfiguración en el personal.
- Dwight Schruthe.. - David.
¿Podría hacer una sola cosa
en el momento justo en el que das este anuncio?
Y luego, nunca, lo volvería a hacer.
- No lo creo. - Pero es solo una cosita.
- Solo dejame, dejame hacerlo... - Dwight, Dwight, Dwight.
Vamos... Lo que iba a decir... es que Dwight...
Oh.
L-lo siento, Tengo que...
solo será un segundo, disculpa.
Solo espera y mandalo al correo de voz.
Si.
Vamos.
Entonces te compraré una batería nueva.
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.
¡Dwight Schrute es el gerente!
¡Oh sí!
Brava Brava
- Muy bien hecho Dwight.
¡Creed Bratton es el nuevo gerente!
Felicidades.
- ¿Que esta pasando? - Dwight es el nuevo gerente.
Lo hizo, maldición.
Felicidades, Dwight.
Pam.
Felicidades colega.
Gracias, Jim.
Felicidades, Dwight.
Quitate del asiento de Jim.
Qué... pero luché por este asiento.
Eres un chico del anexo. Deberías estar en un chiquero.
Ya veremos. Solo dale un par de años más.
Largate.
Es bueno tenerte de vuelta.
- Entonces. - Entonces.
Quiero ofrecerte una nueva posición.
Escuchemos.
Gerente Regional Asistente.
Nop. No puedo aceptar ese puesto.
- No es un puesto real. - Jim.
Pero te diré lo que si puedo aceptar.
ser Asistente del Gerente General.
Ese si es un puesto real, y me enorgullecería tomarlo.
¿Cerramos el trato?
Hecho. Que mal negocías, idiota.
No me mal entiendan. Estoy aqui exclusivamente por Pam.
Pero esto es un magnífico bono.
Entonces... ¿te salieron bien las sumas?
Hey, no tuve la oportunidad de decirtelo, pero...
felicidades, Dwight.
Gracias.
Sí, Felicidades.
Si, y Dwight. Me gustaría
ser el primero en decirte, felicidades.
Es un gran día para tí.
Sí, lo es.
Superalo.
¿Como podría abandonar mi sueño tan fácilmente?
Es porque tenía un respaldo. Ese es el problema.
Cuando tienes respaldos, es muy facil rendirse.
Cuando Cortez llegó a México,
la unica manera para hacer que sus hombres vencieran a los Aztecas
fue quemando todos sus barcos.
porque así, jamás podrían regresar a sus hogares.
Gran movimiento de pene
pero bastante efectivo.
Necesito mover mi pito de esa misma manera.
¡Todos!
- Cambie de opinión otra vez. - ¿Ahora que?
- ¿Sueño o no sueño? - Uh, sueño.
Iré con mi sueño.
Voy a lanzarme por todo. ¿Cierto Jim?
Oh, a mi no me mires,
porque yo creo que estas tomando una terrible decisión.
¡Darlo todo!
¡Toby!
Cambie de opinion de nuevo.
Dejaré Dunder Mifflin para perseguir la actuación después de todo.
- Ok, entonces, Andy. - Si.
Pero hay algo mas.
No puedo dejar al viejo Dunder Mifflin como un respaldo,
o si no, jamás triunfaré.
¡Tendré que quemar esos barcos!
Asi que necesito que tomes mi archivo
y que le anotes que fui despedido por robar
y/o por manosear penes.
A-Andy, sabes que no puedo hacer eso.
- Estaría mintiendo. - ¿En serio?
- Sí, yo.. - Vamos, solo hazlo.
- No puedo. - Esta bien, bueno.
Solo date cuenta que tu me obligaste a hacer esto.
Oh, vamos. Andy, no.
Dios, Toby, no... deja de bloquear mis manos
No, no.
Es to es tu... Tu provocaste esto.
No, no. Andy.
Ok, muy bien te manoseé bastante.
¡Directo a Hollywood!
Soy Angela.
Oh.
Hola, Sra. Polodnikovski.
Uh, ¿Como puedo ayudarla?
¿Mi cheque de la renta rebotó?
Porque acabo de transeferir otros $25 a esa cuenta.
Entonces, si hay un problema es claramente por su culpa.
Y... oh.
Oh. Oh, Ok.
Bien.
Entonces, um...
¿De que se trata?
No, no Heym hey.
No, usted se equivoca Sra. Polodnikovski.
No, no, es su culpa.
No, ¡es su culpa!
¿Expulsada?, ¡Bien!
No quiero seguir viviendo en esa basinica.
Escuche, voy a ir a recuperar mi depósito.
Si, lo haré. Si...
¡No es justo! ¡No es justo!
Bueno, ¿sabe que?
Tiene usted muchos pelos en su barbilla
Los de Control Animal debería ir a llevarsela.
Eso no es para nada femenino.
¡Usted es repugnante!
¿De que crees que se trate?
David.
Perdí la cuenta de las páginas blancas de Scranton.
¿Tienes alguna idea de cuanto papel es eso?
Y solo para aclarartelo
estaba enojado con Dwight.
lo hice por desprecio.
Dejemos nuestro pasado detrás, Andy.
¿Alguna vez te he contado lo mucho que odio esta compañía?
Suficiente Andy, ¡Suficiente!
¿Podrías dejar de disculpame Davi? ¿Pofavor?
Esta es la ultima oportunidad que tengo para honrar lo mejor que hay dentro de mí.
¿Que te parecería si me cagara encima de tu auto?
Oh, Dios mío.
Eleanor Rososevelt dijo una vez,
"El futuro le pertenece a aquellos
que creen en la belleza de sus sueños"
Creo que tiene razón.
- Ahora me sietno en paz. - ¡Fuera de aquí!
¡Fuera!
Siento, como si, por primera vez
en largo tiempo, estuviera haciendo lo que es correcto.
-Andy -Sí.
¿Qué estas haciendo?
Uh, cosas pesadas, Parece que hay libros en el fondo.
Así no aplastarán mis figuritas de arriba.
Si, bueno, no me refería a eso.
No tienes porque irte solo porque dijiste que lo harías.
No te avientes a la ruina por el resto de tu vida.
¿Ok?
No vale la pena.
Angela
Lo que tuvimos fue grandioso.
y, honestamente, sigo pensando bastante en ello también...
Pero es que.. eso quedo en el pasado.
- Y, yo siento que no deberíamos... - No eso no es lo que...
- Recordadrlo.. - No, jamás, no, detente.
Es solo que...
- Exacto. - Ok.
Bueno, que tengas buen viaje.
Buena suerte, Andy.
Gracias Angela. A ti tambien.
Gracias.
Un puente, un incendio
Ya no hay regreso.
Escuchen todos, Lorelei y yo
deseamos decirles gracias y adiós.
de la única manera que sabemos hacerlo.
- Oh, buen Señor. - ¿No puedes irte nadamas?
Sabes, Andy, podrías decir un realmente buen "Adiós"
Atun, soy un interprete.
y tengo que interpretar.
"Yo te recordaré"
"¿Tú me recordarás?"
"No dejes que tu vida"
"se te vaya"
"y no llores por los recuerdos"
"Recuerda los buenos momentos"
"que tuvimos"
"he dejado que salgan"
"Cuan claramente te ví la primera vez"
"sonriendo hacie el sol"
"Quiero sentir tu calidez sobre mí"
"Quiero ser el único"
"Te recordaré"
¿Te encuentras bien?
Es una bonita canción.
"¿Me recordarás?"
"No dejes que tu vida"
"Se te vaya"
"y no llores por los recuerdos"
"No dejes que tu vida"
"Se te vaya"
"y no llores por los recuerdos"
Increíble.
Muy bonita.
Gracias, Meredith.
¿Quién sabe?
Quizás Andy lo consiga.
- No es terrible. - Para nada.
Y gente peor que él lo consigue contínuamente,
como Lil' Romeo.
No, él es bueno.
Élerabueno.
- Buenas noches, Kevin. - Buenas noches, Oscar.
¿Tiendas?
¿Estás pensando en ir de acampada?
Pensaba que para ti la naturaleza era vulgar.
Bueno, cambié de opinión.
Espera un momento, Angela.
¿No estarás pensando en vivir en una tien...
Dios, ¿podrías meterte en tus propios asuntos?
Vale, escucha, solo diré esto.
No vas a vivir en una tienda de campaña.
- Dios. - Quédate en mi casa.
Tü no quieres eso.
Si que quiero. Por supuesto.
No para siempre, pero sí hasta que vuelvas a ponerte en pie,
que seguro que será en breve.
Es lo menos que puedo hacer.
Bien...
Baños separados.
Gracias.
De nada.
Vamos a por Philip.
- Entonces iremos por tus cosas... - Ok.
Y te largarás de ese lugar.
Ok.
¿Tienes permitido tener mascotas?
Oh, Angela.
Ayer yo era solo un vendedor de papel promedio y ordinario.
con una granja y un montón de sueños sobre gasolina de remolacha.
Hoy, dejo esta oficina como gerente regional con cinturón negro.
Es realmente asombroso cómo tu vida puede cambiar.
En un día.
¿Has hablado con Wade y Colin?
No, acabo de ver sus llamadas perdidas.
¿Porqué? ¿Qué pasa?
Tenemos una oferta sobre la mesa.
-¿Qué clase de oferta? -Una compra.
-¿Qué? -Estamos en el juego nena.
-Oh dios mio. -Lo hicimos.
¡Lo hicimos!
Hey, mira.
Los compradores quieren asegurarse que no sea solo una actuación de Philly.
- Vale. - Entiendo esto.
Van a pagarnos para expandirnos en el oeste.
Iremos por los Spurs, los de Jazz, los Vaqueros.
Blake Griffin, nena.
-Wow, eso es... -Sí.
-Wow. -Lo hicimos.
Sí, lo hicimos.
Hey, ¿Cuanto.... Cuanto crees que tardemos en eso?
Wade dijo que podríamos recorrer el país entero en tres meses.
Tío.
Sí, no puedo hacerlo.
¿Hacer qué?
Esto viejo. No-no puedo hacerle esto a Pam.
No, no. Jim, esto es diferente.
Esto lo es todo.
Lo sé.
Y... Y no puedo hacerlo.
¿Entonces tienes la típica casa de soltero, sucia y dejada?
Nop, está perfectamente citado
como la mayoría de casas de hombres gay.
Eso solo son estereotipos.
No sabría decirlo. Nunca he vivido con un hombre gay.
Angela, tu estuviste...
Le quiero.
Lo sé.
Lo entiendo más que nadie,
pero ambos tenemos que seguir adelante.
Tú... No puedes...
No, al Senador no.
Quiero a Dwight.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-