"El té en Nepal se sirve muy caliente". F A N T A S T I C PRESENTA
"Pero el café en Perú se sirve mucho más caliente".
¡La semana pasada me convertí por fin en Gerente de Dunder Mifflin Scranton!
Mi primer proyecto: aumentar la seguridad.
Conseguí estas puertas de una joyería que hace poco tuvo que cerrar.
Ahora protegen el verdadero tesoro de América... ¡Papel!
Cada mañana, envío un e-mail con los códigos del día.
Escribir códigos secretos era algo que sentía que me estaba perdiendo.
No es el KGB, pero
es un comienzo.
"El té en Nepal se sirve muy caliente".
"Pero el café en Perú se sirve aún más caliente".
Casi.
¿Hoy es martes, no?
¿"El café en Paraguay se sirve aún más caliente"?
Frío.
- ¿"El café en Paraguay se sirve frío"? - No, quería decir que frío estás tú.
La respuesta correcta es...
"El café en Perú se sirve mucho más caliente".
- Ah, mucho. De acuerdo. - Pero has fallado tres,
así que tengo que echarte el vapor.
- No. - A menos que quieras que me salte el protocolo.
No,
no. Échame el vapor.
Es simple vapor inofensivo para asustar a los intrusos.
Hubiese preferido vapor tóxico, ¡pero los precios eran absurdos!
¡Cancela el protocolo! ¡Cancela el protocolo! ¡Cancélalo!
Pues yo estoy ahorrando una fortuna en limpieza en seco.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Mama.
Angela, alguien te llama.
Está bien. Ya voy.
Hola, cariño.
El divorcio de Angela del senador
ha sido un poco difícil para ella.
Cuando la echaron de su apartamento,
la invité a mudarse conmigo.
Irónicamente, ahora es Angela quien vive en el armario.
¿Zapatos de piel con vaqueros?
Sigue así y llamaré a protección de menores.
A por ellos, cielo.
No te preocupes. Van a ver lo que es bueno.
Gerente de Dunder Mifflin. ¡Hecho!
Propietario de una granja de remolachas de 1.600 acres. ¡Hecho!
Prometido para matrimonio con una ordeñadora.
Hecho...
dentro de un rato.
Este es el anillo de mi abuela.
Está hecho de una bala que le quité de su nalga izquierda.
Estaba borracha y le disparó Adolph Coors.
Este es el anillo de la bala en la nalga de mi abuela.
Hola. Buenos días.
Me llamo Andrew Bernard.
Quizás me conozcan del documental de televisión que se estrena esta noche.
También he triunfado en el teatro local,
y acabo de rodar una película industrial caliente.
De acuerdo. Gracias.
- Siga y póngase al final de la cola. - ¡Sí!
Bueno, quemé todos mis puentes en Dunder Mifflin,
y ahora llega el momento de convertirme en el próximo ídolo Americano
ganando el concurso que busca a la nueva estrella americana del canto a cappella
en la TBD.
Es un programa fantástico. Una reinvención absoluta
del fenómeno del ídolo/voz/concurso americano.
En este concurso, los tres jueces son odiosos.
El informe de ventas para firmar.
Ya sabes como funciona.
Está bien.
Detrás de cada gran gerente regional hay un gran asistente al gerente regional,
y yo he escogido a uno de los mejores.
Gracias, hombre.
Hace tiempo éramos enemigos naturales, pero hemos superado nuestras diferencias
- como Alemania e Italia en la Guerra... - No.
Bien visto.
Juntos hacemos funcionar una oficina sin-sinsentidos.
5 DÍAS DESDE EL ÚLTIMO SINSENTIDO.
La reunión con Dwight previa a la reunión ha ido muy bien.
Buenos presagios para la reunión posterior a la reunión.
Todo depende de la propia reunión.
Vale.
- ¿Son ellos de nuevo? - Sí.
Quizás deberías contestarles.
Lo haré.
Los compañeros de Athlead siguen presionándome
sobre lo de la gira de expansión de tres meses.
Conocer atletas en su propio terreno, forjar relaciones con ellos.
Sí, suena interesante. Pero...
ya dije que no, y es mi respuesta final.
Casi pierdo a Pam por este negocio.
No voy a arriesgarlo todo de nuevo.
Cuando Jim decidió volver a Scranton a tiempo completo me sentí aliviada,
pero también un poco culpable.
Quiero decir, está abandonando esta gran cosa por mí.
Pero parece feliz.
Quiero decir, está haciendo el tonto por aquí sin parar.
Me encanta el Jim bromista.
Bienvenidos.
¡Él os da la bienvenida!
Por favor, tomad vuestro orden del día.
- A él le gusta que lo toméis. - Toma asiento, Phyllis.
Vamos allá.
Como sabéis, me gusta empezar cada día con una cita inspiradora.
"Algunos dicen que el único error que existe es dejar de intentarlo".
"Incorrecto.
Un error de cualquier tipo es un error".
- Jim, te los dejo. - No nos volvamos locos
y echemos a perder nuestra racha de sin-sinsentidos, ¿de acuerdo?
Así, por ejemplo, si estáis esperando un fax para hoy,
por favor, no gritéis,
"¡Michael J. Fax de Fax al Futuro!".
¿Vale? Eso es un sinsentido.
- Pregunta. - Sí, preciosa chica de la primera fila.
Esperamos que nos llegue el reparto de agua hoy a las 10.
¿Y si cuando entreguen las garrafas de agua,
alguien grita "¡Bonitas garrafas!"?
Eso es obviamente un sinsentido.
Sinsentido.
¿Y qué porcentaje de sinsentidos toleramos en esta oficina?
- Cero. - Sin-sinsentidos.
- No. Ningún sinsentido. - ¿Qué ocurre?
La guardería ya no quiere quedarse con Phillip.
¿Por qué?
Por lo visto, mi nivel de vida ha bajado hasta un nivel que ni ellos perdonan.
Hola.
Hola, pequeñajo.
Está bien.
Nuevo punto en el orden del día.
Phillip vendrá hoy a la oficina.
Déjame apuntarlo.
Bueno, hoy es un gran día.
Se estrena el documental. ¿Quién está emocionado?
Espero salir de esta oliendo como una rosa.
Me he esforzado en mostrar mi mejor cara los últimos nueve años.
Si no fuese por las cámaras, seguramente hubiese hecho alguna vulgaridad.
Durante la grabación de este documental he tenido tres aventuras.
Si encontráis mi cuerpo en una cuneta,
dejad que le ahorre molestias a la policía.
Lo hizo mi mujer.
Os dejaré salir a todos media hora antes
para poder ver el documental, así que podéis compensarlo
trabajando media hora extra mañana
o un minuto extra el resto del mes.
Anuncio.
Algunos de nosotros tenemos el televisor roto
por culpa del anuncio del bufé libre de gambas
así que iremos a verlo al Poor Richard's.
Pero igualmente, estáis todos invitados, no solo aquellos
que estábamos viendo el anuncio del bufé libre de gambas
y se nos rompió el televisor.
No puedo creer que finalmente ya se emita el documental.
Cuando esto empezó,
yo aún me acostaba con mujeres.
También Kevin, creo.
¿Se emite esta noche?
Oh, Dios mío.
Si mis padres lo ven,
estoy jodido.
Esto es realmente impresionante.
Esto es como la gran Manifestación de Washington, pero para un concurso.
¿Os podéis imaginar si Martin Luther King estuviese aquí
y cantase "I Dreamed a Dream" de Los Miserables?
¿Con esa voz de barítono? Eso sí que sería histórico.
¡Casey Dean! ¡Cincinnati, Ohio!
- No. No, ¡este es mi momento! - ¡América lo quiere!
¡No te cueles en mi momento!
¡Yo me cuelo en mi momento!
- ¡Tío, tienes unos buenos pulmones! - Sí.
¿Cómo te llamas?
Andy.
¿Y tú?
- ¿Por qué no has puesto las barritas de manzana? -¿Por qué no las has puesto tú?
- Chicos. - Porque si yo preparaba la bolsa,
decías que lo hacía mal.
- Chicos. - ¿Por qué no la has preparado?
- Chicos. - Kevin, ¿qué? - Kevin, ¿qué pasa?
¿Queréis ver un vídeo del hombre del tiempo diciendo "un frente holgado"
en lugar de "un frente helado"?
Es graciosísimo.
Ahora no, Kevin. ¿No ves que estamos ocupados?
Phillip necesita sus barritas de manzana.
De verdad, Kevin.
- Ahora tendré que ir a la tienda. - De acuerdo, ve tú a la tienda.
Phillip, Phillip, Phillip.
Todo gira entorno a Phillip.
Odio a Phillip.
¡Ahora no! ¡Estoy ocupado!
- Me gusta Star Wars como al que más... - Oye, oye.
¿En serio?
Dios, lo siento mucho.
Bueno, esto debería compensarlo.
Creo que he encontrado una fuente enorme
de FSP que se nos había pasado por alto.
Que es, por supuesto...
- Futuros Sinsentidos Potenciales. - Sí.
Buena abreviación, Jim. Ahorra tiempo.
Ahora, date prisa. Cierra la puerta.
Dame los detalles.
Necesitaré que observes tu red jerárquica móvil.
- Hay un gerente regional. - La fuente de energía.
Obviamente, el asistente al gerente regional.
El leal pero chapucero apóstol.
¿Pero qué pasa con el asistente del asistente al gerente regional?
Alguien que susurre al oído del consigliere.
Exacto.
Necesito tener más escuchas y oídos en la oficina,
pero se puede conseguir.
¿Crees que alguno de ellos sería capaz de hacerlo?
Sí, seguro.
Quiero decir, al menos deberíamos probarlos.
Me gusta cómo suena eso.
- ¿Qué tenías en mente? - Bueno, sé que puede sonar a locura,
pero, ¿cómo elegiría el Rey Arturo a su próximo caballero de la mesa redonda?
Eso no suena a locura, Jim.
Es lo más cuerdo que jamás he oído.
- ¿Qué escuchas? - Mi nota de afinación.
Un La a 440.
- Genial. - Cantar a cappella es encontrar el tono
y yo no soy más que una zorra del tono.
¿Qué tal, gente?
¡Bienvenidos a "La nueva sensación a capella americana"!
¡Oh, Dios mío! ¡Estás buenísimo!
Gracias. Muchísimas gracias.
Y gracias por vuestra paciencia. Espero veros a todos
entre las próximas cinco a siete horas.
Ahora os daré un par de indicaciones sobre el programa,
cada uno de vosotros cantará una canción durante 30 segundos,
después de la cual nuestros jueces decidirán
si os quieren en su grupo a cappella.
Cada grupo empezará con 90 cantantes
que competirán en una serie de pruebas físicas y de canto.
¡Y cuidado con el topo!
¿Hay un topo?
Se supone que yo no...
debía decir nada sobre eso. Bien. Ningún topo.
Olvidad lo que he dicho, ¿de acuerdo?
¿Qué topo? ¿De qué estás hablando? Yo ya lo he olvidado.
Buen tipo, ese de ahí.
Os veo dentro, chicos. Buena suerte, ¿vale?
¡Sí!
¡Echadme un poco de Sugar Ray!
¿Qué?
- Estás sembrado, ¿eh? - No sé de dónde me ha salido.
- ¡Ha sido genial, tío! - Sí, ha estado bien, ha sido divertido.
Sí, has hecho una conexión personal con él.
- Es verdad, la he sentido. - Irá bien.
¿Por qué estás tan animado?
- Nada. - ¿Qué estás tramando?
Compañeros de la oficina, escuchadme.
Tu también, Plop.
¿"Plop"? ¿Todavía?
Debemos mucho a Andy.
- Totalmente, cierto. - ¿Me equivoco, gente?
- Genial. - Hoy, vamos a probar candidatos
para el cargo de asistente del asistente al gerente regional.
- Bien, sí. - Genial.
La organización de la oficina funcionará mucho mejor cuando tengamos un buen
"AARM".
- Pendiente de registro. - Esto no es una excusa para no trabajar
haciendo actividades absurdas.
Por supuesto, cada participante obtendrá una salchicha empanizada,
pero eso es solo para alimentarse.
- No la disfrutéis. - Vaya, qué honor.
- Dios, os envidio. - Él os envidia.
No es necesario repetir eso ahora...
- Vale. - Lo que estoy diciendo.
A las 2:00, Dwight se escogerá a sí mismo
para ser asistente de su propio asistente,
yo.
¿Qué tal?
¿Qué hay de nuevo? ¿Cómo estuvo "la entrega"?
Me llevé todos mis muebles a Filadelfia.
Oye, pero no digas nada.
Nadie sabe que estoy aquí.
Odio las despedidas, así que la semana pasada,
cuando dejé Dunder Mifflin para siempre,
hice la típica salida "a la francesa".
Me escapé discretamente sin darle importancia.
Sin rencores.
Sin sentimientos en absoluto.
Un buen asistente sabe lo que su superior está pensando
antes de que lo piense.
Meredith, ¿qué número estoy pensando?
Dos.
985.000.000.000.017.
Ni te has acercado, Meredith.
- ¡Vamos! - De acuerdo. Pam.
¿Qué canción está pasando por mi cabeza en este momento?
El tema musical de "Salvados por la Campana".
¡Oh, Dios mío! Era el tema musical de "Yo y el Mundo".
Espera. No, no, no, detente.
Las parejas pueden leerse la mentes. Intentabas darle este puesto a tu mujer.
Eso es exactamente lo que estaba haciendo.
Plop, ¿qué animal estoy imaginando?
Un caballo.
En realidad, era exactamente lo opuesto.
¿Qué es lo opuesto a un caballo?
- Venga ya. Un caballito de mar. - Un caballito de mar.
¿Cómo sabías lo que yo iba...
a decir?
Increíble.
Segundo reto, protocolo.
- ¡Clark! - Sí.
¿Quieres una salchicha empanizada?
- Me encantaría una salchicha empanizada. - Ya veremos.
Eres un asistente y has recibido un mensaje telefónico.
Estoy en una reunión con Dwight, Robert Dunder y su sobrina.
Mira quién se nos ha unido.
El embajador turco en Armenia,
Yuri Slovak, quien, por cierto, está avergonzado por el tamaño de su nariz.
Adelante, lee el mensaje telefónico.
"Sr. Halpert, su mujer le ha llamado para enterarse
cómo ha ido su reunión con Yuri narizotas".
¡No, no, no, no!
¡No puedes leer en alto eso!
¡Dios! Además, era una pregunta trampa.
No hay embajador turco en Armenia.
Los dos países no tienen relaciones diplomáticas.
Increíble.
Solo espero que si mis compañeros que siguen en Afganistán
me ven ganar, sientan que todo es posible.
Genial. Más tiempo en pantalla para el veterano de guerra.
Solo tienes que arriesgar tu vida por el país y todo el mundo te hará la pelota.
Junto a los urinarios portátiles,
estaban entrevistando a una vagabunda madre soltera de tres críos.
- ¿Qué? - Sí.
¿Esto es un concurso sobre el aguante del espíritu humano
o sobre cantar?
No lo sé, pero empiezo a preocuparme.
Yo también.
- Guárdame mi lugar. - ¿A dónde vas?
¿Quieren historias de superación?
Espera a que vean lo que tengo preparado.
- Gracias, tío. - Gracias.
Sí. Cuídate.
- Darryl, hola. - Hola.
Bien. ¿Has vuelto a decir hola?
No, no. En realidad, no estoy aquí.
Estos donuts son por escaparme
de los tíos del almacén de los que no me despedí.
¡Ajá!
- ¿Cómo va Athlead? - Vivimos como estrellas de rock.
Estoy a punto de comer filetes gratis con mis héroes deportivos
en 32 ciudades diferentes.
- Vaya. - ¿Realmente Jim no quiere venir?
- Él dice que no quiere. - Vaya, tío.
Espero que no se arrepienta.
Bueno, parece feliz de verdad en su vuelta aquí a Dunder Mifflin.
¿Jim es feliz aquí vendiendo papel en Dunder Mifflin?
Eso es lo que él dice.
Si tú lo dices.
Oye, me alegro de verte.
Recuerda, yo nunca he estado aquí.
Vale.
Un asistente lleva el café de su jefe con velocidad y destreza,
pero el asistente del asistente
tiene que demostrarlo mil veces más.
- ¿Estoy en lo cierto? - Mil veces más.
- Voy a intentarlo. - Phyllis.
Coge estos dos cafés con ambas manos,
- y cruza por esta pista de obstáculos. - Vale. Oh, está caliente.
Sí. Es real.
Es la única manera de aprender. Vale.
Y adelante.
Oh Dios, bien.
Atentos todos, ya ha cruzado el verde.
- Aquí viene el amarillo. - No, no, no, no.
- Es realmente difícil. - Vaya, tío.
Phyllis, ¿en serio?
- Mirad a esa forma. - ¡Oh, Dios mío, eso es patético!
¡El jefe necesita su café!
Vaya.
¡Aquí lo tiene, señor! ¡Aquí está su café!
¡Ah, mi piel!
¡Ah! ¡Quema! ¡Ah!
Increíble.
¿Darryl? ¡Darryl!
¡Hola!
Hola, ¿qué tal todos?
¡Te fuiste sin despedirte!
Mi culpa.
Adiós a todos.
- ¡No, eso no mola! - ¡Oye, de ninguna manera!
¿Estás bromeando?
Nos has roto los corazones.
- Sube arriba. - No creo que...
¡Sube arriba, señor!
- ¡Sí! - ¡Ahora!
Bien, subiré arriba.
Sabes, Dwight, toda esta búsqueda por el asunto del asistente,
ninguno de estos es lo bastante bueno.
Lo sé.
Lo que voy a decir no tiene ningún sentido lógico, sin embargo
podría ser la cosa más lógica que he dicho nunca.
Jim, esto no va ser una sorpresa,
pero sé exactamente lo que vas a decir.
El único posible asistente de mi asistente...
Es...
Yo.
El nuevo asistente
del asistente
del gerente regional es...
- Dwight K. Schrute. - ¡Sí!
Gracias.
Creo que deberías arrodillarte para esto.
Y sin embargo, el Gerente de Dunder Mifflin no se arrodilla ante nadie.
Espera.
- Eso es. - Está bien.
Estás muy bien, de verdad.
Bueno, de ahora en adelante,
cualquiera que tenga que hablar conmigo
debe pasar por mí primero, ¿vale?
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
¿Qué está pasando?
¿Eres feliz?
Sí, soy feliz.
No, yo sé que eres, como,
feliz, y que... hoy te divertiste.
- Sí. - Y eso ha sido divertido. Pero,
¿qué pasará dentro de un año?
- ¿Qué? - ¿Qué pasará dentro de cinco años?
- Pam. - Porque estoy muy feliz de que hayas vuelto, cariño,
pero... He hablado con Darryl,
y él estaba hablando del viaje,
y me pareció que estabas renunciando a demasiado.
Eso fue decisión mía, no tuya.
- Vale. Creo que te forcé a tomarla. - No me forzaste.
- No me has forzado a hacerlo. - Sí, lo he hecho.
- No sé cómo decírtelo. - Tengo miedo de que me la guardes,
- y tengo miedo de... - ¿Guardártela?
Esto no es suficiente para ti, y temo que yo no sea suficiente para ti.
¿Eso es lo que piensas realmente?
¿Que no eres suficiente?
No sé de qué otra manera explicárselo a ella, así que...
¿sabéis qué? Sé que va contra las reglas, pero
necesito que me hagáis un favor, chicos.
Vale. Dalo por hecho, tío.
No sabía que estuviéramos tan unidos.
Estamos un poco alterados por la emisión del documental.
¿Vendrás al Poor Richard's a verlo con nosotros esta noche?
Eh... sí.
Depende de cómo esté el tráfico.
- No va a venir. - ¡Oh, Dios!
Estos tíos definitivamente están con un humor extraño.
Elegí un mal día para devolver el camión.
- Bueno, ha sido genial. - 11 años.
Un tío está en tu vida durante 11 años,
y luego se va por quién sabe cuánto tiempo.
Tal vez para siempre. De todos modos...
¿Alguna vez hemos almorzado juntos?
¿Solamente nosotros dos?
Sabes, haré una reserva ahora.
- En Cugino's. - Pregunta para Darryl.
¿Alguna vez nos hemos colocado y hemos escuchado Led Zeppelin en mi furgoneta?
Oh, oh. Estoy seguro que sí.
No, yo me pido una hora de furgoneta con Darryl.
Darryl, sabes, me encantaría grabar alguna de tus historias,
simplemente dejar que la cinta corra durante seis, ocho o diez horas,
y ver lo que sacamos.
Escuchad, gente, podemos hacerlo todo.
Solo tenemos que dividir las próximas 12 horas de Darryl en trozos de 90 minutos.
Iré a ver un vídeo eHow sobre cómo usar Excel,
- y luego comenzaremos con esto. - Alto, alto, alto, esperad un minuto.
Vale, me equivoqué escabulléndome de aquí,
y eso es culpa mía.
Pero no voy a pasar el resto del día aquí
haciendo cosas porque vosotros os habéis puesto sentimentales.
- ¡Debes hacerlo! - ¡Venga!
Vale, vale, vale. Haré una cosa con todos vosotros.
¿Qué cosa?
No me importa. Elegid entre vosotros.
Pero no la furgoneta.
Kevin, Kevin.
Oh, te sabes mi nombre.
Bueno, eso es chocante.
Kevin, ¿podrías no hacer eso?
¿Qué?
Estoy moviendo la tinta hacia la punta de mi bolígrafo, para trabajar.
- Ten, usa mi pluma. - ¡No me digas qué hacer!
No, no necesito esto.
Y, obviamente, vosotros no me necesitáis.
- Kevin, ¿a dónde vas? - Lejos.
Dile a Phillip que su estúpido deseo de bebé se ha hecho realidad.
Simplemente no se va a dormir.
Es como si estuviera emocionado por todo este papel.
Lo sé, antes trató de comerse
algunas hojas bond tamaño carta.
Un bebé inteligente.
Ese es el bond más sabroso.
Oiga, ¿qué está pasando aquí,
algún tipo de concurso de cantantes para la gente joven?
Has vuelto.
- No, soy yo, Andy. - Sí, lo sé.
No, no, no, llevo maquillaje.
Has hecho un gran trabajo.
- Incluso pareces más bajo. - Sí, me he quitado los alzapiés.
Sí, a diferencia de Andy Bernard,
este personaje tiene mi altura real.
Todo el día lo mismo, el mugido de las vacas y el cloqueo de las gallinas.
Y el balido de las ovejas.
Y el gruñido de los cerdos.
El gruñido de los cerdos, eso es muy importante.
Dwight, te estoy diciendo todas las cosas
que mamá ha dicho después de que el caballo le cocease la cabeza.
¿Dónde estás?
¿Dwight?
La manera en la que ese niño mira la nave Galactica
es precisamente la misma en que la miro yo.
Y come el mismo tipo de papel que yo.
- Gracias, Esther. - Adiós.
¿Me ha tirado la bolsa convocadora, señor?
Te necesito para otra prueba.
- Otra prueba. - Sobre un bebé inocente.
Me gusta hacia dónde va esto.
Desgraciadamente, hoy estoy muy liado,
así que voy a tener que delegarlo a mi número dos.
Pero no te preocupes,
es el mejor en estos asuntos.
- Cierto, sin duda. - A menos que creas que no puede.
- Oye, el puede manejarlo. - Está bien.
Escucha, escucha. Coleguita.
Stanley está durmiendo. ¿No querrás despertar a la vieja morsa gruñona, no?
Te he oído.
Mama.
Oye, ¿quieres que me encargue del pequeño destroza-pañales?
Pam puede corroborarlo, no hay nadie mejor cerrando la boca a los mocosos.
Tiene un don.
Bueno, está llamando a su madre,
pero, bueno, toma, aquí tienes.
- Cuidado, muerde. - Mama.
Está bien.
¿Has estado antes en la oficina de algún gerente?
Phillip, ¿quieres jugar a un jueguecito?
Se llama "Schrute o Atrevimiento".
Tienes que escoger entre estas dos cosas,
un cheque por un millón de dolares
o esta sucia remolacha.
¿Qué será?
¿Dinero o remolacha?
Remolacha.
Sí.
Cualquier niño ordinario hubiese cogido el dinero,
pero tu no eres un niño ordinario, ¿verdad?
No.
Lo puedo ver en tus preciosos
y anchos ojos.
Lo siento, gente, los jueces están totalmente sobrepasados.
Hemos terminado ya con las audiciones.
- Venga, vamos. - ¡Oye!
¿Cómo, cómo, cómo, cómo, cómo?
Pero gracias por venir y no dejéis
de ver "La Próxima Sensación A Cappella Ameri..."
Oye, oye, oye. No puedes hacer eso.
- Sí... - No puedes.
- Hemos estado esperando. - Está bien.
- Voy a entrar. - No puede...
- No, usted no, señor. - No puede...
- Por favor, no. - No me toque.
No le estoy tocando. Bien.
¡No!
¡Corre, viejo! ¡Corre!
¡Corre! ¡Corre por tu vida!
Apártese. No se atreva. Le estoy viendo.
No intente manosearme.
No me interesa.
¡Soy Casey Dean!
¡Me están viendo por última vez!
O, bueno, quiero decir que ¡esta no será la última vez que me vean!
Oye.
¿Puedes darle de comer? No sé lo que quiere.
Sigue escupiendo la teta.
Eso es porque este bebé tiene una inteligencia superior.
Sabe cuándo no le están dando la experiencia
- de un pecho humano. - Venga.
No es tan listo.
Ni siquiera sabe dónde he escondido su pato.
- Hola.
Aún estáis aquí. Gracias a Dios.
Clay Aiken, Santigold, Aaron Rodgers.
Sois mis tres personas preferidas.
- Perdone, ¿qué es esto? - Cariño, eres genial, ¿vale?
Obviamente, vas a estar en el programa.
Así que, ahora le toca a otro.
Sí. Venga, ¿vale?
Me llamo Ezra Cornell
y solo soy un viejo soñador con una canción en el corazón.
No, usted es un señor de mediana edad con un montón de maquillaje.
Pillado.
Lo pillo. Está bien.
He tratado de ganarme su atención con trucos, pero
solo quieren oírme cantar. Lo respeto.
No queremos oírle cantar.
Gabriella era nuestra última audición.
- Gracias y adiós. - ¡No! No puedo acabar así.
Dormí anoche en mi coche.
Dejé mi trabajo, quemé mis puentes.
Fui al servicio en el coche de mi jefa.
Y he hecho cosas que no puedo contar con Carla Fern.
- Bueno, ya es suficiente. - Lo que quería es...
Bueno, está bien, esta es mi canción.
¿Qué canción es esa?
¿Están locos? Es el himno de Cornell.
Escuche, está bien, muchas gracias. No estamos interesados.
No me han dejado terminar. No es justo.
Mire señor, usted no es malo pero hemos escuchado a muchísimos
cantantes realmente buenos hoy, y usted no llega a su nivel.
Son ustedes realmente mezquinos.
Supongo que de eso va el programa.
- Déjenme probar otra canción, ¿vale? - ¿Puede hacer eso?
Sí.
Escuche, tiene que irse.
No puede sentarse ahí y llorar.
¡Claro que puedo sentarme aquí y llorar!
Gracias.
Oye, Kev, ¿qué estás haciendo, colega?
No os oigo.
Os estoy haciendo el vacío.
¿Qué se siente cuando te ignoran?
Bueno, está bien, solo es que Phillip quería darte algo.
Sí, una tarjeta regalo de 25 dólares.
- De iTunes. - Creo que le quedan unos 7 dólares.
Solo es su forma de decir,
"Gracias por dejar que pase el rato en Contabilidad".
- ¿Phillip compró esto para mí? - Claro.
Eso ha estado muy bien.
¿Quieres coger a Phillip en brazos?
Sí.
Es Kevin.
Cuidado.
Qué regordete.
Vale. Vale.
- Pierdo el equilibrio. - Kevin, no, no.
- No hagas el caballito. - Para.
¿Quieres jugar con el cactus?
- No. - No, no.
Phillip y yo hemos estado hablando
y hemos decidido ser buenos amigos.
Es un poco distante al principio.
Pero cuando empieza a comprarte cosas,
te das cuenta de que le gustas.
Hemos tomado una decisión.
Habéis escogido una cosa.
Queremos bailar contigo.
- ¿Queréis bailar? - Un baile. Todos juntos.
¿Eso es lo que queréis?
- Sí. - Totalmente.
Será mejor que subáis unos buenos altavoces,
porque vamos a hacer esto bien.
¡Sí!
Oye. ¿Querías verme?
Puerta. Silla.
- Es sobre Phillip. - Siento que haya estado aquí hoy.
- Pero tenía... - Creo
que ese niño podría ser un Schrute.
Y si lo es,
ese niño necesita estar con lo que es suyo.
Una granja enorme, una herencia,
y el derecho de ser criado bajo las rigurosas tradiciones de los Schrute.
Tú, por supuesto,
serás compensada con una proposición de matrimonio.
Qué detalle.
Luego, los dos os mudaréis a mi granja de 1.600 acres que, afrontémoslo,
es un gran paso para alguien que vive en el armario de un gay.
Si el fuese tu hijo,
sería un gran plan.
Pero no lo es.
No es tu hijo.
Muy bien.
- ¿Puedo volver a mi mesa? - Sí.
¿Qué es esto?
Bueno, he estado tratando de decirte cómo me siento, y
no has querido creerme, así que...
he necesitado un poco de ayuda.
Jim, necesito a mi asistente al gerente regional, código rojo.
Está bien, pero no tengo la lista de códigos encima, así que...
Ahora.
Tengo un asistente que te puede ayudar con lo que necesites.
Es un poco vago, pero atízale con el látigo.
Jim, no estoy bromeando.
Te necesito.
Adelante.
Está bien,
esto es...
Vuelvo en seguida.
¿Qué sucede?
Estaba pensando en declararme a Esther hoy.
¡Vaya! Felicidades. Ese es un gran paso, colega.
Tiene una tonelada de grandes cualidades.
Es joven, es preciosa. Tiene una genética tan pura que puedes lamérsela.
Su familia me admira. Mi familia tolera a la suya.
Muchos de ellos son la misma gente, porque somos primos terceros,
lo cual es genial para el parentesco, y no es técnicamente incesto.
Justo en el blanco. Creo que vas a ser feliz de verdad.
Además, su dote incluye una cámara frigorífica
llena de esperma congelado de ganado de primera calidad.
- Eso son un montón de pros. - ¿Y he mencionado que sabe tejer?
Coloridas y duraderas mantas y edredones. Todo suma.
Entonces, ¿cuál es el problema?
Angela.
No sé qué quieres que te diga, colega.
Lo único que sé es que
cada vez que me he topado con una decisión difícil,
solo hay una cosa que supera a cualquier otra.
Una cosa que te hace dejarlo todo y abandonar lo que creías saber.
Cada instinto,
cada cálculo racional.
¿Algún tipo de virus?
El amor.
REPRODUCIR. CONFIGURAR.
"Beesley, crees que te la voy a guardar. Les he pedido al equipo
del documental que me ayuden a mostrarte por qué no es así..."
Estoy enamorado de ti.
¿Qué?
Dwight, escucha, no importa lo que pase,
tienes que olvidarte del resto.
Tienes que olvidarte de la lógica,
el miedo y la duda.
Tienes que hacer todo lo que puedas
para estar con la mujer que haga que todo merezca la pena.
Al final del día,
tienes que saltar al vacío.
Amas a Angela, Dwight.
Creo que siempre lo has hecho.
Eres un buen asistente, Jim.
No tan bueno como tú.
Eso es cierto.
- Lárgate de aquí. - Tú mandas.
Estaba... revisando mi regalo.
Es un regalo increíble, porque viene con más regalos.
Mira dentro.
¡Oh, Dios mío!
- ¡La foto del anuario! - Sí.
Es increíble. ¿Esto es una cápsula del tiempo?
No sabía si ya tendrías una.
- No, la verdad es que no. - ¡Oh, no!
Esto es, como, el mejor regalo de la historia. Está bien, espera.
¿Qué es esto?
Un lapiz del mini-golf que me tiraste.
De eso hace, como, tres años. ¿Lo has guardado?
- Sí, lo hice. - Oh, Dios mío.
Lo has visto.
Sí.
Bueno, entonces creo que estás lista para esto.
- ¿Qué es eso? - Es de la tetera.
Todo lo que necesitarás saber siempre,
está en esta nota.
¿No eres "suficiente" para mí?
Tú lo eres
todo.
Gracias.
- Está bien. ¿Todo el mundo listo? - ¡Dale, pelirroja!
Quería irme discretamente, con algo de dignidad.
Pero tener a Kevin haciendo el loco justo delante
mientras Erin pretende montarme como un caballo por detrás
creo que es un tributo mucho más certero de mis años aquí.
Voy a echar de menos a esta gente.
Está bien, ya tengo mi...
- Os veo en Poor Richard's, ¿no? - Claro, Meredith. - Está bien, adiós.
- Nos vemos allí. Escucha, yo... - Hasta luego, Phillip.
Choca esos cinco.
Voy a dejar a Phillip en casa mi madre,
y nos vemos en Poor Richard's en una hora.
¿Estás seguro que no quieres que vaya yo a dejarlo?
Ella no sabe que vivo con una mujer hetero.
No quiero darle esperanzas.
Está bien. Adiós, cariño. Adiós, adiós.
Oh, Dios mío.
¡Detente!
¿Dwight?
¡Para en el arcén de la carretera!
- ¿Por qué? - ¡Detente!
¿Qué estás...? ¡Dwight!
Dwight, ¿cuál es tu jodido problema?
- ¡Cállate, mujer! - ¿Quién conduce así?
¡Escúchame! ¡Te quiero!
¡Y no me importa que Phillip no sea mi hijo!
¡Criaré a 100 hijos de tus 100 amantes
si eso significa que podré estar contigo!
¿Puedes bajar eso?
¡Esto expresa cuán alto te quiero!
Está demasiado alto.
Este es el anillo
sacado de las nalgas de mi abuela,
puesto allí por el patriarca de la dinastía de los Coors,
moldeado en una fundición dirigida por menonitas.
Vale. Sí. ¡Sí, quiero!
- Te quiero. - ¡Te quiero!
- Y te he mentido. - ¿Cómo?
Phillip es tu hijo.
¿Qué? ¿Por qué dijiste que...?
Necesitaba que quisieras casarte conmigo
porque desearas casarte conmigo.
¡Venga ya!
- ¡Soy un papá! - ¡Eres un papá!
Oye, toma asiento.
Tenemos esa mesa y esa otra,
pero no esa mesa, o esa otra o aquella.
El suelo está libre para juegos. Meredith ha estado acaparándolo.
Tienes que cambiar de canal a PBS.
- Sí. - Hay partido de béisbol universitario.
Pero van a estrenar un documental. A todos los del bar les va a encantar.
- ¿De qué se trata? - De una empresa de papel.
¿Cuantos quieren ver el partido?
- ¡Sí! - ¡Sí!
¿Quién quiere ver la PBS?
¡Sí!
Lo siento, un empate significa que no hago nada.
Señor, por favor.
Este documental es sobre mí
y mis intentos de encontrar el amor en todos los lugares equivocados.
- Uno más para el documental. - ¡Hola!
- ¡Andy! - Muy bien.
¡Sí!
Oye, ¿cómo fue la audición para el concurso?
Qué más da.
No importa.
Está bien. 30 segundos para la emisión.
Me siento un poco asustado.
Sí, no estoy preparado para esto.
Nadie está preparado para esto. No se puede estar preparado para esto.
Ni siquiera sabemos qué es esto.
Una cosa sí que sabemos. Nada volverá a ser lo mismo.
Aquí vamos.
Muy bien, Jim, tus trimestrales se ven muy bien.
¿Cómo van las cosas en la biblioteca?
Te lo dije. No pude cerrarlo, así que...
Así que, ¿acudes al maestro en busca de ayuda?
¿Es eso, pequeño saltamontes?
En realidad, has sido tú quien me ha llamado.
Está bien. Bueno, déjame mostrarte cómo se hace.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-