F A N T A S T I C PRESENTA
La serie documental terminó de emitirse hace siglos.
¿Por qué PBS está enviando otro equipo?
Estamos recibiendo material extra para el DVD.
No. Ya nadie compra DVD.
Será un regalo de compromiso.
PBS
El ala de propaganda de Bill y Melinda Gates
y espectadores como tú.
En el último año me he consolidado
todo el mercado de papel Scranton
recuperó las Páginas Blancas, el distrito, el condado,
nosotros los suministramos a todos.
Me voy a casar mañana por la tarde.
Y en la mañana hay mini-reunión.
Una especie de panel de "dónde están ahora"
en un teatro local
Será bueno verlos a todos nuevamente.
[Risas] No he visto a Kevin desde que lo dejamos ir.
[Imitando trompeta]
Hoy se marcan varios hitos importantes.
Stanley, como sabes, se jubila.
[Riendo]
Si. Whoo whoo whoo
Ah, he estado esperando este día
Desde que tenía 18 años.
- ¡Habla! - ¡No!
Y nuestro próximo pastel más helado
es ... para ... Kevin.
- ¡Si! - [Riendo]
¿Espera por qué?
Adelante, solo lee el glaseado.
- "Vete"? - Mm-hmm.
Qué significa eso?
Es una forma coloquial de decir "estás despedido", Kevin,
- lo que eres - ¿Qué?
Dwight no puedes hacer eso.
El pastel ha hablado, Pam. ¡Lo siento! Je
Bueno, si alguien aquí puede hacer un caso para que Kevin se quede ...
Dwight ...
[Objeciones superpuestas]
Basado ... en su mérito.
Oh.
Um ...
Estoy bien.
Bueno, Toby lo detendrá.
Cada vez que alguien ha sido despedido,
- Toby lo ha bloqueado, así que ... Sí, sí.
- No creo ... - Toby, espera, espera.
Sostenga ese pensamiento.
Aquí está tu pastel.
Adiós, Toby.
[Kevin sollozando]
[Llorando] Al menos me dieron chocolate.
[Música alegre]
Sincronización y correcciones por n17t01 www.addic7ed.com
Voy en bicicleta al trabajo ahora.
Ahorra en gas, más barato que una vasectomía,
y, oh, sí, también es bueno para el medio ambiente.
Pam y yo somos geniales.
Ella acaba de terminar su mural
para el centro cultural irlandés.
[Aplausos y aplausos]
- Whoo! - ¿Puedes aplaudir?
¿Puedes aplaudir por mamá?
Y Dwight está imitando las prácticas comerciales japonesas
por razones que nos explicó en japonés.
[Susurrando] Angela, ¿estás lista para la boda?
Si.
Mi corazón está muy abierto.
Estoy tan en paz.
[Scoffs] Mira a Meredith.
Ella es asquerosa. Esos pies
Son como las patas de un orangután.
Creo que ella se ve bien.
Ahora que usa sostenes deportivos,
No vemos tanto sus pechos.
Eso es todo. Que tengas buen día.
- Gracias. Gracias, Dwight.
- [Riéndose] - ¿Por qué fue eso?
Para recordarte que nuestra boda será maravillosa.
Ah, ya se. Se siente tan vacío con ...
muchos de la vieja pandilla se fueron.
D, va a ser perfecto.
Las únicas personas que necesitan estar allí somos tú y yo.
Ah, y el viejo que nos alimenta el queso
que ha estado fermentando desde el día de mi nacimiento.
Sigues olvidándote de él.
No ... No sé por qué.
Traje algunas caras nuevas
y uno viejo
Siempre me ha gustado Devon.
Lo contraté después de que Creed fingiera su propia muerte.
en la empacadora al día siguiente de la emisión del documento.
La única persona a la que engañó fue Kevin.
Entonces apareció la policía.
Resulta que Creed estaba en la banda
Las raíces de la hierba en la década de 1960.
Durante ese tiempo, la policía dice:
vendió drogas y traficaba con carne en peligro de extinción
y robó LSD de grado militar de los militares.
- ¿Algún dulce de azúcar? - Oh gracias.
Amo tu dulce de azúcar.
- Gracias. - mm.
Creo que gané un par de libras desde que llegué aquí.
[Risas] Oh, puedes permitírtelo.
Después de 16 años, es extraño sentarse frente a alguien
quien no es Stanley.
Pero él llegará allí.
- Está bien, la limusina estará aquí a las 5:00.
Necesito que todos estén listos porque quiero empacar mucho.
Fiesta de prostitutas.
UH no. No hay burdel. Esta es la noche de Dwight, ¿de acuerdo?
Bueno, eres el mejor mensch
Dwight me ha convertido en su bestisch mensch.
Que es Schrute para el mejor hombre.
Se está poniendo completamente en mis manos esta noche.
Y lo sé, por más de 12 años,
No he hecho nada más que engañarlo y hacerle una broma.
Pero esta noche...
Solo buenas sorpresas.
"Guten bromeó".
[Risas]
Oh, hey, Jim, olvidé mencionarlo.
A menudo, en las representaciones de Hollywood de despedidas de soltero,
Hay asesinatos accidentales.
Eso no será necesario esta noche.
Genial, ahora tenemos tres horas para llenar.
De acuerdo, aguanta.
¿Estás seguro de que Mose no va a aparecer?
Desde que Angela se mudó
y Mose había dejado de dormir a los pies de mi cama,
ha estado actuando bastante raro sobre todo este asunto de la boda.
Mose ha sido raro? Eso es muy diferente a él.
[Charla indistinta]
[Bocinas de carro]
Sí, claro, hablaré sobre eso.
Por qué no?
Siguiente de América Una sensación de cappella
transmitió mi audición.
Y cuando comencé a sollozar sin control,
aparentemente eso tocó un acorde con mucha gente.
No es un acorde muy compasivo.
El clip se volvió viral, como dicen.
No puedes simplemente sentarte aquí y llorar.
¡Oh, puedo sentarme aquí y llorar!
Dos millones de visitas en la primera semana ...
y luego comenzaron las parodias.
Uno de Filipinas recibió 12 millones de visitas.
[Hablando idioma nativo]
Y los chicos de la comedia nocturna tuvieron un día de campo.
- [Falso llanto] - Oh, no lo hagas.
Aw, vamos, bebé Wawa. No seas tan bebé.
Oh no.
Todo va a estar bien.
Para la actualización de fin de semana, soy Seth Meyers.
Esa es Baby Wawa. Buenas noches.
Adiós.
Después de que mi clip explotó, en realidad recibí una llamada
del chico del doble arcoíris y el gordo niño de Star Wars .
Resulta que tienen un grupo de apoyo.
No es realmente mi escena.
Hace años, el senador prometió un carril de giro a la izquierda
por los Arby's.
Entonces, ¿quiero saber dónde, en nombre de la salsa horsey, está?
Bueno, sí, espera.
Hola.
Sigo viendo este símbolo en las cuentas del año pasado.
Está por todo el lugar. No se que significa.
Esa es la razón por la que Kevin fue despedido.
Es su número mágico.
Solía usarlo para equilibrar sus cuentas.
Solía llamarlo keleven.
Le dijo a Dwight, "un error más keleven
te lleva a casa a las siete ".
Estaba en casa a las 4:45 ese día.
Oh, ahora vivo en Polonia ...
El Scranton de la UE.
Gracias por llevarme aquí el fin de semana.
Estoy deseando que llegue el panel de reunión mañana.
No puedo esperar para ver a todos.
Bueno, casi todos.
¡Hola!
[Risas] ¡Hola!
- Oh. - ¡Hola!
- No. - Oh. [Risas nerviosamente]
¿Cómo supiste que mi avión había llegado?
¿Cuánto tiempo me has estado acosando?
Oh no no no Mi avión acaba de entrar.
De Nueva York.
- ¿Sigues con Piotr? - No.
Y pensé que no te tenía amigos.
Cualquiera puede seguir un feed de Twitter.
¿Quieres compartir un taxi?
Después de que Dwight me despidió, me mudé a Nueva York ...
para escribir la gran novela americana.
Tengo seis compañeros de cuarto. Je
¿Cuáles son mejores que los amigos?
porque tienen que avisarte con un mes de antelación
antes de que se vayan.
- Hey-oh! - Andy?
- ¿Estás de vuelta? - si.
Ese es Baby Wawa, ¿verdad? ¡Oh Dios mío!
Hola hombre, qué bueno verte.
Gracias. Sí.
Andy. - ¡Oye! Aw!
Un abrazo de oso de mi mamá grizzly favorita.
Andy, he estado preocupado por ti.
¿Cómo estás?
- Un poco de calor. - Pobre, pobre Andy.
Bueno. [Luchando]
Aw
Gracias, Phyllis. - Hola hola.
- ¡Oye! - Dar-ryl!
- Darryl! - ¡Oye!
¿Hola! Qué tal?
¿No te acabo de ver en el aeropuerto?
- Saltando en una limusina? - ¿Qué?
Debe haber sido otro diabólicamente guapo
- Debonair individual. - Hmm.
Hola hombre, ¿cómo te va?
Yo ... no llamé porque pensé que habías cambiado el número.
No, no cambié el número.
Todo bien, sin embargo. El teléfono nunca suena.
¡Qué! Ohh!
¡Sorpresa!
Pensé que ustedes no podían venir.
Sí, pero luego movieron el panel
al mismo fin de semana
y el equipo de doctores pagó para llevarnos adentro.
Fue kismet.
Kismet? Sí claro.
Pam y yo encontramos excusas para cada dos fines de semana.
Te acuerdas de mis dos cirugías de banda de vuelta, ¿verdad?
Yo tampoco.
"Guten broma" número uno.
¿Estás listo para esta noche? ¿Vamos a destrozar la ciudad?
- Uh, mejor pregúntale a Jim. - Y Jim no dirá nada.
[Jadeos] Darryl!
- Andy! - Hola Pam!
¡Hola Pam! ¿Cómo estás?
Estamos bien. Sí.
Y estoy seguro de que ustedes también están bien.
- Porque ¿por qué no lo estarías? - Mm-hmm.
Darryl, Dios mío. Como es austin
Dímelo todo. ¿Cómo va la fusión?
Siento que leo sobre Athlead todo el tiempo.
Me encanta. Y es Athleap ahora.
Y la ciudad es asombrosa.
- si? - si.
Sí, hace calor, la música es increíble.
Y los tacos son ... [Timbres de teléfono celular]
- de verdad. - ¡Guau!
Eso suena increible.
Oh muchachos. La limusina está aquí.
Hagámoslo. Cambia si es necesario.
- Whoo, whoo, whoo! - De acuerdo, muchachos, diviértanse.
Tú también, Andy.
- si. - Ohh!
- Aw! - Whoa-ho!
¡No he estado en uno de estos en siempre!
Querían que fuera a la despedida de soltera
con las chicas. De Verdad?
Qué cliché.
Soy un hombre.
Entonces voy a la despedida de soltero con los chicos.
Solo tengo que recordar cómo actué antes de salir.
Wassuuuuup! [Riendo]
Espere. ¿Por qué nos detenemos? Jim, esto no está en el itinerario.
Dwight - Jim, que--
- Vete. - ¡Venga! Qué--
¿Me vas a golpear, Jim?
No, Dwight
Estarás haciendo el golpe.
Una bazuca.
- Usted recordó. - Por supuesto lo hice.
[Risa llorosa]
Fuera de mi camino.
Todos: ¡Oh!
[Todos ríen y aplauden]
- Whoo! - si!
¡Bueno!
Guten broma número dos.
[Todos aplaudiendo]
Habitación privada.
- Sí, Brosef. - ¡Asombroso!
Disfruta disfruta.
Oye, te conozco. ¿Te vas a sentar aquí y llorar?
- De acuerdo, hombre, fácil. - [Fingiendo lágrimas]
Hola amigo, déjalo en paz. ¿Qué estás haciendo?
Jim, está bien.
Él solo te llevará a su teléfono celular,
y luego eso se volverá viral.
- ¿Eso pasa mucho? - Yeah Yo supongo.
Pero las cosas van bien, en realidad.
Hablé en Cornell durante la semana de inicio.
Quiero decir, los mayores me invitaron en broma,
Pero fue un gran éxito.
Bueno, apuesto a que fue un éxito.
Así es como conseguí mi nuevo trabajo en la oficina de admisiones.
¿Es un programa de voluntariado o ...
No. Es un trabajo.
Las cosas van muy bien.
- Vamos a tomar una copa en ti, ¿eh? - ¡Si!
Whoo-hoo! ¡Vamos a empezar esta fiesta!
Donde esta mi angel
[Ambos chillan y ríen]
Esta es mi hermana mayor Rachel.
No, esta es mi hermana mayor Angela.
[Risas] Estamos muy cerca.
Incluso tenemos nuestro propio lenguaje especial.
[Hablando en lenguaje indistinto]
[Ambos riendo]
A la gente le encanta.
Ellas hacen.
[Suspiros] Hombre, ¿cuánto tiempo hemos estado sentados aquí?
¡Hola chicos!
Todos: - Ohh ... - ¡Aquí vamos!
Oh, gracias a Dios. Estamos hambrientos!
Oye, ¿alguien ordenó al chef especial?
- Justo ahí. - Aquí mismo.
No, no hemos pedido nada.
Nadie ha tomado nuestras bebidas.
¿Qué es el chef especial?
[El S&M de Rihanna jugando]
Apuesto a que ustedes muchachos tienen un gran apetito.
Oh lo hacemos
Entonces tendremos un pan de cebolla para la mesa, por favor.
Y cuéntanos sobre tus sopas más sinceras.
Mm, sé lo que quieres. Sé exactamente lo que quieres.
Sí, un pan de cebolla para la mesa.
Pero eso no es todo.
Ahora el especial del chef sonaba bien.
- ¿Qué es exactamente? - Ooh Shh
¿Está bien, qué estás haciendo?
¿Me estás dando una idea del chef especial?
- Mm-hmm. - Hmm?
Sabe a cigarrillos.
Eso no funcionará. Eso no es bueno.
- Whoo! - ¿Qué?
[Risas] [Tocan a la puerta]
- Bueno. - Oh chico.
Oh!
Escuché que necesitaban arreglar algunas tuberías,
o limpiado o lo que sea.
El reparador especial de Angela está aquí.
Espera, que es esto?
Cállate. Jakey
- ¿Mamá? - Espere. Espere.
- ¿Qué? - Oh hombre.
No no no no. Solo haz tu trabajo.
Finge que mamá no está aquí.
Uh, eso parece inapropiado.
Dale un buen espectáculo, mi pequeño emprendedor.
- Bueno. - Tómalo.
[Big & Rich's Save A Horse (Ride A Cowboy) juega]
¡Sí! Buena elección de canción, Jakey.
Stripper es tan bueno como su canción.
Oh...
[Todos gritan]
Oh!
Oh, wowee wow
♪ Bueno, entro en la habitación ♪
- Whoo! Whoo-hoo! - ♪ pasando billetes de $ 100 ♪
Ve, hijo de stripper de Meredith.
Todos: ¡Ohh!
- Angela, ¿estás bien? - ¡No lo sé!
- No lo sé. - Oh caramba--
- ¡Oh Dios mío!
Sé gentil, Jakey, gentil.
Sólo un segundo.
Sólo un segundo. Mira.
Bien, en todo caso, ¡esto es más duro!
¡Basta, Meredith!
Multa. ¡Culpa mía! ¡Adelante, Jakey!
UH no. Es o ... gracias.
¿Sabes que? No tienes que ...
¡Oh! No no no.
No no no. Está bien.
Ahora, por última vez,
Me gustaría una ensalada con balsámico.
Dwight, por última vez, no es camarera.
¡Tú me estás diciendo!
Si quieres que se vaya, solo dale una propina.
¿Para qué? Ni siquiera hemos conseguido pan todavía.
¿Alguien quiere dividir una papa dos veces al horno?
¿Tienes esos? Esos no están fritos, ¿verdad?
Eso fue interesante.
[Suspiros] [Crujidos]
- ¿Qué fue eso? - Es solo el viento.
- ¿Vas a cerrar la puerta? - Bueno.
[Suspiros]
Es solo el viento, ¿ves? Nada.
De acuerdo, ya sabes
no tienes que dejar la puerta abierta de par en par.
Lo entendemos. Es el viento
Solo ven y cierra-- ¡oh! ¡Dios mío!
[Todos gritando]
- Phyllis! - ¿Qué esta pasando?
Oh, hombre, nunca pensé que diría esto
pero creo que comí demasiada médula ósea.
[Suena el teléfono] Oh, son las chicas.
Hola Pam. ¿Qué?
¡Angela ha sido secuestrada!
Phyllis dejó la puerta abierta
y un monstruo vino y la agarró y huyó.
El bueno de Mose. [Riendo]
Piensan que fue Mose.
Oh, genial, se está metiendo en el espíritu de las festividades.
Fantástico.
Él acaba de sacar un braut entfuhrung.
¿Que es eso?
Un secuestro ceremonial de novias.
Llevará a la novia y la esconderá en un pub local.
Y cuando encuentro el lugar, tengo que comprar bebidas a todos.
Ah ¡Todo bien! ¡Oh, Mose!
Espera un minuto.
Dijiste que la tradición es que el novio la busque,
y termina en un pub.
Entonces, ¿qué tal el último pub en el que pusiste un pie en esta ciudad?
Derecha. ¿Cual es ese?
Mm, hola conductor, ¿por qué no nos llevas?
a 3030 Adams?
- ¿Eso es Mose? - ¡Sí lo es!
Estoy aquí por mi novia! [Risas]
Bueno, primero, cómpranos una bebida.
Todos: ♪ si quieres a tu novia, cómpranos una bebida ♪
♪ si quieres tu novia, cómpranos una bebida ♪
¡Muy bien! ¡Bebidas sobre mí!
[Todos aplaudiendo] ¡Camarero!
[Jadeos]
Bien, bien, bien, bien, bien.
Eso es seis "pozos".
¿Obtuve ese número correcto, Dwight?
Escuché que compraste un bar, Kevin.
Si. Yo hice.
Éste.
¡Vete fuera ahora!
- ¿Por qué elegiste este lugar? - Ohh
¿Tú?
Hiciste esto como una broma. Mi propio bestisch mensch.
No, no es una broma.
Creo que es hora de que entierres el hacha.
[Scoffs] Desperdicio de un buen hacha.
De acuerdo, solo habla.
Bien W--
- Te escuché decir "bien" la primera vez,
Sé que Dwight extraña a Kevin.
Lo vi haciendo su retrato con un Wooly Willy.
Mañana es el día de su boda.
No puedes ser más que feliz el día de tu boda.
No fue nada personal.
Es solo que eras terrible en tu trabajo.
Solo dices eso para hacerme sentir mejor.
No realmente. Eras terrible con las matemáticas ...
y organización, gestión del tiempo,
higiene personal.
Tus búsquedas en internet fueron muy sucias
Tuvimos que tirar su computadora.
¿Eso es todo?
Eso es.
Ven aca.
Te extrañé, Kevin.
- ¡Te extrañé! - Ohh
- Guten broma. Sí, Mose.
Broma Guten número tres.
Has tomado tu bebida. Ahora donde esta mi novia?
[Todos aplaudiendo]
Mose! Qué...
Oh, Mose
¿Cuál es tu problema?
jodido pedazo de mierda?
_ _
Oye, ¿viene Ángela o ...?
No. No podemos vernos el día de nuestra boda.
Y sus piernas todavía están entumecidas por estar en el maletero.
- Derecha. - Hola chicos.
Todos: Stanley!
- ¿Cómo está la Florida? - Oh, genial.
Sí, estoy viviendo en Florida ahora.
Pequeño pueblo llamado Florida City,
justo al borde de los Everglades.
El hombre que entregó mis papeles de divorcio
llegó en un bote, que fue un poco divertido.
Me siento en mi porche todo el día, tallando pájaros.
¿Soy el único que está nervioso? Je je.
¿Cómo te va con esto? ¿Deberíamos habernos rescatado?
No, no, estoy bien.
No parece que a nadie le importen de todos modos.
Supongo que valió la pena filmar sin parar durante nueve años.
Lo siento muchachos. Esto es probablemente sobre mí.
Me odiaron bastante cuando esa autoajuste se volvió viral.
♪ Solo siéntate aquí y llora, solo siéntate aquí y llora ♪
♪ oh, puedo sentarme aquí y llorar ♪
♪ ustedes son realmente malos ♪
♪ no puede terminar así, ya sabes ♪
♪ dormí en mi auto anoche, dejé mi trabajo ♪
♪ quemé todos mis puentes ♪
♪ e hice cosas indescriptibles ♪
♪ simplemente no eres bueno ♪
♪ ¿estás loco? ♪
♪ Simplemente no eres bueno ♪
♪ simplemente no eres bueno ♪
♪ relajarse ♪ [Llorando]
[Riéndose] ♪ solo siéntate aquí y llora ♪
La gente realmente baila con esto.
Está en mi máquina de discos.
Sin embargo, nada del dinero va a Andy.
♪ Llora, llora, llora ♪
[Risas] Sí, la gente te odia.
Iré a hablar con el gerente. Quizás deberíamos irnos a casa.
Hola, soy Andy Bernard.
Todos: Nard Dog!
[Aplausos y aplausos]
Roo-doo-doo-doo!
Todos: ¡Roo-doo-doo-doo-doo!
Roo-doo-doo-doo-doo!
[Aplausos y aplausos]
¿Cómo te sentiste al ver tu vida en la televisión?
Es como ver un documental sobre cómo se hace la comida.
Es un poco asqueroso.
Aprendes mucho, pero no quería saber nada de eso.
Con la moderna tecnología de vigilancia actual,
estamos en un estado constante de observación,
ya sea nuestro gobierno
o el gobierno de otros países,
También conocido como Google.
Ustedes están siendo filmados mucho más que nosotros.
Uh, nadie me reconoce.
Pero ahora todos mis amigos me llaman Plop.
Entonces ... gracias, PBS. [La risa]
Jim, ese DVD del último episodio.
Fue muy romántico.
Y creo que a todos nos encantaría saber
Pam, ¿qué cosa romántica hiciste para devolverle el dinero a Jim?
por dejar Athlead?
Bueno, quiero decir, ¿cómo le pagas a alguien?
por algo como eso?
Pero no lo sé. Estoy trabajando en algo
Ella me paga todos los días, solo por ser mi esposa.
Entonces está bien.
Todos: Aww.
Bueno.
Todo lo que puedo decir es que si tuviera a Jim,
tendría un pase libre para hacer cualquier cosa.
Quiero decir, si tuve suerte con eso,
él podría hacer cualquier cosa
cualquier cosa.
Lo siento, ¿hay alguna pregunta?
UH no.
Pam, ¿qué había en esa carta de tetera?
Oh, bueno, ya sabes, yo ...
Yo solo ... Creo que preferiría mantener eso en privado.
Sabes, si hubieras sido filmado durante nueve años de tu vida,
habría algunas cosas que solo querrás guardar para ti.
Te escucho. ¿Qué decía?
Vamos a seguir adelante.
Siguiente pregunta por favor.
¿Te parece que tu vida no tiene sentido?
ahora que ya nadie te está filmando?
Si.
Quiero saber cómo todos sintieron que fueron retratados.
- ¿Fue correcto? - Tengo una pelea con eso.
Um, durante los primeros siete años,
Estaba obteniendo mi doctorado en psicología escolar,
y no lo mostraron.
Sí, me estaban golpeando.
Pero, oye, era la universidad.
Tengo una pregunta para Jim y Pam.
Todos los que miran ven cuánto se aman
y cómo son almas gemelas.
Entonces, Pam, ¿cómo puedes dudar de eso?
cuando Jim se mudó a Filadelfia?
Um, sabes qué, en realidad no manejé ese movimiento, uh,
con mucha gracia
de no comunicarse a ser un poco egoísta.
Escucha, um ...
Estaba asustado, ¿sabes?
Me encantó lo que tenía, y no quería arriesgarme.
Y creo que tal vez yo también lo dudaba un poco.
Que estaba mal
porque me lo ha mostrado una y otra vez.
Pero cuando el documental comenzó a emitirse,
la gente en la calle me dijo
que tuve este romance de cuento de hadas.
Pero hubo muchas veces el año pasado
cuando no parecía un cuento de hadas
Pero luego se hizo más profundo, y se hizo más fuerte,
Y ahora es mejor que un cuento de hadas.
Es como un libro largo que nunca quieres terminar.
Y estás bien con eso,
porque nunca, nunca quieres dejarlo.
Todos: Aww.
Como Harry Potter
Sí, como Harry Potter
Tengo una pregunta para Erin.
- ¿De Verdad? - Si.
Um, lo que encontré más convincente
sobre el documental fue su búsqueda de su madre biológica.
Gracias.
Entonces mi pregunta es, um, ¿no la odias?
Quiero decir, me imagino que estabas tan enojado con ella
que la odiarías
Quizá algunas veces.
Pero no como odio odio.
Más bien como, "mamá, ¡te odio!"
Y luego ella decía: "Ve a tu habitación, señorita".
Y me estamparía el pie y subiría corriendo las escaleras.
Y tengo una habitación, que es realmente genial.
Y luego cenábamos juntos.
Pero no lo se. Tendría que conocerla.
[Risas] Gracias.
Irlanda...
¿Si?
Um ...
Oh Erin ...
¿Si? ¿Hay alguna pregunta de seguimiento?
¿Mamá?
Todos: Aww.
[Aplausos]
Irlanda...
misma pregunta, pero sobre tu papá?
Bueno, este se siente como un buen lugar para parar.
Agradezcamos a todos nuestros maravillosos panelistas.
por estar aquí en este maravilloso panel hoy.
La próxima semana en el Centro Cultural Scranton,
no lo olvides, irlandeses paso bailando semifinales.
Equipo ganador del Atlántico Medio.
[Aplausos]
[Aplausos dispersos]
- ¿Dónde está la canasta de regalos? - Justo ahí, señor.
Hola. Soy dakota
Jeff Bomondo.
Vendo baldosas de cerámica de Newark.
- Agradable. - El nombre de mi esposa es Kathryn.
Te puedo mostrar mi tarjeta de seguro social,
si eso ayuda
Uck
Mira este barro.
¿Te imaginas si hubiera usado mis Jimmy Choos?
Acabo de ahorrarle 600 dólares, señor.
Gracias por ayudar, cariño.
Mm
Kelly Estás aquí.
- Hola Ryan! - Oye.
¿De quién es este bebé? Oh, ¿eres como un hombre ahora?
No, este pequeño es mío.
Estaba saliendo con esta chica, y un día,
ella salió a buscar un cargador nuevo
por su cigarrillo electrónico.
Nunca vuelvas.
La historia más antigua del libro.
[Bebé chilla]
Di "hola", Drake.
- ¿Drake es el nombre de tu bebé? - si.
Ese es un nombre asombroso. Estoy obsesionada con Drake.
[Drake balbucea] Su último álbum,
simplemente me tocó en pedazos.
No, Kelly, no se llama
después de un artista de hip-hop de 2011.
Es Drake, como una mezcla de Drew y Blake.
Bueno.
Bueno, él es muy lindo. Ravi, mira a este lindo bebé.
Estoy obsesionada con él. - ¿Oh?
Ravi es pediatra.
Y algunos de sus pacientes son uggos totales.
Se llaman prematuros, cariño.
Sí.
Es bueno verte de nuevo, Ryan.
- Dejame ayudarte a levantarte. - Gracias.
- Ooh! Oh! - Ow!
Oh, chico, tal vez tus tacones son demasiado altos.
No, mis tacones no son demasiado altos.
Es porque pasé tres horas en el baúl de un auto.
Gracias por no cerrar la puerta
cuando te lo pedí, Phyllis.
- Ohh - [Suspira]
Lo siento, Phyllis. No sabias
Mientras pueda llegar al altar.
Oh, te llevaré a ese altar.
Puedes llevar eso al banco.
- ¿Estás listo? - [Risas] ¿Estás bromeando?
Yo nací listo.
[Imitando guitarras de heavy metal]
Dwight, Dwight, Dwight.
Um ...
No sé cómo decirte esto, pero ...
Tenemos un pequeño problema.
Oh no. ¿Qué?
El ministro me acaba de decir que es tradición.
para que el bestisch mensch sea mayor que el novio.
Oh vamos.
Nunca he oído hablar de tal cosa.
No he oído hablar de eso, obviamente.
Pero estoy fuera
porque soy significativamente más joven que tú
No ... significativo es una gran palabra.
Creo que definitivamente ... bueno, está bien.
- De cualquier manera-- - Creo que solo eres un pequeño--
De cualquier manera, Dwight ...
No puedo estar ahí para ti.
Lo siento.
Jim
Yo solo ... realmente desearía que hubiera algo que pudiera hacer.
[Susurrando] Michael.
No puedo creer que hayas venido.
Eso es lo que ella dijo.
[Riendo]
La mejor broma de la historia.
¡Sí!
[Jugando Sweet Child O 'Mine]
♪
Como es tradicional para los Schrutes,
los amantes están parados en sus propias tumbas
como recordatorio de que este es el único escape
de lo que están a punto de hacer.
Mira, entiendo lo que intentan hacer,
pero ¿por qué las tumbas son tan poco profundas?
Ugh
"Levántate, mi amor, mi justo, y vete.
Por lo tanto, el invierno ha pasado.
La lluvia se acabó y se fue.
Ha llegado el momento de cantar
y la voz de la tórtola
Se escucha en nuestra tierra.
Dejame ver tu cara. Dejame escuchar tu voz.
Porque tu voz es dulce
y tu cara es bonita ".
Ahora los declaro hombre y mujer.
[Aplausos y aplausos]
- ¡Bravo! - ¡Bravo!
Whoo!
¡Suelta las palomas!
Todos: ¡Oh!
Oh.
Eso es--
Ir.
Eso no es--
[Jadeos]
Damas y caballeros, muchas gracias por venir.
Ahora, por favor lleve sus balas de heno a la recepción.
Se usarán para sentarse.
Se colocan ganchos de heno de cortesía a lo largo de los pasillos.
Solo apuñalos allí.
[Tirante]
[Charla indistinta]
- Agh! - ¿Usted lo consigue?
♪ no Angela, estaré allí para ti ♪
♪ y cuando las tormentas gritan Angela ♪
♪ Angela, estaré allí, sí ♪
♪ oh, Angela ♪
♪ cuando los vientos lloran Angela ♪
♪ Angela ♪
Todos.
♪ Grítalo, hey, aquí viene mi chica ♪
♪ aquí viene mi chica ♪
Mira, ahora no me debes nada.
♪ Sí, ella se ve tan bien ♪
♪ ella es todo lo que necesito ♪
Ravi?
Drake tiene un poco de erupción.
- Y tiene calor. - Oh no.
Me preguntaba,
¿podrías quizás examinarlo por un segundo?
Oh, sí, ¿no te sientes bien, pequeño?
Bien, seguro. ¿Deberíamos entrar?
En realidad, ¿podrías entrar?
Me siento un poco deshidratado.
Realmente podría usar un pequeño descanso, tomar un poco de agua.
¿Estás seguro de que no quieres entrar?
Ravi, solo hazlo. Ese bebé se está quemando.
¿No es esto para lo que vives?
- ¡Solo vete, vete! Gracias, Ravi.
Muchas gracias.
Esto es genial para mí y para Drake.
Gracias.
[Suspiros]
No lo se, Ryan. Baby Drake no se veía tan bien.
Estará bien Lo dejé chupar una fresa.
Es alérgico, pero lo superará rápidamente.
Tenía que hablar contigo.
Le dio a su bebé una reacción alérgica.
solo para hablar conmigo?
Mm Mmm
♪ Sara sonríe ♪
Michael tiene tantas fotos de sus hijos,
tuvo que conseguir dos teléfonos con dos números,
y paga dos billetes.
¡Dios mío, está coreografiado!
Está tan feliz de tener un plan familiar.
[Los autos que podrías pensar]
♪
¿Dónde aprendiste a bailar así?
No lo sé.
Siempre he sido muy bueno bailando.
[Sollozando]
♪ Te veré en medio de un huracán ♪
¿Soy yo?
¿Es Nellie?
[Sollozando] Es todo.
♪ Te veré en medio de una canción triste ♪
♪ tan gratis y fácil ♪
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
♪ Estoy emocionado con solo tocar tu mano ♪
Mucha gente piensa
que Stanley Hudson es un viejo gruñón malo.
[Risas]
Pero ... [llorando]
¿Un gruñón haría esto?
Soy yo.
♪ Quiero correr contigo, tan rápido como pueda ♪
- Te amo. - [Riéndose] Yo también te amo.
Estaremos juntos para siempre.
Estamos corriendo hacia la puesta de sol.
Finalmente domine el compromiso.
♪ Solo quiero ser tu amante, no hay mentiroso ♪
♪ Rosalita, eres mi deseo de piedra ♪
♪ oh, sí ♪
¿Qué fue eso?
Oye, ¿alguien ha visto a Ryan ... o Kelly?
¡Oh! Si.
Se fueron juntos hace un rato.
Kelly esperaba que te quedaras con el bebé,
para que puedan comenzar una nueva vida juntos.
Oh eso es. Aquí.
Llame a Servicios para niños e informe sobre un bebé abandonado.
Encontraremos un mejor padre que Ryan en poco tiempo.
Oh no lo se
¿Kevin?
Oh, puedo ayudarte con eso. Sí.
Quiero decir, puedo encontrar a alguien que ...
quien amará eso ... [Baby arrullando]
hermoso niño como se merece.
Oye. Este es mejor.
- ¡Si! Está. - Hola.
- Oh si. - Oye.
Sí lo es.
¡Oh sí lo es!
Si Ryan quiere recuperar a su bebé,
por favor dile dónde encontrarme.
Estaremos en algún lugar de Europa.
[Riendo]
¿No lo haremos? [Drake riendo]
[Charla indistinta]
[Llorando] Siento que todos mis hijos crecieron,
y luego se casaron.
Es el sueño de todos los padres.
- Muchas gracias. - Buenas noches.
- Buena suerte. - Excelente. Fue realmente divertido.
Buena noches.
El equipo de doc está organizando una gran fiesta
en el almacén esta noche
Sí, lo escuché. Suena un poco cojo.
Sin ofender. ¿Vas a ir, Toby?
Oh no lo se Podría llegar temprano.
Son solo las 6:00.
- Vamos, todos se van. - Tienes que irte, Toby.
- Sí, vamos, Tobes. Vamos, Toby.
- ¡Venga! - Sí, pasaré por aquí.
[Todos aplaudiendo] Ahí está.
[Suspiros]
- Necesito salir de este vestido. - Tengo que salir de este vestido.
Oh, lo siento, Pam.
¿Que esta pasando?
[Suspiros]
[Susurrando] ¿Por qué sigues aquí?
Lo siento mucho. Llegaron una hora tarde.
No, en serio, ¿qué está pasando?
Bien bien. Um ...
Entonces ... el año pasado ha sido realmente genial,
y has sido genial, y ...
Yo solo ... Sé que tenías que tomar esta decisión,
y tenías que renunciar a algo por mí.
Pero nunca quiero que tengas que renunciar a nada.
Solo pensé que si podía conseguirnos una oferta,
entonces no habría nada en nuestro camino,
y podría venir a ti con este gran gesto de Jim ...
y mostrarles a todos a la vez cuánto los amo,
y cuánto realmente creo en tu futuro.
Lo siento, ¿cuánto tiempo llevas mostrando la casa?
- Alrededor de dos meses. - Por eso está tan limpio.
Sí.
Quiero decir, ¿ibas a hacer esto sin mí?
Bueno, tú-- compraste la casa sin decirme,
así que pensé que podría venderlo sin decírtelo.
- Ah, esta bien. - [Risas]
¿Dónde iríamos?
Austin? Tal vez.
Te prometo...
No tienes que hacer esto por mí.
Lo estoy haciendo por nosotros.
- Bueno. - El último--
- Lo tomaremos. - Espera un segundo.
Los últimos meses han significado el mundo para mí.
- Y todo lo que me importa ... - Espera un segundo.
Espera, ¿qué acabas de decir?
Queremos comprar tu casa.
[Riendo]
- ¿Quieres hacer esto? Quiero hacer esto.
- ¿De verdad quieres hacer esto? - Realmente quiero hacer esto!
[Ambos riendo]
Oh Dios mío.
[Tocando música rap]
Hola Darryl
[Susurros indistintamente]
¿Qué?
Sí.
¡Todo bien!
Estamos muy emocionados
Bueno.
Oh, eso es solo para ejecutivos de PBS.
Tuve que prometer $ 50 a mi estación local de PBS
solo para entender esto.
Creo que tus ideas son fantásticas, Oscar.
Me encantaría contribuir a su campaña.
Gracias David.
¿Podría por favor llamar su atención?
Hace un año, obtuve mi primera comisión de arte
pintar un mural para Dunder Mifflin.
Y decidí pintar la historia del papel,
que solo eran algunos árboles y cosas así.
Y luego, alguien roció un montón de colillas,
y tuve que comenzar desde el principio.
Pero todo salió bien,
porque creo que he pintado lo perfecto
cual es la historia de nosotros
Todos nosotros.
Y esto es para ti, Jim.
[Aplausos] ¡Y adelante!
[Todos aplaudiendo]
Todos, tomemos nuestra foto frente al mural.
Oh, yo solo ...
Me refería a todo el mundo desde la oficina.
[La risa]
[Obturador haciendo clic]
Muy agradable.
Solo un par de docenas más.
Sonrisas, todos, sonrisas.
Muy bien, eso es genial. Tengo suficiente
Gracias a todos.
- Vamos afuera. - Bueno.
[Charla indistinta]
Vale, necesito un trago.
Sí, todos necesitamos un trago.
Que--
aquí solo hay té de diente de león y pasas.
Oye ... cajón inferior.
¡Si!
[Teléfono sonando]
- Oh, entonces ... - Mm-hmm.
Derecha.
Dunder Mifflin, esta es Pam.
Oh lo siento.
Jim Halpert ya no trabaja aquí.
No vi todo el documental.
Después de algunos episodios, fue demasiado doloroso.
Seguía queriendo gritarle a Pam.
Me tomó mucho tiempo hacer tantas cosas importantes.
Es difícil aceptar que pasé tantos años
ser menos feliz de lo que podría haber sido.
Jim estaba a 5 pies de mi escritorio,
y me llevó cuatro años llegar a él.
Sería genial si la gente viera este documental
y aprendí de mis errores.
No es que sea una persona trágica. Estoy realmente feliz ahora.
Pero...
solo-- solo haría que mi corazón se disparara
si alguien por ahí vio esto
y ella se dijo a sí misma:
"Sé fuerte.
Confía en ti mismo, ámate a ti mismo.
Conquista tus temores.
Solo persigue lo que quieres.
Y actúa rápido, porque la vida no es tan larga ".
Si hay una cosa que he aprendido
a través de toda esta experiencia ...
[Animando] es que ...
si filmas a alguien lo suficiente,
van a hacer algo estúpido
[Todo ferina] Es solo humano natural.
Hola chicos.
- Hola. Todos: - ¡Hola!
¿Qué hay de la luna de miel?
Oh, la luna de miel puede esperar hasta mañana.
Queríamos salir con ustedes chicos.
Quiero decir, ¿cuándo vamos a estar todos juntos de nuevo?
Aw
J, P y D. Los tres amigos.
Ah, me calienta el corazón.
Hey que dices
cuando regrese de nuestra luna de miel,
los tres tenemos una reunión en la sala de conferencias
¿solo por diversión?
¿Cuál es esa mirada significativa?
¿Sabes que? Tal vez deberíamos hablar.
Oye ven aquí. Ustedes necesitan ver esto.
¿Qué es?
Probablemente estés sentado allí preguntándote
¿Cuál será tu marca, por qué serás conocido?
Puede que te sorprenda aprender
- Finalmente me siento listo. Athlead está creciendo.
Athleap
Y Jim puede volver a saltar sin perder el ritmo.
Volveremos de visita.
Pero creo que es hora de que oficialmente ...
No, no lo digas ¡Estás despedido!
- ¡Ambos están despedidos! - Dwight, vamos.
No termines con una mala nota.
No seas idiota Es por la separación.
Lo mejor que puedo hacer
es un mes por cada año que has estado aquí.
Ese es el Max.
Gracias Dwight.
Hola, y si alguna vez estás en Austin ...
Whoa Derecha. ¿Para qué, el arte?
¿La música? ¿La increíble vida nocturna?
No gracias.
Pero si alguna vez estás en la zona,
siempre tendrás un lugar para quedarte.
En mi granero
Ahí está.
¿Me llevo bien con mis compañeros de trabajo?
Bueno, antes que nada, ya no tengo compañeros de trabajo.
Tengo subordinados
Entonces...
¿Me he llevado bien con mis subordinados?
Veamos.
Mi representante de relaciones con proveedores, Meredith Palmer,
es la única persona que conozco que sabe cómo golpearse la cabeza correctamente
a motorhead.
Oscar Martinez, mi contador, ahora es el padrino de mi hijo.
Angela Schrute, mi ex contadora,
ahora es mi esposa
Mi mejor vendedor, Jim Halpert, fue el padrino de mi boda.
Y la administradora de la oficina, Pamela Beesly Halpert
es mi mejor amigo.
Entonces...
si.
Diría que me he llevado bien con mis subordinados.
Puedes sentir pena por mí.
Pero en realidad siento pena por ti.
Porque estás a punto de irte de Cornell.
Entonces dilo conmigo.
Todos: Oh, puedo sentarme aquí y llorar.
[Aplausos y aplausos]
¡Oh si!
Lo hiciste bien. Muy bueno.
Gracias papá ... Darryl.
Pasé mucho tiempo aquí en Dunder Mifflin
pensando en mis viejos amigos,
mi universidad a grupo cappella.
Lo raro es ...
ahora, estoy exactamente donde quiero estar.
Obtuve el trabajo de mis sueños en Cornell,
y sigo pensando en mis viejos amigos.
Solo que ahora son los que hice aquí.
Desearía que hubiera una manera de saber que estás en los viejos tiempos
antes de que realmente los hayas dejado.
Alguien debería escribir una canción sobre eso.
Tomas algo ordinario, como un trozo de papel.
No es mucho.
Pero si lo ves
En el camino correcto--
y eso es lo que hiciste con este documental.
Pero en serio, hiciste un documental de nueve años,
y no pudiste mostrarme una vez haciendo mi origami.
[La risa]
Uh-- ohh!
[Balada suave]
♪
♪ Vi a un amigo hoy, había pasado un tiempo ♪
♪ y olvidamos los nombres de los demás ♪
♪ pero no importó porque en el fondo ♪
♪ el sentimiento sigue siendo el mismo ♪
Imagina volver y mirar una cinta
de tu vida.
Podrías verte a ti mismo ...
cambiar y cometer errores ...
y crecer
Podrías verte enamorarte,
mira cómo te conviertes en marido ...
Conviértete en padre.
Ustedes me dieron eso.
Y ese es un regalo increíble.
Hola, Jim, ¿recuerdas a Flonkerton cuando hiciste los Juegos Olímpicos de Office?
- Fue asombroso. Gracias, Phyl.
Todavía tengo mi medalla de eso.
¿Tienes incluso un colchón?
No, pero todavía tengo mi medalla de eso.
Oscar
[Llorando] Creo que soy gay.
- ¿Por qué dices eso? - [Solloza]
Es solo que soy tan emocional.
Sí, pero no eres gay. No eres gay
- No, pero tal vez la razón-- - No eres gay.
♪ Y todas las caras que conozco ♪
♪ tengo ese mismo brillo familiar ♪
♪ Creo que debo haberlos conocido en alguna parte antes ♪
¿Cómo lo hiciste?
¿Cómo capturaste cómo era realmente?
Cómo nos sentimos y cómo nos hicimos reír
y como pasamos el dia?
¿Cómo lo hiciste?
Además, ¿cómo funcionan las cámaras?
Todos los días cuando entraba al trabajo,
Todo lo que quería hacer era irme.
Entonces, ¿por qué en el mundo se siente tan difícil irse ahora?
Todo parece muy arbitrario.
Solicité un trabajo en esta empresa
porque estaban contratando
Tomé un escritorio en la parte de atrás
porque estaba vacío
Pero ... [Risas]
no importa cómo llegues allí o dónde termines,
los seres humanos tienen este don milagroso
para hacer de ese lugar tu hogar.
Hagámoslo.
Me siento afortunado de tener la oportunidad de compartir
mi horrible historia con alguien por ahí
quien piensa que son los únicos
tirar a la basura en una trituradora de papel.
No estás sola, hermana.
Vamos a tomar una cerveza alguna vez.
[Charla indistinta]
Estoy feliz de que todo esto haya sido filmado
así puedo recordar a todos y lo que hicimos.
Trabajé para una compañía de papel todos estos años,
y nunca escribí nada
Eso fue muy divertido.
[Charla indistinta]
¡Adiós, Kev!
Vendí papel a esta empresa durante 12 años.
Mi trabajo era hablar con los clientes por teléfono.
sobre cantidades y tipos de papel de copiadora.
Incluso si no amara cada minuto,
todo lo que tengo se lo debo a este trabajo.
Este estúpido ...
maravilloso...
aburrido...
excelente trabajo.
Pensé que era extraño cuando nos elegiste
hacer un documental
Pero en general ...
Creo que una compañía de papel común como Dunder Mifflin
Fue un gran tema para un documental.
Hay mucha belleza en las cosas ordinarias.
¿No es ese el tipo de punto?
Sincronización y correcciones por n17t01 www.addic7ed.com