Buenos días, Dwight. F A N T A S T I C PRESENTA
¿Quién eres?
¿Quién soy?
Soy Jim.
Hemos estado trabajando juntos durante 12 años.
Curiosa broma, Dwight.
Tú no eres Jim.
Jim no es asiático.
¿En serio que nunca te diste cuenta?
Me quito el sombrero por no haberte fijado en la raza.
De acuerdo entonces, Jim.
¿Por qué no me hablas de la venta
que hiciste ayer?
¿Wellington Systems?
Le vendí 10 cajas de material tamaño carta de 24 libras.
¿O te referías a Krieger-Murphy?
Porque esa aún no la he cerrado,
pero espero tener un mensaje de Paul Krieger
esperándome.
Por favor, introduzca la contraseña.
Tienes un mensaje.
¿Cómo lo sabías?
¡No! No, no.
Eso es información confidencial.
¡Sólo para empleados, no forasteros!
Dwight, déjalo. Intento trabajar.
¡Tú no trabajas aquí! ¡No eres Jim!
Jim, tengo la reserva para la cena.
- En Grico, a las 19:30. - Oh, genial.
Lo estoy deseando.
Jim está en el dentista esta mañana,
y Steve es un actor amigo nuestro.
No sé quién eres,
pero no eres Jim.
¡Este es Jim!
Cómo hizo...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Compañeros de estudio!
De acuerdo.
"Logrando hacer las cosas" ¡Fantástico!
Es sobre encontrar modos de hacerte más eficiente.
Mejora tu vida.
Esta mañana me he lavado los dientes en la ducha.
Me he ahorrado 90 segundos.
Los cuales acabo de usar para explicártelo.
Maldita sea.
Desde que Andy me ascendió a ayudante del gerente regional,
he intentado intensificar mi juego.
Ya sabes, ser más productivo.
De hecho, ¿sabes qué?
Vamos a hacer unos cuantos más de esos audios
mientras estamos aquí.
Vaya. Esta persona de verdad que
se ha puesto a él mismo... o ella misma... en un aprieto.
"S'il vous plaît..."
"Dites-moi..."
Ah, francés.
Es un gran idioma.
Si eres acróbata y fumador empedernido.
Solo estoy intentando encajar mejor con la familia de Andy.
Todos ellos hablan más de un idioma.
Normalmente cuando estoy allí.
¿Quieres aprender un admirable segundo idioma?
Intenta con el Dothraki.
Convencer a cualquier hombre en mi gremio.
Dothraki es la lengua nativa de los nómadas
monjes guerreros, señores de Essos, tal como aparecen
en la magnífica serie de HBO, "Juego de Tronos".
Tiene muchos desnudos.
Que yo paso rápido para llegar a donde cortan las cabezas.
Puedo enseñarte si quieres, es mucho más fácil que el francés.
Sí, hagámoslo.
- ¡Athdavrazar! - Oh.
Significa "excelente".
Y hemos empezado.
¿Va todo bien?
Sí.
Sí, sí, sí, bien.
Bien, bien, bien.
Me refiero, yo no... no quiero cansarte
con mis enormes ataques de nervios
Genial.
Es solo que tendré mi examen de conducir
dentro de dos días y necesito practicar
con un conductor experimentado en el coche.
Pero no tengo tiempo para eso,
gracias a "Demandy".
Solo quiero salir a la carretera
y conducir, tío. Pero...
¿en qué coche?
¡Nellie!
Trae tus arrugadas bolas aquí.
Nellie, podríamos practicar en mi coche a la hora de comer.
Oh, Pam, gracias.
Eres mi salvadora.
- Oh, Dios, mío... - Oh...
Lamento dejarte solo a comer.
No te preocupes.
Tengo planes.
Con una sopa.
Que estaba esperando para probar.
Esta es mi investigación
sobre cómo producir papel a prueba de niños,
que no te corte.
No podemos.
Y aquí están tus datos genealógicos
de esteestuarbolfamiliar.com
Resúmelo ejecutivamente. Directo a lo más relevante.
Bueno, revela
que eres un pariente lejano
de Michelle Obama.
- La que... - La esposa de Barack,
ama la jardinería, quiere erradicar la obesidad infantil.
Vaya.
Esto es superhalagador.
Es la persona más famosa de Estados Unidos.
Es un gran día para los dos.
Mis amigos americanos,
tengo la sensación de que mi nivel de aprobación
está a punto de dispararse.
Resulta que estoy emparentado con Michelle Obama.
Antes estaba intimidada por la familia de Andy.
¿Y ahora tengo que ver a la primera dama en vacaciones?
Va a ser como:
"¿cuál es tu postura política?"
O, "¿cuál es la mejor guerra para hacer?"
Y yo estaré como:
¡Vale!
Tenemos que deshacernos de toda esta comida basura.
¡Adelgaza, América!
No estoy seguro de si el rumor ha llegado ya al anexo, pero,
soy pariente de Michelle Obama.
Sí, nos enteramos temprano.
Andy agradece de verdad el entusiasmo.
Así que hemos decido que la mejor manera de tener éxito aquí
es ser animadores.
Esto está empezando a tener el efecto contrario, entonces,
es cuando realmente pienso que lo que hace es increíble.
Sí, yo también. Es raro.
Es difícil recordar lo que es real en este momento.
Tan solo déjalo pasar, tío.
Estás apuntando ventas en diez momentos diferentes.
Si las apuntas a la vez, ahorrarás un montón de tiempo.
Se llama procesamiento por lotes.
Está muy bien, Darryl.
¡Productividad, tío!
¡Ahí está!
Andy, tienes que ver esto. El solo...
Ahora mismo necesito al Atún enlatado, ¿vale?
Darryl, ¿adivinas qué individuo talentoso,
que además tiene una voz increíble,
tiene parentesco con la Primera Dama?
Tracee Ellis Ross.
Hija de la Primera Dama de Motown, Diana Ross.
¡Soy yo!
Tengo parentesco con Michelle Obama.
¿Qué? ¿En serio?
Quiero decir, es distante, pero...
Mola, tío.
¿Verdad?
Darryl dijo "mola, tío".
Me dijo que molo.
Ya sabes, creo que valdría la pena parar
y tomarnos 10 minutos para comer.
La cuestión es, Pam,
que voy a comer cuando esté conduciendo,
así que, debería de saber hacerlo bien.
Luces de freno. ¡Luces de freno, luces de freno, luces de freno!
Solo digo, que ¿qué significa en este país
cuando un blanco comparte un antepasado con un negro?
¿Crees que la familia de Andy tenía esclavos?
Bueno, alguien pertenece a alguien.
Y no creo que nadie comprara un Andy.
Yo degollo.
Foth aggendak.
Tu degollas.
Foth aggendi.
Él, ella degolla.
Foth aggenda.
Con más gruñido bárbaro.
Foth aggenda.
Más fuerte. Estás gritando subida a un caballo.
Foth aggenda.
Muy extraño lo de Andy y Michelle Obama ¿Verdad?
Sí.
Es casi increíble.
¿Qué?
Bueno, sabes que Andy ha estado
picándome mucho últimamente, ¿no?
Claro.
Bueno, cuando me pidió que le buscara a sus antepasados en Internet,
recordé aquella noticia de que Michelle Obama
tenía parientes blancos, y supe
que él se lo tragaría.
Entonces ¿no está emparentado con Michelle Obama?
Pam,
apenas sé encender el ordenador.
Nellie es bastante audaz.
Y creo que podría ser incluso casi divertida.
¡Pam!
Bueno, si hay otra explicación,
no sé cuál podría ser.
Yo...
¿Qué está pasando aquí?
Tengo parentesco con la Primera Dama, ¿vale?
Asumidlo.
Todavía necesito los informes semanales de ventas de la mayoría de vosotros.
Entonces, ¿podemos volver al trabajo, por favor?
Volved al trabajo.
Andy...
Andy, ¡no!
Hoy yo sería muy educado.
¿Por qué, es el día del empleado o algo así?
No acabo de aprenderme el calendario de festivos.
Tu conexión con Michelle Obama
tiene ciertas connotaciones negativas.
La mayoría, de que tu familia fue...
propietaria de esclavos.
¿Alguien más piensa que es posible
que venga de una familia de propietarios de esclavos?
Vaya. Esta persona de verdad que
se ha puesto a él mismo... o ella misma... en un aprieto.
Hola mamá, soy Andy. Llámame
cuando tengas un momento. Tengo que hacerte una pregutilla.
No es nada importante, es acerca de la vergüenza nacional de Estados Unidos
Gracias, adiós.
¿Por dónde íbamos?
Eh... sí, vale.
Tu asunto de la productividad.
Sí, sí, sí.
Genial.
Hojas de cálculo.
Incluí algunas ideas para ahorrar tiempo.
Mira, no voy a mentirte.
Estoy un poco distraído estos momentos.
Mira Andy, si tus antepasados
tenían esclavos, eso no es tu culpa.
Solo es extraño si tú lo haces extraño.
Todo bien, hermano.
Palabra.
- ¡Ador! - Daras.
¡Qazer!
Daras.
¿Alguien tiene leche de yegua fermentada?
Hola, Erin.
¡Atchomar chomakaan!
Oh... vale.
Perdón.
Debe ser genial tener algo más
aparte del trabajo.
Sí... intermitentes.
Es emocionante volver a pintar...
eso son los limpia-parabrisas.
El... está...
eso es. Sí.
Sí, las cosas son difíciles con los niños...
luz roja... es bueno tener una distracción creativa...
luz roja, luz roja, roja, roja...
Eso es brillante, Pam.
Me encantaría ver algo de tu trabajo.
Ya que hemos parado por el semáforo...
este es...
el mural que le hice al bebé de Angela.
Es increíble, Pam.
Oh, me encanta el león vestido de frac.
Angela insistió que todos los animales debían estar completamente vestidos.
Oye, ¿alguien te ha entregado sus informes de ventas aquí?
Vos.
¿Que no?
¿Crees que quizás podrías recordárselo a la gente?
Hoy intento bajar un poco el tono de jefe mandón.
Por lo de tus esclavos.
Mis esclavos no, los de mis antepasados.
Quizás. Probablemente no.
Bien, si te hace sentir mejor,
La palabra Dothraki para "Amo de esclavos",
azzafrok, es un término respetuoso.
Estoy aprendiendo a hablar Dothraki.
¿Qué piensas de eso?
¿Que estás aprendiendo un lenguaje inventado
de Juego de Tronos de la HBO?
Tengo mucho que hacer hoy,
pero esto fue una gran charla de empollones.
Dwight, no me dijiste que me estabas enseñando
un lenguaje inventado.
La gente se reía del Klingon al principio
y ahora puedes graduarte en eso.
Hola, chicos.
Oye jefe, estoy tan sediento,
¿Puedo beber un poco de agua?
Claro. No tienes por qué preguntarme...
Ja, ja. Muy bien, fantástico.
Muy divertido. Lo entiendo.
Solo porque mis antepasados resultan ser...
Muy divertido, Kevin cambió mi tono de llamada.
Muy divertido.
Me gustaba la melodía original de mi móvil.
La cual era, si os acordáis,
"Diamonds on the Soles of Her Shoes" de Paul Simon,
presentando a,
Ladysmith Afro-Americano Mombazo.
Bien. Muy bien.
Oh... no.
Mira, es... un mensaje de Andy.
"Nuevo proy especial. Necesito arbol geneal de tdos."
"Quiero buscar mierda. TPCP."
Y luego entre paréntesis
ha escrito, "tan pronto como puedas".
Parece que es hora de volver a mentir.
Contéstale,
"buscando mierda".
Oh, ¿puedo ayudar?
Podríamos decir que alguien es pariente de,
Tonya Harding.
Pam, yo soy pariente de Tonya Harding.
Vaya, yo soy...
No, solo estoy practicando para mentir
- Me encanta. - Brillante.
¿Que deberíamos decir sobre Jim?
Di que está emparentado con Richard Nixon.
Es un chiste interno.
Parece muy nixoniano cuando se despierta.
Mi ex se comportaba como Nixon.
En todo lo de las mentiras, no en el carácter sexual.
Acabo de hacer una broma.
Lo siento.
Yo solo...
En realidad tengo la extraña sensación
de que hay algo que Jim no me está contando.
Oh, no.
Una aventura.
Siempre es una aventura.
¿Jim? No.
¿Cómo puedes estar tan segura?
Porque él me quiere muchísimo.
Eres un poquito arrogante, ¿no, Pam?
He estado investigado un poco sobre la genealogía por mi cuenta.
Y parece que no soy el único con unos esqueletos
en el armario de la familia.
Por ejemplo,
La tatara-tatara-abuela de Phyllis
fue responsable de la propagación del cólera en Estados Unidos.
Kevin está emparentado tanto con John Wayne Gacy
y con John Wayne Bobbitt.
¿Y John Wayne?
No. Ese no lo veo aquí.
¿Wayne Johnson? ¿The Rock?
Quieres decir Dwayne, y no.
¿Y qué hay de Jim Halpert?
Es pariente lejano del odiado
Richard Nixon.
Pam siempre dice que me parezco a Nixon.
Es una locura, ¿verdad?
Quiero decir, no hay ningún parecido.
Ciert...
Oh, no.
El padre de Dwight...
fue miembro del Bund,
que técnicamente no es lo mismo
que el partido Nazi.
Así que...
Iba a decir que fue evasor de impuestos.
Estaba bromeando sobre el asunto del Bund.
Oh, vaya cara se os han quedado.
Y Meredith tiene parentesco consanguíneo
con Lizzi Borden.
Guay.
¡Para! Para, me estás asustando.
Andy, ¿has convocado esta reunión
solo para hablar mal de nuestras familias?
Sí, eso... eres muy mezquino.
No, quiero demostrar una cosa, ¿vale?
Todos tenemos antepasados que puede que hicieran
cosas terribles en el pasado.
Pero es en el pasado, y no es nuestra culpa.
Así que no tenemos que hablar de ello.
La diferencia es, Andy, que tú eres el único aquí
que aún se beneficia de las cosas terribles
que hicieron sus antepasados.
Que quizás hicieron, ¿y tú qué sabes?
Tu familia es rica.
Tengo que creer que la gran parte
de la fortuna Bernard fue ganada deslomando esclavos.
Sabes, no hay nada de malo
en tener éxito en América, Oscar.
No voy a disculparme por la riqueza de mi familia.
Esa riqueza podría beneficiar a la sociedad algún día,
si los rendimientos de capital tuvieran el mismo tipo impositivo
que los rendimientos de trabajo.
Vale, Kevin lo hizo.
Y no me gustaría estar en Dixie.
Hola, mamá. ¿Cómo estás?
¿Los Bernards alguna vez tuvieron
una plantación en el sur?
Dice que no. ¡Toma ya!
Siguiente pregunta, ¿los Bernards
alguna vez ganaron dinero de forma indecente?
Te lo acabo de preguntar...
¿por qué no me lo habías dicho?
Vale, para, para.
Deja de hablar. Deja de hablar.
Eso... no. No quiero saberlo.
Vale, estás interrumpiendo una reunión.
Tengo que irme.
Te quiero. Adiós.
Bien, resulta que los Bernards de antaño no tenían esclavos.
En serio.
Simplemente los transportábamos.
Lo que, a lo sumo, nos hace intermediarios amorales.
Eh, D-Dog. Necesito tu ayuda.
Intento pensar en cosas que pueda decir para que parezca
que tuve una niñez más dura y difícil
de la que tuve en realidad.
- Quieres parecer pobre. - Exacto.
Ayúdame a parecer pobre, Darryl.
En realidad, Andy, me prometiste cinco minutos
para hablar sobre sugerencias en productividad...
¿Y si digo que mi padre siempre me daba una paliza,
y que por eso dejé de jugar al croquet?
O podría simplemente ir a por todas
y decir que crecí en un apartamento.
¿O eso es muy loco?
Eso podría funcionar.
Sabes, Darryl, esto es cosa del
ayudante del gerente regional,
y parece que soy yo el que está haciendo todo el trabajo.
Soy yo quien tiene las ideas.
Voy a dar un paseo.
Vale.
Bien...
Bien, y...
¿Estás bien, tío?
Se acabó.
Tengo que salir de aquí.
Sí.
Hoy no es un día fácil para ser Ayudante del Gerente Regional.
No solo es hoy, es todos los días.
Parece que, cuanto mejor cargo tengo,
más estúpido se vuelve mi trabajo.
Vamos, siempre puede mejorar, ¿verdad?
Sí, de acuerdo.
No, en serio.
Siempre hay algo mejor.
¿Como qué?
Como, hipotéticamente,
si te dijera que hay otro trabajo
que ambos podríamos tener.
¿Qué clase de trabajo?
Algo chulo, como márketing deportivo, o...
¿suena eso a algo en lo que te gustaría estar?
- Demonios, sí. - ¿Verdad?
Eso suena alucinante.
Vale, pero espera. ¿Qué pasa si te digo
que sería en Filadelfia?
- Y tendrías que... - Me encanta Filadelfia.
¿Verdad?
- No es solo una idea... - No solo una idea.
Tampoco está tan lejos, yo podría seguir viniendo... exacto.
Exacto.
Perfecto.
¿Qué? Espera, espera, espera.
Entonces, ¿esto está pasando?
Oh, está pasando.
Solo mantengámoslo entre tú y yo
- por ahora, ¿vale? - Vale. Sí, sí, sí.
Claro, claro, claro.
Tío. ¿Y Pam lo sabe?
Tenemos que hablarlo,
pero, creo que ella está...
Creo que lo entenderá.
- Oh, venga, tío. - qué es esto.
Yo pensé que tenías algo real.
¿Qué? No, no no.
Vamos. Esto es real.
No lo es
hasta que tu mujer esté a bordo.
Entonces, ¿qué querías enseñarme?
Esta es una pared horrible, ¿no?
Sí. Es realmente horrible.
Necesita algo, ¿no?
Estoy pensando,
un mural.
¿Piensas en mí?
Sí, tú.
Tienes mucho talento.
Éste va a ser mi próximo proyecto especial.
Contratando al muralista más joven y peligroso de Scranton
para pintar la pared del almacén.
¡Oh, Dios mío!, ¡me encanta!
Yo... Nellie,
¡Esto es brillante!
¿Puedo hablar contigo un momento?
Lo que le tengas que decir a ella,
puedes decírmelo a mí.
Ella nunca te ha querido.
¿Qué? No, yo... lo entiendo.
De acuerdo.
De acuerdo. Es su culpa.
No la tuya.
Te voy a encontrar alguien mejor y rico.
Y filipino.
Pero eso se lo diremos luego.
¿Sabes de qué va todo esto?
Sí.
¿También tú?
Sí.
Vamos, escúpelo.
Dile todos los detalles escabrosos, serpiente.
Él se lo merece.
Y me dijo que yo podría entrar ahí también.
Sí.
Pam, no.
No soporto ver esto.
No sé por qué estaba preocupado.
Tengo la mejor esposa del mundo.
Aun no puedo creer que él no me lo contara.
Estuve ayudando a Nellie a conducir...
No me importa.
¡Fonas chek!
¡Dothras chek!
Me gusta este chico.
Deberíamos emparejarlo con Meredith.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-