Muy bien a todos. Gran temporada de softball, F A N T A S T I C PRESENTA
estoy súper orgulloso de vosotros, chicos.
Y creo que os va a gustar este
video con los mejores momentos que he editado.
¡Dunder Mifflin!
Andy Bernard presenta...
¡Verano de Softball, los fallos épicos!
Fallo.
- Ese soy yo. - Fallo.
¿Qué es esto, tomas falsas?
¿Tomas falsas? ¿Qué estamos, en 2005?
¿Me parezco a Bob Saget?
¡Fallo!
¿Quién es este tío?
Miradle bailar. ¡Fallo!
Fallo.
Me lo merezco.
Eso era un triple.
¿No aguantas los fallos? ¡Pues sal del video de fallos!
Con gusto.
Hola, soy Pete.
La pubertad es una lata, tío.
Y yo soy Clark. Me gusta comer papel higiénico.
Nosotros fallamos.
Me gustaría dedicar un momento de solemnidad para recordar a Jerry,
del almacén, que murió este año.
Bien, eso es todo, amigos.
Hasta luego a todos.
Gracias por una gran temporada.
¿Qué ha sido eso?
Tan solo era un video normal contigo haciendo sonidos vulgares.
Bueno, trabajé con lo que tenía, Oscar.
La próxima vez, haz más cosas "fallísticas", ¿vale?
¿Y qué hay del video que te envié yo?
Oh, eso no... no funcionaba.
No era... lo apropiado.
- Espera, vamos a verlo. - Ponlo.
- Creo que lo tengo justo aquí. - No...
Me olvidé de esto.
Eso no fue un fallo.
En realidad fue un accidente muy serio
que podría haber derivado en daño corporal grave.
- Fallo, fallo, fallo. - Todos estáis fallando ahora mismo.
Felicidades en vuestro fallo épico
del uso de la palabra "fallo".
Dios.
¿Qué pasa?
Nada, no pasa nada. Muévete, por favor.
¿Qué está midiendo?
Bien, perdón, soy el propietario.
Esto es algo entre la gerencia y yo,
nadie más, por favor.
Es una zona alta en CEM.
¡Dios mío!
Significa campos electromagnéticos causados generalmente
por concentraciones de cables en un área,
especialmente si están mal aislados.
¿Dwight?
Vale, me acabo de encontrar con esto.
¿Debo entender que hay una colmena dentro de la pared?
¿Crees que esto es una máquina para medir colmenas?
Solo preguntaba, Toby.
¿Cómo es que no te asesinan cada hora?
Bueno, no me pagan por trabajar en un microondas.
Vale, escuchad, aquí todo cumple la normativa.
Oh, los cables necesitan aislamiento.
Es un cable, gente. No le pienso comprar un abrigo de piel.
- Gracias. - Las que tú tienes.
La semana pasada, por fin le dije a Pam lo del otro trabajo
- que acepté en Philadelphia. - Gracias.
Y se lo tomó tan increíblemente bien.
Y ahora, lo que quiero es hacer algo grande por ella.
Como si vamos a un bar de motos,
y ella le hablara mal a unos moteros,
y vinieran buscando bronca, y yo fuera como, "¡Zasca!
Tendréis que pasar por encima de mí".
Andy, ¿podría hablar contigo, por favor?
Solo será un momento.
Es extremadamente importante
y tiene que ser ahora.
Vale, te voy a dar un minuto...
Por favor, no uses el reloj de arena.
Tienes un minuto, y tu minuto ya ha empezado,
y no habrá tiempo extra al final,
incluso aunque sea para incluir esta frase
de estrcutura inspiradamente barroca
con giros de frase cascadeantes.
Esoty intentando adoptar un bebé.
¿Un bebé qué? ¿Humano?
Y la agencia me pide referencias de personalidad
de parte de mi jefe.
No tienes que hacer nada.
Yo misma escribiré la carta.
Tú solo has de firmarla, y...
Vale, ¿y caer en tu ardid de trampa y plagio?
- No lo creo. - No es...
Y resulta que me he dado cuenta de que solo te quedan treinta segundos.
Bien, entonces, si pudiera convencerte de que tú...
Y esos granos de arena están cayendo con furia...
No es una trampa si yo escribo...
¡Tiempo!
Bien.
Sí, leeré su carta,
y si dice la verdad
sobre lo mala madre que puede ser,
entonces, sí, la firmaré.
"Existen correlaciones estadísticas entre la radiación de los CEM
y varios peligros para la salud,
pero los estudios principales son inconclusos."
Quiere decir que no me podéis obligar a nada de nada.
Será mejor que arregles esto.
Ya he echado a perder mi útero,
no voy a perder más partes buenas.
No os dais cuenta de lo que estáis pidiendo.
Tendría que abrir las paredes.
Tendría que cerrar el lugar durante una semana.
Semana libre. Sería genial.
Eh, si no me quieres enseñar PowerPoint,
me lo dices y ya está.
No quiero enseñarte PowerPoint.
Vamos. Enséñame PowerPoint.
- Haz el tutorial. - Tú eres el tutorial.
No, tío, no lo soy. No soy el tutorial.
Podrías serlo.
¿Qué estás haciendo?
Le consigo a mi mujer una semana de vacaciones.
Solo ha saltado una palomita.
Alucinante, ¿verdad?
¿Así que Creed es el padrastro de ese tío?
Correcto.
Bueno, no sé lo que vosotros pensais,
pero voy a decirlo: estoy nervioso.
No tengo ni idea de los problemas de salud
que todo esto va a causar.
- Tiene razón. - ¿Qué? Venga ya.
Me estoy haciendo viejo. Pierdo pelo.
- Lo siento. - Me va a salir un tercer brazo.
Sé lo que Jim está intentando.
Está intentando que el Dwight feroz
suelte la pasta para una reparación enorme,
mientras Jim el Suertudo tiene vacaciones pagadas.
Bien, lo siento, Jim el Suertudo,
Puedo vivir más que feliz en un campo magnético.
La mayoría de los héroes de mi niñez obtuvieron sus poderes así.
Los efectos secundarios de los CEM incluyen jaquecas...
Las he tenido toda mi vida.
Dolor en los pechos...
Sin glándulas, sin problemas. Buen intento, Jim.
Esterilidad.
Sí, ya.
Ahí están mis palomitas. ¿Me las puedes alcanzar?
Mantén tus tentempiés en tu lado, Jim, idiota.
- ¿Qué demon..? - ¿Qué?
Algunos de los granos han estallado.
Imposible porque es una bolsa nuevecita.
Oh, Dios mío.
¡Andy!
Te voy a llevar al lago,
estaremos una semana junto al agua,
solos tú, yo y los niños.
¿Podremos parar en ese puesto de pasteles por el camino?
¿Te refieres a "Pasteles de Laverne, También Reparamos Neumáticos"? Sí.
Haremos eso, y nos llevaremos una docena.
¿Una docena de pasteles distintos? Por que eso significa el de ruibarbo...
¿Por qué dices eso?
Me refería a que nos llevaremos cuatro de manzana, cuatro de arándano,
dos de cereza, uno de melocotón, uno de chocolate.
Creía que ya estaba implícito.
Sí, entonces vale.
Damas y caballeros, he escuchado vuestras quejas,
y hemos llegado a un acuerdo.
Así que...
Dejaremos la oficina una semana entera.
Buen trabajo.
En mi contrato, está estipulado
que provea un lugar de trabajo temporal.
Llegará en una hora.
¿Qué?
¿Qué es esto?
- ¿Qué? - Mételo.
Rueda hacia el futuro con el autobús oficina.
Di adiós a edificios poco económicos.
Estos días, una oficina móvil
no es solo para los políticos de moda.
Ahora cualquiera puede alquilar un autobús oficina.
Si tienes plazas de aparcamiento,
el lugar de trabajo está tan solo a una llamada de distancia..
En esta época
de apretarse el cinturón y trabajadores de menor responsabilidad,
un autobús oficina
es como el mañana hace las cosas.
23,99$ por página, sí.
- Seis. Sí. - Sí.
Oh, lo siento.
¡Oh, Dios mío!
Perdón.
Adelgaza.
Estoy en ello. Perdón.
¿El formulario de pre-adopción estándar del Departamento
de Bienestar Público de Pennsylvania?
Oh, claro, tú fuiste adoptada.
Ojalá.
No, pasé un par de listas, dormí en un par de casas,
pero nunca conseguí llegar a la última fase.
No sé por qué era.
¿Puede que no me hiciera querer?
Oh, bueno.
Me estoy peleando a capa y espada con este formulario.
Y como tú ya conoces el sistema, ¿crees que podrías...?
Por supuesto, sé exactamente lo que quieren oír.
Me encantaría... me encantaría ayudar.
Muchísimas gracias.
Pero no se lo digas a Andy porque...
- Me odia. - Y...
- Cree que soy un monstruo. - Que...
Debería volver al Lago Ness.
Estirar. Ahí está.
¿Cuántas veces necesitas darte un paseo?
Yo... tengo calambres, ¿vale? Es un problema de circulación.
Te daría en el trasero con un martillo.
Muy bien, muy bien, chicos.
Relajémonos. Le estáis chillando en la cara.
Es algo médico.
Solo... ¿Estás bien?
Estoy bien. Yo...
Siento tanto todo esto.
No pasa nada.
Ya sabes el dicho, un cambio es tan bueno como un descanso.
Yo... tengo que llegar al papel, por favor.
Perdón.
¡Oh, Dios!
- Oh, ¡oh, Dios mío! - Vale...
Te traeré una servilleta.
¿Puede alguien traer servilletas, por favor?
¿Sabes qué? Está bien. Está bien, deja que...
Está bien.
Pam, de verdad lo siento. Tan solo...
Yo... de verdad siento todo esto.
¿En serio? ¿Sonrisitas?
¿Qué puedo decir? Adoro la justicia.
Me obligaste a a gastar dinero en reparaciones innecesarias,
y ahora estás atrapado en un autobús prisión,
y tu mujer gotea con bebidas.
Mira, Dwight, estaba intentando hacer algo agradable por Pam.
¿Puedes echarme un cable?
¿Podemos llevarnos esta cosa a algún sitio,
o hacer algo para que este no se convierta en el peor día de todos?
No es responsabilidad mía resolver tus problemas matrimoniales
gastando dinero en gasolina.
¡Andy!
¡Dime, "Atuncito"!
Tú eres el jefe.
¿No crees que seríamos mucho más productivos
si, mientras trabajamos
alzáramos la cabeza y viéramos
el mejor puesto rural de tartas en Pennsylvania?
Yo sí que sería más productiva.
- Como yo. - Sin duda.
¡No! ¡No! Esto es un autobús oficina.
Las ruedas son para transportar la zona de trabajo
a y desde el lugar de trabajo.
¿De qué estás hablando?
Tú no eres el jefe, sino Andy. ¿Andy?
Pastel, pastel, pastel, pastel, pastel, pastel.
Está bien. Los gordos han hablado.
Dwight, arranca el autobús.
Próxima parada, "Pasteles de Laverne, También Reparamos Neumáticos".
¡Sí!
¡Sí, Jim!
Pues parece que este autobús oficina
al final fue una idea bastante buena, ¿eh?
Pon tu pie detrás de la linea amarilla.
Claro.
¡Sí, Jim!
- Para. - Vuelve.
Demasiado tarde.
*Ista, ista, pasamos lista*
- *Me llamo Pam* - *Sí*
- *Quiero pintar*
- *Sí* - *¿Te crees mejor?*
- *Sí* - *No lo serás*
*Pasamos lista*
*Ista, ista, pasamos lista*
- *Me llamo Kevin* - *Sí*
- *Ese es mi nombre* - *Sí*
- *Me llaman Kevin* - *Sí*
- *Porque ese es mi nombre* - *Pasamos lista*
*Ista, ista, pasamos lista*
Gracias.
Haciendo "peyas" del trabajo hoy.
Oh, Dios mío.
¡Excursión por carretera Dunder Mifflin 2012!
Vale, ahora una serios.
¿Dónde está Dwight? Debería formar parte de esto.
¿Se ha portado de forma extraña contigo últimamente?
Si con "últimamente" te refieres a los últimos doce años, sí.
No, quiero decir, está enfurruñado. Eso no va con él.
Solo está enfadado porque todos lo estamos pasando bien.
¿Entonces por qué no está tramando o preparando su venganza?
Está bien. Es indestructible.
Di siempre que un niño se da en adopción,
no que te lo entreguen.
No somos rehenes.
Aunque he considerado secuestra uno.
Oh, y nunca digas eso.
Estoy tan entusiasmada pensando en este niño
que vas a adoptar.
Desearía poder mover una varita mágica
y transformarte en una huérfana de cinco años de nuevo.
No te dejaría escapar.
Próxima parada, pasteles.
¡Próxima parada, pasteles!
¡Vamos, conductor!
Laverne cierra el puesto a las cinco, así que...
¿A las cinco? Solo faltan veinte minutos.
La tienda de pasteles está a veinticinco kms.
Así que a ciento diez kms/h,
solo nos sobrarán cinco minutos.
Espera, ¿así que en lo que respecta a pasteles,
de pronto puedes hacer cálculo mental?
A ver, Kevin, ¿cuánto es 19.154 pasteles
divididos entre 61 pasteles?
314 pasteles.
¿Y si fueran ensaladas?
Bueno, es el...
Me llevo cuatro y el... no funciona.
Siento estropearos el fantástico viaje de Jim a todos,
pero casi no nos queda gasolina.
Vale, bien, vi una gasolinera dos kms. atrás,
así que deprisita.
¿La gasolinera de marca? No, olvídalo, lo siento.
El depósito de esta cosa es enorme, ¿cinco centavos de más por litro?
Sube muchísimo.
¿Estás de broma?
Dwight, vamos.
Cariño, no creo que debamos forzarle.
Oh, no, sí que voy a forzarle.
¿Sabes por qué? Porque vas a tener pastel.
¿Por qué? Porque t elo mereces.
¿Y qué está haciendo él?
Nos está conduciendo en círculos por el campo,
buscando gasolina porque sabe que así no llegaremos.
¿Es eso lo que queremos?
¡No!
¡Deja de darme órdenes, Jim!
- ¿Qué queremos? - ¡Pasteles!
- ¿Y cuándo los queremos?
- ¡Pasteles! - Muy bien, vale.
Tú ganas, Jim. Tú ganas.
Hemos estado luchando durante mucho tiempo,
pero, ¿sabes qué? Tú ganas.
Porque eres el ganador, eres el macho alfa.
Aquí tienes.
Macho alfa, ve a comprarle pastel a tu mujer.
Ve a comprarle pastel al mundo entero.
Eso es imposible.
- ¡On, no! - ¡Dwight!
- ¿Qué haces? - ¡Dwight!
- ¿Qué demonios...? - Oh, Dwight.
- Dwight. - ¿Qué?
Bien, ahora ni siquiera tengo hambre de pastel.
Espera.
No, ya ha vuelto.
Venga, conduce.
Phyllis, no es seguro.
Chicos, solo nos quedan dieciocho minutos.
A 120 kms/h, apenas lo lograremos.
Sube a hablar con él, está disgustado.
Sabes que lo está haciendo a propósito.
Por favor, asegúrate solo de que está bien.
Date prisa, por el amor de Dios.
Se les va a acabar el de crema de plátano.
La crema de plátano es el primero en agotarse.
Tendremos suerte si le quedan de calabaza.
¿Qué?
¿Dwight?
¿Por qué eres tan capullo?
Estoy intentando hacer algo por mi esposa, y tú sigues...
- Soy yermo, Jim.
¿Qué?
Las colmenas de mis pantalones están vacías de miel.
Practiqué el coito con Angela, y el niño que llevaba
no salió de mis entrañas.
Creí que iba a ser padre, y en su lugar soy un eunuco,
castrado por mi propio edificio.
¿Esto es por las palomitas, o la X en el techo?
Dwight, eso era una broma.
¿Quieres decir que inundaste mi edificio
con radiación electromagnética peligrosa a modo de broma?
- No. - Eres un genio.
Es la mejor broma que has hecho nunca.
Lo admito.
¿Andy?
¿Quién es?
- ¿Es un buen momento? - Sí.
El momento perfecto, justo en medio de una crisis en el tejado.
Bien, sí, déjame leerla. ¿Qué tenemos aquí?
Vale...
Me lo has puesto muy fácil.
No se puede firmar.
¿Qué? ¿Hay algo...?
Es imprecisa, deshonesta, y, en una palabra, papel-mojado.
Oh, bueno, quizá pueda re-escribir algo...
Así está la cosa.
Me pediste que te hiciera un favor,
y te lo he hecho, la he leído.
Muchas gracias a mí por mi tiempo.
Buena suerte con tu sueño imposible.
Muy bien, entonces.
Dwight, a veces a las parejas les lleva años
quedarse embarazadas.
¿De verdad? ¿Cuánto os llevó a ti y a Pam concebir?
Eso no importa.
¿Qué postura usasteis para concebir,
la normal o ella de espaldas?
Usasteis "ella de espaldas", ¿verdad, vicioso?
Argh, qué asco. No importa, Jim
Las mujeres británicas, famosas por sobre-reaccionar,
¿tengo razón?
No creo que esa sea Nellie.
¿Qué?
Oh, no, no, no. No pasa nada.
De verdad, no es culpa tuya.
No, no. Es... has sido muy amable,
y no ha tenido nada que ver contigo.
¿Nunca has pensado que ya que tú posees el edificio,
todos los que estamos dentro,
somos algo así como tus hijos?
Sabes, hay una frase para eso en alemán,
bilden-kinder,
usada casi exclusivamente por propietarios sin hijos
para consolarse, pero ahora,
por fin la entiendo.
Bueno, ahora tienes un autobús lleno de building-kinder de verdad.
- Bilden-kinder. - Vale.
Y están peligrosamente a punto de quedarse sin pastel.
Y solo hay un tío que les puede salvar.
Y no soy yo.
Estoy de acuerdo.
¿Cómo ha ido?
- Muy bien, la verdad. - ¿Sí?
Hemos creado un vínculo...
- ¡Dwight, Dwight! - ¡Dwight!
Eso pasa por no quitarte de en medio.
¡Quita de en medio!
¿Estás bien ya?
Mejor que bien.
¿Y sabes qué, cariño?
Voy a conseguirte ese pastel de ruibarbo.
Bueno, en realidad, el de ruibarbo
- es el único pastel que no... - No, no.
¡Agarraos, todos!
¡Pastel, pastel, pastel, pastel, pastel!
He cambiado de parecer.
- ¿La has firmado? - Sí.
No tal cual, obviamente.
Hice un par de cambios,
añadí algunas frases al final.
Créeme, las necesitaba.
Pero, sí, lo que sea.
"Es dura en los negocios, pero tierna
con la gente que le importa.
Será una madre maravillosa para cualquier niño
que pueda soportar los acentos raros."
- Te insulto, Oscar. - ¿Qué?
Te insulto a la cara.
No sé de qué hablas.
¿Entonces por qué no haces algo?
Kevin, ¿estás intentando que te
estampe el pastel en la cara?
No tienes huevos.
Estúpido, bobo, cara-cartón.
¡Sí!
Oh, Dios mío. Voy a reventar.
Lo logramos.
Tú lo lograste.
- *Andy me llamo* - *Sí*
- *Yo soy muy sano* - *Sí*
- *Y soy el amo* - *Sí*
- *Tocando un banjo* - *Sí*
Pasamos lista.
¿Qué?