Este año he decidido meterme de lleno en el espíritu de Halloween. F A N T A S T I C PRESENTA
Puede haber sido la decisión más difícil que he tomado nunca.
Mi cabeza engrasada entró en la calabaza sin problema...
- No cede. - pero no puedo sacarla.
Inténtalo otra vez.
Quiero decir, podría intentar destruir la calabaza...
¡No!¡No!¡No!¡No! ¡Por favor!
Pero Jim y yo descubrimos
¡No!
que cualquier golpe a la propia calabaza podría ser fatal para mí.
Al principio, me volví loco
pensando que podría haber hecho las cosas de otra forma.
Sí, Dwight.
Nunca debería haberle gastado esa broma a Erin.
Nunca debería haber vaciado
esta maldita calabaza en primer lugar.
Pero entonces me di cuenta de que estaba siendo estúpido.
Bueno, la calabaza se pudrirá y se me caerá de la cabeza
dentro de un mes o dos... ¿verdad?
- Hola, chicos. - Hola.
- Pam, ¿de qué vas tú? - Soy la doctora Cenicienta.
Cece está metida de verdad en el rollo princesas,
así que hemos decidido convertirlas en modelos positivos de conducta femenina.
Soy una oncóloga.
Y tú eres un perro.
No, soy un cachorrito.
¡Mecachis! Estaba preocupada de que pasara esto.
- Está bien. - Jim,
tú no vas disfrazado.
Sí que voy. Soy...
Uno de los de Hombres de Negro.
¿Me dejas tus gafas de sol?
Vamos, Jim. Creía que ya habíamos pasado esto.
¿Recuerdan el negocio de marketing deportivo
del que Jim habló a todo el mundo excepto a mí?
Hay un gran almuerzo de inversores hoy,
así que decidí saltarme lo del disfraz.
A menos que él tenga un disfraz secreto
del que le haya hablado a todo el mundo excepto a mí.
Tienes un filón con esto, ¿eh?
Sí, bueno, acostúmbrate a ello, colega.
¡Estáis fantásticos, chicos!
La fiesta es después de comer
así que aseguraos de hacer todo vuestro trabajo antes,
o de tirarlo por ahí. ¿Alguna pregunta?
El senador se unirá más tarde a nosotros.
No era una pregunta.
- No, no lo era. - Excelente.
Eso me recuerda, ¿alguien ha visto a los Agudos?
¿Alguien?
Habría jurado haber visto algún Agudo por aquí.
Oh, señoras y señores, ¡Aquí Vienen Los Agudos!
¡Qué bien!
¿De qué laboratorio se han escapado estos pequeños clones?
De mi coro a capella de Cornell.
¿Estuviste en un coro a capella?
¿Fuiste a Cornell?
Sí. Vale, ja, ja, ja.
Pero no sabéis la suerte que tenéis,
porque Treble cantarán en nuestra fiesta de Halloween.
No quiero estar sentado durante
un concierto entero de eso.
Yo sí. Me encantan los gustos del jefe.
Buen chico, Clark.
¿Dónde os quedáis, chicos?
¿Cómo funciona lo de las habitaciones? ¿Tenéis un separador?
No, no, no. No, mantente lejos.
¿Sabéis de qué me acabo de dar cuenta?
Me podrían llaman para hacer el solo
en la canción Faith, de George Michael.
Es una de mis canciones características.
Oh, tío. Eso sería una locura.
Estoy tan poco preparado.
¿Estás seguro de que estás de acuerdo en que ponga tanto dinero en esto?
Sí. O sea, escucha,
si vamos a hacer esto, entonces hagámoslo bien.
Eres la mejor.
Sí que lo soy.
- Es una locura. - Vale.
- Te veo en un rato. - Vale.
Jim, mira, te estoy comiendo.
Cállate.
Oye, Erin, mira, esos son empollones.
Estoy comiendo Jims.
Debo comer más Jims.
¡Para!¡Para!
- Se me derraman los Jims... - ¡Para! ¡Para! ¡Para!
- ¡Por toda la alfombra, Erin! - ¡Para!¡Para!¡Para!
Hola, pequeña. ¿Qué haces tú aquí?
Dumatril está indicado para tratar síntomas de ansiedad,
como ataques de pánico, preocupación excesiva, y miedo.
Traducción, hay un loco entre nosotros.
Vale, me rindo. ¿Qué eres?
Soy Toby sexy.
Tremendo.
Me encanta.
¡Dumatril!
¿Algo va mal, Dwight?
- Dumatril. - ¿Sí?
Esto es una pastilla. La encontré aquí en la oficina,
pero no es para lombrices o eccemas,
como cualquier pastilla normal.
No es para algún trastorno del cuerpo,
es para un trastorno de la mente.
La mente es parte del cuerpo.
De acuerdo, esta es una pastilla para combatir la locura, ¿vale?
Quienquiera que la esté tomando no sólo está loco...
sino que ahora no tiene sus medicinas.
Dwight, los asuntos de salud de nuestros compañeros,
no son desde luego asunto nuestro...
¿Por qué tanto empeño en ocultar este asunto, eh?
¿Qué esta pasando, Nellie?
Cuéntamelo.
Es mi pastilla.
Tengo un problema de ansiedad y no me avergüenza,
pero no me gusta la idea de que Dwight tenga esa información.
Una vez le vi gritar a Phyllis por estornudar mal.
Vale, tienes razón.
Ese hombre debe ser arrestado.
Cogeré mi kit de arrestar.
* Colegas... *
¿Qué tal?
Ya sé que es patético revivir tus años de universidad,
pero dame un poco de cuerda, ¿vale?
Porque fui una puñetera estrella del rock en la universidad.
Cuando me uní a "Aquí Vienen Los Agudos",
es cuando me convertí en alguien.
Cuando me pusieron el mote "Campeón Empalmado",
es cuando me convertí en mí mismo.
No habéis venido para quedaros sentados en una habitación, ¿verdad?
Habéis venido para pasar un buen rato con los colegas intergeneracionales.
Bien, aquí está vuestra oportunidad. Estoy aquí.
Preguntad, y os responderé enseguida.
¿Has dicho que tienes sida?
No, yo no tengo sida. No es lo que yo he dicho.
Siguiente pregunta.
¿No tenéis ninguna...
ninguna pregunta sobre los viejos tiempos?
Al menos querréis saber por qué me llamaban "Campeón Empalmado".
Creía que Brócoli Rob era el "Campeón Empalmado".
Perdona, ¿qué?
Yo pensaba que Brócoli Rob era el "Campeón Empalmado".
Brócoli Rob era Brócoli Rob.
Andy Bernard es el "Campeón Empalmado".
- No me había fijado en que todos se disfrazan todos los años. - Yo tampoco.
Es Halloween.
Qué bien me viene, la verdad.
Acabo de hablar con algunos de los activos,
y ellos piensan que tú eres "Campeón Empalmado".
Lo siento.
No sé cómo ha podido pasar.
Igual se lo dijiste tú o...
Solo... les estuve hablando de los viejos tiempos,
y supongo que las copas iban cayendo,
y, bueno, de algún modo se nos fue de las manos.
¿Podrías llamarles y contarles la verdad?
Porque sé que es una estupidez,
pero también es importante para mí.
Lo haré.
Te quiero, Andy.
Yo también te quiero.
El lugar de trabajo está genial.
- Guau. - Y el diseñador gráfico
nos va a mandar algunas ideas de logotipos.
Estoy deseando verlos.
- Chicos, moláis. - Toma ya.
- Bien. - Mola.
- ¿Tú también quieres? - Eso es.
Tambien he estado echando números
y entre nuestros inversores y nuestra propia inversión,
vamos genial para todo un año.
¿Es demasiado tarde para entrar?
Oh, no, no.
Jim, lo he explicado todo, así que estás preparado.
No, en realidad hablé con mi mujer,
y realmente querríamos, ya sabéis, invertir,
meternos en la lucha.
Bueno,
¿en que nivel de inversión estás pensando?
Estábamos pensando entre 5.000 y 10.000 dólares.
Puedo poner los 10.000 dólares.
Quizás deberíamos...
apostarlo todo.
De acuerdo, bienvenido a bordo.
De acuerdo.
Increíble, guay.
Hola, Darryl. Estoy aquí solo para..
Untarme mantequilla de cacahuete en la frente.
Ya sabes, para proteger su cerebro de los nanobots
que el gobierno ha puesto en el aire acondicionado.
Eso tiene sentido para ti, ¿no?
¿o te suena a ... locura?
No me lo imagino, la verdad. ¿Puedes untártela?
Sí.
Y quizás también en las mejillas.
Entonces esto tiene sentido.
¿O es de locos?
Ponte primero en la barbilla, sí.
¿Es ahí donde les gusta ir a los nanobots?
Úntate hasta el labio, sí.
Vale, ¿así es como les gusta venir?
Sí, es de locos.
No sé. No lo sé.
Eh, tipos duros a cappella.
¿Habéis oído algo bueno últimamente?
¿O nuevas cosas sobre viejas historias?
Sí, me ha llamado Brócoli Rob.
Supongo que tú eres el verdadero "Campeón Empalmado".
¿Os ha dicho de dónde saqué el nombre?
No.
Concurso de canciones del 95,
me cogí una cogorza a base de cerveza light,
y tuve sexo con un muñeco de nieve.
Simplemente me lo tiré.
El frío habría detenido a la mayoría de la gente,
pero yo me quedé enganchado. Bueno,
le quité la cabeza. Me parecía más fácil así.
Y le dije a Phyllis que no lo dijera,
pero insistió, así que...
Hola. Oscar.
¿Recuerdas a mi marido, el senador?
Senador Lipton, me alegro de verte.
Me alegro de verte, Oscar.
Un momento, ¿quién ha diseñado este banquete?
Los dulces y los salados están todos mezclados.
Esto es un caos.
Así que, Oscar, ¿eres un dinosaurio?
De hecho, soy el sistema electoral.
Justo en el blanco.
¿Sabes qué? Esto es un escándalo.
Tengo que encontrar a Phyllis. Vosotros dos hablad, ¿vale?
Lo siento, cariño. ¡Phyllis!
Dios, es solo que es tan bueno verte.
Yo... solo...
Todos aquí, reunidos en este maravilloso Halloween.
Perdone, ¿es eso ponche?
No conocían la historia del muñeco de nieve,
y cuando se la he contado, no se han quedado impresionados.
- ¿Qué les pasa a esos mantas? - ¿Verdad?
¡Eh! Será mejor que cantéis Faith, ¿me oís?
No la conocemos.
Pues aprendedla.
Todos vosotros vais a Cornell, sois como ocho Rain Men.
Aprendeos la maldita canción.
Mira, sé que fue un éxito cuando los mayores, pero...
Ni peros... ni perros.
¿Vale? Hacedlo.
Tenéis que hacerlo o a Andy le dará algo...
y que sea una sorpresa, por favor.
Esto no es estúpido.
¿Qué?
-Hola. -Hola.
Oye, Toby.
¿Eres... eres yo?
Sí.
Oh, Dios mío, mira qué...
- Mirad esto. - Sí.
Se me ocurrió que...
bueno, podría ser tú.
- Mirad... Miradme. - ¡Mírate!
Es gracioso, ¿verdad?
De acuerdo, de acuerdo, solo concentraros en la pastilla.
Vale, Dwight, dejemos esto.
Quiero decir, es solo una pastilla para la ansiedad.
Mucha gente tiene ansiedad.
¿Crees que yo no tengo ansiedad?
Tengo ansiedad todo el tiempo.
Cada instante de mi vida es una pura tortura.
Tengo disputas sobre terrenos que resolver, primos idiotas que proteger
y hermanos incompetentes que cuidar,
pero no necesito una estúpida pastilla
para ayudarme a superarlo.
Guay, anfetas gratis.
¡Te pillé, psicópata!
- ¿Qué? Oye, ¿qué...? - ¡Sí! ¡Sí, te pillé!
- !No me atrapes como a un perro! - ¡Te pillé!
¡Sí!
A ver cómo sales de esta red.
La pastilla es mía.
Sácala.
¡Deja de ponerme bolsas en la cabeza!
Mira, Dwight, es sólo una pastilla, ¿de acuerdo?
Es para la ansiedad. La tomo a diario,
y me hace sentir mejor.
Y quizá podría ayudarte a ti también.
- ¡Hola! ¿Qué tal fue? - Hola.
Tía, fue genial. Estuvieron genial.
¿Invertiste al final?
- Sí, lo hice. - ¿Cuánto?
Bueno, al final, debieron de ser... unos diez.
¿"Unos" diez?
Diez. Fueron los diez mil dólares.
- Guau. - Sí.
- Guau. - Sí. Sí.
Es bueno que lo hayamos hablado, de hecho,
- porque teniamos que hacerlo. - Sí, sí, lo sé.
Sí.
- Entonces, ¿todo el mundo...? - ¿Qué pasa? Espera.
¿Todo el mundo acabó invirtiendo diez mil dólares?
Bueno, la verdad es que no lo sé.
¿Qué?
No hablaron demasiado sobre dinero.
Sólo dijeron, "con las inversiones que llevamos estamos bien",
y... y yo...
Damas y caballeros, "Aquí vienen los agudos".
¿Te dijeron que no necesitaban más inversión
y te ofreciste a invertir diez mil dólares voluntariamente?
No, no. Tuve que hacerlo.
Mira, necesitaba hacer ver que soy un jugador de equipo, Pam.
¿Entonces invertiste diez mil dólares para parecer un jugador de equipo?
No estabas allí.
Estaba muy claro que los diez mil dólares era lo que teníamos...
- Hablaremos de esto después. - No, quiero
- hablarlo ahora. - Pam.
Jim, ese dinero era la mayoría de nuestros ahorros.
Espera. Espera, un momento.
¿Dónde está la banda? Porque es imposible
que estéis haciendo esta magia sólo con vuestras bocas.
Eso dijo ella.
¿Qué, lo estoy exagerando demasiado?
No, no.
- Dijimos "algo de dinero". - Lo hablaremos.
- Dijimos "algo de dinero". - Lo hablaremos después.
Dijimos "una parte", no "todo".
¡Sí!
¡Así se hace!
Gracias.
No te rebajes. Esto es una mierda.
Estoy de acuerdo, sí. Mierda. Seguid.
Ahora, gente, atendiendo a una petición especial,
vamos a recordar un poco de la vieja escuela.
Hay un antiguo miembro del grupo en esta habitación.
¿Quién?
¡Es el señor Andy Bernard!
No, no cantéis eso. No... Oh, tíos.
Hoy nos ha hecho recordar cuánto significa para nosotros,
y está nosotros parecemos significar mucho para él,
así que, sin más preámbulos, aquí viene un clásico de "los Agudos".
¿Qué diablos hace Broccoli Rob aquí?
Ella nos dijo que querías escuchar "Faith".
Es la canción estrella de Broccoli Rob.
Es mi canción estrella.
De verdad que no lo sabía, tío.
Sólo pensaba que la querías escuchar.
Russel, estoy vestido de George Michael.
Pensaba que eras Adam Lambert.
¿Qué?
Cuanto más oigo sobre estos dramas del canto a capella,
más pienso que es un tanto patético,
pero cuando estás con alguien, tienes que apechugar con las cosas
que hacen que le pierdas el respeto,
y eso es amor.
¿Estás bien?
- Sigue enfadado. - Vale.
Cállate, Broccoli.
Empalme, me siento fatal por todo esto.
Russel me llamó,
y me dijeron que necesitabas veinte centímetros cúbicos de George Michael,
así que... ¡wham!, me puse en acción.
Ya me conoces.
Di por hecho que querías oírme cantar tu canción estrella.
¿Creíste que quería sentarme entre el público
como si fuera una puta "groupie" de los Agudos?
La canción estrella de un hombre es para toda la vida.
¿Vale? Esas son las reglas del grupo y lo sabes.
Mira, no es mi culpa si aún vivo cerca del campus,
y es mi deber como antiguo alumno
ser simpático con los nuevos,
y estar con ellos dos o tres veces por semana.
Simplemente no vuelvas a cantar esa canción.
Te diré qué haremos. Hagamos una competición musical para decidir.
Tú escoges a doce antiguos alumnos de cualquier año para hacerte los coros
y yo hago lo mismo,
y estoy tan seguro de que voy a ganar,
que no pienso ni calentar.
Bien, adelante, destrózate las cuerdas vocales.
¡Mis cuerdas son de primera, empalme!
¿Por qué no le preguntas a Trey Anastasio por ellas?
¡Sabía que sacarías ese tema, hijo de perra!
Dijo, y cito textualmente, "Oye, Rob, buenas cuerdas"
- ¡Eso ha pasado! - Vale, bien, sí,
- es la opinión de un tío. - ¡Eso es real!
- ¡Eso nunca va a cambiar! - ¡Vale!
¡Vale, eso no quiere decir que seas el mejor cantante de la historia!
Gilipollas.
Creo que el concierto estuvo bastante bien.
Sí, me he dado cuenta de que la música "acapelca" es genial.
Dejaron de gustarme cuando cantaron "Monster Mash".
Es evidente que esa canción hace apología del ocultismo.
Angela, es Halloween. Tienes que cantar "Monster Mash".
¿Tienes que hacerlo, Jim? Literalmente, ¿tienes que hacerlo?
Lo que digo es que,
¿qué pasaría si no la cantaran?
¿Irían a la cárcel? ¿Les pegarían un tiro?
Vale. Vamos a dejarlo.
No, no. Me interesa.
Creo que todos tenemos interés en saber
por qué tienen que cantarla.
Porque es Halloween.
Así que si vas a dar un concierto,
es una buena idea incluirla.
Sí, sí, no, no,
es una buena idea lavarse los dientes,
pero tienes que...alimentar a tus hijos,
mandarles a la escuela.
Ya sabes, todo eso que no puedes hacer
si no paras de cantar "Monster Mash".
Resulta que Pam de verdad, de verdad odia "Monster Mash".
En plan, mejor nunca sacar a relucir esa canción delante de ella.
Aunque Jim estaba dando muy buenos argumentos,
en favor de la canción,
Pam estaba en plan: "no. La odio. Idiota"
Todo esto es patético, ¿verdad?
¿Qué voy a hacer? ¿Volver a Cornell?
Sí.
Quiero decir, ¿y si lo hiciésemos?
¿Y tengamos trabajo y fuéramos felices todo el tiempo?
Bueno Andy, no nos vamos a ir a Cornell.
Lo sé.
- Eso sería una locura. - Sí.
Igual podría funcionar.
No se porque no lo haríamos.
Dios, ¿lo estamos haciendo?
Andy, ¿qué pasa?
Si no soy Campeón Empalmado
No sé quién soy.
Bueno, quizás eres el tipo viejo y sabio
que el nuevo Campeón Empal-- aspira a ser.
Sabes, simplemente podrías...
Hacer una donacion.
Bueno, yo iba a decir ser un mentor.
Si.
Voy a hacer una donacion.
Y justo resulta que conozco a alguien
que trabaja en la Fundacion de la familia Bernard
Su nombre es "mamá".
Quiero una de esas pastillas.
Bueno, bien por ti.
Me refiero a que necesitaras una receta.
No. No, no, no, no son para mi.
Son para mi primo Mose.
Esta pasando por un momento difícil, soltero
mucha presión en su trabajo, y su primo loco Mose.
El otro primo Mose.
Entiendo. Bueno, dile a Mose
que es un buen hombre y que espero que se sienta mejor.
¿Cuál? ¿Mose o el Mose real?
El Mose real.
Dice gracias.
Mamá, se me ha ocurrido una idea filantrópica
para crear una beca para chicos que canten a capella en Cornell,
y lo único que hay que hacer es mandarles algo de dinero.
¿Qué?
¿Qué sucede?
Mis padres están arruinados.