¿Chicos, podéis venir conmigo un minuto? F A N T A S T I C PRESENTA
Sé que me visteis con el senador.
Creo que estoy enamorado,
posiblemente por primera vez.
Así que sí, el senador Lipton y yo tenemos una aventura.
Espero poder contar con vuestra sensibilidad,
madurez y discreción.
¿Por qué?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Muy bien, vale. Sí, véndelo
al mejor precio que puedas, ¿vale?
O podemos esperar a que suba el precio.
Mike, no soy un vendedor habitual.
Solo soy el primero en responder en un desastre.
La familia de Andy ha tenido un golpetazo total.
Su padre se ha llevado todo el dinero
y se ha fugado a Argentina con una mujer más joven.
Y su hermano, Walt Jr.,
se ha encerrado en la cava.
Lo más raro ha sido Andy.
Las consecuencias han llegado hasta él,
y la forma en que lo ha sobrellevado es tan...
- Competente. - ¿Verdad?
¿Que si me duelen los huevos? Sí, claro.
Me han dado bien fuerte.
La familia se ha quebrado, muy triste.
Pero supongo que lo llevo bien
en el departamento de control de daños.
Así que, todo va bien.
Ojalá mi padre pudiera verme ahora.
Por supuesto, él ha causado todo este caos, así que...
que le f...
Kevin, escúchame.
Estoy enamorado del senador.
Y necesito tiempo para ordenarlo todo
de una manera responsable.
Así que necesito tu ayuda para guardar el secreto,
porque esto significa el mundo para mí.
¿Vale?
Qué bonito.
No, si lo entiendo totalmente.
¿Puedes hacerlo, Kevin?
De verdad que quiero.
Pase lo que pase, recuérdalo siempre.
No sé lo que quieres decir. Oye, oye.
Oh, genial.
Sí, ahora mismo te vuelvo a llamar.
Oíd, chicos, ¿alguien ha oído hablar de Iris Black, de la radio?
Sí, presenta el programa de la Dra. Laura.
No, esa es la Dra. Laura.
Bueno, su programa "Grandes Negocios"
quiere que alguien de Dunder Mifflin
salga en antena hoy.
¿Alguien se siente particularmente apasionado
con el negocio a nivel local?
Yo sí. Yo sí. Yo sí. Yo sí. Yo sí.
Los medios pueden hacerte famoso.
¿Y tienes alguna idea de lo fácil que es
vender algo cuando eres famoso?
"Oh, sí, vaya.
10 resmas de papel de 18 kilos por solo 6,90 dólares con el descuento?
Lo que tú digas, Brad Pitt".
Así de fácil.
Oye, ¿y ese hermano soltero tan guapo que tienes?
He oído que está enganchado a la bebida.
Sí. Está en rehabilitación, de hecho.
¿En qué sitio?
¿El que está cerca de Filadelfia?
Podría estar allí en una hora.
No, está en Nuevo México.
Y tú, ¿cómo lo llevas?
Hemos terminado, Meredith.
Tres tristes trigres...
comían trigo en un trigal.
- Oh, Dios mío. - El cielo está enladrillado...
Dwight.
Quién lo desenladrillará... Oye, oye.
Deja de cuestionarte mis métodos, ¿vale?
Me eligieron para esta tarea por una muy buena razón.
No. Te elegiste tú mismo.
Como compré pocas copas, pocas copas pagué...
Muy bien, chicos, aquí hay muchos bienes
que mi padre no pudo llevarse.
Y lo primero, es el barco familiar,
un balandro de paseo de 13 metros de eslora.
Mi abogado ha encontrado un comprador en las Bahamas.
La venta cubriría los gastos de una casa
y la manutención de mi madre.
- Suena genial. - Perfecto.
Por supuesto, excepto que no está en venta.
Este barco era el corazón y el alma de nuestra familia.
¿Y qué más tenemos? Ideas sin barco.
- ¿Qué ha pasado? - Se ha atascado.
- Perdona un segundo. - ¿Puede acaso ir a peor el día?
Sí, creo que este día podría ir a peor.
- ¿Qué significa eso? - Kevin.
No sé de qué estás hablando.
Podría comprar unos...
60 sobres de pasta por 5 pavos.
- Oye, lo siento. - Podría comer durante un mes.
Muy bien, ¿cuánto es la suma total?
¿Cubrimos los gastos?
Si vendemos todo menos el barco,
tu madre tendría para unos seis meses.
Chicos, no lo entendéis.
Este barco ha estado en nuestra familia desde antes de nacer yo.
Sí, ¿acaso no tenéis vosotros un lugar
donde solíais pasar las vacaciones
y guárdabais todos esos recuerdos?
- Yo trabajaba en un taller. - ¿Ves?
Y apuesto a que no venderías ese taller
ni por todo el dinero del mundo, ¿verdad, Darryl?
Lo haría si fuera mío y estuviera en la ruina.
Muy bien. Muy bien.
Le diré al abogado que adelante con lo del barco.
Sí, el barco lo significa todo para mi familia,
pero necesitamos el dinero.
Tengo los recuerdos, no necesito el barco.
No puedo llorar por él.
¿Qué vas a hacer? ¿Llorar por él?
Perdonad.
Oh, vale. No hay problema.
Gracias.
Oíd, chicos, me ha llamado la radio.
La entrevista se cancela.
Van a abrir una nueva tienda de magdalenas
en el centro comercial, e Iris quiere cubrirlo, así que...
Bueno, ¿por qué no se lo digo a Dwight,
para que deje de ser un completo incordio?
Se va a decepcionar.
Sí, es verdad. ¿Y sabéis qué?
No podemos dejar que eso ocurra.
¿Fax?
Oh, sí. Solo... un momento.
Dientes de sandía.
No es así como animaría a cualquiera,
pero el trabajo de una novia es conocer a su chico,
y yo conozco a Andy.
Es juvenil de verdad.
Vale.
Tiene como 40, ¿no?
No.
No debe de tener más de treinta y muchos, como máximo.
Genial. Que te diviertas.
Dunder Mifflin. Dunder Mifflin.
Bien, suena...
Soy Dwight Schrute.
Le pongo con la Srta. Black.
Y bienvenidos de nuevo a "Grandes Negocios".
Soy Iris Black.
Tenemos al teléfono a un veterano agente de ventas
de Dunder Mifflin, Dwight Schrute.
Iris, muchísimas gracias por atenderme.
¡Socorro! Mis dientes se me han liado en la boca.
¿Necesitabas algo?
Oh, solo necesito que firmes esto.
Vale.
Gracias.
Kevin, nos hemos quedado sin formularios 1138.
¿Pediste más?
No lo hice.
Bueno, no sé por qué me sorprendo.
Literalmente, nada de lo que hagas podría soprenderme más.
¿De verdad, Angela?
Qué interesante.
Porque yo creo que sí podría soprenderte.
Creo que podría sorprenderte hasta...
Tengo que ir al baño.
Eso no me sorprende.
Esa no fue una mala excusa.
Yo diría que, al menos una vez a la semana, Kevin sale corriendo de la sala,
gritando que tiene que ir al baño.
¡Tengo que ir al baño!
Vale, ¿quién quiere ir a una comida superdivertida
con una novia superdivertida?
Mira, no es que no quiera...
Vale, venga, tengo a alguien para atender las llamadas,
he oído en la radio que hay un nuevo sitio de magdalenas
donde podríamos ir de postre, perfecto.
Lo único que siempre quise hacer fue navegar el maldito barco.
Pero papá nunca me dejó.
Me dijo, "no serás un patrón hasta que seas un hombre".
Sabes, cogía el timón,
y él me golpeaba en la mano.
Pues adivina qué.
Ahora soy el hombre de la familia
y vamos a vender esta maldita cosa.
Así que nunca tendré la oportunidad.
Bueno, ¿a qué hora zarpa el barco, exactamente?
Esta noche.
Pues que le den a la comida. Vámonos a navegar al atardecer.
Sí, claro. Está en Stamford, Connecticut.
Tendríamos que salir, bueno, ya mismo.
Vale, bueno, pues salgamos ya mismo.
Sí, vale.
Sí, vale. Vamos.
¿En serio?
Por supuesto que es en serio. Ponte el abrigo.
- Vale. - Bien.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
Iris, deja que te diga, David Wallace es el director,
pero no es práctico.
¿Entonces las operaciones del día a día están enteramente bajo tu mando?
Enteramente es la forma perfecta de describirlo, Iris.
Perdona, mi ingeniero de sonido Steve me dice
que... hay un tintineo
que viene de ti.
¿Tu camisa tiene botones?
Sí.
Lo siento mucho, tenemos que pedirte
que te quites la camisa entera.
Muy bien.
Decíamos que cuando mis trabajadores se...
Lo siento mucho.
Me dicen que aún tenemos problemas, Sr. Schrute.
Su voz suena un poco femenina.
Eso es imposible.
¿Lleva usted, por casualidad,
pantalones con cremallera metálica?
El senador está agotado.
Esta campaña lo está desgastando.
Es muy dura.
Ese hombre al que se enfrenta es tan sucio,
que el senador solo puede empujar todo lo que pueda.
Por favor, para.
¿Qué?
Por favor, para.
De todas formas, anoche estaba tan cansado,
que solo quiso un poco de mexicano.
No puedo. Es... demasiado.
Tengo un grave problema.
Sí, Oscar tiene un grave problema.
Vale, ¿cómo es mi voz ahora?
Steve me dice que todo está bien.
Entonces, Sr. Schrute, ¿cuál es su respuesta
a la Comisión de Seguridad del Consumidor
que dice que el papel de Dunder Mifflin es tóxico?
Esto es periodismo "trampa".
¿Pero sabéis qué? A mí no me van a "trampear".
Está claro que no es un error contable.
- Oh, Kevin. - Entonces...
Su problema con el juego debe de haber repuntado.
Tendré que enviarle a casa
hasta que pueda realizar una investigación.
Bueno, si es lo que tienes que hacer...
Eso es calumnioso, Srta. Black.
Calumnioso.
Le reto a que ofrezca una fuente creíble de ello.
Bueno, resulta que tenemos con nosotros
a la encargada de su fábrica de Nueva York,
Sondra Mc...
Sondra Mick.
Buenas tardes, Iris.
Es un placer.
Iré directa al grano.
¿Su papel es tóxico?
No, el papel no es tóxico...
¡Gracias, Sondra!
A menos que entre en contacto con oxígeno.
Entonces se vuelve extremadamente tóxico.
¡No la escuche!
Es evidente que esta empleada está despechada.
¿Qué diablos está pasando?
El precio de las acciones está cayendo en picado.
¿Vas a controlar el mensaje
o tengo que mandar a alguien que sepa de medios de comunicación?
- ¡Sal de aquí, imbécil! - Vale.
Discúlpeme, señor Dwight, ¿con quién está hablando?
Con nadie.
¿Acaba de llamar imbécil a la señorita Mick?
No, no pasa nada.
¿Está insultando a mis invitados?
Vale. Voy para allá.
Oye, Oscar.
¿Y si me conceden un ascenso?
Espero que sea eso, Kevin.
Yo también.
Porque así, tendría mi propio despacho,
y no fastidiaría contándole tu secreto a Angela.
Eso me ha tenido muy preocupado.
Hola, Kevin. Mira, tengo que hablarte sobre...
- Hola. - Chicos, disculpad.
Solo una cosa. Por favor...
Oscar, estamos manteniendo una conversación.
Lo sé. Lo siento mucho.
Saca algo de la máquina, invito yo.
Estupendo.
Qué estilo.
¡Pues eso digo!
¡No, por supuesto que no!
- ¿Qu...? - ¿Qué estás haciendo?
Esas cifras que te he dado, son falsas.
No.
Estaba enfadado con Kevin.
Tuvimos una pelea, y actué vengativamente.
Y le tendiste una trampa.
Sí, él es inocente.
Oh... lo sabía.
Lo sabía desde el principio, que eso era una posibilidad.
¿De qué estás hablando? Lo acabo de hacer ahora.
No, hace unos años,
cuando fui miembro del jurado del estrangulador de Scranton.
Ya.
Siempre pensé que le podrían haber tendido una trampa,
pero me sentí presionado a condenarlo.
Eso tiene que ser duro.
¿Duro?
Llevé a un hombre inocente al corredor de la muerte.
Las consecuencias de la confidencia de esta mañana
siguen creciendo.
Desde que el Sr. Dwight Schrute empezó a hablar,
el precio de las acciones de Dunder Mifflin ha caído un 73 por ciento.
Sr. Schrute, los accionistas solicitan responsabilidades
al equipo directivo de la sociedad.
¿Podemos anunciar su dimisión ahora mismo?
¿Mi dimisión? ¿De qué está usted hablando?
¡No, yo solo sigo órdenes!
Escuchen, la persona responsable de esta catástrofe
es el Director y dueño, David Wallace.
¿Es tuyo?
Ese es el barco de la familia.
Oh, Dios mío, Andy. Esto es enorme.
¿Verdad?
Pensaba que iba a ser pequeño.
Oh, madre mía. Es bonito.
Así que así vino tu familia a América.
- Muévete. - ¿Perdona?
Intento aprovisionar un barco.
No puedo hacerlo si estás en el medio.
Claro, no te... No lo sabía.
No soy un fantasma, así que no puedo andar a través de la gente.
- Vale. - Bien.
- Ha estado borde. - Sí, un poquito.
¿Qué tal, viejo amigo? Te he echado de menos.
¿Eso qué hace?
Esto iza la vela principal.
Ese era mi trabajo cuando íbamos a navegar.
Ojalá te hubiera visto hacerlo.
- ¿De verdad? - Sí.
Arriba.
No hagas eso.
- No hagas eso. - No, no pasa nada.
Mi novia y yo vamos a
cogerlo para dar una vueltecita y comer
antes de que os lo llevéis vosotros esta noche.
¿Sabes qué? Yo invito a la cena.
No. No se puede.
Vale.
Sabes qué, nos lo llevaremos
a dar una vuelta rapidita por el puerto.
Ya hemos empezado a cargarlo.
Nadie está autorizado a operarlo ya, excepto nosotros.
¿Sabes qué? ¿Tranqui, vale?
El barco es mío. No voy a demandarme a mí mismo.
¿Vale? Así que...
Vaya.
Puedo pegarte todo el día si sigues tocando
lo que no debes tocar.
- Vale, bueno, bueno. - ¿Vale?
- Sí, bueno. - Buena cosa.
Buena cosa. Genial.
¡Joder! ¡Maldición!
¡Que te den, papá!
Bueno, lo estamos haciendo.
Por fin estamos comiendo en el barco.
He comido mil veces en este barco.
La idea era que yo lo navegara.
Andy, no tenías que navegar el barco para ser un hombre.
Vale, pero podría haberlo hecho.
Mientras estemos en este barco, tal y como yo lo veo,
tú eres el capitán.
Yo soy el capitán.
- Sí. - ¿Verdad?
Sí.
Yo soy el capitán.
Oye, "modales".
¿Qué?
- Ahora me encargo yo. - Bien.
Vale, odio arruinarte este... momento,
o locura, pero ya has firmado los papeles.
Así que, si quieres recuperar tu barco, puedes recogerlo
en las Bahamas dentro de diez días.
Sí, lo sé, porque lo voy a navegar hasta allí.
Vale, no.
Ya te he dicho que no recuperarás la fianza.
Vale, quédatela. Pero deja los víveres.
Ya los he pagado.
¿Y cuánto por ese jersey de pescador tan chulo?
Para aquellos que se acaban de incorporar, terror en Greenwich,
donde la policía ha rodeado la casa
del Director de Dunder Mifflin, David Wallace.
Parece ser que Wallace está abatido
debido a la caída en picado de las acciones de la compañía,
y ha cogido al cartero como rehén.
Tenemos al teléfono al Jefe de Policía de Greenwich,
el Sr. Bill Jackson.
Buenas tardes.
Por favor, perdónenle.
Por favor.
Este tal Wallace va a tener muchos problemas,
y solo por lo que el listillo de Dwight ha dicho
en antena.
Vale, todo el mundo. Todos, alto.
Tengo una solución.
Tengo el número de teléfono de Wallace.
Quietos todos, hablaré con él.
Oh, no, Sr. Schrute, en realidad no hay necesidad de...
involucrar al Sr. Wallace.
¿Acaso sabes lo que estás haciendo?
Sí.
Sí, sé enarbolar la vela principal,
sé...
Estos botones controlan las bombas de pantoque y tal.
También sé dónde está escondido el alcohol.
Hola.
¿Walt?
¡Oh, Dios! Gracias a Dios que estás aquí.
Tenía un pequeño problema...
con esta puerta... ayer.
Creo que era ayer.
Creía que estabas en rehabilitación.
Sí, solo que...
Pensé en quitarme la primera recaída
cuanto antes.
Dios, ¿qué le pasa a nuestra familia?
Todo está patas arriba.
¿Cómo sabías siquiera que estaba ahí dentro?
No lo sabía.
Solo vine a decirle adiós al barco,
pero he decidido navegarlo hasta Bermuda.
- Las Bahamas, Andy. - Es lo mismo.
Necesito tripulación. Tú podrías ser mi tripulación.
Tres semanas, mar abierto, sin alcohol.
Lo necesitas.
Yo lo necesito. Necesitamos esto.
Tiempo de hermanos. Vamos.
- ¿Hola? - David, ¿es usted?
¿Dwight?
Oh, gracias a Dios. Oh, gracias a Dios.
¿Está usted bien? ¿Están todos bien?
Sí. ¿Estás tú bien?
Yo estoy bien.
Solo quería que supiera que creo en usted.
De verdad que sí.
Y creo en su capacidad de tomar las decisiones correctas.
Siempre lo he hecho, David.
Bueno, gracias, Dwight.
De nada, señor.
Pero, David, escúcheme atentamente.
Necesito que deje que el cartero se vaya, ¿vale?
¿Dwight?
- Salga de la casa... - ¿Qué?
Con las manos sobre la cabeza.
Todo va a salir bien.
Dunder Mifflin estará en buenas manos
mientras usted esté en prisión.
Vale, ¿Dwight?
Te pido que no me vuelvas a llamar a mi móvil.
Tengo que irme.
Un momento.
¿Vosotros?
¿Lo habéis oído?
¡Schrute! ¡Schrute! ¡Schrute!
¡Schrute! ¡Schrute!
En general, diría que mi primera entrevista en la radio
se pareció bastante a lo que yo esperaba.
Bueno, Oscar, no me han ascendido.
Solo querían actualizar mi información personal.
Bueno, lo siento Kevin.
¿Cómo has podido pensar que ibas a ascender?
¿Sabes qué, Angela? Yo...
Oh, Dios mío.
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
Simplemente tuve la intuición de que alguien a quien quiero
necesitaba un poco de atención hoy.
Oscar, te veo muy bien.
¿Haces mucho ejercicio físico?
No. No.
Oscar, ¿qué está pasando? ¿Qué era eso?
- ¿Qué? - ¿Qué ha sido eso?
Lo siento. No quería ofender a nadie.
Solo intentaba ser amigable.
¿Sabéis qué? Lo siento.
He sobrerreaccionado, porque estoy estresado.
¿Por qué estoy estresado?
¿Quién no está estresado? ¿Quién no está estresado?
Vamos, Oscar.
No vamos a quedarnos aquí sentados, ignorando lo obvio.
El senador Lipton tiene unas elecciones la semana que viene.
Todos tenemos que darle nuestro apoyo.
Oh, gracias.
Muchísimas gracias. Oh, gracias a todos.
Porque mola mucho.
- ¡U.S.A.! ¡U.S.A.! - U.S.A. U...
Tengo que decirlo, estoy impresionado con Kevin.
Ha mostrado un gran autocontrol.
Me olvidé totalmente de la aventura durante un instante.
Oscar tiene sexo con el senador,
y Angela no lo sabe.
Su vida es una completa falsedad.
Muy bien, chicos. Suéltanos.
Walt, todos a bordo.
Erin, esto es por ti.
¿Te das cuenta? Eres lo mejor.
Oh, ya sabes, solo soy una buena novia.
¿"Buena"? Vamos.
Mucho más que eso. La mejor del mundo.
Tú hiciste esto.
¡Joder, soy feliz!
Sí, estoy muy contenta por haber ayudado a Andy.
¿Que si habría ido con él si me lo hubiera pedido?
¿En su viaje al Caribe en velero?
Sí, creo que habría sido muy divertido y romántico.
- ¡Nos vemos en tres semanas! - ¡Vale!
Eh, hermano, estuvo aquí todo el tiempo.
- ¡Venga ya! - ¡Sí!
¡Erin, me tengo que ir!
¡Son mis acordes!
Oye. Ha vuelto.
Gracias por cubrir los teléfonos.
Sí, no hay problema. ¿Cómo fue?
Bien.
Oye, algunos colegas y yo nos vamos al Richard's
a beber cerveza y jugar al billar.
¿Quieres venir?
No puedo prometerte demasiado,
pero quizás llegues a conocer a mi amigo Flipper.
¿Tiene un pinball?
Oh, no. No es por eso.
Una vez tiró uno cuando estaba borracho.
Parece un idiota.
Sí, lo es.
- Vale. - Vale.
Gracias.
Sí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-