Eh... ¿qué más? He visto Dirty Dancing al menos diez veces. F A N T A S T I C PRESENTA
Me rompe el corazón cada vez, ¿sabéis?
Andy.
Ese Swayze sí que sabe bailar.
¿No tienes crema solar?
No, Walter J la ha estado acaparando.
Si queréis preocuparos por una parte de mi cuerpo,
preocupaos por mis ojos.
Parecen dos albóndigas llameantes en mi cráneo.
La semana pasada Andy embarcó a las Bahamas
para vender el bote de su familia,
y se llevó a su hermano, pero a mí no.
Primero estaba un poco triste,
pero luego recordé aquella canción de Bob Marley...
"No, Mujer. No Llores."
Fijaos en esto.
Me aparta el pelo de los ojos,
a la vez que me ayuda a combatir al "Oso Deslumbrante".
Así es como llamo al sol ahora.
Andy, soy Darryl. Sácate los calzoncillos de la cabeza.
¿Qué más puedo enseñaros?
¡Oh, mierda!
Andy, ¿eso era tu agua potable?
Sí, lo era. Pero no pasa nada.
Tengo un aparato desalinizador genial.
Absorbe agua de mar por este tubo
y saca agua fresca.
Mirad, fijaos bien.
Oh, no.
Eso es malo.
Será mejor que corte la comunicación.
Odio tener que irme.
Me refiero a que, estas sesiones de Skype son, prácticamente, lo único
que me mantiene cuerdo aquí fuera ¿sabéis?
Lleva navegando dos días.
Os dejo con esto,
esta imagen de un hombre y su barco.
Grabaos a fuego esta imagen.
Sí.
No, no. ¡No! ¡No!
- ¡Oh! - ¡Oh, Dios mío!
¿Andy?
¡Andy! ¡Andy!
Andy.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dwight Schrute.
Vaya, hola, David Wallace.
¿Por qué me llamas a mí cuando el director está fuera de la ciudad?
Bueno, resulta que tengo noticias muy interesantes.
Y no has llamado a Jim. Eso ya habla por sí solo.
- Hola, David. - Jim, bien.
- Tú también deberías oír esto. - No, no debería.
Qué... Jim...
Adelante, David. Te escucho.
No... yo... vale, David, voy a quitar el manos libres,
pero no sé dónde ponerte.
Chicos, oíd bien, son grandes noticias.
Las Páginas Blancas de Scranton acaba de contactar con mi oficina.
Parece ser que acaban de dejar a su suministrador
de los últimos diez años.
Las Páginas Blancas.
¿Las quieres? No.
¿Las usas? No.
¿Aparecen inexplicablemente
ante la puerta de tu casa tres veces al año?
Sí, sí y sí.
Hay una razón por la que en la industria del papael
llamamos a esto la "Ballena Blanca".
Fijaos en toda esta magnífica grasa cetácea.
Mirad, necesitamos a nuestro mejor vendedor en este asunto,
y, Dwight, ése eres tú.
Voy a tener que ponerte en espera un segundo.
¡Ja!
¡Sí!
¡Trágate eso, Jim! ¡Trágate eso, Phyllis! ¡Trágate...!
- ¿Dónde está Stanley? - Está en el baño.
¿Puedes ir al baño y decirle que se trague eso?
Claro.
¡Sí! Vale.
Hola, David, Ya he vuelto.
¡Trágate esa, Stanley!
Bien, eh, que yo recuerde,
Tom Peterman era el encargado de esa cuenta.
No, mi asistenta habló con su recepcionista de allí.
Es una mujer, nueva, pero no llegó a captar su nombre.
¿Una mujer?
No. Dwight no debería...
Gracias, David. Muchísimas gracias por llamarme.
- Buena suerte. - Igualmente.
Dwight, no puedes ir.
Tienes un problema con las mujeres. No eres capaz de venderles nada.
Eso es una mentira podrida. Me encantan las mujeres.
Gina Rogers de la Apex Technology
dijo que la llamaste "gine" durante toda la reunión.
Uy.
Eso no está bien.
Sí. Dijo que llegó a corregirte cinco veces.
¿Gine dijo eso?
Chicos, no podemos dejar que Dwight fastidie esto.
Una cuenta de este tamaño podría duplicar nuestro tamaño.
Eso significa aumento de salarios, bonus,...
El Viernes de Pizza podría volver.
Oye, ¿os acordáis de aquella semana en los noventa, cuando tuvimos bollos?
Echo de menos a Clinton.
- ¿No puedes ir tú? - No puedo.
Tengo aquello.
Tengo una teleconferencia hoy
con la empresa de Filadelfia que estoy ayudando a montar.
La primera reunión de la junta directiva,
y también la primera vez estoy emocionado por mi trabajo,
lo cual se me hace... raro.
Vale, tranquilos todos.
Soy solo yo, no Tom Selleck.
Mola.
Toby nos ha llevado a todos a participar en el "Moviembre".
Un acto benéfico para el cáncer de próstata.
Reúnes dinero, y luego te dejas crecer el bigote
durante el mes de Noviembre.
Así que esta es nuestra apariencia ahora.
Espero que te guste estar excitado todo el tiempo.
¡Vaya! No para de salir más ¿eh?
Tengo glándulas capilares muy fértiles.
Estoy muy contento de haber convencido a los chicos para hacer lo de "Moviembre".
Nos lo pasamos genial en el anexo.
¡Dios!
Incluso vamos por ahí a comer, entramos a las tías.
Sonría si le gustan las próstatas de hombres.
- Hola. - Hola.
¿Limpieza de primavera?
Más bien de otoño.
Creo que el Senador está teniendo una aventura.
Esto no...
Lo siento. ¿Q... Qué?
Creo que el Senador está teniendo una aventura.
Tengo, literalmente, pesadillas
en las cuales lo que acaba de pasar, ocurre.
Me despierto todo sudado.
Luego hago que el marido de Angela me achuche en la cama.
Cuando llega a casa, por la mañana,
tiene como una sonrisita escondida.
Oh, yo...
estoy seguro de que no es nada.
Y siempre está en el estudio de yoga.
Nunca se pierde la clase del mediodía.
Es la sesión de una tal Blake.
Angela, Blake también es un nombre de hombre,
así que tal vez solo pase sus tardes
con un tío llamado Blake.
Así que no hay nada de qué preocuparse.
Blake. ¿Quién es Blake?
No lo sé.
No había oído nada de que el Senador hiciera yoga...
- Eso es. - ... de ti.
Estoy seguro de que no es nada.
Pero ¿de qué va eso del yoga?
- ¿Ves? - Y Blake.
- ¿Lo ves? - Muy bien, Angela, cálmate.
Vale.
Tenemos que ir a comprobar esto.
- ¿Qué? - Angela, iré contigo.
Enséñanos cómo le vendes normalmente algo
a una clienta.
Vale. Será un placer.
Es hora de aprender trucos nuevos, viejales.
- Lo tienes, Schrute. - Vale.
Entras en su oficina...
y adelante.
- Hola. - Hola.
¿Podría hablar con el jefe?
- No, ella es la jefa. - ¿Lo soy?
Sí.
Hola. Soy el Sr. Hannon.
¿En qué te puedo ayudar?
Vale, esto no está funcionando,
nadie se creería que ella es la jefa.
Tiene toda la razón. Me está resultando bastante difícil.
Yo seré la compradora.
Vale.
Hola, señor Schrute. Es un placer.
Por favor, tome asiento.
Nunca me siento durante las reuniones de ventas.
Quiero dar una imagen agresiva, imponente.
Voy a hacer la venta en 12 minutos.
No, en realidad, ella preferiría tomarse su tiempo
para plantearte lo que necesita.
Le diré cuáles son sus necesidades y las satisfaré.
Esto irá mucho mejor para ti
si te relajas y no haces nada.
Y una vez que yo termine, se acabó.
Vale, vamos a parar aquí. ¿Tenéis algún comentario que hacer?
Yo creo que ha ido genial.
Yo he anotado algunas preguntas.
Una. ¿Has matado a alguna mujer?
¿A cuántas mujeres has matado?
Por favor, señor, ¿podría no matarme?
Vale, vamos a empezar.
Vale, genial. ¿Estamos todos al teléfono?
Bueno, tú eres el único al teléfono.
Los demás estamos aquí.
De acuerdo.
Vale, para los próximos tres meses...
- Eso es la temporada de invierno. - Yo...
Tres meses.
Yo...
De hecho, tengo algunas ideas.
¿Estás en la oficina ahora mismo?
Sí.
Créeme, preferiría estar con vosotros.
Vale.
Sí, esa voz suena espeluznante y sexy a la vez, Halpert.
Lo siento, yo...
Decía que quizá deberíais llamarme...
Creo que hay algún error.
Estamos intentando hablar con Jim Halpert, no con Batman.
¿Sabéis qué?
Tendríais...
Tendríais que haberme llamado al móvil.
Voy a ponerme en otro sitio, ¿vale?
- Vale. Sí. - Os llamo ahora mismo.
¿Qué pasa en tres meses?
Vale, cuando hagas ventas a mujeres
es crucial que las escuches, Dwight.
También debes respetar su...
¿Me estás escuchando?
Sí.
Vale, bien, ahora demuéstranoslo.
Eso es imposible.
Se escucha con los oídos y el cerebro.
Algunos organismos tienen pelos externos
que vibran para indicar estimulación auditiva,
pero por desgracia nuestros pelos no vibran en absoluto.
¿Qué estás haciendo?
Una pequeña sonrisa y un asentimiento demuestran que te estoy escuchando.
- ¿Lo pillas? - Más o menos.
Nellie, ¿por qué no le cuentas a Dwight
lo que hemos hecho durante el día?
Y así Dwight podrá demostrarnos cómo escucha.
Bueno, estuvimos en el almacén,
y estuvimos hablando sobre el mural
que he encargado a Pam para que lo pinte allí.
Hemos habldo sobre la combinación de colores
y la temática que queremos abordar:
los niños del mundo uniéndose,
talando árboles para fabricar papel.
Pero no en plan explotación infantil.
Es solo arriba y abajo...
Un asentimiento normal, como si fueras una persona.
Soy una persona.
- Sí. - Por supuesto. Eres una persona.
- Sí. - Podemos hacer esto, ¿verdad?
Y después decidimos que...
No puedo. Simplemente no puedo seguir si pone esa cara.
Miradla. Voy a tener pesadillas con esa cara.
Es como si estuviera de parto
sobre un montón de heces, justo después de alimentarse de carne humana.
Eso es un poco exagerado.
Lo siento, pero es verdad.
Lo lleva crudo. La reunión es en menos de una hora.
De acuerdo. Dios, Dwight.
Simplemente ignora todos tus instintos.
Son todos basura, ¿vale?
Tú eres la mujer. Yo soy el vendedor.
Mira lo que yo hago e intenta aprender.
Vale, soy la mujer.
Soy una mujer. ¿Bien?
- Vale. - No.
Señorita Thomas, es un placer saludarla.
Hola.
¿Son esos sus hijos? Qué monos son.
Podrían ser modelos.
Gracias. Estoy muy orgullosa de ellos.
Los llevé a todos nueve meses
dentro de mi torso y luego los expulsé a través de mi vagina.
- Suena muy raro. - No.
Bueno, vale, es una causa perdida.
No hay esperanza.
Hace diez años, no me importaba
que Dwight se casase o muriese como un granjero de remolachas soltero.
Pero tener hijos hace que te ablandes.
Solía ver Pulp Fiction y reírme,
pero ahora pienso, "ese tarado es el hijo de alguien."
Creo que podríamos tener muchas ventajas
si pudieras aprender a llevarte bien con las mujeres.
Mira, no tengo ningún problema con las mujeres.
Son las empresarias y sus... trajes poderosos
y sus hombreras.
No mientas sobre tus hombros.
Dwight, escúchame.
Las empresarias solo son personas normales, agradables y razonables.
¿A quién consideras tú una persona razonable, según tu experiencia?
Una vez tuve un barbero que solía peinarme con delicadeza.
Vale, entonces, cuando le estés vendiendo a esta mujer,
imagina que ella es aquel barbero amable y razonable.
- Vale, eso puedo hacerlo. - Bien. Pasito a pasito.
Él solía pelear con perros.
¿Cómo? ¿Hacía que los perros se pelearan
o realmente peleaba contra ellos?
Un poco de esto, un poco de aquello.
¿Cuál es el instructor?
Todos son gorditos.
Angela, Angela.
¿Qué? ¿Dónde?
- Escaleras, las escaleras. - Oh, Dios mío.
Dios mío. Oh, Dios.
Espera.
Blake es una mujer.
Oh, Dios mío.
Es asombrosamente pequeñita.
Seguro que es una talla doble cero, seguro.
Madre mía, mira lo que están haciendo.
Ella está recolocando sus caderas para hacer el perro.
He oído hablar de eso...
estilo perro.
Espera. Mira, Oscar.
Pulgarcita tiene novio.
¿Y lleva una coleta?
Me gustaría verlo a ése en unas elecciones.
Oscar, tenías razón.
No tenía nada de qué preocuparme.
Gracias. Vamos. Vámonos.
No, alto, alto, alto, alto.
Calla. Espera, espera, espera.
Solo... perdona.
Mira.
Esto es divertido.
¿Sabéis?
Esto es divertido.
Lo que decía es que lo genial de las zapatillas Air Jordan
no estaba en la saturación del mercado, estaba en...
- ¿Estaba qué? - Perdón.
Jim, tenemos muchos problemas para oírte.
La... la... la... lo que decía es que lo verdaderamente genial era...
¿Ya han vuelto esos chavales con los monopatines?
- ¿Jim? Jim, ¿estás ahí? - ¿Dónde están?
- Era... - Pequeños gamberros.
Era el diseño original, ¿de acuerdo?
Lo que quiero decir es que de verdad sentías que Michael Jordan
- usaba esas zapatillas... - ¡Jim!
- ¿Quién se metió con mi furgoneta? - ¡Nadie!
- ¿Jordan llevaba las zapatillas para nadie? - No, no, no.
No te estamos entendiendo, Halpert.
¡Esto termina ahora!
Toma asiento. Enseguida vendrá ella.
Genial. Perdona.
¿Te importaría decirme su nombre? Me he dado cuenta de que no lo tenemos.
- Ella vendrá ahora mismo. - Vale, estupendo.
Ella... vale.
Me cortas un poco las puntas, y luego me peinas.
Sí. Solo péinalo.
Dios mío.
Es Jan.
Dios del cielo.
Jan fue una de mis superiores,
y es una de las personas más erráticas
y aterradoras que he conocido.
Hijo de puta.
- ¿Me vas a despedir? - Estoy en una entrevista.
¿Crees que te vas a escaquear?
Jim y yo estamos bastante seguros de que tuvo una aventura
con su ex-asistente Hunter.
Tenía 17 años.
Pero está guapísima.
Si pregunta, ¿le dirás que dije eso?
Olvida todo lo que te enseñamos antes.
¡Hola, Jan! ¡Es genial volver a verte!
- ¿Dónde está Wallace? - ¿Qué?
Me había parecido entender que David Wallace iba a venir.
Compró Dunder Mifflin otra vez, ¿verdad?
Oye.
Tu hija podría ser modelo para baños de burbujas.
Podría arrancarle la cabeza a mordiscos.
Lo siento. David está en Vermont.
¿Hablaste con él? Envió a Dwight en su lugar.
¡Molly!
David Wallace está en Vermont.
Oh, Dios mío. Hablé con su asistente.
Supongo que fue todo un poco confuso
porque dijiste que no le dijéramos a nadie tu nombre.
Y por otra parte, es difícil oír bien llevando estos auriculares.
Sé que te encanta cómo quedan,
- pero Tom nunca nos hizo llevarlos. - Molly.
Yo no soy Tom. Soy Jan.
Lo siento mucho, Jan.
En fin...
Pensé que sería divertido tener una pequeña charla
con David Wallace después de todos estos años.
Bueno.
¿Qué estás haciendo?
Escuchando.
- Para. Deja de hacer eso. - Perdón.
Vale.
Así que todo esto era solo un truco.
No tienes ningún negocio para la compañía, ¿verdad?
No, sí que lo tengo.
Pero no para nosotros.
Astuto, Pam.
Lo has hecho bien, Dwight. Está bien.
En serio, Jan no es normal. Vayámonos sin más.
No nos va a comprar nada.
Sí, lo va a hacer.
Vale, quizá no tenga ningún instinto con las mujeres,
pero sí que lo tengo con las ventas.
Mantenla ocupada. Vuelvo enseguida.
¿Qué?
- Pam. - Sí.
- Soy una mujer muy ocupada, así que... - Sí.
¿Tienes alguna otra foto de Astrid?
Vale, te enseñaré un pase de diapositivas.
Erin, esta llamada...
Perdón. Yo solo...Vi tu cara.
Oh, perdón. Es por esa cosa.
Lo sé. Está muy bien. Es solo que... Hace que parezca que
hay una ceja en el centro de tu cara.
Vaya.
Una bonita ceja, pero...
Hace que tu boca parezca el hueco de un ojo,
-lo que no está mal. -Ajá.
Pero.. pareces un cíclope cuyo ojo...
se cayó...
lo cual es grandioso.
Es una buena causa.
Sí.
* Mami, tú eres una princesa *
* mami, tú eres una super-estrella *
* mami, tú eres la mejor *
* ¿cómo podría ponerme en tu lugar? *
Vaya.
Tu voz es tan bonita como siempre.
Y la forma en que escribe su nombre es adorable.
Bueno, eso... eso fui... eso fui yo también.
Oh, vale.
Cece también pone la e al revés...
- Cece no puede deletrar su nombre. - Oh, en realidad, sí que puede.
Bueno, en realidad, no se puede comparar, ¿verdad?
Quiero decir, "Cece" son dos letras, y "Astrid" son...
Es decir, hay incluso algunos adultos que no pueden deletrearlo.
- Claro. - ¿Tú puedes deletrearlo?
Prueba a deletrearlo, Pam.
A...
¿X? Yo no... me pillaste.
¡No seas condescendiente!
Lo siento mucho.
Odio esto. Tú eres mejor.
Vale, deberíamos irnos ahora.
Vámonos.
Solo espera.
Solo un minuto. Solo mira.
- Espera. - ¿Por qué estás...?
Oh, ¿te estás excitando?
¿Nunca te cansas de eso?
- Tus emociones están al máximo... - Por favor.
Es Robert el que lo está disfrutando.
¿Qué?
Esta podría ser la aventura de la que tienes miedo.
Los políticos son unos grandes mentirosos.
Nunca sabes quiénes son realmente.
Pero, probablemente no sea gay.
Es hetero. Es hetero, así que...
Perdona. ¿Podrías darme un poco más de agua?
No.
Jan...
Pensaste que no me quedaban más cartas para jugar.
Bueno, Yo tengo una. ¡Hombre-chico!
El as de bebés.
Oh, Dios mío.
¿Donde están los bocatas?
Tú eres el bocata.
Jan, quiero presentarte a
tu propio personal de Dunder Mifflin
dedicado a servir a esta cuenta
con la total satisfacción del cliente.
Noté que Molly no estaba
atendiendo tus necesidades...
Nada como... tu viejo asistente...
Hunter. ¿Se llamaba así?
Yo...
No lo recuerdo.
Y, sí, Molly es una mierda.
Vale, no tienes que hacer esto.
¿Hacer el qué? ¿Meterme en ventas? Eso es lo que quiero.
Se ha estado dejando crecer ese bigote durante semanas.
Lo mejor que puede hacer...
muy joven.
Podrías, em...
Tú.
¿Puedes darte la vuelta para mí, por favor?
Dwight, puedes marchar.
Te llamaré dentro de una semana, más o menos,
y te diré si quiero tu negocio.
Muy bien.
¿Tienes un pasaporte válido?
- Jim Halpert. - Eh, es Colin.
Tío, lo siento mucho.
Ya. No te preocupes.
Es solo que... no está funcionando del todo.
Sí. No, lo sé.
Todo esto de la teleconferencia... no es ideal.
Pero no te preocupes. Lo resolveremos.
Sí, bueno, no solo no es ideal.
Quiero decir que, contigo allí, no sé cómo vamos a hacer esto.
Uh, qué... ¿Qué significa eso?
Oscar, ¿qué está pasando aquí?
¿Por qué dirías que el Senador podría ser gay?
No lo sé, Angela. Estoy deshidratado.
Quizás...
me entendiste mal. Deberíamos irnos ya.
Mira, mira, mira. Ahí viene. Ahí viene.
-¿Qué está haciendo? -Está haciendo una llamada.
Oh, hola, Molly.
Simplemente deberías renunciar.
- Sí. Gracias. - Sí.
Vale.
Oh, y, eh, Molly...
Sé que no puede ser fácil trabajar para Jan.
Buena suerte con tus sentimientos.
Dwight, eso estuvo muy bien.
Tendrías que pedirle el número.
Ya tengo su número.
415-YCL.
- ¿Eso es una matrícula? - Es todo lo que se necesita.
Y cuando me haya ganado su favor,
te lo haré saber.
¿Por qué yo?
Porque eres mi amiga y eres una mujer...
y a las mujeres les gustan los chismes, es algo... Dios.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-