F A N T A S T I C P R E S E N T A
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Feliz cumpleaños, mamá.
Pide un deseo.
¿Jack Morton?
Ya hablamos de esto, Vera. Jack no es apto para La Orden Secreta.
Con base sólo en sus logros académicos, es uno de nuestros mejores candidatos.
Ni siquiera puede pagar la colegiatura de Belgrave.
Algunas de nuestras mayores estrellas tienen antecedentes similares.
Recibí la carta de Belgrave.
Es delgada.
Es mala señal.
- Es un delincuente. - Preside el consejo estudiantil.
- Huérfano. - Campeón de atletismo.
- Solitario. - Porque la popularidad es tan importante.
Más de lo que crees.
"Estimado Sr. Morton... ".
El asunto está cerrado.
Ya lo libré de su miseria.
Si Jack no es alumno, no puede ir a la fraternidad.
Esta universidad es mi jurisdicción.
Quizá debamos reconsiderar ese privilegio.
La Orden Hermética de la Rosa Azul tiene estándares,
y Jack Morton no cumple con ellos.
"Gracias por enviar su solicitud a la Universidad Belgrave.
Lamentamos informarle... ".
Lo siento, mamá.
AMADA HIJA Y MADRE
Hice todo lo posible.
Qué raro.
"Nos complace informarle que ha sido seleccionado para ingresar
a la promoción de Belgrave de... 2023.
Beca completa.
Subsidio". Mamá, yo...
...¡entré!
¡Entré! ¡Sí, carajo!
Lamento su pérdida.
¡Jack! ¡Despierta y deja de toquetearte!
Mierda.
- Está vivo. - Buenos días, abuelo.
- ¿Cuánto llevas despierto? - No mucho.
No tienes que mudarte al campus. Puedes ir desde aquí fácilmente.
La residencia es parte del trato.
Además, puedes usar mi cuarto como oficina.
- ¿Para qué diablos necesito una oficina? - No sé. Cosas de oficina.
- La cochera se enfría en invierno. - El frío me mantiene concentrado.
Oye, ¿tienes todo?
- ¿Tú tienes todo? - Sí.
No.
- Llaves. - Llaves.
Sé que están por aquí.
Dios mío. ¿Dónde las dejé?
Esto es muy raro.
- Oye, abuelo. - Sí.
¡Gracias! Sabía que estaban aquí.
Y en cuanto al hijo favorito de Belgrave...
...jódete, Edward.
Mi hija murió por tu culpa.
EDWARD COVENTRY PONE LA CARIDAD MÉDICA DE CABEZA
Jódete, papá.
Vamos tras de ti.
Puedo acercarte más.
No, está bien.
¿Qué pasa? ¿No quieres que tu loco abuelo
espante a todos esos parásitos privilegiados?
Básicamente.
Supongo que tiene lógica.
Mira, hijo. El plan está saliendo bien.
Tu madre estaría muy orgullosa.
Tu trabajo duro ha dado frutos.
Entraste a Belgrave.
- Te invitarán a la fraternidad. - Quizá.
Sé positivo. La Rosa Azul estaría loca si no te invita.
Haz que te vean, ofrece tu disponibilidad. Haz que noten tu presencia.
Y no aceptes un "no" por respuesta.
Qué consejos tan inquietantes.
Son consejos.
Mira, abuelo, sabes que...
Sí.
- ¿Te veo para cenar el domingo? - Claro.
Bien.
Conquístalos.
Si entras a la fraternidad...
- ... atrapamos a ese maldito. - Qué buena forma de ser discreto.
Estará bien.
El fuego
representa nuestro eterno vínculo de hermandad.
La espada representa la fuerza.
Mierda.
La sangre nos unifica.
Nos hace uno sólo.
Ahora, beban de la copa
y comprometan su vida a...
...la...
A la...
Oye, vamos.
A la Hermandad Fraternal de Sigma Sigma Delta.
No.
Pero gracias.
Si es por la sangre, estoy totalmente limpio.
Es decir, me dio hepatitis C tras un viaje a México,
- pero ya se me quitó. - No es la sangre.
Son las togas.
¿No? Le dije al Comité Nacional que no queremos esta mierda,
pero nos dijeron que es tradición.
¡No! Las togas están...
...bien. Te dan una sensación de dignidad.
Entonces ¿qué pasa, Morton?
Te seguimos desde que ganaste la beca.
Tus referencias son fantásticas.
- Eres material perfecto para Delta. - Mira...
- Dale. - Dale.
Te lo agradezco. En serio.
No eres tú.
Soy yo.
Estoy esperando otra organización.
Oye, ¿qué haces?
¿Pueden devolverme mis cosas?
Bien. Reglas de la casa. Si veo que las violas,
- debo reportarte, así que... - No violes las reglas.
No dejes que te vea, así es.
Ponte el pantalón, Clay. Vamos a entrar.
Jack Morton, Clayton Turner.
Hola.
¿Te has preguntado alguna vez por qué existes?
En realidad, no.
Claro que no. Sólo puedes ver la zanahoria que quieren que persigas.
Un buen trabajo, una esposa cariñosa, los niños, la casa de verano,
tarjetas de crédito, deudas.
Quieren que seas un diente en su sistema.
Y luego, en un instante...
...estás muerto.
Hay tanto que experimentar, tanto que probar.
No dejes que alguien más te defina.
No desperdicies esta oportunidad. No...
...toques mis cosas.
También, gusto en conocerte.
A ti también.
¿Preguntas sobre cambios de compañero? ¿No?
Genial.
Si pierdes tu llave, cuesta 75 dólares reponerla.
Este es tu paquete de bienvenida. Tiene un mapa del campus
con ubicaciones de baños masculinos, femeninos y no binarios.
Hay cupones para cosas que nunca compras.
Hay un silbato de violación y un folleto de "Cómo no violar".
- ¿Preguntas? - No.
Si necesitas ayuda para algo, no dudes en pedirla.
Yo debería decir eso.
¿Es una...?
Hola. Weston, ¿no? Jack Morton, tu vecino.
- ¿Qué pasó? - Tienes suerte.
- Tú eres Gregory. - Sí. ¿Y?
Eso pensaba. Oye, felicidades.
Muy bien.
- Gracias, supongo. - Ya sabes, la rosa azul.
¿La esperabas o fue sorpresa?
- No sé de qué hablas, amigo. - Sí, entiendo.
Pero si te invitara una sociedad secreta,
¿crees que destacaste por tu registro académico?
Creo que hablas como un maldito idiota.
- ¿Tienes tradición académica? - Déjame en paz, ¿sí?
- Sólo preguntaba. - ¡Haces muchas malditas preguntas!
No quiero problemas, ¿sí?
Demasiado tarde.
¡Oye, imbécil!
No querrás ser el segundo.
Dios, me encanta el olor a testosterona en la mañana.
Huele a... estupidez.
Es sólo un malentendido por el cual me disculpo. ¿Estamos en paz?
En maldita paz, hombre.
Te veo luego.
¡Dios mío!
- Literalmente estabas parado. Estaba... - Intenté...
En la universidad conoces a tus verdaderos amigos.
Al parecer también ahí conoces a tus mejores enemigos.
Me disculpo por eso.
Soy Jack.
Hola, Jack. Sólo intento dar un recorrido.
- Así que... Sí. - Claro.
Bueno, bienvenidos, todos,
y felicidades por ingresar a la Universidad Belgrave.
Soy Alyssa Drake y seré su guía hoy.
Construida sobre más de 200 hectáreas de terreno,
Belgrave es considerada por muchos como una ciudad dentro de una ciudad.
Es increíble que hace tiempo la universidad
constaba de un sólo edificio y que toda esta área eran cultivos,
que proveían verduras para la cafetería.
Miren eso. Tenemos una pregunta... tan pronto.
Pensé que no había jardín hasta la Segunda Guerra Mundial.
Tienes razón.
Era un jardín de la victoria que cuidaban los alumnos de agricultura.
Antes de eso era un bosque, ¿no?
¿Quieres guiar este recorrido?
Claro.
Ethan Belgrave,
homónimo y benefactor de la universidad,
amasó su fortuna como corsario en la Marina continental,
lo que nos hace la única universidad fundada por un pirata.
Vamos.
Hay más cosas divertidas por acá.
¿Cómo supo eso?
Por acá. Apúrense.
Bien, detrás de mí está el Salón Belgrave,
que es el edificio más viejo y embrujado del campus.
Se han visto ocho diferentes fantasmas.
Pero del que hay que cuidarse
es la Dama Gritona.
¿Dama Gritona?
Sí, la Dama Gritona,
asesinada justo aquí hace más de 200 años.
Su fantasma aún deambula por el Salón,
gritando "Asesinato" y buscando a su asesino.
Ahora, para aquellos que saben leer,
la biblioteca está por acá.
Yo me encargo a partir de aquí.
Bien. La Biblioteca de Referencia McGrath
es sede de la mayor colección en el mundo de bibliopegia antropodérmica,
libros encuadernados con piel humana.
Esperen un segundo.
- Y... - También...
...se cree que es la sede de la sociedad secreta de la universidad,
la Orden Hermética de la Rosa Azul.
Se dice que hay un templo oculto en el sótano.
Entre sus exmiembros hay presidentes, Capitanes de industria
y más de una celebridad.
Vamos.
Por eso el Departamento de Química tiene el mayor número
de embarazos estudiantiles por departamento.
Eso nos trae a donde empezamos
y concluimos el recorrido.
¿Dónde aprendiste todo eso?
Mi abuelo trabajaba aquí y es un aficionado de Belgrave.
Sí, eso fue impresionante.
¿Suficientemente como para invitarte a cenar?
Vaya, ¿por qué no se van a la cama de una vez?
Todos murmuran en el campus. Son como el Jim y la Pam de Belgrave.
Hola. Randall Carpio. ¿Y tú?
Me voy.
Por cierto,
todos saben que La Orden Secreta es falsa. No hay sótano en la biblioteca.
¡Ay! ¡Quemadura arquitectónica!
Ven. Vamos por una cerveza.
Tienes más de 21 años, ¿no?
¡Bromeo! Me importa un carajo.
- Gracias. - Salud.
Mira,
no me tomaría a pecho su rechazo. Nunca tuviste oportunidad.
Se hubiera ido en cuanto viera tus sábanas de La guerra de las galaxias.
No estoy interesado en ella.
¿Te interesa él o ella? ¿O el otro él?
¿Qué sabes de la Orden Hermética de la Rosa Azul?
Es una estupidez de mierda.
Creo que quizá los reclutaron
e intento averiguar qué tienen en común.
¿Además de ser...
...imbéciles elitistas? Hola.
Muchas personas buenas son miembros. Michelle Obama, Warren Buffett, Oprah.
¿Sabes quiénes también supuestamente son miembros? Gente mala.
Como Benito Mussolini, George W. Bush.
Oprah.
Para alguien que no cree, sabes mucho sobre ellos.
Soy listo gracias a Wikipedia. Mira, aunque existan...
...yo no me haría ilusiones.
- ¿Por qué? - Quieren borregos.
Tú tienes tus propias ideas.
Sí.
Bueno, ¿quién no quiere poder ilimitado?
Gracias por la cerveza. Nos vemos.
Me parece bien.
¿Hola?
Como sea.
Sr. Morton.
Soy la rectora Stone.
Aquí está el detective Hayashi y quiere preguntarle algo.
Esta es la parte donde abres la puerta y nos dejas pasar.
¿Weston murió?
¿Cuándo? ¿Cómo ocurrió?
Yo haré las preguntas, ¿sí?
Weston presentó una queja contra ti.
Dijo que lo atacaste.
No, él me atacó a mí, yo me defendí.
- ¿Puedes demostrarlo? - Revise YouTube.
¿Hay gente real que pueda verificar tu historia?
Alyssa Drake.
Ella estaba ahí, dando un recorrido de orientación.
¿Eso es todo, detective?
Bueno, tendré que interrogar a la coartada, rectora.
Si no le importa.
Claro, Belgrave está a su disposición.
Ese es un cambio refrescante.
Sr. Morton...
...si piensas en algo más, no dudes en llamar.
Puedo irme sólo.
Recibir una beca
para Belgrave no es un logro fácil.
Espero que no planees
- especializarte en autosabotaje. - Le dije que me estaba defendiendo.
También te estabas divirtiendo. Vi el video.
Aunque no lo creas, entiendo tu situación, pero...
...no se tolerará la violencia entre alumnos.
Así que considera este tu primer y único pase de absolución.
Y ese pase vence después de la orientación.
ATARDECER VEREDA KNEEBEND
Vereda Kneebend. Es esta, ¿no?
- Debe ser. - ¿Creen que tengo tiempo de orinar?
- No. - No, sólo espera.
Debe ser una broma.
Ignóralos. Todos fueron a la Academia Prescott.
¿Sabes qué dicen de los alumnos de Prescott?
Sí. Son unos idiotas mimados.
No, pero eso es bastante preciso.
- Soy Amir. - Jack.
- ¿Me perdí algo? - ¡Silencio!
¿Como eso?
Subordinación.
Cumplimiento.
Ya no son alumnos.
Son neófitos.
Menos que nada.
Convocamos a siete,
seleccionaremos a tres.
Hallen la moneda.
Tomen más de una y lo sabremos.
Revelen la ubicación a los demás...
...y lo sabremos.
Hallen las monedas antes de la noche cinco.
Tienen 24 horas.
¿Alyssa?
BLADE Y CHALICE
Estoy confundido. ¿Tenemos 24 horas o cinco noches?
Esa era una clave, Brandon.
Cinco noches es una clave.
- Dijo "noche cinco", no "cinco noches". - ¿No es lo mismo?
También dijo que no nos ayudáramos.
No. Dijo que no reveláramos la ubicación ni tomáramos más de una.
No dijo que no intentáramos descifrar la clave juntos.
- Me parece bien. - ¿Por qué confiar en ti?
Tengo tradición académica. Ya estoy dentro.
Yo no me arriesgaré.
Bueno, si fuera ustedes,
haría lo posible por asegurarme de que ese lugareño no entre.
Perfecto. Como una alianza.
Sí. Justo así.
UNIVERSIDAD BELGRAVE
Introducción a la Ética.
Qué nombre tan raro para una clase.
Es decir,
si tengo que presentarles el concepto de la ética,
¿qué diablos hicieron sus padres los últimos 18 años?
Halla las monedas antes de la noche cinco. ¿N-5?
Normalmente...
...presentaría la clase poco a poco,
repasaría el programa...
...les diría qué significa programa, pero hoy...
Bueno, hoy empezamos...
...a la sombra de una tragedia. ¿No?
¿Podemos no hablar de eso?
¿Por qué? ¿Por qué no debemos discutirlo?
Porque cada vez que pienso en él,
recuerdo cómo consideré ir a caminar por esa vereda.
Y si hubiera ido en ese momento, ese día...
...pude haber sido yo.
Y sientes alivio.
No quise decir eso.
No, escucha, está bien si eso sientes.
Mira, yo estuve en esa vereda ayer.
- Me alegra que no fui yo. - Qué egoísta.
Claro que lo es.
No me imagino nada más egoísta que querer estar vivo.
Excepto querer ser el centro de atención.
Pero déjame preguntarte esto.
¿La autopreservación...
...es poco ética?
No intento ser el centro de atención,
pero la muerte de Wendell me afecta mucho.
Y me hace dar cuenta de cuánto quiero vivir mi vida.
- Weston. - ¿Quién?
Amigo muerto, se llama Weston, no Wendell.
Tú.
Oye, libreta.
¿Cómo te sientes?
Un poco culpable.
¿Por qué?
Siento que me beneficio de ello.
Sientes que su muerte creó una oportunidad para ti.
Eso creo, sí.
- Es un buitre. - No, es honesto.
Tampoco intenta hacer pasar su narcisismo por remordimiento.
Y para aquellos que no lo saben...
CABALLO NEGRO CINCO
...la honestidad es uno de los pilares de la ética.
Imagina lo bien que te irá si pones atención.
Maldición.
Ojalá tengas un buen motivo para despedazar mi tablero.
Dudo que me creas si te lo digo.
Ah, quizá sí.
¿Quieres hacer esto?
Caballo negro.
Qué agresivo.
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
¿Es una prueba?
¿Qué es una prueba?
Muy bien.
Muy bien. Crees que estoy en esa
sociedad secreta que dices.
Nunca dije eso.
Bueno, si lo estuviera, y no lo estoy,
no te lo diría porque no podría, ya que no eres miembro.
Pero no importa porque no es así.
Jaque mate.
A veces el juego agresivo es la táctica equivocada.
- Lo tendré en cuenta. - Sí, hazlo.
Alyssa.
- Hola. - Hola, Kyle.
¿Te acompaño a tu clase?
Me parece bien.
¿Dijiste que buscabas el edificio de inglés?
- ¿Eso dije? - Tienes un mapa.
Úsalo.
Bien.
Anda, vámonos.
Qué amable.
Departamento de inglés, K-3.
"Kaballo" negro cinco.
K-5, no.
Noche cinco, N-5.
LAGO
No entiendo qué le ve la maga del templo.
Lo mismo que vio en nosotros. Potencial.
¿Cuál potencial? El edificio de inglés está por allá.
N-5 debería estar...
¡Todd!
¿Estás bien?
- Estoy bien. - Sólo intento ayudar.
No quiero tu ayuda.
Quiero esa moneda.
Aguanta.
Está en una caja.
Por la puerta.
¡Lo ayudé!
- Está descalificado. - Eres un idiota.
Hola.
¡Yo la vi primero!
Silencio.
Dámela.
- Yo la hallé primero. - Pero...
...no pudiste tomarla.
- ¿Qué harán con él? - ¿Con quién?
Estoy feliz de que obtuvieras la moneda antes que Todd.
Lo último que quiero es estar en una sociedad secreta
con un montón de comemierdas.
Un montón de comemierdas. ¿Habrá un nombre para eso?
- ¿Como un banco de peces? - Sí.
Una manada de comemierdas, ¿no?
- Un Gregory de comemierdas. - Los comemierderos.
Un festín de comemierda.
¿Qué crees que había en esa caja?
No lo sé, pero fuera lo que fuera, era malo y estaba enojado.
¡Vamos!
Drea, aguanta. Amir, llama una ambulancia.
¿Oíste eso?
- Amir, ten cuidado. - ¡Oye!
- Mierda.
Amir, llama a emergencias. ¡Ahora!
No. Aguanta.
Necesitamos paramédicos
- en Belgrave. - No.
- Atacaron a una mujer. - Aguanta. ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!
¡Mierda!
Carajo.
Ibas de camino a casa, oíste un grito, hallaste su cuerpo.
¿Eso es todo?
Eso es todo.
¿Estás seguro?
Sí.
Si recuerdas algo más.
Ya tengo una.
Sí.
Estás formando una colección.
GENTE AMABLE MUERTE SEGURA
- ¿Solicitaste una caminata segura? - Hola. ¿Qué...?
Deben haber duplicado la reservación.
¿Tres y media en el edificio Delbrook?
Sí.
Tómala tú.
No, sólo... Puedes quedarte aquí,
- si quieres. - Bueno.
Entonces...
...¿cómo la estás pasando?
¿Yo? Yo debería hacerte esa pregunta.
¿Yo? Estoy bien.
- No tienes que reprimir tus sentimientos. - Aún no conoces a mi abuelo.
- ¿"Trágatelo, cariño"? - Es la filosofía de Pete.
Guau. Eso se parece mucho al Evangelio según Babs.
Madrastra.
Oye.
Gracias por la clave de ayer.
No sé de qué hablas.
¿Eres mi caminata segura?
- ¿Qué te pasó? - Accidente de bicicleta.
Sí. ¿Nos vamos?
Sí, panqueques.
- ¿Qué contenía ese polvo? - ¿Qué polvo?
- El polvo que tú... - Yo no hice nada.
Y si alguien hizo algo con un polvo, ¿consideras sensato hablar conmigo de eso?
¿Aunque no sé de qué hablas?
- Quizá no. - Definitivamente no.
¿Hola?
No me siento muy seguro.
¿Cómo lo hacen?
¿Profesor Clarke?
Por favor, John, llámame Eric.
Me llamo Jack.
- Bien. Llámame Brian. - ¿Por qué Brian?
Mira, nunca recordaré tu nombre. Es lo justo.
¿Si le dijera que debo hacer algo malo
y sé que está mal, pero también sé que si lo hago,
algo bueno puede surgir de mis actos?
Ya te estás preguntando si debes matar al bebé Hitler.
- ¿Qué? - Es un experimento.
Como la pregunta del tranvía, pero viajando en el tiempo. ¿Lo harías?
¿Volver al pasado y matar a Hitler? Claro.
¿Matarías a un bebé?
¡Monstruo!
No sabemos si nació malvado. ¿No intentarás salvarlo?
Está bien, no lo haré.
¿No lo harás? ¿No lo matarás? ¡Es el maldito Hitler!
- ¿Esto estará en el examen? - No sé. Pero verás,
muestra que no puedes usar una posibilidad para justificar una certeza.
Basa tu decisión en el acto. ¿Es fundamentalmente bueno o malo?
Pero sé que mi acto causará un bien.
Bueno, sí. Parece que ya decidiste.
Si buscas a alguien que justifique tu decisión por ti,
no seré yo.
Puedo hacerlo.
Esa fue una búsqueda del tesoro espantosa.
No puedo creer que te hicieran obtener cocaína y una pistola.
No te facilitan las cosas.
¿Cómo estuvo tu lista?
No sé si evalúan mi subordinación o mis convicciones religiosas.
Piensa qué bien nos sentiremos cuando nos inicien a ambos.
Es verdad.
Ay, mierda. Oye, lo siento.
Cayó en tus jeans buenos.
Esos son tus jeans buenos, ¿no?
¿O son tus únicos jeans?
Ahí tienes, dos cervezas.
Salud, chicos.
¿Su voz te parece conocida?
Vámonos, ¿sí?
Olvídate de ellos, ¿sí?
Mejor suerte la próxima vez, idiota.
Nos vemos, Kyle.
¿Me sacaron a mí y conservaron a ese desperdicio de piel?
- Qué mierda. ¡Tengo tradición académica! - Cállate, ¿sí? Cállate.
No te preocupes, ¿sí? Yo me encargaré de eso.
El deber manda.
Te meterás en líos, Jack.
PELIGRO
UNIVERSIDAD BELGRAVE FUNDADA EN 1687
PELIGRO ACCESO RESTRINGIDO
NO ENTRAR
Drea, aguanta. Amir, llama una ambulancia.
- ¿Escuchaste eso? - Amir, ten cuidado.
¡Oye!
Amir, llama a emergencias. ¡Ahora!
No. Aguanta. ¡Ayuda!
¡Ayuda!
Nigromancia.
Es asqueroso.
¿No te sorprende? ¿Por qué no te sorprende?
- Porque tiene mucho sentido. - ¿La magia? ¿Tiene sentido para ti?
LA ORDEN HERMÉTICA DE LA ROSA AZUL
Siempre ha habido rumores de rituales raros.
Sacrificios humanos.
PROFESOR HALLA CURA PARA CÁNCER
Esto explica muchas cosas.
¡PRUEBAS ANTIGUAS!
- Es fantástico. - ¡No!
Es una locura. Yo no me anoté para esto, ¿sí?
Algo en el bosque mata a los neófitos.
- Ya murieron dos alumnos. - Espera. Corrobora eso.
¿Qué es un neófito?
Así llaman a los iniciados.
Escuchaste cuando dije que algo nos está matando, ¿no?
Ten un poco de fe en ti mismo, muchacho.
Diablos, en todo caso...
...esto te facilitará la vida.
No. Abuelo, no sé si puedo seguir haciendo esto.
Siempre quisimos arruinar su vida.
Imagina qué podemos hacerle a este maldito con magia en nuestro arsenal.
Pete.
No quiero morir.
- Bien. - De acuerdo.
Y tampoco queremos que otros mueran.
Nadie morirá.
Bueno, excepto los...
...dos que ya murieron. Lo entiendo.
Vamos.
Te invito una cerveza.
¿Qué...? Espera.
Creo que metieron esto en mi bolsillo con magia.
¿En serio?
Por cómo lo describes, esperaba algo como de Siegfried and Roy.
"Úsalo para que te proteja".
"Cumplimiento".
Puedes mirar el tablero cuanto quieras, aun así perdiste.
Sé que no debería saber que eres miembro,
y sé que no contestarás, pero...
...debo preguntar.
¿Vale la pena esta prueba final?
Al principio, no.
Es exigente, lleva tiempo e implica mucho sacrificio.
Pero eventualmente, sí.
Valdrá la pena.
¿Por qué?
Por el potencial.
Por lo que serás capaz de hacer.
Gracias.
Ay, no es así como quiero pasar la noche.
Pero es el precio de la admisión.
Lo siento, mamá.
Ay, hombre.
No entiendo la repugnancia hacia el blanco y negro.
Tiene algo. Es tan... real.
Me tendiste una trampa.
La tumba de mamá. Qué buen detalle.
Tengo talento para lo dramático, ¿no?
Bien, esto es lo que ocurrirá.
Vas a retirarte, voluntariamente,
- y dejaré que conserves tu beca. - Qué generoso, Kyle.
O puedes seguir siendo un insolente agresivo,
y le mostraré esto a la rectora, a la policía.
- Veremos cuántos lo ven en Internet. - ¿Chantaje? Vamos.
- Qué alivio. Creí que eras el asesino. - Ay, no.
Si fuera el asesino, ya estarías muerto.
Evaluemos esa teoría.
¿Sabes cómo funciona una pelea?
¡Mierda!
Ah, así es.
Deberías tenerme mucho miedo.
Kyle, detrás de ti.
¿Realmente crees que me tragaré ese cuento?
¡Ay, mierda!
Ay, mierda. Lo siento.
¡Espera! Jódete, Kyle. Jódete por traerme aquí.
Muy bien, chico, tranquilo.
Sólo soy un iniciado.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org