F A N T A S T I C P R E S E N T A
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Por qué no nos mató?
Nos está guardando para practicar tiro al blanco.
- Deberíamos... - Darle espacio. Qué buena idea.
- Estaba pensando en un abrazo grupal. - No.
¿Por qué estaba ahí?
¿Qué estaba pensando?
Estaba intentando salvarte.
Jack...
...sólo...
...olvida la filosofía de Pete por una vez.
Mi abuelo siempre fue mi única familia.
Y ahora ya no está.
Si vuelves ahí...
...morirás.
Siempre y cuando él muera antes.
¿Por qué tiene que ser venganza?
¿Por qué intentas protegerlo?
Lo siento.
Intento protegerte a ti.
Hay otro modo de detenerlo.
Debe haberlo.
Lo hallaremos juntos, ¿sí?
No saldré de esta camioneta hasta que salgas tú.
Jack...
- Siento mucho lo de tu abuelo. - Mejor...
- ... no hablemos de ello. - Bueno.
Hablemos de Lilith.
¿Dónde está?
Se volvió loba y distrajo a Edward. Me dio tiempo de escapar.
¿Y luego?
No lo sé.
Revisaré el casillero de su espíritu.
¿Qué estabas pensando? Teníamos un plan.
Alyssa estaba en peligro.
Debía ayudarla. ¿Te parece bien?
No, porque siempre haces lo que quieres y la gente muere.
- Su espíritu no está ahí. - O se perdió, es lo mismo.
La cuestión es, ¿cuántos más morirán por tu culpa?
Sólo uno más.
- Mira, Jack... - Debemos enfocarnos en matar a Coventry.
Debemos rescatar a Lilith.
Tenemos que quitarle el libro a Edward.
Nuestra última reunión de Marvel no funcionó tan bien.
El libro es la clave de todo.
Y ahora, Edward está en su punto más vulnerable.
¿Estás segura?
Debe hacer el último sacrificio antes de que el Vade Maecum se una a él.
¿Cuál es ese sacrificio?
Su hijo.
Su primogénito.
¿Saben qué hay que hacer para vencer a Coventry?
Nada en absoluto.
- ¿Qué dices? - ¿Qué dices?
Gran mago.
Kepler.
Kepler, ¿por qué estás aquí?
Porque...
...me citaste.
¿Por qué conservamos el Consejo Gnóstico?
Quiero creer que somos la voz de la razón de La Orden Secreta, mago.
¿Crees que Vera se consideró la voz de la razón
cuando conspiró para quitarme el Vade Maecum?
Te aseguro, mago,
que desconocía las intenciones de Vera.
Dices la verdad.
Así es, mago. Digo la verdad.
Si hubiera sabido algo, habría acudido a ti.
Vete mientras aún tienes ventaja.
Hemmings está muerto.
Vera me traicionó.
Eso me deja contigo.
Sí, mago. Gracias.
Los hombres lobo están rondando.
Están intentando quitarme el Vade Maecum.
Es tu labor detenerlos.
¿Entiendes?
Envía discípulos a mi casa por mi hijo. Lo quiero conmigo.
De inmediato.
Y, Kepler...
...disolveré el Consejo Gnóstico.
No literalmente.
- Gracias a Dios. - De nada.
Oye...
- ... no podemos dejar a Lilith ahí. - Oíste a Alyssa. Lilith decidió.
Se sacrificó por tu novia, ¿le agradecerás dejándola ahí?
Sabemos que puede cuidarse sola.
- No significa que deba hacerlo. - ¿No damos la vida por la causa?
Sí, pero el juramento no habla de abandonar a los amigos.
No debería querer mi ayuda. Probablemente la mataría.
Ojalá lo hagas entrar en razón.
¿Nada?
- ¿Ese es tu plan? - Ese es mi plan.
No puedo creer que huirás.
No huyo, soy discreto. Cuando Edward no haga el sacrificio final...
Querrás decir cuando asesine a tu hermanito.
No es mi hermano, ¿sí?
Sigue diciéndote eso.
¿Sabes qué? Le toca a Eddie sentir lo que es la pérdida.
Dame las malditas llaves.
Vamos, abuelo, ¿dónde lo pusiste?
Vamos.
Dime que lo arreglaste.
¡Maldición, abuelo!
¿Por qué tienes que hacer todo tan difícil?
Esta idea es tan mala como la de Jack.
- Creo que es genial. - Porque es tu sugerencia.
- Te encanta. - Dije que tiene potencial.
¿Secuestrar a Maddox e intercambiarlo por Lilith?
Sacamos a Lilith de las garras de La Orden Secreta.
Edward sacrifica al hijo equivocado, el Vade Maecum falla. Perfecto.
Es asesinato.
En todo caso es indiferencia depravada por la vida humana.
- Siempre olvido que estudiabas Derecho. - Mi padre no.
- No seré parte de esto. - No tienes que hacer nada.
Sólo dinos dónde vive Edward.
¿Y cómo sé que no matarán más gente?
- Prometemos no matar más gente. - Lo prometemos.
No les creo.
- Probablemente es lo mejor. - Sí. Mentimos.
La Orden Secreta no es malvada.
Hay que aceptar que disentimos.
Entonces, creo que debo irme.
Probablemente, sí.
¿Jack?
El necrófono.
¿Qué haces aquí?
Vine a ver cómo funcionaba tu plan de no hacer nada.
Mejor que tu plan de sacrificar a Jack por un hermano que no conoce
e intentar obtener un libro indestructible.
No vine a pelear.
Sabemos que hablar con los muertos no trae nada bueno.
Al menos pude haberme disculpado.
- ¿Por qué? - Por darle la espalda.
Teníamos un plan.
Sólo debía
ceñirme a él y no estaríamos en este lío.
Pero tuve que ir e...
...intentar ser el maldito héroe.
- No es tu culpa que esté muerto. - No. Es la tuya.
No hagas eso.
- No me alejes. - Ambos sabemos que estoy mejor sólo.
Intentaste decírmelo la otra noche. Debí escucharte.
Me equivoqué.
¿Lo dices porque lo crees
- o porque necesitas ayuda? - Un poco de ambas cosas.
Podemos salvar a Maddox.
- Él no me importa. - Sí te importa.
¿Cómo lo sabes?
Porque la compasión es parte de todas tus decisiones.
La compasión puede irse al carajo.
Quisiera que no me importara.
Quisiera no haber sido aceptado en La Orden Secreta...
...ni haberlos conocido a ti y a los Caballeros.
Quizá así tendría una vida...
...en vez de preguntarme quién morirá ahora por mi culpa.
Deberías irte.
Medianoche no maneja muy bien los sentimientos.
Si cambio, podría herirte.
Aunque quiera salvar a ese niño...
...no puedo derrotar sólo a Edward.
No estás sólo.
Puedo mostrarte.
Es seguro.
No, no la matará.
Sí, lo promete. Dile que no la matarás.
- ¿Quién es? No te mataré. - Sólo dilo.
¿Quién?
- ¿Es una broma? - Está de nuestro lado.
Está de su lado.
Recuerda tu promesa.
Señor Morton...
...esta es la parte donde me invitas un trago.
Una sola barrica.
Al menos tu abuelo tenía buen gusto.
Pero no en diseño de interiores.
Vuelva a insultar a mi abuelo y verá qué pasa.
- Cuida tu tono, discípulo. - Váyase al carajo, maga.
- Es una pérdida de tiempo. - No.
- Lo es. Tiene razón. - No.
- Me disculpo, maga. - Vaya al grano, Srta. Drake.
Digamos por un instante que coincidimos
en que destruir el Vade Maecum es la prioridad.
No lo es.
¿Funcionarían las lágrimas de nefilim?
Aprovechó su tiempo en el relicario, lo reconozco.
¿Lágrimas de nefilim?
Es una poción.
Retira los encantos de objetos mágicos.
¿Como un decapante para hechizos?
Sí, claro.
Justo así.
Es imposible de crear, aunque tuviera mi relicario. Así que...
¿Por qué?
Porque las lágrimas de nefilim requieren sangre de...
- Hijo de perra. - Quiso decir hombre lobo.
¿Eres quien intenta desmantelar La Orden Secreta?
- ¿Cómo pude creerte? - No me importa La Orden Secreta.
- Eso está claro. - Sólo quiero a Coventry.
- ¿Por qué? - Porque es mi padre.
Y...
Y mi madre y mi abuelo murieron por su culpa.
Aun así necesito un relicario.
Puedo conseguirle uno.
¡Dios mío!
Este es el Octavo libro de Salomón.
Este es el ojo de Apollo.
¡Esta es la garra de mi mono!
Ya no lo es.
¿Tienen lo que necesita para crear lágrimas de nefilim?
Será suficiente, supongo.
Genial. Vamos.
- Necesito sangre de hombre lobo. - Sí, cuando volvamos.
¿Y si no vuelven? ¿Y si tus amigos vuelven primero?
Les avisaré que está aquí. Todo está bien.
Dije que colaboraría con usted, no que confiaba en usted.
- ¿En serio no la matarán? - No sé.
- Deberías enviarles un mensaje. - Sí, debería.
Jack.
JACK: VERA ESTÁ EN EL SÓTANO. AYUDARÁ A SALVAR A LILITH Y A DESTRUIR LIBRO.
NO LA MATEN
RANDALL: TELÉFONO NUEVO. ¿QUIÉN ERES?
JACK: IMBÉCIL
RANDALL: SABÍA QUE NO NOS DEJARÍAS
- ¿Todo bien? - Ah, sí.
¿Maddox?
¿Maddox Coventry?
No está aquí.
Dime que no fueron Hamish y Randall. Y no mientas.
No puedo hacer ambas cosas.
Carajo.
Dios mío. ¿Qué estaban pensando?
- Debemos ir a la madriguera, ahora. - ¿Y mi hijo?
No te muevas.
Kepler, dime que tienes a Maddox.
Eso es imposible porque esos discípulos están muertos en mi piso.
Sí, estoy seguro.
- Los hombres lobo los mataron. - Su hijo está a salvo.
¿Mago?
- Pero no lo hallará. - ¿Mago?
- No a tiempo. - ¿Mago?
Estás jugando un juego peligroso, niño.
- ¿Mago? - No es un juego.
Un trato.
¿Dónde están tus amigos?
¿Dónde está el hijo del gran mago?
Quítame las cadenas y te lo diré.
Prefiero que no te vuelvas mujer loba ahora.
¿Dónde están tus amigos?
- No tengo amigos. - Eso no me sorprende.
Tienes suerte de que no pueda volverme loba ahora.
Estás atrapada.
Estás indefensa.
El único rumbo lógico
sería decirme la verdad.
Bien.
Tu traje sastre es barato y voy a arrancarte el corazón.
¡Dime lo que quiero saber!
¡Vete al infierno!
¿Consejera?
¿Puedo?
Le daré a su hijo.
Se lo llevaré al templo.
Tendrá su sacrificio y mi rendición.
¿Y a cambio?
No mate a mis amigos.
No.
- Es demasiado fácil. - No tiene nada de fácil.
Pero haría lo que fuera
- por salvar a mis amigos. - Ese es un gran sacrificio.
¿Por qué?
El hecho de que no lo sepa
es por lo que siempre lo he odiado.
Pero ya no puedo vivir con todo este odio.
Así que quizá...
...si le doy lo que quiere, no matará todo lo que me importa.
Entonces, una petición final de un hombre muerto.
Bien. Tienes mi palabra.
Nos vamos, Srta. Drake.
- Me dio su palabra. - Te la devolveré
tan pronto como complete el Vade Maecum. Hasta entonces, es mi testigo.
Jack... no hagas esto.
¿Puedes traer a mi hijo al templo antes de las 11:30?
Y créeme, niño,
no querrás llegar tarde.
Contesta la pregunta. ¿Dónde está el resto de tu manada?
¡Te voy a joder!
No te hagas ilusiones.
¿A esto le llamas interrogatorio?
Tus cadenas elegantes no me dejan transformarme,
pero sigo siendo mujer loba. Puedo hacer esto todo el día.
¿Cuántos más
hay
como tú?
Sesenta
y nueve.
Discípula, basta.
¿Cuándo les entrará en la cabeza, idiotas,
que no pueden matarme?
No tienen la magia para hacerlo. Ni las pelotas.
En eso te equivocas.
Maté a un hombre lobo con este cuchillo.
Y te mataré a ti...
...¡si no le dices a la consejera lo que quiere saber!
Gracias.
Ay, mier...
ZOMBIS ASQUEROSOS
Voltea la página.
- Aún no termino. - Apúrate.
Puedo leer a mi propio ritmo.
- ¿Un poco de ayuda? - ¡Lilith!
Gracias por la operación de rescate. Valoro su preocupación.
Hemos estado creando un plan. ¡Hamish!
¿Quién es?
- ¿Va a morir? - No, no va a morir.
Sigue leyendo tu libro cómico... a tu propio ritmo.
Es el hijo de Edward.
- ¿Secuestraron a su hijo? - Como elemento de negociación.
- ¿Soy un elemento de negociación? - Ay, por Dios.
Nunca le digan a un rehén que es rehén.
Maga, ¿le has borrado la memoria a alguien últimamente?
A muchos. Es mejor que matarlos.
- ¿Qué hace aquí? - Nos ayuda a combatir a Coventry.
Lo pondré en tu cuarto.
- ¿A cambio de qué? - Sólo un poco de sangre,
aunque parece que no te queda mucha.
Está herida, y no está sanando.
Creo que usaron el mismo cuchillo con Hamish.
Es una navaja encantada. Cualquier cortada es mortal.
Puedes arreglarlo, ¿no?
Claro que puedo.
- No podemos confiar en ella. - No tiene opción, señorita Bathory.
Siempre te odié.
No recuerdo que me importara. ¿Te salvo la vida o no?
De nada.
No estuvo mal.
Tenemos compañía.
Está dentro.
Le dije que funcionaría.
Rodeen la casa. Nadie sale con vida.
Ya la escucharon. Vamos.
Excepto el hijo del gran mago.
- Vamos. - Vamos, apúrense.
- ¿Qué hacemos aquí? - Lo que La Orden Secreta nos diga.
¿Quiere que los matemos?
- ¿Tienes algún problema? - ¿Tú no?
Yo no me anoté para esto.
- Brandon. ¡Regresa! - Lidiaremos con él después.
En eso tiene razón.
JACK: DETENDRÉ A EDWARD Y RESCATARÉ A LILITH. CUIDEN A MADDOX.
RANDALL: LILITH ESTÁ AQUÍ. LA ORDEN SECRETA NOS HALLÓ.
JACK: NO ENTREGUEN AL NIÑO. LLEVEN LA POCIÓN AL TEMPLO.
RANDALL: ¿QUÉ PLANEAS?
¿Qué dice?
Quiere que protejamos a Maddox.
Rodean la casa.
¿Qué traman?
Conociendo a Kepler, algo poco original.
Como eso.
¿Cuánto tiempo nos protegerá eso?
Lo suficiente para lidiar con ellos.
No estás lista.
Y tú no eres nadie para decirme qué hacer.
Pero elijo tomarme un segundo para recuperarme.
- Vigílala. - Dos minutos, luego entro yo.
- No necesitamos dos minutos. Sin matar. - No prometo nada.
¿Siempre fue tan mandona?
Por lo que recuerdo, se está esforzando por ser amable.
No puedo creer que secuestraste a un niño por mí.
Sí, yo tampoco.
Resulta que haría lo que fuera por ti.
¡Dije que sin matar!
- Vete de aquí. - Lilith.
Cuando desapareciste y creí que habías muerto, yo...
...me di cuenta de algo.
Espera.
- Basta. - ¿Qué?
No hagas lo que estás por hacer.
- Pero... - No.
No, me gustan las cosas como están.
Me gusta pensar que eres un idiota.
No soy un idiota.
Sí, lo eres.
Y al parecer,
me atraen los idiotas.
- ¿Crees que ya pasaron dos minutos? - Vamos.
¡Hola!
Entonces, ¿nos... perdimos la pelea?
- Sólo un poco. - Y debo terminar una poción.
Felicidades.
- Necesito sangre de hombre lobo. - Yo no.
Yo no. Mierda.
- ¿Serías tan amable? - Sí.
Soy un idiota.
Lo sé.
¿Estás... sonriendo?
No.
Vete al carajo.
Lo siento, ave.
¡Jack! Soy yo, Clay.
Primera regla, no me mates.
No podría matarte aunque quisiera. Tú me hiciste.
No podría herir a mi creador.
Tienes mucho que aprender sobre relaciones familiares.
La última vez que te vi fue en esa iglesia rara.
Te veías más alto.
- Pasaron muchas cosas desde esa vez. - No para mí.
Desmantelé a esa dama, pero después, nada.
Ni siquiera obscuridad.
Fue como, un segundo estaba ahí y al siguiente, estaba aquí.
¿Crees que así es la muerte? ¿Nada?
La muerte es como un sueño, Clay.
Es una colección de recuerdos y fantasías mezclados
en un lugar singular. No hay ira, no hay obligación,
sólo satisfacción.
- Parece que estás drogado. - ¡No!
Clay, necesito tu ayuda para destruir La Orden Secreta.
- ¿Tendré que matar a alguien? - Quizá.
- Bien. ¿Cuál es el plan? - Iremos a esa iglesia rara.
Impediré que mi padre complete el Vade Maecum.
¿Eso es todo? No es realmente un plan, es una meta.
Tu niño...
...está retrasado.
Es decepcionante saber que no puedes confiar en alguien.
Estaba pensando lo mismo.
Vi lo que hiciste ahí.
Crees que soy un monstruo, ¿no?
Tú eres el que sacrificará a su hijo para beneficio propio.
Jack Morton traerá a Maddox para salvarte la vida.
¿Así lo justificarás? ¿Cómo justificas pedirme que mate a Vera?
No lo justifico.
Te di una tarea.
Fracasaste.
El hecho de que estés viva es una muestra de mi benevolencia.
Olvida la rutina de dios misericordioso. No me la trago.
No deberías.
Hola.
Jack, no debiste venir.
¿Olvidaste algo?
Quería que trajera a su primogénito. Aquí estoy.
Eso es mentira.
Alyssa, díselo.
No, Jack. Te matará.
Si no le dices la verdad, nos matará a ambos.
¿Jack Morton es mi hijo?
No.
Mientes.
¿Por qué no me dijiste?
- ¿Hubiera cambiado algo? - No.
Vamos, hijo. El tiempo corre.
Deje ir a Alyssa. Lo prometió.
Se quedará como testigo.
No puedo ver cómo lo matas.
Lo harás...
...o te juro que te sacaré los ojos.
Hay más de un modo de hacerte ver.
No te preocupes.
No sentiré nada.
Jack Morton...
...primogénito de Edward Coventry...
...¿viniste voluntariamente?
Sí.
Que quede claro.
¡No!
Todos, váyanse. ¡Ahora!
¡Edward los encerró desde adentro!
¡No!
No funciona.
¿Por qué no funciona?
Quizá porque sacrificó a un gólem.
¡Jack!
¿Estás bien?
A veces el juego agresivo es la táctica equivocada.
¡No!
¡Te maté!
¡Me mentiste!
Lo que ocurra a continuación, es tu culpa.
Seamos claros.
Lo que ocurra a continuación es su culpa.
¡Jack! Qué gusto ver que no moriste.
Te veré en el infierno.
¿Tienes la poción?
Es muy volátil.
UNIVERSIDAD BELGRAVE
No sé qué hacer contigo,
señor Morton.
Por un lado...
...La Orden Secreta tiene una gran deuda contigo.
Por otro lado, eres rebelde, poco confiable y hombre lobo.
No sé de qué lado estás.
El mío.
Independiente también.
Es un rasgo que casi todas las sociedades secretas evitan.
No me convierte en su enemigo.
Me arriesgué contigo una vez.
Ahora me pregunto si decidí correctamente.
Quizá usted no decide sobre mí.
Si pudieras elegir, ¿qué harías?
Quiero ser un discípulo
y un Caballero.
- Así no funciona este mundo. - He visto cómo funciona,
- y he visto lo que le hace a la gente. - Y tú quieres cambiarlo.
Escuché a tu padre dar ese discurso antes.
- Seré... - ¿Serás diferente?
Sí.
Sí, también escuché eso.
¿Ya terminamos?
Mientras seas miembro de esta organización,
me tratarás con la reverencia que merezco.
Mis disculpas, gran maga.
Qué suerte que me agradas.
¿Le agrado?
¿No es obvio?
Sólo recuerda, señor Morton...
...la decisión que te niegas a tomar
es la que se tomará por ti.
No tanta angostura. No somos pueblerinos.
¡Guau!
No se desharán de eso, ¿o sí?
Échale un vistazo.
¿Espalda Plateada?
Creí que las lágrimas de nefilim lo habían destruido.
Cuando la poción destruyó el libro,
liberó a Espalda Plateada de su lazo con el Vade Maecum.
Está como nuevo.
Ahora sólo necesita...
...un campeón.
En todo caso, creo que necesita reposo.
- Pero Medianoche... - Me estoy encariñando con él.
Además, ya morí suficiente esta semana.
Entonces,
¿por qué brindamos?
- La victoria. - La supervivencia.
- Yo digo que por la familia. - Qué soso.
- No te conozco. - ¿La familia?
¿Cuándo nos volvimos un episodio de Así somos?
Entonces elijan algo más.
- ¿Hamish? - Al carajo. Sólo bebamos.
Oigan, escuché que se besaron.
Hola, mamá.
Hola, abuelo.
Ya está hecho.
Coventry desapareció.
Pero supongo que ya lo saben.
Debo decirles que es un poco raro.
No sé qué ocurrirá después.
No sé qué debo hacer.
Lo que quieras.
Hola.
Lamento llegar tarde.
¿Cómo te fue con la gran maga?
Me ascendió a magistratus.
Eso es genial, ¿no?
Bueno...
...hay una alta tasa de mortalidad.
Creo que estarás bien.
Es mucha más responsabilidad.
Mucho menos tiempo para nosotros.
Alyssa, después de todo lo que pasamos, un ascenso no es nada.
Oye, podemos hacer que funcione.
¿Y si no podemos?
Vivimos en dos mundos distintos.
Yo con La Orden Secreta, tú con los Caballeros.
- Sigo con La Orden Secreta. - ¿Por cuánto tiempo?
¿Qué pasará cuando estemos en lados opuestos, otra vez?
Lo dices como si fuera inevitable.
Lo manejaremos si se presenta la situación.
¿Sí?
Hasta entonces, yo...
...creo que nos merecemos un descanso.
- Tienes razón. - Sí. Lo sé.
Con respecto a eso,
me preguntaba
si quieres salir conmigo...
...un día.
- ¿Como en una cita? - Sí, estaba pensando en una cena,
una película.
Luchamos contra un gólem, si Clay está disponible.
Tendré que pensarlo.
- ¿Te puedo contestar después? - Claro.
Sin presiones.
Avísame cuando quieras... en los próximos diez segundos.
Diez, nueve,
ocho, siete...
...seis...
Te amo.
Y yo te amo a ti.
BLADE Y CHALICE
Cuidado.
- Lleva esta caja a mi oficina. - Sí, maga.
Señorita Dupres...
...considere esta su segunda oportunidad.
Gracias, maga.
Y la última.
Oye, pudiste haberte golpeado la cabeza. ¿Estás bien?
Sí, estoy...
Estoy...
Yo...
Creo que me mareé un poco.
No me sorprende, es decir,
después de todo, tu abuelo acaba de fallecer.
Sí.
Mi abuelo.
De una apoplejía. Me dijiste antes de... desmayarte.
¿Estás seguro de que estarás bien?
Sí, estaré bien.
Bien.
Bueno...
...te desearía un buen día, pero...
Sí.
Tú también.
Lamento...
...tu pérdida.
Yo también lamento la tuya.
Sí.
Gracias.
Oye, ¿cómo te llamas?
¿Cómo me llamo yo?
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org