F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Hola!
¿Hola?
¡Auxilio!
- Hay algo en el cementerio. - No te acerques, neófito.
Kyle me dio un reto falso para cavar una tumba y se apareció un monstruo.
Debe ser la bestia que mató a las promesas y nos atacó a Kyle y a mí.
No son promesas.
Neófitos. No eres ninguno de los dos,
ya que reprobaste la prueba.
Di la verdad, Kyle. Estabas ahí.
No conozco a ningún Kyle.
¿Sabes qué? A la mierda contigo y con tu estúpida prueba.
- Hazlo. - ¿Hacer qué?
Esas bolsas mágicas de diversión son inútiles. No sirvieron
- contra el monstruo. - Te di una orden.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
¿Puedes explicarme?
Vuélvete a poner la maldita máscara.
Recójanlo.
¡Vaya!
PENDEJO
Parece que este imbécil no puede controlar el alcohol.
Clásico.
Merezco otra oportunidad.
¿El edificio de Química? Está del otro lado del campus.
Kyle me engañó. Me dio una prueba falsa.
Sí, sal por esas puertas.
Aunque no creas que merezco otra oportunidad,
debes usar tu magia y buscar a la bestia.
Guarda silencio.
¿Qué diablos fue eso?
¿Un tipo de prueba?
Tu supuesta bestia no fue una prueba.
- ¿Por qué hablas de magia? - Porque la vi.
No hablo de monedas de oro,
magos de cumpleaños ni destreza manual.
Vi ojos robados proyectar los recuerdos de una mujer muerta.
Seguí a alguien.
Un idiota absoluto.
Kyle.
- No es un idiota absoluto. - ¿Saliste con él?
Bien. ¿Qué alumno de primer año no comete errores?
¿Cómo está su cabeza? ¿Aún oye el zumbido? Por cierto,
- sabía que eras tú bajo la bata... - No debí cambiar de poderes.
Pero lo hiciste.
Y te lo agradezco.
Pero ¿por qué?
Porque entendí que hay cosas que debes recordar.
¿Como cuáles?
La Orden Secreta es cruel con los forasteros.
Sí, ya empecé a darme cuenta.
Qué mal que otros no tuvieron esa oportunidad.
Lamento que no lo hayas logrado, pero no hay segundas oportunidades.
Mantente alejado de esto.
Tenemos esto bajo control.
Si alguien no hace algo,
si tú no haces algo, la gente seguirá muriendo.
"Las necesidades de muchos pesan más que las de unos cuantos".
No es sólo una línea del mejor romance fraternal del cine,
también es un ejemplo de ¿qué forma de pensamiento ético?
¿Alguien sabe?
¿Alguien? ¿Nadie?
Claro. ¿Quién necesita ética si tiene un fideicomiso?
Cuaderno, vamos.
No me dejen esperando. Sé que saben la respuesta.
Utilitarismo.
Sí. ¿Y eso qué es?
La teoría de que la mejor acción
es la que ofrece el mayor beneficio para la mayoría de la gente.
Exacto.
Pero el utilitarismo requiere que todos estén de acuerdo, moralmente.
Y ¿cuándo ocurrió eso por última vez?
RELATIVISMO
Piénsenlo así.
La mayoría son vegetarianos. La minoría
son caníbales.
RELATIVISMO ÉTICO
Es un ejemplo de...
¿En serio?
Hay otras 25 personas aquí.
Lo sé. Es un nuevo récord.
Pero te pregunto a ti, Jerry.
Jack.
Relativismo ético.
¿Qué significa?
"Sé fiel a ti mismo".
¡Exacto!
Sé tu propia brújula moral.
¿Quién quiere hablar de motivación?
¿Nadie? Genial.
- Bípedo, ¿no? - Casi todo el tiempo.
Y... ¿tiene la trompa larga? ¿Corta? ¿Qué?
Algo larga, principalmente dientes.
No pude verlo bien porque tenía el pie sobre mi espalda.
¿Algo así?
Sí.
Algo así.
Parece que tienes un problema de hombres lobo.
¿Sólo así?
¿Hombre lobo?
- ¿Tienes otra explicación? - No.
Pero yo lo vi y aún no lo creo y tú dices,
- "Es miércoles, debe ser un hombre lobo". - Magia, campeón.
Lo dijiste tú mismo.
¿Sabías que hubo una serie de horribles asesinatos
en esta ciudad en los noventa?
Nunca se resolvieron. Podría ser tu hombre lobo.
¿Por qué atacaría neófitos un hombre lobo?
- La carne más joven es la más dulce. - Qué asco.
Y los neófitos son
un blanco muy específico, sobre todo dada la cantidad de alumnos en el campus.
Pete, hay que hallar a esta cosa.
O podemos...
...dejar que la naturaleza siga su curso.
Eres un hombre hambriento de sangre, ¿sabes?
Funcionó la última vez.
A ese chico...
...lo mataron, muy trágico, pero...
...entraste.
Esto no tiene nada que ver con entrar, abuelo.
Si no hago algo, sólo soy otro idiota
a quien no le importa nadie más que él mismo.
EDWARD COVENTRY PONE DE CABEZA LA FILANTROPÍA MÉDICA
¿Quería verme?
Kyle me contó una historia increíble
sobre la prueba de anoche.
¿Un neófito afirmó que lo atacó algún tipo de monstruo?
Sí.
¿Estaba bebiendo? Se sabe que los alumnos de primer año beben.
Creo que quizá esté diciendo la verdad.
O por lo menos cree que dijo la verdad.
¿Puede explicarme la razón de la mitigación de nivel olímpico?
Esta mañana,
fui al cementerio y encontré esto.
Es circunstancial, en el mejor de los casos.
También...
...encontré esto.
Sabemos que antes de morir, Drea vio algún tipo de bestia.
BESTIA ANTINATURAL DESPIERTA TERROR
Hay informes de ataques similares que datan de 1800.
La descripción de este monstruo coincide con lo que Jack...
...el neófito dice haber visto.
LA BESTIA HA VUELTO
Si es...
- ... un hombre lobo... - Entonces esta situación exige
practicantes con mucha más experiencia.
Y los tenemos.
Gracias, maga.
Es sólo...
Mierda.
No creo que la hamburguesa sea necesaria.
- ¿Qué? ¿La hamburguesa no le gustará? - Sí, abuelo.
Se me olvidó decirte, es muy arrogante.
Entrecot o nada.
Sigue con esto.
Entonces no te daré esto.
¿Quieres que lleve una pistola a la escuela?
- ¿Qué? ¿Eso es malo ahora? - ¿Nunca ves las noticias?
Si te refieres a los medios convencionales.
Di actor de crisis, te reto.
No creo...
Además, ya no tengo balas de plata.
Conozco a un tipo. Estamos bien.
Deséame suerte, mamá.
El campus.
Eso fue genial.
¡Ay, mierda!
¿Jack?
Amir, vámonos.
Hola.
Oye, amigo, soy yo, Amir.
¿Esto? La seguridad está primero.
- Tomemos una selfi. - No.
Creo que debo felicitarte.
Lo recuerdas. Creí que serías como Todd, se le borró la memoria.
Bueno, felicidades, hermano.
- Te lo mereces. - Gracias.
Amir, nos perderemos la appy hour.
Ah, como la happy hour.
Tampoco me agradaban todos los de mi tropa de niños exploradores...
Oye...
...¿no viste un perro grande pasar por aquí?
- ¿Qué? - Olvídalo.
- ¿En serio no te hicieron nada? - No.
Oye, Amir, hazme un favor, ¿sí?
- ¿Qué? - Vuelve a tu dormitorio.
Lo que mató a Weston y a Drea aún anda suelto...
...y me gusta que mis amigos vivan.
Está bien.
Es preferible estar vivo, sí.
Iré a casa.
Oye, debieron haberte elegido a ti.
- Al menos no fue Gregory. - Sí.
Paz.
¡Dios! Se me aplastó el cabello.
- Estás pagando... - En serio, Amir.
Ya no salgas con ese lugareño.
Te ves como me siento yo.
Lamento escucharlo,
porque me siento como la muerte.
Me pregunto si Weston
se siente muerto.
- Eso es muy frío, Clay. - Oye, piénsalo.
Un minuto, está al otro lado del pasillo.
Al siguiente minuto, ya no está.
Te hace cuestionar si alguna vez estuvo vivo.
- Sí, ¿Clay? - Después de todo,
¿qué sabemos realmente de él antes de que se apareciera?
¿Cómo sabemos si en realidad existió?
¿Cómo sabemos si...
...alguno de nosotros en realidad existe?
Clay.
¿Te importaría? Necesito estar sólo.
- Genial. - Gracias.
Sí.
Los sentimientos. ¿Son intensos o qué?
- ¿Quieres que me vaya? Me iré. - Sí.
UNIVERSIDAD BELGRAVE
Dios mío, aquí está. ¡Es Amir!
Y me gusta que mis amigos vivan.
Es preferible estar vivo.
EL ESPECIAL DE HOY EL COTIDIANO DE MAÑANA
- Vas a creer que estoy loco. - Ya lo creo.
Creo que sé qué está matando a todos.
¿No quieres decir "quién"?
No, definitivamente "qué".
Ah, ¿quieres decir el arma?
¿Qué es? ¿Es un machete? ¿Un parang?
- Un hombre lobo. - Una criatura mitológica.
Lo vi, ¿sí? Me persiguió.
También yo lo perseguí, y creo que debo volverlo a hacer.
¿Realmente me estás invitando a perseguir hombres lobo?
Claramente soy el alcalde del Pueblo Loco y ya me voy.
Porque acepto.
¿Y si me equivoco?
Oye...
...¿y si tienes razón?
- ¿Y esa carne de hamburguesa? - No sé.
Es tradición.
Bueno, nos vemos ahí.
No, por favor no la invites.
Dios, es una pocilga.
- Aquí vamos. - Con lo que pagan mis padres,
al menos deberían abrirme la cama.
No, ni siquiera hay sirvienta ni nada. Eso...
¡Disculpa!
Muy mal, Morton.
Usar compañeros como carnada.
Eso no es lo que haremos.
¿No seguiremos a las promesas
esperando que se presente un hombre lobo para matarlas?
Mierda.
- Es exactamente... Sí. - Eso hacemos.
- Necesitamos un mejor plan. - Créeme, este es genial.
¡Atrápala!
¡Oye!
- ¿Alyssa? - Bien.
Si vuelves a tocarme, te patearé el trasero.
- ¿En serio? - ¿Qué haces aquí?
Al parecer, lo mismo que tú.
Te dije que estaba controlado. Ve a casa.
¿Esta es la solución de La Orden Secreta? ¿Un alumno?
Aguarda.
¿Estás aquí sola?
No puedo permitir que maten a alguien más.
Yo tampoco.
- ¿Quieres ayudar? Vigila a Brandon. - Ya me encargué de eso.
¿Trajiste a alguien más? ¿A quién?
Alguien que me creyó.
- Te dije... - Relájate.
Inventé que Brandon lucía deprimido. Está bien.
¿Es todo?
Es todo.
¿Nos uniremos?
Siempre y cuando puedas vigilar mejor.
¿No vigilo bien?
No lo arruines.
Fuimos tontos.
Yo fui tonta.
Subestimé la amenaza.
Hay una criatura allá afuera,
nacida o maldecida por la magia, que está destrozando a nuestros reclutas.
Sí.
- Es difícil de creer. - Sí.
A veces no queremos ver lo que tenemos enfrente.
La magia gira a nuestro alrededor. Está en el aire que respiramos.
No sean tan ingenuos
como para pensar que somos los únicos que podemos emplear su poder.
Averigüen todo lo que puedan sobre hombres lobo. Sobre todo, cómo matarlos.
- Balas... - Que Dios ayude al primero
que diga "balas de plata".
de pla... plataforma.
Cállate.
IRÉ A VERTE. AHORA. MARGARET CRAIN
Excelente.
¿Qué hacen? Vayan a trabajar.
¿Por qué elegiste Belgrave?
Porque mi familia vive en la Costa Oeste.
Bien.
- ¿Qué haces además de odiar a tu familia? - No los odio.
Sólo...
- ... no quiero ser como ellos. - Vamos. ¿Qué tan malos pueden ser?
- ¿Fingirás que no me has gugleado? - He estado ocupado
con sociedades secretas y cacería de monstruos.
Claro.
Dime algo real sobre ti.
Mi vida real empezó cuando me aceptaron en La Orden Secreta.
Hasta entonces, había seguido las reglas de mis padres.
Estas son las mías.
¿Y tú?
¿Yo qué?
¿Belgrave fue idea tuya o sigues las reglas de alguien más?
Se dirige a la fiesta de la casa.
Guau. Empezó temprano.
Sí.
Parece un evento muy elegante.
¿Quieres entrar?
Quedémonos aquí.
- A ver qué pasa. - Sí.
No.
No cambiaré mi recaudación de fondos. Que ellos cambien la suya. Sí.
Margaret.
Lamento haberte hecho esperar.
Gracias. Que tengas un hermoso día.
¿Cómo esperabas precisamente que esta bolsa de yerbas
protegiera a los neófitos?
En ese momento lidiábamos con una amenaza no identificada.
- ¿Y ya está identificada? - Tengo una teoría operativa.
Los discípulos investigan defensas más específicas justo ahora.
Seguramente tu compromiso calmará a las víctimas.
Si pudiéramos resucitarlas de entre los muertos.
Sí. Si pudiéramos.
A menos que haya algo más, debo ir a mi trabajo diurno.
Claro. Ya voy retrasada a una reunión con el gran mago.
Está muy preocupado, sobre todo desde que le expliqué
cómo estropeaste el proceso de selección este año.
Bueno, cada neófito,
a su propio modo, mostró las características que buscamos.
Sin embargo, no tienes suficientes cuerpos para llenar las posiciones.
En... absoluto.
Dado que tu hijo, Gregory,
fue nuestro primer suplente
y que ahora, desgraciadamente, tenemos una vacante.
- Qué trágico. - Sí.
- Trágico. - Pero después de todo...
...¿quién podía predecir esos terribles sucesos?
Ojalá encuentres a tu monstruo.
- Así será. - Te veré en la ceremonia de iniciación.
Creo que la perdimos.
Quizá uno de nosotros deba ir atrás.
- No. Ahí está. - ¿Dónde?
En el porche. Dios mío.
Se está comiendo su cara.
¿Eso es coquetear, en tu mundo?
Eso no es coqueteo.
Parece que deberías darme consejos.
- Eso quisieras. - Claro.
¡Imbécil!
¡Quítate!
Estúpida.
Qué estúpida.
La chica puede moverse.
- Los bares están abiertos. - Buen punto.
Olvídalo, idiota. Perdiste tu oportunidad.
- ¿Quién es ese? - ¡Este es un Herndl original!
No vomitas sobre un Hern...
- No es humano. - ¡Tengo ojos!
¡Él no!
Vuelve a mí.
Eso no era un hombre lobo.
Tampoco era humano.
- ¿Por qué se detuvo? - No sé.
Mira esto.
Es lodo.
¿Cómo debemos cazar a un monstruo de lodo?
No lo haremos.
Vamos.
No deshagas la banda ahora. Luchamos con nuestro primer monstruo juntos.
Buenas noches, Jack.
- ¿Crees que estará bien? - Esa cosa fue hacia el otro lado.
Creo que obtuvo lo que quería.
- ¿Qué crees que es? - Eso es lo que debo averiguar.
Sola.
Por lo menos déjame acompañarte al campus.
O...
...puedo acompañarte yo.
De acuerdo, claro.
Oye.
En serio, ¿por qué no aplicaste tu magia a esa cosa?
Me faltan muchos años para tener esa habilidad.
¿Al menos tienes una varita? ¿O una bola de cristal?
¿Cartas de tarot? ¿Un gato negro?
- No tienes nada. - Qué ridículo.
Así que ahora ¿es un "monstruo de lodo"?
No se me ocurre una mejor forma de describirlo.
¿Tienes alguna idea de lo que es?
¿A dónde fue?
¿Qué busca?
- Mata a las promesas. Sólo eso sé. - ¿Por qué te busca a ti?
No eres una promesa.
¿Y por qué no mató a Gabrielle?
Ese ataque, se esfumó como si ya no importara.
Amir.
Drea. Weston.
Deben tener algo en común.
No puedo creer que entraste.
Debes tener herraduras en el culo o algo así.
- No fue cuestión de suerte. - Cállate. Como sea.
- Tú pagas los tragos. Dos. - Sí.
Claro.
Y si...
¿Y si los están eliminando
para hacer espacio para alguien que no entró sólo?
Entonces...
- ... tú eres el asesino. - Yo no, idiota.
Este sitio necesita una sección vip.
¿No crees?
¿Me lo dices a mí?
DESPIERTA MUERTO CERVEZA NEGRA IMPERIAL
- Creo que sé lo que es. - Creo que sé quién está detrás.
Es un gólem. Magia de hace siglos para hacer criaturas antropomórficas...
- ¿Sabes qué es eso? - Vamos a la misma escuela.
Los gólems están hechos de arcilla, lodo o metal.
Su amo les da vida con una palabra mágica, grabada en la frente.
- Debe ser difícil escribir en metal. - Y más difícil de borrar.
La palabra mantiene al gólem vivo.
Así que, ¿quién es?
Gregory. Él nunca iba a entrar a La Orden Secreta, ¿no?
No.
Creo que él creó el gólem
y le ordenó matar neófitos hasta poder entrar,
- y así fue. - Anoche.
Sí. Y por eso no nos mató ni persiguió a Gabrielle.
Le ordenaron que desistiera. Misión cumplida.
No. Gregory no pudo hacer esto. No pudo ni acabar la prueba de subordinación.
Dijiste que armas un maniquí
y le escribes una palabra mágica en la frente.
¿Eso oíste?
Guau. Aunque Gregory pudiera hacer este tipo de magia,
pensó que estaba garantizado.
Es cierto. Es muy flojo.
Bien.
Buscamos al gólem, averiguamos quién lo creo,
- lo destruimos y vamos a cenar y al cine. - Jack.
¿Demasiado agresivo? Bien.
Un inicio agresivo no es bueno. Sólo la película.
La Orden Secreta detendrá esto y castigará al culpable,
pero no te entrometas.
Tendría más sentido que trabajáramos juntos.
Necesito que lo digas.
- ¿En serio? - Dilo.
Bien. No iré a buscar al gólem.
- Es por tu seguridad. - Está bien.
Sólo hablamos de lo que acabará con mi misión eterna.
- ¿Misión? - Misión, sueño. Es lo mismo.
Bien.
Bueno...
...cuídate.
Sí.
Tú también.
"Tú también". Menso.
"Cuídate".
Idiota.
¿Alguna vez te has preguntado por qué existes?
¿Qué sabemos realmente de él...
...antes de que se apareciera?
¿Cómo sabemos si en realidad existió?
¿Cómo sabemos si alguno de nosotros
en realidad existe?
¿Clay?
Clay.
Te dije que no tocaras mis cosas.
Lo siento.
Supongo que debo agradecerte porque gracias a ti, vivo de nuevo.
Tengo un propósito.
¿Qué hice?
Lo descubriste. Pero ahora
debo matarte.
¿Duele?
¿La muerte?
No intento ser un cretino. Es una pregunta legítima.
Obviamente no puedes contestarme. Tiene sentido.
¿Cuánto tardan los humanos en morir?
Ahora siento que estás siendo un cretino.
Gregory Crain.
Has sido citado por la Orden Hermética de la Rosa Azul.
¿Acatarás el llamado?
Sí.
Toma esto, discípulo, y comienza tu servicio.
Ahí está su asesino.
Es un gólem.
Se llama Clay.
Qué gracioso, ¿no?
Ojalá puedan usar su magia para determinar quién lo hizo
porque, en mi opinión, quien creó esto es el verdadero monstruo.
También deben rediseñar su puerta secreta.
La cabeza.
Y el mensajero.
¿Quién te creó?
Margaret Crain.
Hola, Jack. Sin resenti...
¡Suéltenme!
No pueden hacer esto.
Soy miembro del Consejo Gnóstico. ¡No tienen derecho!
Y el hijo también.
¡Soy un legado! ¡Mamá, lo arruinas todo!
Todo es tu culpa.
¡Suéltenme! ¡Quítenme las manos de encima! No tienen derecho...
Parece que has sido citado. ¿Acatarás el llamado?
Esta es la parte donde dice que sí, Sr. Morton.
Sí.
Jack Morton.
Con una entrada como esa, esperaremos grandes cosas de ti.
Estaba justo ahí y yo sólo
me quedé ahí parado como idiota. Mi propio padre ni siquiera me reconoció.
¿Por qué lo haría? Ni siquiera sabe que existes.
La Orden Secreta debería ser nuestro as bajo la manga, nuestra arma contra él.
¡Y ahora es mi jefe! Y sabe magia.
Pete... son monstruos.
Y además están los monstruos reales.
Sí, ¡el hombre lobo aún anda suelto también!
Todo estará bien, amigo.
Ni siquiera puedo pensar eso.
Porque desde mi punto de vista, estoy jodido.
Entonces cambia tu punto de vista...
...porque acabamos de ganar esta mierda.
La única razón para que entraras a La Orden Secreta
era acercarte a ese hijo de perra.
¿Qué pensamos?
¿Cinco años para graduarte y usar la influencia de La Orden Secreta
para obtener un trabajo cerca de Coventry? Aquí estamos, dos semanas
y ya estás en la misma sala que él.
Lo tenemos justo donde lo queremos.
Y haremos que ese imbécil pague...
...por empujar a tu madre...
...al suicidio.
Además...
...¡podrás aprender magia!
Sí.
- Magia. - Sí.
¡Maldita magia!
Edward, por favor.
¿Qué no harías por tu hijo?
No pondría sus necesidades ni las mías por encima de las de La Orden Secreta.
Ni me pondría en una posición donde tuviera que elegir su destino.
El hombre con ventanas,
el lamento de Morlock
o el fin de Salomón.
No... no puedo elegir.
Puedes y debes hacerlo.
Elige o lo haré yo.
El lamento.
- Maldito seas, el lamento. - Eso elegiría yo.
El dolor es insoportable, pero la muerte es rápida.
El lamento de Morlock. Puedes proceder.
- Clay, basta. Te lo ordeno. - Ya no está a tus órdenes.
Edward, por favor.
Oye, una pregunta legítima.
Dime si esto te duele, ¿sí?
No. Esta es una de tus ideas más estúpidas.
¿Hola?
¡Mierda!
No bajaré ahí.
Te atrapaste a ti mismo en el sótano, Jack. Bien.
¡Carajo!
Ay, doble carajo.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org