F A N T A S T I C P R E S E N T A
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Despierta.
¿Dónde estoy?
¿Por qué estoy desnudo?
¿Y mi ropa?
Se arruinaron cuando te las arrancaste.
Ya te acostumbrarás.
¿Acostumbrarme a qué?
¿Quiénes son ustedes?
Oye, soy yo, Randall.
Soy tu A. R.
¡Lo sé! ¡Me refería a ellos!
Ellos son Hamish y Lilith.
Y juntos, somos
¡los Caballeros de San Cristóbal!
Chicos, pensé que diríamos eso juntos.
Y ¿qué es eso?
¿Hacen improvisación?
- Somos una hermandad sagrada. - Un colectivo de género neutro.
Ungidos para combatir la magia negra con el poder...
¡Hermano! ¡Somos hombres lobo!
Y ahora, tú también lo eres.
Entiendo. El lugareño quería unirse a una sociedad secreta,
así que hagámosle creer que...
Sí, te comiste un venado anoche.
Esto no está pasando.
- Esto no está pasando. - Sí está pasando.
El espíritu de Espalda Plateada te eligió como su defensor.
Se unió a ti y te transformaste.
- ¿Me transformé en qué? - Un hombre lobo.
Hermano...
Intenta seguir el paso. Les dije que eras listo.
Espalda Plateada lleva 50 años inactivo ¿y elije a este idiota?
Jack es auténtico.
Cada vez que me acercaba a ese gólem, él estaba ahí.
¿Me viste pelear con Clay y no me ayudaste?
Eras esa cosa en el cementerio.
- Casi me matas. - ¡Bienvenido al club!
¡No!
No seré hombre lobo.
Demasiado tarde. Ya lo eres.
No, no había luna llena anoche.
No importa.
- ¿Y las balas de plata? - Obvio. Porque es una bala.
Deshagan esto. No quiero ser hombre lobo.
Si te eligen, eres defensor hasta que mueres.
Sólo haz el juramento y prosigamos. Tengo clase en una hora.
¿Qué juramento?
"Entrego mi vida a la causa".
Al carajo con esto y con ustedes.
¡Oye!
- Esa era mi bata. - Entrará en razón.
¿Y si no es así?
Lo matamos.
UNIVERSIDAD BELGRAVE
El conjuro respondeo.
Qué interesante elección.
Dado el número de personas afectadas,
pensé que tenía más sentido.
A menos que prefieras algo más.
No, es un conjuro sólido.
Confiable.
Lo admito, crear un cambio de memoria amplio
no es tan sencillo como solía ser.
Bueno, para eso está Twitter.
Por cierto, me encanta tu foto de perfil.
¿Regresarás pronto a Manhattan?
Tengo negocios que me mantendrán aquí un tiempo.
Quizá te pida prestado tu templo. Te lo devolveré, lo prometo.
Está a tu disposición, al igual que yo.
En ese caso, quizá debamos hacer una velada.
Quiero conocer a las jóvenes promesas.
Quizá pueda ayudar a dejar atrás lo del gólem.
Organizaré algo.
¿Algo más?
El chico que mató al gólem...
...fracasó en el proceso de selección.
- Sí. - ¿Por qué aún tiene memoria?
La medicum dice que se equivocó con el polvo.
¿Le crees?
Alyssa Drake es una de las más listas que tenemos.
Es demasiado lista para equivocarse así.
Asegúrate de que esté en la fiesta.
¿Ven esto?
No fue un accidente en bicicleta.
EL TEMPLO. AHORA.
NO PUEDO. ESTOY OCUPADO.
¡AHORA, DISCÍPULO!
ADEMÁS, ¡BORRA ESO!
Demonios.
Mejor acostúmbrate. La magia puede ser pegajosa.
¿Qué sucedió?
Parece un conjuro respondeo.
Esto no es nada.
Tuve que limpiar intestinos de cabra del techo
la primera vez que limpié aquí.
¿Nosotros vamos a limpiar?
No.
"Nosotros" no.
Bienvenido a La Orden Secreta, discípulo. Hay artículos de limpieza en el clóset.
El templo de Amir
cambió por este conjuro respondeo, ¿no?
Quizá instruirte no será algo tan malo.
- ¿Un instructor? - Cada discípulo tienen uno.
Te tocó conmigo, por alguna razón.
Tuve suerte, supongo.
Los novatos no tienen suerte conmigo.
Y asegúrate de hacerlo a fondo.
Una gota de sangre arruinaría el próximo conjuro.
Tengo clase de Ética, pero vuelvo a la una...
Ahora, discípulo.
LIMPIASTE BIEN, DISCÍPULO.
GRACIAS. NO PUEDO HABLAR. INTENTO LLEGAR A ÉTICA.
NO MANDES TANTOS MENSAJES.
- Cuidado. - Lo siento, profesor.
No pasa nada, Mary Anne.
¿No oíste hablar de Laisla de Gilligan?
Lloro por tu generación.
Dame tu ensayo.
Claro. El ensayo que debía entregar hoy.
- Que obviamente no acabaste. - ¿Puede darme una prórroga?
De disculpas a favores en menos de un minuto. Impresionante.
Ya casi acabo, pero mi compañero de cuarto desapareció.
- ¿Dijo que desapareció? - Mierda. Sí.
- ¡Así es! - Compañero desaparecido.
- Tengo...
...compañero muerto.
Eso no cuenta. Si ves el cadáver, no desapareció.
¡Ay! ¡Compañero desaparecido! ¡Bingo!
Me debes $20. Págame, tonto.
Te veo luego.
¿Juegan bingo con nuestras excusas?
¿No es poco ético?
Tengo un doctorado y tú vas en primer año. Pero está bien, enséñame ética.
Poco ético sería que te dijera que mi próximo examen
será sobre los temas manipuladores de Macbeth.
- ¿Lo será? - No sé. ¿Lo será?
Cuidado, Jack. Conozco esa sonrisa. Es malvada.
¿Vamos al cajero automático de la cafetería?
Sí.
¿Y mi prórroga?
Sí. Cualquiera tan desesperado como para usar
esa excusa necesita otra oportunidad.
Eres muy pusilánime.
Recuerda esto la próxima vez que trolees "Calificar a mi profe".
TEMPLO. 7 P. M.
CAMISA DE VESTIR BLANCA. CORBATA NEGRA.
NO TENGO ESO.
¡ENTONCES CONSÍGUELO!
Por acá. Con permiso. Gracias.
Hermano. Esto es una mierda.
- ¿No habías sido mesero antes? - ¿Parecemos meseros?
¿Nos parecemos a ti?
Si te hace sentir mejor, limpié el templo de arriba a abajo.
Me hace sentir mejor.
Oye, Brandon, tengo otras dos cargas para ti. Y si puedes,
usa suavizante de ropa esta vez.
Kyle me obliga a lavar su ropa.
¿Te obliga a llevarle tacos a las 2 a. m.?
¿Y abre la puerta como si fuera Weinstein? Porque eso hace Jonas.
Qué cretino.
Jonas es un insulto para los cretinos.
¿A ti quién te tocó?
Alyssa.
Ay, eso es justo.
- ¿Quieres intercambiar? - Para nada.
Deberíamos aprender magia, no cómo servir.
Quizá intentan enseñarnos paciencia.
Soy muy paciente, pregúntale a mi compañera de cuarto, que sigue viva,
aunque insiste en invadir mi espacio.
- Irías directo al asesinato. - No es asesinato, es feminismo.
Sé que es terrible, pero...
...si trabajamos duro, agachamos la cabeza y...
No la cagas.
Muy bien. Aquí vamos.
Hoy tenemos a un invitado muy especial.
Un exalumno, un antiguo mago de templo de esta división,
y nuestro actual gran mago.
Uno de los nuestros, Edward Coventry.
Le dije a Vera que no quería discursos.
Magia.
¿Pueden creerlo?
A veces, yo no puedo.
Saben...
Estoy tan celoso de nuestras nuevas adquisiciones.
Están a punto
de iniciar la mayor aventura de sus vidas.
Una parte de mí quisiera estar con ustedes
cuando logren su primer hechizo simple.
Incendetur.
Luego está ese momento...
...cuando se dan cuenta...
...de que con la práctica...
...la dedicación...
...el compromiso...
...todo es posible.
Hay uno cada año.
Conozco ese aspecto.
La vida es muy frenética hasta que aprendes a controlar al lobo.
"Frenética" no es la palabra que usaría.
- Por cierto, ¿cómo entraste aquí? - Magia.
Hubiera oído ese maldito zumbido.
¿Ya hiciste esa conexión? Qué bien.
Pensé que era una apoplejía la primera vez que me pasó.
¿Por qué sigue intentando hacerme cambiar?
No es el zumbido, es Espalda Plateada el que impulsa el cambio.
Si escucha el sonido, intentará salir.
Debe dejar de intentar.
Porque hoy casi me transformo durante un conjuro.
¡Hermano! ¿Entraste a La Orden Secreta? ¿Por qué no me dijiste?
Porque es una sociedad secreta.
¡Es genial! ¡Ahora no podemos matarte!
- ¿Por qué querrían matarme? - No, no quiero matarte.
Si eres agente doble, quizá Hamish y Lilith tampoco querrán.
- ¿Por qué querrían matarme? - Por no hacer el juramento.
Me parece exagerado.
Hombres lobo. Esto es genial. Serás nuestro infiltrado.
Randall, oye.
No puedes decirles.
Es eso o que Lilith te arranque el corazón.
Intento salvar tu vida.
Y yo intento entender esto. Necesito tiempo.
Y mi corazón.
Haré lo que pueda.
No esperarán por siempre.
¿De plomo a oro? No me impresiona.
Yo podría hacerlo.
- Claro. - ¿Qué?
Sólo es un simple hechizo de transformación.
Bien. Vuelve a cambiarlo a plomo.
Lo haría, pero he estado bebiendo, así que...
¿Crees que algún día tendremos tanto poder?
Ay, sí.
Con algo de suerte y mucho trabajo arduo, todo es posible.
Srta. Drake, el gran mago quiere hablar con usted.
¿Conmigo?
¿Dijo por qué?
Lidia con eso.
¿Están bromeando?
Eso estuvo bien.
¿Estoy metida en un lío?
¿Por qué lo dices?
Sólo porque no sé qué hago aquí.
Entonces... quizá estás metida en un lío.
Vera...
...deja de atormentarla.
Alyssa Drake.
Es un placer.
Su mano.
- Ya sanó. - Lo sé.
Es genial, ¿no?
He oído mucho sobre ti.
- Cosas buenas, espero. - Digamos que estoy intrigado.
Te veré en el templo mañana en la tarde. Tengo una tarea interesante para ti.
Será un honor.
Edward, por favor.
Ya puede irse, Srta. Drake.
Sólo es una medicum
y alumna de segundo año.
Sabes que hay un asiento vacío en el Consejo Gnóstico.
Sí, Margaret dejó un vacío.
Y un desastre.
Deberías tomarlo.
Podemos hacer grandes cosas juntos.
No sé si soy la mejor opción.
Eso te hace la opción perfecta.
Siempre antepones las necesidades de La Orden Secreta a las tuyas.
- Lo pensaré. - Sólo eso te pido.
¿Qué hace una medicum aquí?
¡Bien!
Vera dice que ustedes son los de mayor potencial.
El potencial
les permitirá entrar,
pero no les garantizará un asiento
en la mesa.
Se calcula que este bloque de obsidiana
tiene entre 1500 y 2000 años de antigüedad.
Pero les diré algo de antemano. Este no es un pedazo de roca...
...ordinario.
Hay algo dentro de esta obsidiana que la gente no quiere que otros tengan.
Quiero que apliquen ingeniería inversa
a la magia que protege esta roca.
¿Mago?
¿Con su permiso?
¿Sabes cómo sanar eso?
Sí. Mi chofer te llevará al hospital.
Ahora que saben de qué se trata, impresiónenme.
Alyssa. Asegúrate de que limpien bien el templo.
Ahora mismo, mago.
Ya sabemos qué hace aquí.
Damas y caballeros, el atrasado Jack Morton.
Lo sé. Lo siento.
Debía estudiar un poco.
Bien.
¿Qué sabes de Coventry?
¿Matanzas rituales? ¿Canibalismo infantil? Dime que es canibalismo infantil.
Toma mezcal puro
y habla como si lanzara un nuevo teléfono inteligente.
¿Eso es todo?
Abuelo, soy insignificante.
Capas y capas de gente sobre mí.
Maté a un gólem y sólo me dijeron: "Bien hecho".
Trabaja en esto para poder hacer volar su tapadera.
Te lo dije, nada de bombas.
Es una metáfora, amigo.
Y mi nuevo plan.
Destaparemos a Coventry, a La Orden Secreta,
- toda la historia. - ¿Desde cuándo es una cacería de brujas?
Desde que descubrí que sólo debes darme pruebas de que La Orden Secreta existe.
Ya sabes,
fotos, cintas de video, pruebas concretas. Destruiremos a Edward.
Tendrá suerte si no lo queman en la hoguera.
No funcionará, abuelo.
- Pueden viajar en el tiempo, ¿no? - No.
Pero pueden cambiar cómo la gente recuerda las cosas.
¿Recuerdas a los chicos que murieron en la selección?
¿Qué chicos?
¿Ves?
Malditos mañosos.
Sólo la vejez y el güisqui deberían interferir con mi memoria.
Bien.
Debemos ser más mañosos.
Dime todo lo que sepas sobre los chicos muertos.
Sé que debo ir a clase.
Ya estás en la universidad. No pierdas tu tiempo estudiando.
- Coventry es tu prioridad. - Abuelo, lo atraparemos. Lo prometo.
TEMPLO. AHORA.
Debo irme. Asuntos de La Orden Secreta.
- Dime algo que me sirva. - Lo haré.
¿Cuándo?
Lamento llegar tarde. Estaba estudiando.
No. Hoy te enseñaré a hacer un conjuro de limpieza.
¿Haremos magia ahora?
Es parte de tu entrenamiento.
Relájate. Nadie se incendiará las manos.
Bien. La primera regla es que no harás magia sin supervisión.
Y la segunda regla es que toda la magia tiene un costo.
- ¿Un costo? ¿Como un sacrificio? - Sacrificio u ofrenda.
Si no pagas el precio, puede salir mal.
Muy mal. Por eso te enseñaré a usar la magia correctamente.
Toma ese mortero y mano.
¿Cuánto cuesta un hechizo de limpieza actualmente?
En este caso, el costo es tu tiempo.
No te preocupes por nada.
Nada.
Y sólo empieza a moler el contenido.
¿En sentido horario?
- ¿En sentido opuesto? - No importa.
Déjame ver.
Está perfecto.
Ahora, toma una pizca del polvo y espárcela sobre el altar.
- Sí, muy bien. - ¿Así? ¿Una pizca?
Y sólo...
No es difícil.
¿Eso fue magia?
No estuvo mal.
Eso no fue magia. Esto sí lo es.
¡Alyssa, espera!
¿Qué?
Me...
Me agradas mucho.
Y...
Esto es un error.
¿Cómo te fue en el examen de Benson?
- Estudié Macbeth. - Fue sobre Hamlet.
Por eso reprobé.
Ahora debo leer eso y terminar el ensayo de Clark.
¿Qué pasó, mujeriegos?
No fuiste a Psicología. El Dr. Morales dio una tarea.
- Ya la entregué. - ¿Cómo?
Esperen.
No tengo cambio de cien.
- Entonces ve a la barra por él. - Claro.
Dime si necesitas algo más.
Acabas de pagar con un dibujo.
Jonas me ha estado invitando a salir.
Siempre le digo que no porque es asqueroso.
Intentó impresionarme presumiendo sobre un hechizo glamuroso.
Me dijo que facilitaba la vida. Le pedí que me lo mostrara.
Antes quería realizar una fantasía en el templo.
Le dije: "Muéstrame el hechizo para saber que es real".
Me lo mostró
y lo usé para hacerle creer que ya lo habíamos hecho.
¿Usaste sexo falso para llegar a la magia avanzada?
Disculpa.
Le hice el amor falso dulcemente.
Lo malo es que cree que somos almas gemelas.
Lo bueno es que tras 15 minutos con un marcador,
he completado todas mis tareas y nunca tengo que pagar otro café.
Yo gano.
Pero la magia no aprobada va contra las reglas. ¿Te preocupa que te descubran?
Es difícil preocuparte si estás tan relajada.
- Aquí está tu cambio. - Sí.
Muéstrame.
A mí también.
¡Váyanse al carajo, lobos!
¿Quién los necesita?
¡Sí!
¡Sí! Yo no.
Dismenorrea.
Cólicos menstruales intensos.
- ¿Tienen noticias de Morton? - No.
Adenomiosis.
- ¿Al menos le llamaron? - Tejido endometrial en el útero.
¿Por qué habría de hacerlo?
- Porque es un lobo rebelde no entrenado. - No es un lobo rebelde.
En todo caso, es un lobo emocionalmente distante.
No sabemos qué hace. Ni con quién habla.
¿Tú no estabas abrumada cuando empezaste a cambiar?
- ¿Qué quieres decir? - Necesita tiempo.
Dejaremos que lo procese un poco más.
¿En serio?
- ¿De nuevo? - Vamos.
Ronda rápida por la ciudad.
La vigésima vez es la de la suerte.
Profesor Clark, gracias por la prórroga.
Veamos si valió la pena.
"Distensión empírica.
Experiencia inconsciente frente a acción consciente".
- Bien. Nos vemos después. - Jack, espera.
¿Tú escribiste esto?
Yo escribí todo el ensayo.
Jack.
Sé que el primer año es difícil, pero ¿Furzsteiger? ¿Bromeas?
- No lo creo. - Yo creo que sí.
Y me encanta. Es decir, ¿estás uniendo la física y el efecto observador?
Esto es increíble.
- No es tan genial. - Jack, basta.
Aprende a aceptar un halago. Créeme...
¡Profesor!
¡Dios! ¡Carajo!
¡Hijo de perra!
- ¿Está bien? - Sí, carajo. Estoy bien.
Estoy bien.
Buen trabajo, Jack.
Buen trabajo. Me impresionaste.
Carajo. Espero que tu bolsa esté bien, idiota.
¡Quítese!
¡Guau!
Alguien subió de nivel.
Sólo lo básico.
Cosas que necesito.
Por ejemplo, realmente necesito esta pizza.
$38,50.
- Quédate con el cambio. - Gracias.
- Claro. - ¡Oye! ¡Idiota!
- ¿Qué te pasa? - ¡Te dije que sin anchoas!
¿Han notado que pasan cosas raras cuando hacen un sigilo?
Estamos en Belgrave, ¿sí? Lo raro es normal.
Es verdad.
Esto es patético.
Usamos magia para robar pizzas y pantallas planas.
Tienes razón. Quizá debamos calmarnos un poco.
- Me gustan los sigilos. - ¿Calmarnos?
Creo que debemos elevar las cosas un poco.
¿Saben qué quiero decir?
- Un trío. - Magia mayor.
Me gusta más su idea.
Digamos que un profesor me complica la vida. ¿Qué sugerirías?
Tu mejor opción sería un conjuro interficio.
¿Y dónde encuentro un hechizo así?
Hay un libro en el relicario.
¿Cómo se llama?
No me acuerdo. Es...
...pequeño y
rojo con la orilla dorada.
Ay, sí.
Bien.
¿Es este?
Sí. ¿De dónde lo sacaste?
- Cállate. - Sí.
Basta.
¿Por qué? Tenemos la obligación moral de grabar esto.
Vayan. Apúrense.
Dios mío. Hay que vivir juntos.
Mi papá tiene un sitio. Sería genial.
Damas y caballeros, Gabrielle Dupres.
Gracias.
¿Por qué no hemos lidiado con él?
Porque hemos recorrido la ciudad intentando atrapar al que hace esta magia.
Apuesto a que es un novato poniendo a prueba sus primeras cartas de tarot.
- No recuerdo cuándo estuvo tan mal. - Bromeas, ¿no?
Cada año, las nuevas adquisiciones prueban
y empiezan a usar la magia en ellos mismos.
Es él.
Mírenlo.
Ayer traía ropa de segunda mano y hoy usa ropa elegante.
Quizá tiene que lavar ropa.
No, tiene razón.
Su pantalón es bastante elegante.
¿Cómo hace magia un lugareño?
Sí, quizá debí mencionar esto antes, pero...
- ... Jack está en La Orden Secreta. - ¿Qué dices?
Está en la Orden Hermética de la Rosa Azul.
- No significa que sea malo. - Son nuestros enemigos declarados.
Y por eso tener un infiltrado
será fantástico.
Además, no sabemos si hace la magia o no.
- Obtendremos confirmación. - ¿Somos la policía de la magia?
Siempre lo hemos sido.
Tienes razón.
A los medicums no se les da libre acceso
al relicario, Srta. Drake. Lo sabe.
- Lo sé. Pero Edward me dio... - ¿Edward?
El gran mago nos asignó una tarea y debo investigar.
Todos los demás son magistratus.
No necesitan permiso especial para entrar al relicario. Yo sí.
¿Qué tipo de tarea?
No creo que deba decirlo.
Bueno, eso la pone en una situación incómoda.
Es una piedra obsidiana, protegida por magia.
Sólo eso sé.
Y sólo eso sabré a menos que pueda usar el relicario.
¿Sabe que yo fui la practicante más joven
en la división de Belgrave que se volvió mago de templo?
Sí, eso fue hace un tiempo. ¿No quiere avanzar?
La ambición puede ser una herramienta valiosa, Srta. Drake.
Pero también puede serlo la limitación.
La palma.
Que no se le suban los humos.
Gracias.
No debería cambiar la cerradura. Tendré que reportarlo.
Puedes ahorrarte la tinta.
Bien.
Este cuarto es diez veces más genial que antes.
Pero eso no prueba que haga magia.
Esto sí.
Aun así no pienso que debamos matarlo.
Es listo. Sacó 96 % en eso.
Está en La Orden Secreta. No podemos confiar en él.
Espalda Plateada lo eligió por una razón.
- Deberíamos averiguar cuál es. - Oye.
Que yo sepa, yo estoy a cargo. Sólo hay una forma de arreglarlo.
- Bebe, perdedor. - Y no tires la mitad esta vez.
¿En qué nos convertimos?
Somos los Caballeros de San Cristóbal.
Debemos ser defensores de todo lo bueno y lo justo.
Defensores de los inocentes.
Y mírennos.
¿Dejamos que un juego de cerveza pimpón decida si Jack Morton vive o muere?
Bien.
- ¿El que gane dos de tres? - Sí.
Nada ahora.
¿Aún no tienes nada?
¿Ni una foto?
¿Cuán difícil puede ser?
Bastante, abuelo.
Magia, ¿recuerdas?
¿Sabes qué es difícil? Sentarse aquí a esperar
sabiendo que al fin tenemos acceso a Coventry
mientras tú holgazaneas con el dedo en el culo.
Eso no se aproxima a lo que hago.
Si no estuvieras tan ocupado vistiéndote como un idiota rico
y estudiando, ya tendrías algo.
Algo que podamos usar para destruirlo. ¿O ya olvidaste qué intentamos hacer?
Nunca lo olvido. ¿Cómo podría?
Sólo de eso hablas.
Tú también querías esto.
Querías vengarte por tu madre.
- ¿Qué cambió? - Nada cambió, abuelo.
Si me escucharas...
Estás pegado al teléfono a cada segundo
¿y no puedes tomar una tonta foto? Vamos.
Puedo tomar una foto. Puedo tomar muchas.
Mira. He tomado fotos.
Esto es lo que sucede.
Todas salen en blanco.
¡Dios!
Deben usar alguna magia para bloquear las cámaras.
Sí.
Y hasta que averigüe cómo evitarla, no podemos hacer nada.
Así que deja de presionarme.
Sí, claro.
Desde luego. Lo siento.
Sólo tenías que mostrarme eso.
Estamos bien, ¿verdad? ¿Sí?
- Sí. - Sí.
¿Abuelo?
¡Abuelo!
- Mi abuelo casi muere. - Por una galleta.
Estamos hablando de eliminar los exámenes de Benson.
No puedes desistir ahora.
Vamos, Jack. Es una coincidencia.
Yo también lo creía, pero no lo es.
Primero la mesera, luego el profesor Clark y el chico de la pizza.
Alyssa dijo que la magia tenía un precio.
Y saben de qué hablo.
No me iba a cortar el dedo por un billete de 20 dólares.
Lo sabía. Ellos pagaron el precio en lugar de nosotros.
Mira. Fuimos unos idiotas con los sigilos, pero esto es distinto.
Podemos eliminar las pruebas de Benson.
Y piensa en el servicio que le daremos a toda la clase de primer año.
¿A qué precio?
Eso es lo mejor. Es sin costo.
- Sí. Es totalmente gratis. - Chicos.
- No. - Mira.
No tienes que ayudar con el conjuro.
Sólo...
...regresa el libro al templo sin que te vean.
¿Cómo? Necesitamos a Jonas para entrar.
Lo averiguarás. Nosotros haremos el resto.
¿Sí?
Esto es todo.
Es el último.
¡Sí!
¿Qué haces?
No puedes estar aquí. Debes irte. Edward vendrá pronto.
Sólo estaba...
¿Hacías magia no aprobada? ¿Qué estabas pensando?
- A Gabrielle se lo dio Jonas y... - Basta. No quiero escucharlo.
Entre menos sepa, mejor.
Tienes suerte de que fui yo quien te vio.
Algo así podría meternos en problemas.
- Soy responsable. Lo estoy devolviendo. - Pudo haberte matado.
- Es un libro. - ¡De hechizos de muerte!
¡Idiota!
DEJEN EL HECHIZO ¡PELIGRO! ¡PUEDE MATAR A BENSON!
SÍ. NO HAY PROBLEMA.
¡Maldición! Mentirosos.
PERDISTE
COMIDA
MATAR A JACK
Diego. ¿Me ayudas?
Diego amablemente se ofreció a llevar a Selena
al hospital.
No volverá, ¿no?
Preguntó si podía retirarse.
No es vergonzoso...
...conocer nuestros límites.
Quisiera intentar algo.
Selena y Kyle lanzaron hechizos de ataque
pero hicieron eco, así que...
...intenté el sometimiento.
Psicología inversa en un conjuro.
- Debo poner en práctica mis estudios. - Impresionante.
Ya sabías qué hechizo usar.
Te dije que era una prueba.
¿Es papel?
Páginas de un libro viejo.
Espero que sea bueno.
Es fantástico.
¡Profesora Benson!
Ay, gracias a Dios.
El horario de oficina es de tres a cinco y media.
Lamento molestarla, pero no tenía opción.
Se me ocurren varias opciones.
¿Cómo sabes dónde vivo?
Ubiqué sus tuiteos. Cualquiera puede averiguarlo.
No lo sabía.
Eso te hace más espeluznante. ¿Qué haces aquí?
Profesora, no sé cómo decir esto.
Ay, no, lo siento.
Esto no es apropiado.
Eres un alumno. Yo, tu profesora. Es todo.
¡No es eso! Espere. No es que no sea atractiva.
- Lo es... - ¿Sabes qué? Debes irte.
- Ahora. - Van a herirla.
¿Me estás amenazando?
No.
Ya lo hicieron.
Intenté detenerlos. Les dije que no lo hicieran.
- ¿Estás drogado? - ¡Escóndase!
Ay, no.
Profesor.
Ay, no.
Ay, Dios.
Profesor Clark.
Soy un asesino.
Y usted era mi favorito.
Lo siento mucho, profesor.
Pantalones.
¡Pantalones!
Lo siento mucho.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org