F A N T A S T I C P R E S E N T A
¡Uno de nosotros!
Largo es el camino y corta es la vida.
Jack Morton, bienvenido a casa.
¡Pateemos el trasero del mal!
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Oigan.
- Pensé que íbamos a combatir el mal. - Y lo haremos.
Cuando haya un mal que combatir.
Hasta entonces, ¿podrían callarse para que pueda hacer mi ensayo?
¿Sobre qué escribes?
La metáfora feminista de Frankenstein, de Mary Shelley.
Déjame adivinar. El monstruo es un clítoris.
Sí.
¿Qué? ¿Sólo nos sentaremos aquí? Ya pasó una semana.
Jack, no podemos ser la Liga de la Justicia
hasta que nuestro sentido arácnido hormiguee.
No. Te lo dije una vez.
- No puedes mezclar DC y Marvel. - DC y Marvel. Sí.
¿No deberíamos al menos salir a buscar malhechores?
No acabas de decir "malhechores".
Mira, Jack, ser Caballero es una labor sagrada.
Amigo.
Y sé que estás ansioso por participar, pero esperar es parte de...
¡Finalmente!
¿No iremos a verificar eso?
Probablemente es tu amigo robando otra pizza.
O quizá es algo malvado matando gente.
- Chicos, tomé mi decisión. - Ay, vamos, debilucho.
Una vuelta al campus. ¿Qué daño nos hará?
Cualquier cosa para callarlo.
¿A dónde vas?
¿El pequeño Jackie es tímido?
¡Soy hijo único!
He estado pensando sobre nuestro lugar en el mundo
y creo que tenemos tanta suerte
que me hace preguntarme si quizá deberíamos ofrecer más.
Demonios, todos queremos algo.
Quizá es el control de una corporación,
quizá es sexo...
...fama,
poder.
Respeto profesional.
O quizá es simplemente la típica venganza.
El punto es que
creo que podemos tenerlo todo y actuar por el bien común
y por el propio,
porque ya encontré la manera.
El Vade Maecum Infernal.
Con el debido respeto, mago,
el Vade Maecum Infernal es increíblemente peligroso.
Todo practicante que lo ha buscado ha acabado
desaparecido,
desmembrado...
...muerto.
Si el gran mago quiere resucitar el Vade Maecum,
entonces una maga de templo no debería cuestionar su ambición.
Solamente sugiero un poco de control.
Una vez que emprendes este camino, ya no hay vuelta atrás.
Entonces seguimos adelante. Quedan dos secciones.
Esta Orden Secreta encontrará ambas y juntos
construiremos un mundo como nunca han visto antes.
"Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes.
Contemplad mis obras, poderoso, y desesperad".
Ese... eres tú. Así suenas.
Renée.
- Hace mucho que no te veía. - No lo suficiente.
Ay, Eddie.
No seas tímido.
Sabías que este día llegaría.
¿O debería abrir una de tus figuras de cera...
...para mostrarte el futuro?
La nigromancia está prohibida aquí.
Conoces las reglas, las escribimos por ti.
Ahora, vete.
Tranquilízate, amargada. ¿Y tu espíritu escolar?
Es la reunión de exalumnos.
Vamos, Timber Wolves.
Gran mago, no podemos permitir que esta...
...criatura se quede aquí.
Sorpresa. El profesor Hemmings tiene su propia opinión.
Las ambiciones pervertidas de tu hermana y tuyas contaminaron La Orden Secreta.
Casi iniciaste una guerra. Debimos matarte cuando pudimos hacerlo.
Me gustaría verte intentarlo.
Renée, es suficiente.
¿Qué quieres?
Ay, cariño.
No me preguntes qué quiero. Pregúntame qué estoy dispuesta a dar.
Lilith, ¡mataste a esa chica!
¿Chica? Apenas era humana.
- Mira, están peleando. - Chicos.
No. Basta.
Hay formas de hacer esto que no implican matar a todos.
¿Qué parte de "hombre lobo" no entiendes?
Honestamente, no entiendo por qué la "h" es muda.
¿Y si esa chica estaba poseída? Quizá era como Clarke. Pudimos salvarla.
Mira, bien.
A veces podemos desgastar un hechizo y no matar, y es genial.
Pero si debo elegir entre un perra monstruosa
que le arrancó la cara a un tipo y yo, gano yo.
¿Y cuánta gente inocente murió para satisfacción tuya?
- Tú no estás a cargo aquí. - No, yo lo estoy.
Tú, deja de intentar dar órdenes.
Tú, deja de intentar matar a todos.
Estoy muriendo, Eddie.
¿Estás segura?
Ah, es cáncer.
Certificado por un médico.
Resulta que la muerte es mucho menos divertida
si no soy yo quien la provoca.
Tú mejor que nadie sabes que el futuro no es definitivo.
Bueno, depende del futuro de quién se trate.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Porque salvarás mi vida, tonto.
Estoy un poco ocupado, Renée.
Ah, sí.
Buscando el Vade Maecum Infernal.
Y te faltan dos piezas.
Pero los únicos que saben dónde están llevan muertos mucho,
mucho tiempo.
¿Y si pudieras hablar con los muertos?
Y si pudieras simplemente
preguntar dónde está todo...
...y tuvieran que decirte la verdad.
Ambos sabemos que eso no puede ser.
A menos que tengas
el necrófono.
Es prácticamente una leyenda.
Yo también.
Yo curo tu cáncer, tú me das el dispositivo.
Siempre fuiste un chico listo.
Es magia peligrosa.
Impredecible.
Ya sé que dirás que sí.
Por eso vine.
No pierdas mucho tiempo.
Ve a casa a ver a tus gatos, Vera. Te extrañan.
- No tengo gatos. - Ah, los tendrás.
No estás pensando realmente en ayudarla, ¿o sí?
Hacemos una transferencia elemental, como hicimos con Keith Richards.
Es de alto riesgo, pero salvarla nos da años de ventaja.
Te conviene más dejarla morir.
¿Desde cuándo un mago de templo me da órdenes?
Haremos todo lo posible por salvarla.
Y si muere, no es gran pérdida.
Intenta decirle eso al demonio ensangrentado al que llama hermana.
Si fracasas en este hechizo,
eso es exactamente lo que harás.
UNIVERSIDAD BELGRAVE
¡Alyssa!
Hola.
- Escucha... - ¿Tienes un nuevo tutor?
¿Qué? Ah, sí, Selena.
No es tan buena como tú.
Lo es si puede impedir que hagas magia no autorizada.
Mira, la semana pasada
hablamos y luego nos besamos.
Lo sé. Estuve ahí.
- ¿Qué intentas decir? - Fue genial.
- Divertido y... - ¿Divertido?
- ¿Así es como lo describes? - ¡No!
Mi primer amor fue el robot femenino en Wall-E, así que cuando te conocí...
Dios mío, Jack. Basta.
- Casi muero. - ¿Porque el beso fue maravilloso?
- No, olvida el beso. - Prefiero no hacerlo.
¿Recuerdas que el gran mago me reclutó para ese proyecto?
Bueno, lo ayudé a hacer un hechizo descabellado
y las cosas se salieron de control.
- ¿Y casi te mató? - No. Edward me salvó la vida.
¿Edward?
¿Qué tiene que ver con nosotros?
Jack...
...me hizo darme cuenta de lo que quiero.
¿Y qué es eso?
- Ser la gran maga. - Alyssa, hola.
Qué bueno que te encontré. Morton, tú también escucha.
Habrá un conjuro este viernes y sé que será enorme.
No es para volver a desestabilizar la economía argentina, ¿no?
No.
Es mucho más grande. Algo de vida o muerte.
Nunca lo había oído nombrar. Se llama
- algo elemental... - ¿Transferencia elemental?
Sí, eso es.
¿Qué diablos es una transferencia elemental?
Por eso pregunté. No está en los libros de hechizos básicos.
Alyssa dijo que es muy poco común.
Créanme, si Coventry lo ordenó, no es nada bueno.
Ya lo hice dos veces. Ve a la barra.
No quiero ir. Hay mucha gente. Vamos.
Quiero que quede claro que me opongo totalmente.
¿Tú quieres ir a la barra?
Sí, no.
Vamos.
- ¿Por qué no hay zumbido? - Quizá porque es un Caballero.
- Qué genial. - No es genial.
Hay que averiguar qué es la transferencia elemental
y por qué la quieren.
No. Hay que detenerlos.
No podemos irrumpir en el templo esta vez.
Una tonelada de hechizos defiende el lugar.
Son mil kilogramos. Impresionante.
- Supongo que tienes una mejor idea. - Estoy detrás de las líneas enemigas.
Puedo sabotear el hechizo desde dentro
y ganar tiempo mientras ustedes investigan qué hace.
- Me parece bien. - Es una estupidez.
Chicos.
Deberíamos ser los Caballeros de San Cristóbal,
no los nerds de San Cristóbal.
- ¿Y si lo atrapan? - Probablemente lo matarán.
Aguarda, ¿qué?
Oye, esta es tu idea.
Cuando lo arruine y muera, usaremos mi plan.
De acuerdo.
Cuidado con las líneas.
Jack.
Kyle, cuida esto.
Si es sal mineral, irá al relicario por ahora.
¿Todo esto para un conjuro?
No es para un conjuro. Es para beneficio de La Orden Secreta.
Es decir, para Coventry.
- Al relicario, vamos. - Sí, medicum.
Fíjate por dónde caminas, Morton.
Con cuidado.
Si derramamos este mercurio, estaremos en problemas.
Ahora.
Mierda.
Bien.
¡Ay, no!
Se arruinaron dos días de preparativos.
¿Quién es el responsable?
Yo.
Las cadenas de transferencia eran responsabilidad mía.
Le pedí a Kyle que se encargara mientras...
...revisaba algo más.
Srta. Drake.
Este tipo de falla es inaceptable.
No puede entrar al templo hasta que terminemos la transferencia.
Sí, maga.
¿Cómo va todo?
Lento.
Oye.
Los accidentes suceden.
No necesito una arenga. Era mi responsabilidad
y me equivoqué.
Los decepcioné.
Lo decepcioné a él.
¿Edward?
Este hechizo es muy importante para él.
¿Eso es todo?
No veo cómo es de tu incumbencia.
Entonces... ve a hablar con él.
- Explícale la situación. - No. Es mi problema.
La Orden Secreta ayuda a quien se ayuda a sí mismo.
¿Eso hacen?
En mi opinión, es más bien como un timo piramidal.
Hacemos todo el trabajo y quizá un día alguien lo hará por nosotros.
¿Eso es lo que crees? ¿Tras todos tus años de experiencia?
No tengo hambre.
Toma.
¿Alyssa?
Mira,
realmente lo lamento.
¿Por qué? No es tu culpa. Aunque lo fuera, no puedes hacer nada.
¿Te puedo ayudar?
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
Ah, sí.
Busco a Edward Coventry. ¿Es su casa?
Espero que sí. Si no, estaría violando la propiedad.
Maddox, ¡vamos, amigo!
Te conozco.
Soy Jack Morton, de la Universidad Belgrave.
Lo conocí en...
...ese lugar, con esas cosas.
- ¿Mataste al gólem? - Maddox...
- Genial. - Muy bien.
¿Por qué no entras? Te derrotaré más tarde.
- Claro que no. ¡Mucho gusto, Jack! - Ve.
Es muy raro que estés aquí.
Se trata de Alyssa Drake.
Sr. Morton.
No lo malinterpretes pero ¿qué haces en mi casa?
Mire, todo el desastre en el templo,
no fue culpa de Alyssa.
Yo arruiné su hechizo.
No lo hice a propósito. Fue un accidente.
Jack,
relájate.
No se arruinó nada.
Estamos a tiempo.
La forma como reaccionó la rectora Stone...
La maga dirige el templo como le gusta.
Respecto al hechizo, debe triunfar. Es importante para mí.
Entonces, ¿por qué sacan a Alyssa del equipo?
Es lo mejor que tienen. Se merece estar ahí.
Jack.
¿Entiendes lo que hacemos?
Creamos orden
a partir del caos.
Tenemos el poder para cambiar el mundo.
Y sí, les exigimos mucho.
Y no siempre es justo.
Pero La Orden Secreta no se trata de justicia.
La Orden Secreta...
...se trata de...
Se trata de alcanzar tu potencial.
Buen consejo.
La Orden Secreta se trata de alcanzar tu potencial.
Veo mucho de mí mismo en ti, Jack.
Ambos crecimos pobres, ambos surgimos de la nada.
Y lo mejor de todo, ambos somos hombres honestos.
Se necesitan cojones para hacer lo que hiciste.
Pero lo más importante es que lo hiciste por La Orden Secreta.
Tengo una tarea para ti, si te interesa.
Claro, lo que necesite.
¿Y Alyssa?
No te preocupes, hijo.
Yo me encargo de Alyssa.
Frota cuanto quieras, no se le quitará.
Si estuviera frotando algo, lo sabrías.
¿Qué haces?
Esperando a que Morton se equivoque.
¿Y tú?
Crédito adicional.
¿Hay algo interesante en este?
- Depende. ¿Puedes leer sumerio? - No.
Sí.
¿Cómo sé sumerio?
Porque Timber lo sabe.
Jack tiene razón. Ignoramos mucho sobre nuestros poderes.
Deberías leer esto.
Es el diario de un Caballero del siglo XIX.
Habla sobre los espíritus y sus poderes.
Quizá aprendas algo.
Sé todo lo que necesito.
Recuerdo la noche que hiciste el juramento. Después de Cassie, luego...
Randall, tú y yo nos emborrachamos.
Caimos rendidos y tú pasaste toda la noche aquí tallando tu nombre en el baúl.
Me enojé mucho contigo por arruinarlo.
Pero luego entendí, Cassie murió.
Ahora es suyo.
Déjala que haga lo que quiera.
Eso es lo que hacen todos.
Digo que no todos los cambios son malos.
Nunca debimos aceptar a Jack.
Él no necesita esto.
No como nosotros.
Nadie necesita esto, Lil.
¡Yo sí!
Ni siquiera sé quién era antes de esto.
Yo entregué mi vida a la causa.
¿Y qué carajos debo hacer si la causa no la toma?
Seguir viviendo.
- ¿A dónde vas? - Afuera.
Súbete, lugareño.
Los sujetos están listos.
¿Qué esperas? Súbelos atrás.
- ¡Ya! - De inmediato.
¡Vamos!
- Vamos. - Bolsas en la cabeza.
Vamos, bolsas en la cabeza. Muévanse.
Apúrense.
Súbete.
¿Qué es esto?
No recuerdo darte permiso para hacer preguntas.
Está bien, muchacho. No te preocupes. Soy un elemento.
¿Un elemento?
¿Qué significa eso?
Que todos deben subirse a la camioneta. ¡Apúrense!
Ya lo oyeron. Vamos.
- ¿Secuestramos a esta gente? - ¿Tú qué crees?
- Que secuestramos a esta gen... - ¡Son voluntarios! ¿Sí?
Así que, relájate.
La transferencia sólo funciona con gente dispuesta.
Sí, está bien. Le pagas a mi familia cien mil.
Además le das a mi nieta una beca completa.
- ¿Lo ves? - ¿Qué se ofrecieron a hacer?
¿Y por qué les pagamos a sus familias y no a ellos?
Porque todos moriremos, idiota.
Muy bien, vamos.
Felicidades, Morton. Estás a punto de perder la virginidad de sacrificios.
- Intenta meter primera. - Intenta callarte, saco de huesos.
- Deja de hacer eso. - No soy yo.
Mierda. Kyle, apaga el motor.
¡Kyle! Apaga el maldito motor.
¿Quieres explicar qué pasa, imbécil?
Esto no es lo que parece.
¿No? Porque parece que llevas a sacrificar a cinco personas.
- ¡Yo no lo sabía! - Ahora lo sabes.
- Y lo detendremos. - No.
El gran mago trama algo. Debo saber qué.
No puedes detenerlo.
No te dejaré.
- ¿Crees que no puedo vencerte? - ¿Crees poder vencer a Espalda Plateada?
¡Despierta!
Aguanta, viejo.
¡Vete al carajo!
¡Maldito hipócrita!
Muy bien, respiremos.
Tienes el descaro de reclamarme por comerme el corazón de un monstruo
pero manejas una camioneta para llevar a la gente a morir.
- ¿Qué hiciste? - Es transferencia elemental.
El hechizo requiere sacrificios voluntarios. Cinco.
Deberías sabotearlo.
- No ayudarlos. - ¡Sí lo saboteé!
¿Sí? Y volvimos a funcionar en 12 horas.
Oye, tú eres parte de nosotros.
Fracasaste. Admítelo.
No. Hablé con Coventry. Lo vi en su mirada.
Está desesperado por este hechizo. Hará lo que sea.
Arriesgará toda La Orden Secreta. ¿Por qué?
Sabemos por qué.
Este hechizo cura enfermedades transmitiéndoselas a otros.
No sólo mueren. La enfermedad debe matarlos
porque si no, todo se revierte. Es una tortura, Jack.
¿Cuándo aprendí latín?
¡No! Si está haciendo este hechizo, es por una razón.
Debe haber algo grande al final.
Si somos listos, puedo averiguar qué busca Coventry, cuál es su plan
- y en el momento correcto... - ¡El momento es ahora!
- ¡Por esto nos volvimos Caballeros! - ¿Y si lo empeoramos?
¿Y si salvamos a cinco personas y luego mata a mil?
- No dejaré que suceda. - Se incendió la mano
como truco barato. Si lo atacas, te destruirá.
Y entonces nada de esto importará.
- Importará para esas cinco personas. - Como sea, Matilith.
Bien, me encanta ese apodo pero de todos modos, esto está mal.
Randall, querías tener a alguien adentro.
Déjame hacer mi trabajo como Caballero.
Hamish, nadie salvará a esa gente, pero podemos detener a Coventry para siempre.
Si puedes detener este hechizo, hazlo.
- Prometo que lo haré. - Entonces ve.
Por el amor de Dios, puedo oler tu lujuria.
Sal de mi vista, oveja empapada.
Váyanse.
- Es tu último chance para arrepentirte. - ¿Por qué habría de hacerlo?
Si el hechizo no sale como planeamos...
Ay, Eddie Munster, realmente te importo, ¿no?
Me importa el trato.
Al carajo con el trato.
Serías mucho más feliz sin él.
Es el trabajo de toda mi vida.
¿Sabes por qué me expulsó La Orden Secreta?
Porque tu hermana y tú casi matan a media alianza.
Me expulsaron
porque vi el futuro.
Vi en qué se convertirá La Orden Secreta. Vi en qué te convertirás tú.
Y se cagaron de miedo.
Tu ambición tiene un precio.
Eso lo sabes...
...¿o realmente crees que tu esposa murió por accidente?
No metas a Sophie en esto.
No te culpo, Eddie.
Solamente te recuerdo
que el destino...
...como todo lo demás...
...es negociable.
Quizá debas pensar en dejarlo.
Tú primero.
Leí tu tonto libro.
¿Este Caballero? Usó tu espíritu.
Era líder.
Escuchaba a la gente, confiaba en sus instintos.
Creía en la causa.
- Yo también. - No podemos quedarnos aquí sentados.
- Debo detener ese hechizo. - No podemos combatirlos de frente.
Entiendo, Hamish.
- Eres viejo. Quieres vivir. - No soy viejo.
Y, claro.
Pero somos responsables del precio que pagarán.
Jack no los salvará.
- No puede ni salvarse sí mismo. - Es uno de nosotros. Hará lo correcto.
Esto es, Hamish.
Está sucediendo.
Debes decidir qué tipo de líder eres.
El tipo que sabe lo que hace.
Ahora retírate.
¿Tú...?
Eddie...
...eso fue un milagro.
Te ves bien.
Me veo fantástica y lo sabes.
Tengo gente lista para llevarte a casa.
Cuando estés lista.
Esperaba que me metieras a la cama.
Sabes que eso no sucederá.
Tú mismo lo dijiste, Eddie, el futuro no es definitivo.
Da vueltas y giros...
...como tus órganos intestinales.
Cuando llegues a casa, dale el dispositivo a mi gente.
Después de todo lo que hemos pasado y ¿aún no confías en mí?
De ninguna manera.
Jack dijo que regresaría.
Nos jodió. Se acabó.
No. Aún podemos detenerlo.
¿Cómo?
El libro dice que los sacrificados deben morir por la enfermedad.
¿Qué pasa si no es así?
Nosotros ganamos.
Síganme.
Ya era hora.
¿Quieren algo de beber?
¿Alguna droga potente? ¿Una orgía?
Creo que deberíamos irnos.
Qué decepción. El estuche...
...para Edward, con mis felicitaciones.
- ¿Hay algo que debamos decirle? - Ay, claro que lo hay.
Bueno, entonces...
...supongo... ¿Eso es todo? ¿Sólo nos vamos?
¿Cómo llegaremos a casa? Ella tiene el auto.
- Nos preocuparemos de eso en la mañana. - No quiero quedarme aquí.
No, iremos a un hotel. Yo invito.
¿Juntos?
Relájate. Puedes dormir en el sillón.
JONAS: ¿ESTÁS DESPIERTA?
JONAS: ¿NO FUE UNA NOCHE LOCA?
GABRIELLE: DÉJAME EN PAZ.
JONAS: ENTIENDO. MATAR ES DEPRIMENTE. ¡SOLO QUIERO ESTAR SOLO!
GABRIELLE: ¡OYE! ¡NO TE AMO!
JONAS: LO SÉ, PARA MÍ TAMBIÉN ES MÁS QUE AMOR.
JONAS: MANDA FOTOS DE DESNUDOS.
¿Quién está ahí?
Hola. ¿Qué pasó?
- ¿Quién eres? ¿Qué haces aquí? - ¿Y mis amigos?
Sí, ¿y tus...?
¿Por qué alguien aceptaría esto?
Porque ya estaban muriendo.
¿No es así, anciano?
La maldita cirrosis.
El hechizo decía "sacrificios voluntarios".
- ¿Quién más estaría dispuesto a morir? - Por favor.
Me duele.
Sólo mátenme.
Por eso apoyaste a Jack.
¿Estás lista?
No sé si puedo hacer esto.
Llámalo piedad.
¿Ves? Ahí está tu sillón y ahí está mi cama.
Esa gente...
...ese hechizo...
Espero que lo que hay en ese estuche sea digno de ese sufrimiento.
Estaban muriendo antes de que los tocáramos.
Al menos así, sus familias están protegidas y...
Este estuche, el plan de Edward,
ayudaremos a mucha gente.
Cambiaremos el mundo.
Me dijo lo que hiciste.
Que fuiste a verlo.
Dijo que eras galante.
Mi caballero.
Yo... Supongo que...
...te veré en la mañana.
Sí.
No podía dormir.
Yo tampoco.
¿Quieres que no durmamos juntos?
Por supuesto.
¡Maldición!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org