F A N T A S T I C P R E S E N T A
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Sabía que esto pasaría.
Te lo advertí.
Y ahora él tiene tu necrófono.
Ahora debo profanar tu cadáver.
Dime, hermana.
¿Qué quieres que haga?
Muéstrame tu deseo.
¿Qué?
Esto es...
Eres...
Elige una palabra. Cualquier palabra.
Asombrosa.
Bella.
Cariñosa.
¿Cariñosa?
Devastadora.
Excelente.
Fantástica.
Grandiosa.
Oye, apenas voy en la "G".
Ahora vuelvo.
Muy cariñosa.
Ya dijiste "cariñosa".
¿Qué haces?
No pude evitarlo.
No sabes qué hay ahí. Pudiste haber liberado algo.
- Sólo quería ver. - Teníamos una tarea.
Tomar el estuche y llevárselo a Edward. Si él quería que...
Dios mío.
Es el necrófono.
Supón que soy novato.
- Te deja hablar con los muertos. - ¿Como una güija?
Eres un novato. La persona que llamas debe contestar tus preguntas.
- Así va a encontrarlos. - ¿A quiénes?
¿Hola?
¿Serás predecible?
¿Quién habla?
En un momento,
tocaré a la puerta de tu hotel.
¿Señorita Marand?
¿Renée?
Mi hermana está muerta.
¿Qué dice?
Es su hermana.
Renée está muerta.
Entonces, ¿serás listo...
...y me devolverás lo que me pertenece?
¿O serás predecible
y huirás?
Si huyes...
...perderás todo lo que te importa.
Sí, la chica morirá,
al igual que tú...
...y tu abuelo.
Pete.
- Espera, ¿cómo sa...? - Veo tu futuro,
tu pasado...
...todo.
Así que por una vez en tu vida,
toma la decisión correcta.
No entiendo. La transferencia funcionó.
- Estaba sana. - Algo salió mal.
Su hermana dijo que nos matará si no le damos el necrófono.
Apúrate. Vámonos.
- ¿No lo hablaremos? - Nada que hablar. No podemos dárselo.
Vístete.
¡Jonas! Ya puedes irte.
Sí, ya sé que llegué tarde,
pero ¿qué otra cosa tienes que hacer?
No seas tan...
...repulsivo.
Mierda.
Creo que voy a vomitar.
No vomites.
Estoy bien.
- ¿Qué clase de cáncer tenía esa dama? - Esto no fue el cáncer, idiota.
Entonces, ¿qué demonios?
Sólo una criatura ataca así el corazón de la víctima.
Un hombre lobo.
¿Existen los hombres lobo?
¿Viste a un gólem y esto te sorprende?
¿Cómo sabes que fueron hombres lobo?
Porque...
...vi uno en un libro.
Investigué cómo matar a uno para la maga.
Pensó que un hombre lobo mataba a los aspirantes.
Vamos. Sé qué hay que hacer.
¿Y ellos?
¿Ellos qué, Brandon?
Vámonos.
Puede ver el futuro.
Los nigromantes sólo pueden ver versiones del futuro.
- Sombras. Posibilidades. - Parecía muy segura.
- Intenta asustarte. - Está funcionando.
No cederemos.
Sabía cosas sobre mi abuelo y...
No pienses demasiado.
¿Disculpe?
Debemos tomar un autobús o el tren. ¿Qué está más cerca?
La estación de autobuses. O pidan un taxi.
Quizá nos escucha en una bola de cristal ahora mismo.
Son nigromantes, no usan bolas de cristal.
Usan órganos para definir el futuro.
- No los musicales. - Mierda.
¿Está bien?
Qué predecible.
Te dije que esperaras. Regresa arriba.
Alyssa, está muerto.
Si puede hacer eso, estamos jodidos.
- Si pudiera matar, estaríamos muertos. - Quizá quiere afligir a sus víctimas.
- Estás protegido. - ¿Crees que vale la pena
sacrificar tu vida por Coventry? Yo no.
No fracasaremos en esta tarea.
Es hora de hacer magia local.
Vamos.
¿Tenías que involucrarme en esto?
- No tuve opción. - ¿Quién se levanta a esta hora?
Ya era hora de que vinieran.
Lo siento. Se llama vida.
- No, gracias. Me estoy desintoxicando. - No es petición.
No eres mi tutor.
No. Tu tutor murió.
- Creí que bromeabas. - Te lo dije. Lo mató un hombre lobo.
- ¿Son reales? - Ya sé, ¿verdad?
Sí, son reales.
Y hay uno en este campus. Los tres lo encontraremos,
lo mataremos y lo traeremos.
Esto es Oculus Veritatis. Visión verdadera.
Verán la figura real de cualquiera que cambie de forma
aunque tenga un buen disfraz.
Genial. Como visión radiográfica.
No, Brandon, no como visión radiográfica.
Debes ver su piel para ver su forma verdadera.
¿Qué pasa cuando lo hallemos?
¿Le disparamos? ¿Tendremos pistolas? ¿Puedes darme una uzi?
Olviden las balas.
Olviden la plata, ¿sí? Los hombres lobo son mágicos y hay que vencerlos con magia.
¿No debería ser más grande el cuchillo?
Ustedes hacen exploración, no se preocupen.
Divídanse, hállenlos y mándenme un mensaje.
¿Y si nos encuentra primero?
Reza para que te mate rápido.
Miren...
...ambos, porque esta decisión
que tomen ahora los afectará para siempre.
La Orden Secreta los necesita.
Así que pueden ofrecerse y hacerlo, o irse y nunca volver.
Porque están con nosotros
o no son nada.
Decidan.
Eres humana.
Qué suerte.
¿Qué miras?
No te drogues.
Gabrielle: ¿Ves esto?
Brandon: Como Molly, pero no me duele la mandíbula.
Mierda.
Deberían estar aquí.
Deberían haber regresado.
Servicio de limpieza.
¿Vuelvo después?
No. Ahora es perfecto.
- ¿Dónde está? - Por aquí, en algún lado.
¿No lo seguiste?
Sí, iré a seguir a un hombre lobo.
Es visión verdadera. Tú lo ves como hombre lobo.
Los demás lo ven como ser humano.
Búscalo tú.
Dios. ¡Vámonos!
En este mundo, tomamos una decisión.
¿Te puedo ayudar?
Hablamos de llevar una vida auténtica.
Pero ¿cómo identificamos nuestro verdadero yo?
¿Existe algún Hamish auténtico
que sea la versión más real de mi consciencia?
Si la hay, les garantizo
que ese tipo aún prefiere su martini mezclado, no agitado.
¿Mi verdadero yo es lo que yo decido...?
¿Mi verdadero yo es lo que yo decido
o solamente me dejo llevar
e intento desesperadamente justificar las expectativas sociales?
¿Te puedo ayudar?
- Es todo. Los veo la próxima semana. - Bien.
Entonces comunícame. Querrá hablar conmigo.
¿Cuándo volverá?
Alyssa Drake. A, L, Y, S, S, A.
No, sólo una "Y". ¿Sabes cuándo volverá...
...Edward?
¿Eddie no contesta aún?
Jack Morton...
- ... estás celoso. - Claro que no.
Sí, estás celoso.
¿Por qué lo estaría? ¿El tipo tiene qué? ¿Mil años?
Apenas tiene cuarenta y tantos.
Surgió cuando lo busqué en Google.
- ¿Sí? - Por tu culpa, debo estar afuera.
Odio estar afuera. No me estás facilitando esto.
Lamento decepcionarte.
¿Qué dice?
Hoy he visto tu futuro tres veces.
Y lo has cambiado tres veces.
Nadie tiene tanto control sobre su destino.
Ya deberías estar muerto.
- ¿Qué dice? - Que ya deberíamos estar muertos.
Eres diferente.
¿Qué eres?
Sólo un tipo que lleva a una chica a casa.
Sí. Sólo estoy aquí sentada.
Ponla en altavoz.
Sí, ponme en altavoz.
Tu futuro es vago.
Está cambiando.
No estoy habituada a eso.
Déjanos ir. Le daremos el necrófono a Edward
y, cuando acabe de usarlo, prometo devolvértelo.
Edward asesinó a mi hermana.
Y puedo ver que tampoco te agrada.
Lo sabía.
¿Vas a escucharla a ella?
Jack, ¿por qué peleamos?
Ambos queremos lo mismo.
¿O no quieres que Alyssa sepa tu secreto?
Alyssa quiere saber tu secreto.
Sólo está intentando asustarte.
Va en dirección opuesta.
Claro. Puede ver el futuro. Me acostumbraré.
Jamás hice una persecución en auto tan rara.
¿Cuántas persecuciones has hecho?
- Gabrielle, ¿lo viste? - No.
No me ofrecí a matar monstruos.
¿Qué carajos pensaste que sería esto?
¿Un campamento de verano mágico?
Pensé que sería mejor que esto.
No puedo creer que extraño a Jack Morton.
Al menos quería pertenecer a La Orden Secreta.
- Al menos se esforzaba. - Yo me esfuerzo.
Cállate y cubre las salidas, ¿sí?
¡Dios!
¿Qué pasa, Hamish?
- ¿Ya ves los amigos de La Orden de Jack? - ¿Guapo y guapa?
Sí, ¿por qué?
Saben que soy lobo. Me están cazando.
¿Qué? ¿Cómo?
No sé, Randall.
¿Cómo crees que una sociedad mágica secreta caza a un lobo?
No lo sé. ¿Con cuchillos encantados?
Eso explicaría por qué mi herida no sana.
¿Estás herido?
¿Dónde estás? Iré por ti.
Quédate ahí. Una identidad secreta descubierta basta.
- Al carajo con eso. - No.
Necesito que halles el modo de sanar una herida mágica.
Ahora mismo.
Gabby, esta es la puerta más cercana.
- ¡Alarma de incendio! - ¿Otra vez?
- Voy por mi teléfono. - No puedes.
Debemos irnos.
Y necesitamos un motor que no explote.
Ella lo hizo.
¿Asesinó el auto?
¿Por qué no? Es más fácil que matar a una persona, lo cual también hizo.
Podemos detener esto.
Para esto te ofreciste.
- ¿Ya se enfrió? - Edward se echó atrás en el plan.
Debía curar a Renée y luego...
- La viste. Estaba perfectamente bien. - Hasta que murió.
¿Por qué lo defiendes así?
¿Por qué lo juzgas así?
Podría ser Renée Marand la que nos persigue
y sólo finge ser su gemela para jugar con nosotros.
- Cuántas conspiraciones. - Es la primera que menciono.
¿Por qué la gente ya no puede sólo ser gente?
Su hermana murió. Quizá sólo quiere hablar con ella.
Esa mujer no es como tú.
Entiendo por qué querrías...
¿Hablar con mi madre muerta? Sí, me gustaría.
Pero no quiero presentarte en persona.
Gracias.
De nada.
- Pero no lo devolveremos. - Bien.
Ya debe arrancar.
Lo juro, pensé que sólo debía enfriarse.
- ¿Lo cargo? - Yo lo hago.
- No lo voy a entregar. - En eso tienes razón.
Supongo que el de atrás era su auto. ¿Están bien?
Sí, se averió.
Bueno, en esa dirección no hallarán ayuda.
Por allá no hay nada.
Súbanse. Yo los llevo.
No soy un asesino en serie si es lo que piensan.
Ni siquiera tengo un banjo.
- Sería genial. - No, gracias.
¿Recuerdas al tipo del hotel?
Descuide, estamos bien.
- ¿Todo está bien? - Sí. Ella está bien.
No te pregunté a ti, hijo.
Le preguntaré otra vez.
Y...
Y agradecería...
¿Cuándo se detendrá? Lamento haberte involucrado.
No es tu culpa. Quería estar aquí.
¡Jack!
Debieron haber previsto esto.
- ¡No! - ¡Yo sí lo hice!
¡Jack!
¡Escucha, maldita loca!
- Oye. - ¿Lilith?
Perdón, me equivoqué de loca.
No puedo hablar ahora.
¿Tienes tiempo para que a Hamish lo maten tus amigos de La Orden?
¿Qué? ¿De qué hablas?
- La Orden Secreta nos está cazando. - Tienen magia y ven que somos lobos.
Vieron a Hamish y lo están rastreando.
No tiene sentido. ¿Cómo saben a quién buscar?
Detuvieron la transferencia. Se comieron los corazones, ¿no?
Por eso murió Renée. Por eso estoy metido en esta mierda.
Qué pena. ¿Qué pasa, tu amada Orden está enojada contigo?
Estoy en medio de la nada y una nigromante intenta matarme.
Sí, bueno, eso suena muy mal.
Mira, les dije que no se entrometieran, pero decidieron matarlos.
Chicos, prioridades. Hamish está herido.
Necesitamos un milagro, Jack.
Hay un libro en el santuario. Explica cómo sanar heridas mágicas.
Bien. ¿Cómo se llama?
No sé. Es marrón. Debo irme.
Quizá él tenía razón. Debimos ignorar ese hechizo.
¡Jack es un imbécil!
Creo que debemos reunirnos.
Sí, traeré el disfraz.
Lindo disfraz.
Lobo, ¿no?
Escucha, maldita loca.
Está viva.
Suéltala.
- Entrega el necrófono. - No, Jack. ¡No le creas!
Considera esa una prueba de vida.
Quédate en el camino.
Nos verás.
Y lo que estés pensando hacer...
...no lo hagas.
Es especial.
¿Sabes por qué?
Supongo que no.
Quizá por eso eres su fin.
Eso no lo sabes.
Tú misma dijiste que no puedes ver su futuro.
No, pero he visto el tuyo.
Y todas las versiones terminan en tragedia.
¿Por qué?
Pregúntale a Eddie.
El gran mago nunca me haría daño.
Mi hermana tenía esa misma mirada.
No permitía que nadie hablara mal de Coventry.
Después de que la traicionó, se dio cuenta.
Aquí está.
¡Jack! ¿Por qué no me escuchaste?
Escuchó a su corazón.
Lo teníamos acorralado, ¿y lo dejaron huir?
Oye, no lo culpes por tu mediocre cacería de lobos.
- Cuida tu tono. - No soy tu subalterna.
El hecho de que hayas entrado
no te hace intocable, ¿sí? Sacan a gente todo el tiempo.
Una chica, entramos juntos.
Luego cometió un gran error.
Ahora ni siquiera me recuerda.
Qué suerte.
Tú también podrías tener suerte.
¡Ahí está!
Cállate. Imbécil.
Divídanse y búsquenlo.
¿Qué?
Ay, Dios.
¿Tiene que burbujear así?
Eso significa...
...que funciona.
¿Hola?
Hamish.
- Vamos. - ¿Te deshiciste de ellos?
Por ahora.
Vamos al sillón.
Aquí vamos.
Vamos, Timber Wolves.
¿Dónde te hirieron?
Aquí.
Dios mío, huele horrible.
Parece vómito mezclado con azufre.
Sólo respira.
- Randall, apúrate. - Sí.
Bien.
Lo siento.
Debe funcionar rápido.
¿Cuán rápido?
Es sorprendente.
Hermano, gracias.
- Agradécele a Jack. Fue su idea. - ¿Dónde está?
Luchando con una nigromante.
Suena divertido.
Deberíamos ayudarlo.
Antes, hay que lidiar con Kyle y su escuadrón mortal.
De acuerdo. Matemos a esos idiotas.
- Eso no resolverá nada. - Pero habremos matado idiotas.
Actuemos con inteligencia. La Orden Secreta busca un hombre lobo.
Démosles uno.
Ve por él.
Ahora suéltala.
Renée Marand.
Hermana.
Hermana...
...¿qué quieres que haga?
Mátalos.
A todos.
Pero cuidado con el chico. Su magia es poderosa.
La sentí.
¿Por qué?
Porque es un hombre lobo.
¿Qué carajos?
¡Jack!
Eso lo explica todo.
¡Protégeme, idiota!
Tu padre te amará.
No fui a Política Comparativa.
Todo estará bien.
Eres...
¿Qué eres?
Soy un Caballero.
Eres un monstruo.
¿Kyle?
- ¿Kyle? - ¿Qué te pasó?
Esa cosa mató a nuestra gente. Hay que vencerlo.
¿"Nuestra gente"?
O quizá Kyle tenía razón.
Quizá La Orden Secreta no es para ti.
Mierda.
Eso no puede ser bueno.
- ¿Qué fue eso? - Por favor, sé un venado.
Por favor.
¡Mierda!
¡Maldición!
¡Acabas de matar a un hombre lobo!
¡Ganamos!
¿Kyle?
Sabías sobre el ataque de un hombre lobo,
usaste magia no autorizada,
te lanzaste a una cacería sin escrúpulos y no me informaste
sobre nada de esto.
¿Por qué?
Silencio. Subordinación. Cumplimiento.
- Explícame. - Kyle era mi jefe.
Debía obedecerlo.
¿No se te ocurrió que quizá cometía un error?
Literalmente todo el tiempo.
Y, sin embargo, obedecías.
Sí, maga.
¿Qué pasa, señorita Dupres?
Creo que hay más allá afuera.
Devuelve ese cuchillo al relicario
y luego arma un equipo y vayan a la iglesia.
Limpien el desastre de la transferencia elemental.
- Enseguida, maga. - No puedo tomar un maldito...
¿Viste cómo derrotó Gabrielle a Kyle?
Es violenta.
Es una idiota.
Sí, es una "vidiota".
- ¿Me lo perdí? - No.
Todo bien.
Oye.
Se ve genial. ¿Qué es?
- "Por siempre joven". - Sólo para retornos de espíritus.
¿Cuánto tarda esto?
Es difícil decir. Algunos regresan antes que otros.
- ¿Debo esperar para beber esto? - Yo no lo haré.
¡Mierda!
Nunca veré uno.
- Ojalá tengas razón. - Por la carne de cañón.
Qué mal que Jack no esté aquí.
"Qué mal que Jack no esté aquí".
Oigan, cállense.
Esto es sólo un negroni.
¿De dónde sacaste la camioneta?
¿Quién es la chica?
- Toma ese estuche. - ¿Qué...?
Deja de hacer tantas preguntas.
Vamos, estará bien.
¿Quieres contarme qué pasó?
Abuelo, no sé por dónde empezar.
¿Por qué no empiezas por el estuche?
Santo cielo.
- Santo cielo. - Lo sé.
Di su nombre.
Chloe Morton.
¿Papá?
¿Chloe?
¿Papi?
Dios, Chloe.
No llores, papi.
¿Jack está ahí?
Sí, mamá.
Aquí estoy.
Ay, cariño.
Te extraño.
Yo también te extraño, mamá.
¿Chloe?
¿Dónde estás?
Estoy aquí, papi.
Siempre estoy aquí.
¿Estás en paz?
No.
Nunca estaré en paz.
- Hasta que estemos juntos otra vez. - Te extraño tanto, cariño.
Tú no.
Edward.
Lo amaba.
Pude haber estado con él por siempre.
Querida, no.
Era lo que quería.
Es lo único que quiero.
¿Qué hizo para que te volvieras así?
Él es magia.
¡Toda esta maldita magia!
¡No!
¡Alyssa!
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org