F A N T A S T I C P R E S E N T A
- Alyssa, ¡espera! - Aléjate de mí.
- Pete no sabe. - ¿Que eres hombre lobo?
¿Cuándo ibas a decirme? ¿Ibas a decirme?
Esperaba el momento adecuado.
- Ese momento era antes de besarnos. - No es contagioso.
- Ese no es el punto. - Nunca te lastimaría.
¿Cómo sé eso? Dejé mi manual en casa.
Al menos tienes uno.
- ¿Qué significa? - Que yo...
- ... nunca pedí nada de esto. - ¿Crees que yo sí?
Casi muero hoy.
Pero no fue así. Mira, te salvé.
Eventualmente.
Pero te preocupaba más proteger tu secreto. ¿Por qué?
- Porque pensé que te enojarías conmigo. - ¡Estoy enojada contigo!
Porque pudiste manejarlo de forma distinta.
En cambio, casi nos matan
y tu estúpido abuelo arruinó el necrófono antes de que pudiéramos usarlo.
Y ahora debo decirle a Edward que fallamos.
Seguramente Edward estará bien.
Ese tampoco es el punto.
El punto es que no estuvo en el frente con nosotros, ¿no?
Está a salvo en su mansión mientras arriesgamos la vida
para conseguir lo que quiere. No le importas.
- ¿Por qué te importa tanto? - No se trata de Edward ni de mí.
Tú, Jack, eres el mentiroso y el hombre lobo sorpresa.
- Deja de decir eso. - Hombre lobo.
La cagué.
Lo siento, ¿sí?
Sí.
Una disculpa a medias lo cura todo. Le diré a Edward que lo sientes.
¿Qué le dirás?
¿Sobre qué? ¿El necrófono? ¿Sobre ti?
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- La mejor forma de olvidar a alguien... - No termines esa oración.
Mira, amigo.
Eres joven.
Las chicas vienen y van.
No como Alyssa.
Qué alivio que se fue.
- Se equivocó de equipo. Es una de ellos. - Ni siquiera la conoces.
Ha sido lo mejor de toda esta mierda.
Te distrajo.
Te embaucó.
- Es hora de que te salgas. - Tú quisiste que me uniera.
Ahora que veo qué te hace, quiero que te salgas.
No tienes ni idea de lo que estoy pasando, abuelo.
Encuentra otra manera.
Una que no implique dormir con el enemigo.
No te importa lo que siento.
Sólo me quieres a tu lado y que haga lo que dices.
Quizá sólo quiero ir a la universidad y ser un alumno normal.
Mira, lo entiendo.
Estás cansado. Estás frustrado. Toma un descanso. Veré si puedo arreglarlo.
Sí, arréglalo.
Cíñete a tu misión. Céntrate en tu objetivo, no sea
que las cosas no salgan como quieres.
Deberíamos ser del mismo equipo.
No somos un equipo.
Soy tu soldadito bueno.
Jack.
¡Jack, regresa!
¡Jack!
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ EDWARD COVENTRY?
Créeme, si entras después que yo, lo que hiciste parecerá diminuto.
No estoy en aprietos. Yo descubrí que Kyle era hombre lobo.
- ¿Kyle era qué? - Hombre lobo.
No te preocupes. Ya lidiaron con él.
Deben querer darme una medalla.
No dan medallas.
Podrían empezar.
¿Por qué estás aquí?
Porque Jack Morton la cagó.
Como soy su superior, respondo por sus errores.
Primero parece genial, pero es un fracasado.
No es un fracasado, sólo es... complicado.
Deberías tranquilizarte antes de entrar.
Que un lugareño no se interponga en todo por lo que luchaste.
Sí. Gracias por el consejo.
Me alegra ayudar a los más desafortunados.
Srta. Drake. Confío en que tenga lo que el gran mago está esperando.
No, pero puedo explicarlo.
Bien. Una explicación es mejor que un artefacto mágico raro.
Pase para decirle.
Srta. Dupres, estaré con usted enseguida.
¿Alyssa?
Buena suerte.
¿Discípula? Limpia este cuarto.
Escuchaste a la medicum. A trabajar.
¡Ahora, discípula!
Te dije que me dejaras en paz.
En realidad, no.
No puedo creer que me ocultaste lo de Kyle.
¿Que es un completo idiota? Creo que te lo dije.
Que era un hombre lobo.
¿Kyle es hombre lobo? ¿Dijiste "era"?
Sí, en el pasado. La Orden Secreta lo mató.
- Porque era como tú. - No sabía que era como nosotros.
¿Nosotros?
- ¿Hay más? - Mierda.
- Alyssa... - ¿Le tendiste una trampa?
¿Eso fue? ¿Una absurda cuestión de celos?
¿Crees que mataría a alguien por celos?
No creo ni una palabra que me hayas dicho.
¿Sabes qué? Cuando quieras hablaremos, pero por ahora me voy.
- ¡Quiero recuperar esa cosa! - Nada te detiene.
Guarda el cuchillo.
No se me ocurre una petición más simple, pero ¿decidiste conservarlo?
Sí, maga.
¿Porque crees que hay más hombres lobo y tienes miedo?
Sí... no.
Eso lo aclara todo.
Cuando cazaba con Kyle, vimos un lobo.
Significa que hay otro allá afuera.
Quiero hallarlo.
Gabrielle Dupres...
...asesina de hombres lobo.
Cuando tenías visión verdadera, ¿veías a Kyle como lobo?
No. Parecía normal.
Quizá alteró la poción o le pidió ayuda a alguien.
De todos modos,
no debemos confiar en nuestros ojos.
Debo saber cómo pasó esto. ¿Cuándo se convirtió, por qué y, sobre todo,
quién más lo sabe?
¿Crees poder encargarte de eso?
Sí, maga.
Sé discreta, pero necesito respuestas.
Pero ¿y si la gente miente?
¿Y si no hablan?
Eres una chica lista. Seguramente
hallarás la forma de convencerlos.
Entonces, como buen esposo,
Orfeo siguió a Eurídice a Hades e intentó salvarla.
Sí, Orfeo era un tonto.
Qué interesante punto.
¿Réplica?
Es romántico. ¿Seguir a tu esposa muerta al infierno?
Si eso no es amor real, entonces no existe.
No.
No estaba enamorado.
Sí.
Sigue con eso.
Se sintió obligado.
¿Qué hizo Eurídice para merecer su sacrificio? Nada.
Sin mencionar que se largo a bailar con las ninfas
sin despedirse.
Orfeo desperdició su tiempo y energía
siguiéndola para intentar justificar su relación.
Y luego ve fotos en Facebook de Eurídice con su ex
bebiendo caipiriñas en Costa Rica.
Como por arte de magia.
¿Me salté esa parte?
Aunque la recuperara, nada sería igual.
Así que, ¿realmente significó algo?
¿Ni siquiera intentarías salvar a la persona que amas?
Lo que digo es que
en algún momento, debes vivir tu propia vida.
Tomar decisiones para ti, no para los demás.
Felicidades, consejera Stone.
Por fin entraste en razón.
Disculpe mi vacilación, mago.
Sólo debía valorar si el ascenso era un beneficio para mí
- o para La Orden Secreta. - Por Vera.
Seria como una apoplejía.
Ya que el Consejo está completo,
hay que atender unos asuntos.
La muerte de Renée desvió mi plan.
Dos de los discípulos casi mueren y el necrófono está seriamente dañado.
Es poco probable, pero quizá podamos salvarlo.
Mago, ¿puedo decir algo?
Consulté a otros miembros del Consejo
y hay serias inquietudes
sobre su búsqueda del Vade Maecum Infernal.
Con el Vade Maecum
podemos crear una forma de vida sostenible. Podemos
alimentar a los pobres, curar el cáncer.
Seré más específica. Nos preguntamos cómo se beneficia usted.
¿Cuestionas mis intenciones?
¿No es ese el objetivo de este Consejo?
Fungir como amparo.
Tu trabajo era garantizar que el gran mago obtuviera el necrófono.
Mi trabajo era realizar la transferencia elemental.
- Y fallaste. - Bueno,
- un hombre lobo interrumpió el hechizo. - ¿Estás segura de que era un hombre lobo?
- Dos de mis discípulos lo vieron. - Mago, he investigado
la historia del Vade Maecum,
y hay pruebas anecdóticas de que
- restablecer el conjuro puede... - El libro cita hombres lobo.
¿En serio? ¿Sugieres que metamos la cabeza en la arena
- por una observación y unas historias? - Sugiero
que el Consejo retire temporalmente su apoyo
para su búsqueda del Vade Maecum Infernal.
Hasta que nos aseguremos de que el riesgo merece nuestro esfuerzo.
¿Todos sienten lo mismo?
No todos.
Mañana por la mañana iré a su casa.
Hablaremos.
Estaré esperando.
Vamos. Maldición, Hamish.
¡Sácalo, Hamish!
- ¿Kyle es un hombre lobo muerto? - ¿No saludas? Qué grosero.
¿Dónde estabas?
Te lo dije. Me perseguía una nigromante.
- Ah. - ¿Ah?
Puede ver el futuro.
Tenía un ejército de cadáveres e intentaba matarme.
- ¿Te atrapó? - No.
¡Muy bien!
Me apuñalaron, ¿sabes? Navaja mágica.
- Lo sé. - La herida no sanaba.
- Gracias a tu séquito mágico de idiotas. - No son mi séquito mágico de idiotas.
- Les dije cómo arreglarlo. - Nos dijiste que leyéramos un libro.
Dijiste, textualmente, "Es marrón".
Gracias por eso.
- No sé si están enojados conmigo o no. - Nos alegra que estés en casa.
Toma eso. Tres seguidos.
Maldición, Hamish.
Si de algo sirve, no parece que La Orden Secreta
tenga ni idea de quién es lobo o cuántos hay,
así que... quizá estemos a salvo.
¿De qué se trató ese recorrido de miseria mágico?
Coventry nos envió a recoger un aparato que te permite hablar con los muertos.
Alyssa dijo que le ayudaría a hallar a alguien, pero no dijo a quién.
¿Funciona? ¿A quién llamaste?
¿A tu mamá?
Si era ella, no es la versión que quiero recordar.
¿Por eso luces como si tu perro hubiera muerto?
Eso y estoy seguro de que Alyssa me odia.
Creo que de verdad le importa.
- Cara de dolor genuino. - Oye.
- A todos nos ha pasado. - ¿Todos perdieron una novia
tras huir de una nigromante por un teléfono mágico
- que llama a los muertos? - Sí.
Metafóricamente, sí.
No temas.
Los Caballeros de San Cristóbal tienen un remedio seguro para un corazón roto.
¡Beber en el día!
Esa parece ser tu solución para todo.
Por Kyle.
- Que se jodan. - No.
- No brindaré por ese idiota. - Chicos, era un Caballero
aunque sólo fuera por cinco minutos. Y se sacrificó por nosotros.
Eso fue carne de cañón.
- Vamos, somos una hermandad. - Una cooperativa de género neutro.
Gracias.
Bien. Por el imbécil de Kyle.
- Largo es el camino y corta la vida. - Salud.
¿Magia? Acabamos de sentarnos.
¿Lo hacemos?
Seamos discretos por lo menos hasta saber cómo nos cazaban.
No habrá transformaciones innecesarias.
¿Entendido?
¿Por qué me miran?
Está bien.
Te dije que los pendejos ricos beben cerveza.
Tengo mi revolcón de llegada.
Tráeme una cerveza.
Esto nunca es bueno.
Guau.
Esto es genial.
¿Eres doctora?
- No. - Te invito una cerveza.
- No bebo. - ¿En serio? Muy bien.
- Bien. - Oye.
- No necesita que la salves. - Lo sé.
Acaban de pagarme.
Mis amigos están ahí. Te invitaremos un trago. Estará bien.
Era mi cerveza.
Hola, amor. ¿Qué me perdí?
Hola. Randall Carpio.
- Y tú... - No creo en tu cuento de novio.
Acaba de decirme que no bebe.
¿Por qué no se van y me dejan acabar mi trabajo?
A menos que sepan analizar
tiempos de reacción farmacológica en estimulantes psicotrópicos.
Te lo dejo a ti.
Prueba con una etiqueta radiactiva
y revisar niveles de distribución en la corteza con una tomografía.
- Puedes quedarte. - Sí. ¡Adiós!
Adiós.
Imbécil.
- Hola. Soy Randall. - Hola.
- ¿Y tú eres? - Ruby.
- Mucho gusto, Ruby. - Mucho gusto.
Mierda.
¿También te llamó la maga? Realmente no recuerdo qué hice mal.
No viniste a ver a la maga. Viniste a verme a mí.
- Pero te acabo de ver en Química. - Necesito ayuda, Brandon.
Necesito alguien en quien pueda confiar.
Estás emitiendo vibras intensas. ¿Volviste a dejar el gluten?
¿Recuerdas que dijiste que querías aprovechar la muerte de Kyle?
- ¿Ya no tenemos que limpiar? - Mejor que eso.
Pero no puedo decirte
hasta que pases una prueba.
¿Qué tipo de prueba?
Es fácil.
Yo te hago preguntas...
- ... y tú me dices la verdad. - Siempre te digo la verdad.
Entonces no hay nada de que preocuparse.
Un pelacables.
Aquí está.
¡Oye!
¿Qué haces aquí?
Tienes algo mío. Lo quiero.
No sé de qué hablas.
Por favor, no hagas que te lo quite con magia.
Eso demuestra que eres tan mala como creí.
Si no lo devuelvo, aunque sea en pedazos,
quizá alguien venga a buscarlo.
Y no querrás que lo hallen cerca de ti o de tu nieto.
¿Quieres recuperarlo?
¿Quieres mantenerlo a salvo? Quiero que Jack salga de La Orden Secreta.
- Díselo tú mismo. - Lo intenté. No me escucha.
Por eso tú lo convencerás.
Cuando lo hagas, te devuelvo el teléfono.
Hablas como mi papá.
Tu padre debe ser inteligente.
Entonces...
...¿trato hecho?
- Trato hecho. - Bien.
Ahora vete de mis tierras.
Ahí está, ¿ves?
No estuvo tan mal.
¿Y tú? Qué valiente.
¿Qué es eso?
Sólo es un guante...
...que te quema el alma cuando mientes.
Y ahora,
sé que siempre serás honesto conmigo.
¿Para qué es esto?
Vamos a eliminar de La Orden Secreta...
...a mentirosos, traidores y hombres lobo.
- Dios mío. - Y tú serás mi asistente.
De nada.
Parece una inquisición.
Y tú pareces un hombre que intenta ocultar algo.
Oye, no.
Estamos bien.
Lo que quieras, tú eres el jefe.
La jefa.
No, me encantan los perros.
Cada vez que veo uno pienso, "Es famoso,
- es como una estrella". - Es la mamá en ese show
pero está en la secundaria y el tipo del show de robots y ella
matan gente, pero es gracioso.
- Ni siquiera suena real. - No, ¡es real!
¡Lo juro!
Fue él.
No vuelvas a tocarme, perra.
¿Yo soy la perra?
Te verás muy lindo
cuando convierta esa cadena en correa y te haga dar vueltas.
Oye. Vamos a calmarnos.
Esto sólo puede desarrollarse de un modo.
Ella te insulta y yo intento disuadirlos,
pero te ofendes por algo que digo y me amenazas.
Ella te insulta y haces una estupidez, como darme un puñetazo.
Ella te golpea, tu amigo interfiere, todos saltan y alguien llama a la policía.
Así que, ¿qué te parece si,
en lugar de todo eso,
les invitamos un trago y damos esto por terminado?
Dime estúpido otra vez, imbécil.
¿Sabes? La agresión es señal de un micropene.
¿Escuchaste eso? Micropene.
¡Lilith, no!
Bueno, ¡qué aburrido!
¿No son esos tus amigos?
Los dejas sólos cinco minutos.
- ¿Quieres irte de aquí? - Creí que nunca me lo pedirías.
¡Qué bueno es beber de día!
JACK: SOLO BROMEABA ¿ALYSSA?
ALYSSA: DÉJAME EN PAZ
Mierda.
- QUÉ BUENO SABER DE TI - DÉJAME EN PAZ
- SÉ MI NOVIA - DEJA DE TEXTEARME
ESTOY EBRIO. NO SOLO POR ESO DIGO QUE ERES BELLA
- BORRARÉ TU NÚMERO - ALYSSA, DEBEMOS HABLAR
¿Quién crees que eres para citarme, discípula?
Antes que nada, qué lindo luce tu cabello.
Te pregunté algo.
Selena, tú ya no haces las preguntas.
- Ese es mi trabajo. - ¿Quién dice?
La maga del templo.
Y yo.
- Y esto. - Deberías sentarte.
Háblame sobre Kyle.
¿Qué quieres saber?
¿Sabías que era hombre lobo cuando se enrollaron?
- ¿Sus genitales eran raros? - Fue una cita.
Me acarició, mentí sobre mi regla y eso fue todo.
A Kyle le gusta la carne fresca.
Me sorprende que no lo haya intentado contigo.
Puedo ser un poco intimidante.
¿Quieres saber sobre Kyle? No soy yo con quien debes hablar.
Dame un nombre.
- ¿Querías hablar? - Sí.
Es un poco temprano.
No me estoy quejando.
Bueno, es una bebida de desayuno.
¿Tienes vasos?
Veritas.
La diosa de la verdad.
¿En serio?
¿Quieres mi apoyo?
Entonces tomarás tu medicina
y me darás unas horas de honestidad.
Al menos no trajiste ese maldito guante.
Aquí tienes. Esto no te dolerá.
Ah, lo haré...
...si tú lo haces.
Es lo justo.
Te dije que no te dolería.
En mi experiencia, la verdad siempre duele.
Entonces...
...¿de qué deberíamos hablar?
¡Alyssa!
Oye, con respecto a anoche.
Lamento haberte texteado tanto.
- Estaba ebrio. - No, ¿en serio?
¿Era obvio?
Lo que más me gustó fue el emoji de pizza
seguido del emoji de fantasma, seguido del emoji de berenjena.
¿Qué significa? Ya no me mandes textos.
¿VISTE A RANDALL?
No lo haré. Lo prometo. Sólo quería preguntarte si tu...
¿Si yo qué?
Supongo que no
le dijiste a nadie qué ocurrió con el necrófono ni qué soy.
No. Le mentí al gran mago por ti.
Así que... gracias por eso. Soy una mentirosa.
¿Ves qué molesto es eso? Lo escuché toda la noche.
Lamento que debieras mentir,
pero si guardar mi secreto es demasiada carga, no lo hagas.
Debo hacerlo, Jack. No quiero que mueras.
- No soy un monstruo. - Yo tampoco, en serio.
Cuando maté gente fueron accidentes
- o por protegerte. - ¿Accidentes?
¿En plural? ¿Cuántos fueron?
Técnicamente, no fui yo. Fue Espalda Plateada.
¿Quién?
Es el hombre lobo en quien me convertí.
Jack...
...me preocupas.
Es como ver a alguien partirse en dos.
Creí que parecería que hago muchas cosas a la vez.
Debes descifrar quién eres. Quizá La Orden Secreta no es lo mejor para ti.
Así habla mi abuelo.
Sólo contesta.
- No importa. - Sí importa.
Hamish.
¿Randall? No desde anoche.
Voy para allá.
¿Saben algo de Randall?
No. Nadie en el bar recuerda haberlo visto tras la pelea.
¿Y la chica con la que estaba?
- Nadie la conoce. - ¿Le llamaron a su teléfono?
- Eso hicimos primero. No contestó. - Quizá estaba dormido.
¿Tu teléfono mágico funcionará y el mío no?
Escuché magia esta mañana.
- Yo también. - Me despertó.
Lilith y yo iremos a los sitios que frecuenta. ¿Jack?
Iré al templo. Verificaré que no esté ahí.
¿Tomará mucho tiempo?
- ¿Prefieres estar en otra parte? - Llegaré tarde a clase.
No eres honesto conmigo.
Programé una cita de Tinder, ¿sí?
¿Qué carajos fue eso?
Tu mejor amigo, Kyle,
era un hombre lobo.
- Y no era el único. - Sólo sé que no soy yo.
¿Alguna vez viste a Kyle y a Alyssa juntos?
Claro. Salieron juntos como tres meses.
¿Y los viste hacer algo...
...sospechoso?
Usaron el mismo suéter un día. Dijeron que fue casualidad,
pero no les creí.
- Qué asco. - Pero no es Alyssa.
Es una niña exploradora.
Le permitió a Jack conservar su memoria. Arruinó la transferencia elemental.
Se equivocó con los nigromantes.
Dondequiera que va,
algo sale mal.
No obstante, ¿estás seguro de que no es ella?
¿Lo juras?
No estoy seguro.
Ya estamos avanzando.
¿Sabías
que el Vade Maecum Infernal atrae a los hombres lobo?
No.
Qué aburrido. ¿Esa es tu gran pregunta?
¿Por qué no preguntas algo emocionante? Como...
...¿alguna vez pensaste en acostarte conmigo?
Acostarme, no. Coger, sí. Mierda.
Yo te he imaginado desnuda diez veces desde que entraste.
- Basta. - Ahora son 11.
Doce.
Esto no está ocurriendo como lo planeé. Tú...
Siempre has sido fascinante.
Vamos, soy difícil, determinado, impaciente.
Me creo más listo que los demás,
lo cual no es cierto, ya que estoy haciendo esto.
Sólo puedo pensar en que no debo decirte que temo que seas pura jodida maldad.
¿Maldad?
¿Egoísta y peligroso?
Cuando era joven y tuve dinero y poder por primera vez,
usaba a las mujeres y traicionaba a mis amigos.
¿Qué cambió?
Me enamoré.
Sophia me agradaba.
Te mantenía a raya.
Dios, no la revivirás, ¿o sí?
No la revivas. Es un desastre.
¿Crees que por eso quiero el Vade Maecum?
Eso parece.
Sophia está muerta.
Y aunque el Vade Maecum podría,
ninguna magia puede cambiar eso.
Entenderías si hubieras perdido a alguien.
Tuve una hija a los 16 años.
- ¿Dónde está? - Murió.
- Entonces entiendes. - Sí.
También te estoy imaginando desnudo ahora.
Esto es muy fuerte.
EL HOMBRE
SE DICTAMINA QUE MUERTE DE ESPOSA DE BILLONARIO ES ACCIDENTE
Sophia Coventry.
- ¿Quién eres? - Sophia...
...debo hacerte unas preguntas.
Sobre tu esposo.
¿Edward? ¿Eres tú?
Soy alguien más.
No hay luz. No puedo ver.
¿Dónde está mi hijo? ¿Dónde está Maddox?
No sé nada sobre tu hijo,
excepto que tiene un hermano.
Mi nieto.
Y tu imbécil esposo...
...mató a mi hija.
Y apuesto a que también te mató a ti.
- Fui el precio que tuvo que pagar. - ¿Cómo lo detenemos?
No puedes detenerlo.
- ¿Dónde está mi hijo? - ¿Cómo detengo a Edward?
Es un buen hombre, pero le interesa más el poder que ser bueno.
Sí, eso ya lo sé.
Escucha.
- Mi niño está en La Orden Secreta... - Es demasiado tarde.
Demasiado tarde.
Tenemos un plan.
Busco una posición ventajosa.
Es La Orden Secreta. Ya perdiste.
¿Perdí? ¿A qué te refieres?
Si La Orden Secreta lo tiene, les pertenece.
¿Cómo...? ¿Cómo lo detengo?
¿Cómo detengo a Edward?
¿Cómo salvo a mi nieto?
¡Salva a mi hijo! Antes de que sea demasiado tarde y los mate a ambos.
UNIVERSIDAD BELGRAVE
Jack.
Debes parar.
Acosar sólo funciona en las películas y no debería.
Es coincidencia. Te lo prometo.
¿Qué haces aquí?
A esto me refiero. Contigo todo es un secreto.
Si me disculpas, me citaron, así que...
Creo que La Orden Secreta se llevó a mi amigo. Alguien ahí
descubrió que era hombre lobo y lo tienen.
¿Quién es?
Eso pensé.
No son La Orden Secreta y los Caballeros los que me destruyen, eres tú.
Mira...
...no ves quién soy realmente. Crees que soy un monstruo.
Lo eres.
Quizá hacen falta monstruos para controlar monstruos.
Nunca has intentado entender qué hacemos aquí.
Tienes rencor contra La Orden Secreta, lo cual
no entiendo porque querías entrar con tantas ganas.
Le agradezco a La Orden Secreta porque nos juntó,
- pero no significa que sea perfecta. - Lo sé.
Porque sólo son personas.
Los perdonas a ellos, a mí no.
Sólo vete.
Deja La Orden Secreta. Permanece con tu manada. Ve...
Ve a matar gente, a herirla y a mentir.
Al menos me apoyan.
- Te salvé. - Y yo a ti.
Te dije que tomaras el necrófono y te fueras.
- Pero no me escuchaste. - Te hubiera matado.
¿Disculpen?
Lamento interrumpir este drama, pero ambos deben venir conmigo.
Ahora no.
- Puedo llevarlos... - ¡Basta!
- Escucha, discípula. - No, ¡tú escucha!
¡Hermosa medicum rubia y presumida!
Yo soy Gabrielle Dupres.
Mato hombres lobo, castigo culpables y soy la ley.
Te lo diré por última vez. Tú y tu novio inculto
deben ir al maldito templo ahora antes de que me enoje.
Cuando Maddox nació...
...estaba aterrado.
No había planeado ser padre
y no quería traer a un hijo a un mundo tan obscuro.
¿Por qué cambiaste de opinión?
El Vade Maecum.
Sólo...
...la idea,
pensar en lo que este hechizo significaría para el mundo.
Me dio esperanza.
Podemos cambiar el mundo, podemos... mejorar todo.
¿Por eso lo quieres?
No.
Dime por qué, de verdad.
Maní.
Disculpa, sólo... ¿Dijiste maní?
Maddox es alérgico.
Incluso el menor rastro puede matarlo.
- Edward, ¿crees en el destino? - Generalmente, no. ¿Por qué?
Mi hija murió por choque anafiláctico a los siete meses.
Aquí está.
- Eliminemos el maldito maní. - ¿Dónde lo hallaste?
Una caja de seguridad en Washington.
Vera, podría... podría besarte.
Podrías.
Pero no lo haremos.
¿Soy sólo yo o esto es raro?
Esto es raro.
Silencio.
Subordinación.
Cumplimiento.
¿Qué es eso?
Se llama...
..."El guante de la verdad".
No es así, Brandon.
Sólo... cállate.
Sólo deben saber
que incluso si sólo piensan en mentirme...
...el guante les hará desear nunca haber nacido.
De tin...
...marín...
...de do...
...pingüé.
Parece que eres la ganadora.
Te dije que te tranquilizaras.
Debiste hacerme caso.
¿Qué sabes sobre los hombres lobo?
Nada.
Lo siento, pero no es lo que dice el guante.
- Gabrielle, escúchame. - Tendrás tu turno.
Háblame sobre Kyle.
- Sólo salimos unos meses. - Qué asco.
¿Sabías que era hombre lobo cuando salían?
No.
- ¿Cuándo lo supiste? - Cuando tú me lo dijiste.
Si hubieras sabido que era hombre lobo,
¿hubieras dicho algo?
Claro.
¡Suéltala!
Parece que tenemos a una amante de hombres lobo.
- No. - ¿Dónde estabas cuando maté a Kyle?
- En una misión para el gran mago. - Yo también.
- ¿Por qué saboteaste la transferencia? - Fui yo.
- Pregúntale al gran mago. Ya confesé. - Eres hombre lobo.
- Admítelo. - No lo soy. ¡Lo juro!
- Dime quién sí lo es. - ¡No!
No puedes recurrir a la quinta.
- ¡No! - ¿A quién intentas proteger?
¡A nadie!
¡Basta!
Al relicario. Ahora.
Hice lo que me pidió.
Y Morton oculta algo.
- ¿Le permitió hacer esto? - Jack.
- ¡Eso está realmente jodido! - Cuide su tono, señor Morton.
¿Cuidar mi tono?
Luché tanto por llegar aquí. Con usted.
Porque creía en La Orden Secreta.
Creí que profesaban lealtad,
pero en lugar de eso, se traicionan en épocas de temor.
Si esa pesadilla es como protegen esta Orden Secreta, entonces... me retiro.
Yo también.
- ¡Brandon! - Esto es un desastre.
Y te comportas como una perra ahora.
- Suspéndelo, discípula. - Pero...
Pero el hombre lobo.
El señor Morton tiene razón.
Somos mejores que esto.
¿Qué te duele?
Básicamente todo.
¿Cómo soportaste eso?
Hombre lobo.
Debe ser lindo.
No tenías que protegerme.
Tú no tenías que salvarme.
Pasaría por el infierno por ti.
No deberías.
No puedo evitarlo.
¿Cómo puedes ser la mejor persona que tenemos y la que quiere destruir todo?
No sé si soy alguna de esas personas.
Debes elegir un lado.
¿Y si no puedo?
No sé cómo estar contigo.
¿Pero quieres estarlo?
Hola, campeón.
- ¿Qué pasa? - Hice un refrigerio. ¿Quieres?
- ¿Qué es? - Mantequilla de maní y jalea.
- ¿Con trocitos? - Claro.
¿Qué es eso?
Esto es un amuleto mágico
y permite que les digas a los demás justo lo que quieren escuchar.
¿En serio?
¿Te mentiría?
No puedo hacer esto.
Debemos hacerlo. No está en el gimnasio, ni en clase ni en ningún lado.
No significa que está muerto.
- No significa que su espíritu volvió. - Lo sé.
Asegurémonos.
Nada.
Bien.
Entonces, ¿dónde está?
¿Hola?
¿Alguien me escucha?
¡Creo que hubo un error!
¡Esta puerta no abre y tengo una gran resaca!
¿Hola?
¡Oigan!
¡Hola!
Bien.
¡Oigan!
Doctor, ¿qué es eso?
Es un hombre lobo.
Ay, por Dios.
¿Qué hará?
Averiguaré cómo crear más.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org