F A N T A S T I C P R E S E N T A
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
- ¿Qué ha pasado? ¿Lo tiene la Orden? - No, pero nos buscan y quieren sangre.
Necesitamos ideas.
Quizá yo tenga una.
Hola.
- Ni de coña. - Bromeas.
No debería estar aquí.
¿Tienes un problema, brujilda?
No esperaba ver a una mujer.
Es el siglo XXI.
- Las mujeres pueden ser hombres lobo. - Ya.
Es que...
Nada. Perdona.
Viene a ayudar.
Está en la Orden.
¿Por qué fiarnos?
Ella está presente.
- ¿Por qué fiarnos de ti? - Soporté torturas sin delataros.
- ¿Te torturaron los tuyos? - Es complicado.
- La tomaron por hombre lobo. - No es tan complicado.
- No debería estar aquí. - Nos ayudará a encontrar a Randall.
Conozco un hechizo divinatorio.
Es como una brújula mágica.
- Hazlo. - ¿Qué? No hablas en serio.
Siempre hablo en serio.
¿Y si necesita el fluido cerebral de un nonato?
- ¿Tienes? - ¿Qué?
Los hombres lobo no tienen sentido del humor.
¿Y tu bolsa mágica?
No tengo una "bolsa mágica".
Tengo un equipo.
Necesitaré algo único de Randall.
Inveniatur...
...Randall Carpio.
¿Y el zumbido?
Igual no ha funcionado.
Funciona.
- ¿Cómo zumbido? - Es una alerta mágica.
Quizá no haya porque nos ayuda, y la magia es buena.
Cállate.
¡Eh!
¿Cómo se te dan tan mal las sociedades secretas?
¡Estás en dos!
Hola, señor Carpio. Soy el doctor Hemmings.
- ¿Dónde estoy? - En mi centro de investigación.
Anoche firmó para realizar mi estudio.
¿Es el celador?
No es una prisión. La prueba es voluntaria.
A su amiga y a usted les pareció mondante.
Entonces, puedo irme.
Claro que puede.
La puerta está cerrada.
Vaya. Otra vez no.
Los de mantenimiento debían arreglarla.
Marty, toma nota.
Pido disculpas, pero dado su estado ebrio,
probablemente fuera mejor.
¿La salida?
Se libra de pagar los 50 dólares.
Sobreviviré.
¿Dónde está Ruby?
Ya ha empezado el protocolo. Supongo que no sobreviviría.
Quiero verla.
Entonces, puede participar o esperar fuera.
Usted elige.
¿O le dan miedo las agujas?
Adelante.
Excelente. ¿Marty?
- No sentirá nada. - ¿Qué prueba es?
Desarrollo un implante que mejora el rendimiento físico. ¿Entra?
Déjela abierta.
- ¿Adónde vas? La puerta está ahí. - Sigo la brújula.
- Qué pérdida de tiempo. - ¿Tienes una idea mejor?
Buscar a la chica a la que siguió Randall
y darle de leches hasta que cante.
He dicho una idea mejor.
Perdona por Lilith. Es maja, cuando la conoces.
Eso dicen.
Tranquilo, te acostumbras.
Pareces la voz de la experiencia.
Fuimos a unas clases juntas. Dudo que me recuerde.
Ahí arriba.
¿Ahí quiere ir tu salsa mágica?
Espera. No puedes entrar ahí.
- Sí puedo. - Así no hacemos las cosas.
Así las hacemos nosotros.
¿Qué hace?
Se cargará la sorpresa.
Es una zona restringida.
¿Ahora qué?
Un procedimiento quirúrgico subcutáneo. No se preocupe.
Marty le pondrá anestesia general.
¡Joder, Marty!
Perdona.
Debería dejarlo KO.
Mi metabolismo es la pera.
Eso es.
Llevémoslo a quirófano.
Papá, llévame a esgrima.
¿Papá?
¡Hala!
Cómo mola la magia.
Maddox, deja eso.
¡No!
¡Papá!
Apártate de mi hijo.
Si intentas algo, lo mato.
Si haces un hechizo...
- ...lo mato. - ¿Papá?
Tranquilo, colega. Cálmate.
- Esto parece una morgue. - Qué alentador.
Solo digo que será fácil.
Randall está aquí.
Si no hubieras matado al vigilante, tendríamos el código.
Yo no lo maté. Se hizo un traumatismo. O una lesión cerebral.
Busca a Randall y vámonos.
Esta puerta está bastante dura.
Déjame a mí.
Vas a alertar a los de seguridad.
¿Estás pensando en Reseretur?
Aperiatur sería mejor.
O quizá abra-cada-puerta. Venga ya.
Aperiatur.
Vale, eso mola.
¿Qué? Mola.
Lo que quieras puedo conseguirlo.
- Pero suelta a mi hijo. - Aquí no mandas.
Él no puede ayudarte.
Suéltalo, cógeme a mí.
Si lo suelto,
me traicionarás.
Haremos un conjuro de espejo.
Me pasará lo mismo que a ti.
Si intentas algo,
le arrancaré la tráquea.
Ligemur.
- Papá. - Tranquilo.
Ve al lado con los Sandwell.
Haz como si no pasara nada.
- Ven conmigo. - No me pasará nada. Vete.
Ahora que nuestras vidas se entrelazan, ¿me dices tu nombre?
Jurgen Sawyer.
Encontraste mi libro.
Fue nuestro prime hechizo.
- ¿A mí qué me importa? - Ya. ¿Qué te importa?
Intenta ayudar...
Mierda.
Perdona.
No necesitamos magia.
Es mucho terreno que cubrir.
Vale. Alyssa y yo, Jack y Lilith.
Así tenemos poderes de Caballeros y la Orden.
Prueba otra vez.
No.
- No es la mejor idea. - No la mates.
- Yo no. - No prometo nada.
Nunca funcionará.
- Tú y Alyssa. - Gracias por el voto de confianza.
- No te lo tomes a mal. No eres tú. - No es ella.
No me imagino en una relación con alguien del otro lado.
Ya es difícil una con otro caballero.
¿Tú y Lilith?
¿O Randall?
No. Qué más quisiera él.
Se llamaba Cassie. Clásica historia de amor.
Chico conoce a chica. Chica resulta ser hombre lobo.
Chico decide seguirla y la chica acaba muerta.
- Lo siento, Hamish. - Tranquilo.
Le gustaba ser caballero.
Estaba entregada a la causa.
¿Y tú?
Yo hice un juramento.
Si pudieras salir, si hubiera una salida, ¿saldrías?
¿Y tú?
¡Gilipollas! ¡Largo de aquí!
¿Es el de la pelea en el bar?
- ¿Has visto a nuestro amigo? - Sí.
Le están haciendo cosas. Nos las han hecho a todos.
¿Qué cosas?
Hacen... hacen algo
que nos hace cambiar.
¿Qué hacen?
Espera. Te sacaremos.
- ¿De qué está hecho esto? - Hostia.
- Eso me suena. - Busquemos a Randall.
Joder.
¿Cómo se siente?
Como una mierda.
¿Dónde está Ruby?
Pronto la verá.
De uno a diez, ¿cuánto dolor siente?
No lo sé.
Uno.
Me dijo que la vería.
Y la verá, en cuanto complete la prueba.
Sin duda, se sintió atraído por usted.
Eso me facilita mi trabajo.
El implante lleva puesto bastante tiempo.
Una hora y 15 minutos.
Qué raro.
Ya habríamos visto una evidencia de la transformación.
Quizá tenga una resistencia natural.
O...
...cometió un error durante el conjuro.
O tiene un inhibidor que bloquea transformaciones.
Lo hemos hablado, señora Speers.
No hay resistencia natural a la magia de transformación.
Ni a ninguna otra.
Vale. Entonces, ha sido un paso gigante hacia atrás, ¿no?
Quiere crear hombres lobo, ¿no? Ahora tiene uno
y no logra que se transforme.
Quizá el sigilo Sabnock no sea lo mejor.
El sigilo que implantó se vio afectado.
Lo comprobé tres veces. La única variable es Randall, el sujeto.
¿No tendremos un problema como la última vez?
Fue una violación de seguridad.
Ni idea de cómo escapó el otro sujeto.
Exponga al sujeto a un escenario de ataque.
Quizá un aumento de adrenalina active el cambio.
¿Marty?
Envía un relegado.
¡Eh!
Última oportunidad para salir.
¡Hostia!
Tío, ¿estás bien?
¡Joder!
¡Tío!
¡Vamos!
¡He dicho alto!
- ¿Qué ha pasado? - Ritmo cardíaco elevado,
respiración acelerada, temperatura disparada.
Parece que empezó la transformación y se ha parado.
Eso es imposible.
Una vez iniciada, no pueden parar.
Al parecer, no es imposible.
Quizá utiliza otra clase de magia, una nunca vista.
Envía a otro relegado.
Marty, lo intentaremos de nuevo.
JACK HAY MONSTRUOS. APARTE DE LILITH.
¿Lo encuentran?
Ha preguntado lo mismo.
¿Qué tal la Arqueología?
La dejé hace un año.
¿Cómo sabías que me interesaba?
Lo mencionarías en el primer año.
Nunca fuimos juntas a clase.
Las aulas son tan grandes y hay tantos alumnos.
Cuesta seguir a todos, ¿sabes?
Sí, lo sé.
También sé que no fuimos juntas.
Sigamos buscando a tu amigo.
Ese es otro tema.
¿Por qué te empeñas en ayudarnos? Estás cabreada con tu novio.
No es mi novio.
No conoces a Randall ni Hamish, y fijo que a mí tampoco.
Quizá sea una buena persona, Lilita.
Así me llamaba mi abuela.
¿Quieres decirme dónde lo oíste?
No creas.
¿Quieres que te destripe en este laboratorio?
No creas.
Te encanta el algodón de azúcar, de feria.
Tu madre te pellizcaba en las mejillas.
Con diez años, encontraste congelado a tu conejo
y nunca más quisiste tener mascota.
Casi me convences.
¿Cómo lo has hecho?
¿Haces un escaneo de memoria mágico?
¿Me dormiste y me obligaste a decírtelo?
Lo sé porque estuvimos juntas en la Orden.
He estado atrapado en ese libro...
...durante 70 años.
Entonces, querrás irte.
- No está completo. - Soy consciente.
Por eso he estado tan débil.
La pieza que falta.
Quizá quieras ayudarme a buscarla.
Probablemente nunca termines.
Siempre un paso atrás.
Codicias el Vademécum...
...pero ¿qué sabes en realidad de él?
Es el conjuro más poderoso jamás creado.
Garantiza a su practicante un poder ilimitado.
Te equivocas.
El Vademécum no garantiza poder. Es poder.
Y no es un conjuro, es un contrato.
Que obviamente no has respetado.
Estuve a esto de terminar...
...antes de ser traicionado.
¿Por quién?
Por quiénes.
Se hacen llamar los Caballeros de San Cristóbal.
¿En serio?
Unos fanáticos mojigatos.
Odian el Vademécum. Lo destruirían si pudieran.
Nunca entenderían el potencial del libro.
Los Caballeros de San Cristóbal.
Son hombres lobo, ¿verdad?
Lo son.
¿Cómo te atraparon en el libro?
Por favor, no fueron ellos. Eso fue un golpe de suerte.
Para terminar el Vademécum...
...uno debe interiorizar el libro.
Cuando destrozaron el libro, me destrozaron a mí.
El libro precisa una depuración.
Si transferimos mi esencia a otro vehículo, se depurará.
Y yo seré libre.
Y, por supuesto, no me traicionarás...
...cuando tengas tu cuerpo nuevo.
Estamos unidos ahora, ¿no?
Aunque quisiera,
no tendría los medios para otro intento en mucho tiempo.
Libérame, y el libro será tuyo.
No conozco una magia de posesión.
Facilítame un cuerpo...
...y te guiaré.
- Encontramos las monedas. - Mentira.
- Nos ascendieron a médicum. - Mentira.
¿Pasa algo?
¡No pasa nada!
Encontremos a Randall y salgamos echando leches.
- Tened cuidado. - Vosotros también.
¿Seguro que estás bien?
Estoy por encima de ti.
Ya he buscado ahí.
Sí. Lo sé.
¡Alto!
¡Por favor, para!
No quiero hacer esto más.
Cuatro veces.
Cuatro transformaciones interrumpidas.
¿Cómo los controla?
¿Puede puntuar su ira de uno a diez?
¡Que le den por culo!
¿Qué le parece eso?
Fascinante.
Incluso con mayor agresividad,
el sujeto es capaz de reprimir una transformación total.
Debería ser un monstruo ya.
Quizá estudie yoga.
Hay que ponerlo al límite. Busque algo que lo lleve al extremo.
Sí, buena suerte.
Marty, ¿puedes venir aquí?
¡Venga ya!
¿Ruby? Ruby.
Menos mal que estás bien.
- Mira, Randall... - Estás bien.
Pero no los mires.
No te han hecho nada, ¿no?
No, estoy bien.
Déjame verte la nuca.
Genial. Estupendo.
Escúchame. Mírame. No nos pasará nada.
Saldremos de aquí, te lo prometo.
Bien...
¿Ves salidas? ¿Cuántos trabajan aquí?
No lo sé.
Vale, no importa. Tranquila.
Ruby, no seas tímida.
Ella sabe todo sobre este sitio, Carpio. Es mi ayudante.
Eso...
No, eso... no tiene ningún sentido.
Está aquí por Ruby.
Miente. ¿Verdad?
Lo siento.
Todas esas personas que están muertas.
¡Cállate!
- Esas personas que has matado. - ¡Cállate!
Respira. Cálmate. Intenta respirar.
Porras.
Imagina un ejército bajo nuestro control.
Nadie retará al Gran Mago.
Asegura al sujeto y recoge muestras.
¿Lilith estuvo en la Orden?
¿Por qué te cuesta creerlo?
¿Has conocido a Lilith? Claro que sí, pero odia la magia con toda su alma.
No la veo queriendo tener que ver con ellos.
Era buena, muy buena.
- ¿Por qué la rechazaron? - No es asunto tuyo.
Aún soy miembro de la Orden.
Entonces no lo eras.
¿No estoy autorizado a saberlo?
Todavía no, acólito.
¿Le pulverizaste tú la memoria?
¿Por eso me dejaste escapar?
No todo gira alrededor de ti.
Tío, no vas a creer qué le ha pasado a Ruby.
Sí.
- No deberíais estar aquí. - Yo...
- Eres rápida con eso. - A veces no lo bastante.
Te arrepientes.
¿Podemos buscar a Randall?
Aperiatur.
El hombre lobo en ti hace el hechizo más fuerte.
Los caballeros detestan mi magia.
Lo que odian es a otros practicantes.
Depende cómo la usen.
- Aquí no hay nada. - Espera.
Qué mal.
Hay que encontrar esa sala.
Esperaba a alguien que se afeita.
Es lo mejor que he conseguido con tan poco tiempo.
Esto servirá.
Tienes tu nuevo cuerpo.
Ahora renuncia al libro.
Lo hice cuando me diste este cuerpo.
Y nuestro hechizo vinculante.
Me temo que no.
Mi último cuerpo falló, pero este no lo hará.
Gracias por esta segunda oportunidad.
Recuerda el conjuro de espejo.
Si me haces daño, te haces daño a ti mismo.
Exacto.
¡Sanetur!
¡Reparetur!
¡Restituatur!
¿Lo ves?
Es lo que pasa con el conjuro de espejo.
Solo imita la heridas.
No garantiza la muerte segura.
No debiste amenazar a mi hijo.
¿Te has matado...
...por venganza?
Me basta con sobrevivir a ti.
Aperiatur.
¿Randall?
Oye.
Te conozco.
Salgamos de aquí.
¿Qué te han hecho?
Y te conozco a ti.
Lo habéis resuelto. Genial.
Es un trabajo en curso. Venga, vamos.
No.
No, Ruby.
JACK ENCONTRÉ A RANDALL. SALID.
- Hay que salir de aquí. - No. Están muertos por mí.
¿Adónde vas?
A buscar al Doctor Mamón.
Quieres todo cuanto ofrece el Vademécum...
...pero nunca podrás pagar el precio.
Puedes morir pensando eso.
Nunca podrás sacrificar a tu hijo.
¡Sanetur!
¡Qué demonios!
¿Mago?
¿Qué ha pasado?
Me salvaste la vida, tío.
Eso ha pasado.
Ayúdame a limpiar este desastre,
y te compraré una isla.
Aperiatur.
Un sigilo Sabnock.
Amplifica la ira de una persona.
Los berserker se lo tatuaban en la nuca antes de la batalla.
Este conjuro aumenta tu fuerza por breves períodos de tiempo.
Si leo bien, esta poción crea un hambre insaciable.
Está mezclando magia.
¿Por qué?
Para crear monstruos.
Mago, soy Hemmings.
Llámame en cuanto oigas esto.
Creo tener la solución a tu problema de los hombres lobo.
Ya le llamará.
Señor Carpio, no debería estar aquí.
Chicos, ¿me dejáis un momento?
- Es por confidencialidad. - Médicum, acólito, protegedme.
Os he dado una orden.
Mamón.
- No vuelvas a hacerlo. - Yo también te echaba de menos.
Volved todos a la guarida.
¿Incluso ella?
Especialmente ella.
- Podría destruirte chasqueando los dedos. - No puede.
Todavía no.
Sabes tan bien como yo que debemos hablar de esto.
No podemos dejar ese lío ahí.
Inflammetur. Pruébalo.
Visualiza el fuego.
Inflammetur.
No, gracias.
- Nunca dices no a un après-kill. - No me apetece.
¿Après-kill?
Cada uno tiene sus tradiciones.
Sí. Nosotros tenemos après-kill, y vosotros matáis a inocentes.
¿Era una operación de la Orden?
Has hecho un trabajo cojonudo de infiltrado.
- Nunca he visto a ese tipo. - Nadie te culpa, Jack.
Hemmings fue por libre.
¡Por supuesto!
Porque la Orden no es mala de por sí.
- Mi Orden nunca autorizaría eso. - Ya.
- Solo torturan en plan divertido. - ¿Ahora te preocupa la tortura?
¿Qué insinúas?
¿No quieres saber por qué te echaron?
Espera, ¿os conocéis?
Estuvo en la Orden.
¿Es eso cierto?
¡Eh!
¿Es eso cierto? ¿Eres una de ellos?
¿Ellos?
- Randall, cálmate. - Si no es por nosotros,
serías otro de sus putos drones.
Creí que querían hacer algo bueno.
- ¡Así es! - Nunca debí hacerte caballero.
- Probablemente no. - ¿Nos centramos?
Has matado a un miembro de alto rango. Vendrán a por ti.
¿La matamos y acabamos de una vez?
- ¿Esa es tu respuesta para todo? - Sí.
Nadie va a matar nadie.
- ¿Me dejas decidir a mí? - ¿Puedes decidir sin recurrir al alcohol?
- No estoy recurriendo. - No, eres un alcohólico.
Soy solo aficionado.
- Me voy. - No vas a ningún sitio.
¿Quieres hacerlo?
Ya lo creo que quiero.
Edward Coventry es mi padre.
¿No pensaste en decirnos que tu padre es el líder de la puta Orden?
- Eso no es asunto tuyo. - Confié en ti, tío.
- Me traicionaste. - ¿Yo te traicioné?
- Tú me convertiste en un hombre lobo. - Ese error puedo arreglarlo.
Lo que te hizo Hemmings todavía te afecta.
¿Sabéis lo que me hicieron?
Me abrieron los ojos a vuestras putas mentiras.
Randall.
Mierda.
Randall.
- ¿Me ayudáis? - ¿Qué diablos le hizo Hemmings?
El sigilo Sabnock.
Amplifica su ira. Hay que sacarlo antes de que pierda el control.
Sujetadlo.
Perdonad por lo de la Orden.
¿Por qué sigues con ellos sabiendo lo que hacen?
Igual que tú racionalizas matar.
Tal vez sea estúpido, pero fue donde pude ser quien soy.
¿En serio estáis hablando de sentimientos?
Hacemos varias cosas.
¡Ahora toca darse prisa!
Mierda.
¿He perdido al juego con cervezas?
¿Papá?
- Aquí dentro, colega. - Papá.
Hola.
Tranquilo.
No pasa nada.
¿Te ha hecho daño?
- No tanto como yo a él. - Bien.
Tengo que hablarte sobre algo. Es muy importante.
Nunca volveré a tocar nada de tu despacho.
Bien.
No es eso.
Te va a asustar un poco, pero después de hoy, podrás con ello.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que me ayudes...
...a cambiar el mundo.
¿Era buena?
Me salvaste el primer año.
Yo me perdía hechizos, no podía cortarme la mano sin desmayarme.
El Mago del Templo me odiaba.
- Pero estuviste a mi lado. - ¿Por qué me echaron?
Tragedia más tiempo equivale a comedia.
- Todavía no es comedia. - Todavía.
Pero te avisaré cuando lo sea.
No. No te molestes.
Creo que estoy donde debía.
Oye.
¿Qué trama tu jefe?
Edward Coventry no es el malo.
Que siga siendo así, y no pasará nada.
Chicos...
Siento haber intentado mataros.
Y yo no haberos dicho lo de Coventry.
Yo no siento nada, pero sois un par de mamones.
Siento haberos llamado mamones.
¿Me has pegado en la cara?
¿Yo?
Jamás lo haría.
Bueno, esto ha sido...
...el infierno.
Pero debo irme.
Tú misma.
Y pensabais que la iba a matar.
Te acompaño.
Estoy listo para ese gimlet.
Que sean dos.
Marchando.
¿Me has pegado tú en la cara?
Qué más quisieras.
Creía que se invitaba a los vampiros.
¿Quieres que entre?
Quería que eligieras un lado...
...pero ya lo has hecho.
- Alyssa... - No pasa nada.
Tienes un vínculo con ellos que la Orden nunca te dará.
Eso lo entiendo.
No se trata solo de lo que tengo con ellos.
Hemmings es solo una persona.
- No es la Orden. - Lo sé.
También he visto el lado bueno.
Aunque no es suficiente, ¿no?
No con todo lo de...
..."Edward es tu padre".
Debí decírtelo antes.
¿Por qué no se lo dijiste?
¿El qué?
¿Que hechizó a una chica y se olvidó de ella?
¿Que ella nunca lo superó?
¿Que se suicidó por su culpa?
¿O que he pasado mi vida odiándolo?
Siento que le pasara eso a ella.
Y a ti.
Pero si no perdonamos, no podemos seguir adelante.
- ¿Tú lo superarías? - Me gustaría pensar que lo intentaría.
Como intento creer que no quisiste mentirme.
No puedo.
Lo siento.
Estamos en lados opuestos.
Quizá no haga falta.
Quizá siempre lo estuvimos.
Mejor me voy...
...antes de besarte otra vez.
Sí.
Eres un idiota, Jack.
Me alegro de que...
Ven. Tenemos trabajo que hacer.
Subtítulos: Carlos Ibero
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org