F A N T A S T I C P R E S E N T A
Ya casi, Alyssa.
Tres de cuatro secciones.
No hay portada.
Te muestro el conjuro más poderoso que se ha registrado
- ¿y te fijas en la encuadernación? - Lo siento, mago.
Tienes razón, es...
Es un logro increíble.
- Felicidades. - Felicidades a los dos.
No estaríamos aquí si no fuera por ti y no lo olvidaré.
Incluso en su forma incompleta...
...he aprendido tanto.
El libro quiere estar completo, quiere ser uno.
Me ha buscado tanto como lo he buscado yo.
- Hablas de él como si estuviera vivo. - Lo está, a su manera.
Cuando le jure mi lealtad al libro...
...se volverá completo.
Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
Es un contrato vinculante.
Necesito que seas testigo.
¿Quieres que...
...me corte un dedo?
Basta con la huella del pulgar.
¿Este es un contrato con el Vade Maecum
o contigo?
Con ambos.
Iniciamos.
El Vade Maecum atraerá la parte faltante como un imán.
El resto del libro puede convocarse desde cualquier sitio, mantente alerta.
Lo haré.
Sé que lo harás.
- Eso estuvo intenso. - Probablemente es Edward.
Y Alyssa,
creando dulce magia juntos en alguna parte.
Lo dije literalmente.
Ya no quiero hablar de esto, ¿sí?
¿Saben? No entiendo por qué no ve el tipo de monstruo que es.
Porque tu monstruo es su ídolo.
No puedes destronar al ídolo de alguien, debe hacerlo ella misma.
- El hámster tiene razón. - No me digas así.
No admiro a Coventry, pero, objetivamente, tiene un alto nivel de fornicabilidad.
- Estás hablando de mi novia. - Exnovia.
- Y mi padre. - No es tu padre.
Es un tipo que plantó su semilla en tu mamá y se fue.
- ¿Tienes una mejor descripción? - ¿Padre biológico?
Sí, esa sirve.
Quizá Alyssa tiene razón sobre que abandones La Orden Secreta.
No es tan fácil. ¿Recuerdas qué les pasó a Lilith y a su memoria?
- Yo no. - Con suerte, sólo me quitarán eso.
Caballeros, tenemos un nuevo proyecto.
Hallar cómo restaurar la memoria de Jack. Podemos hacer pruebas con Lilith.
- No quiero recuperar la memoria. - Sería genial.
¿Qué tal si descubres que eres una genio de la guitarra?
Podemos formar una banda. Randall y los Hombres Lobo.
- ¿Por qué no soy yo el principal? - Si debes preguntar, es por eso.
Puedo manejar lo de la guitarra.
Pero no quiero vivir en un mundo donde Alyssa es mi mejor amiga.
- Qué molesto fue eso. - Y más largo que de costumbre.
¿Debemos verificar qué es?
Fue una noche larga para todos. Descansen. Sea lo que sea, puede esperar.
- Ve adentro a empacar. Ya acabaste aquí. - No.
- No es un debate. - Tienes razón. Me quedaré.
Teníamos un plan.
- Y era bueno. - No, era poco factible, abuelo, ¿sí?
Y ahora permites que una chica lo joda.
No, terminamos.
Bueno, vamos a desayunar.
- Quizá aún podemos rescatar este lio. - ¡Abuelo!
Mi vida es muy complicada ahora e intento poner en orden algunas cosas.
Tienes 18. ¿Cuán complicada puede ser tu vida?
- ¿Realmente quieres saber? - Sí.
¿Por qué no me muestras? Muéstranos a tu mamá y a mí cuán compli...
¿Qué carajos?
- ¿Qué te hicieron? - La Orden Secreta no hizo nada.
¿Recuerdas el hombre lobo al que cazaba?
Es parte de otra sociedad secreta, los Caballeros de San Cristóbal,
y he estado trabajando con ellos como agente doble.
¿Te parece suficientemente complicado?
¿Prefieres combatir La Orden Secreta...
...con un grupo de lobos que con carne de tu carne?
¿Esa es tu conclusión de esto?
¿Qué importa eso si derrotamos a Coventry?
¿Verdad?
Sí.
Bueno, entonces...
¿Al menos tienes un plan?
Coventry está buscando algo.
Y estoy intentando determinar qué es.
Dios mío, es increíble.
Tienes colmillos,
tienes garras...
...y aun así no sabes qué hacer.
- ¿Qué diablos te pasa? - No sé, Pete.
Quizá no quiero matar gente.
Quizá estoy harto de que todos me digan qué hacer.
Sí... supongo que esa es tu decisión.
Nunca nada fue mi decisión.
Hemmings está muerto.
Hubo un incendio en su laboratorio.
Al menos murió mientras hacía lo que amaba.
El incendio fue mágico,
y se usó para encubrir el hecho de que lo mataron los hombres lobo.
También...
...destruyó manuscritos y artefactos de este relicario.
Artículos que Hemmings se llevó sin mi permiso.
Sólo pudo haberlo hecho de un modo.
Magia.
O Edward le dio acceso.
¿Hemmings trabajaba para el gran mago?
¿Qué crees que hacía?
Te lo diré.
Hemmings intentaba proteger el templo
y a sus discípulos.
Y sí, le di poder sin consultar al Consejo Gnóstico.
Cada segundo contaba.
Era sólo hacer una llamada.
Con una línea de conferencia, y alguien siempre llega tarde.
No se equivoca.
Tenemos un problema de hombres lobo que no desaparecerá.
Admites que lo sabías.
Lo haces ver como si tuviera la culpa de algo.
No fuiste capaz de lidiar con la situación,
así que le pedí a Hemmings que hallara un modo.
Eso suena razonable, Vera.
El Consejo Gnóstico existe para el bien de toda La Orden Secreta.
Por supuesto.
Por eso vine para decirte
que inicié el Vade Maecum Infernal con la autorización de este Consejo.
- ¿Restauraste el libro? - Casi.
El Vade Maecum es lo único que necesito para destruir a estas plagas.
¿Y hasta entonces?
Hay que hacer todo lo posible para alejar a los hombres lobo del templo.
Tenías razón, Kepler, el libro los atrae.
Es momento de actuar.
Quiero construir nuestro nuevo futuro.
- Espero contar con el apoyo del Consejo. - Claro.
El conjuro será nuestro máximo logro.
Lo sé.
Pensé que hacían hechizos de recuperación de memoria.
Los hicimos.
Ahora nos relajamos.
Un Tundra anterior,
el más listo de los Caballeros, escribió de eso en un diario.
- Y este Tundra lo halló. - Ahora puedes renunciar,
que te borren la memoria y luego te reiniciamos.
¿Están seguros de que funciona?
- Funcionó con Lilith. - ¡Nos contamos todo!
Está disfrutando especialmente los recuerdos de Alyssa.
Lo haré.
- ¿Mandarás la magia al diablo? - Dejaré La Orden Secreta.
Ya era hora.
¡Le dije todo!
¡Nos trenzábamos el cabello mutuamente!
Qué gracioso, pensé que el templo estaba debajo de la biblioteca,
en vez de esta casa encantada,
que tiene más sentido, metafóricamente.
Recuerdo cuando lo único que quería era entrar a La Orden Secreta.
Ahora simplemente me retiro de ella.
Las prioridades cambian.
Supongo que sí.
Ahora entra y pierde la razón.
No te preocupes. Yo te apoyo.
- ¿Qué sucede? - Un hechizo de Armagedón.
- ¿Bromeas? - Estoy editorializando.
Algo enorme y que cambiará el mundo.
Destruiremos
- el Evade Masón Interno. - ¿El Evade qué?
¿Es para el gran mago?
¿Estaría hincado por alguien más?
Apostaría 20 dólares a que sí.
¿Brandon?
¿Ya acabaste? ¿Está inmaculado?
- Sí, medicum. - Bien. Ya cámbiate. Llegó la hora.
Todos vístanse. Ahora.
Sí, medicum.
No puedes estar aquí ahora.
Deberías alegrarte de verme. Vine para recibir el polvo de amnesia.
¿Quieres renunciar? ¿Ahora?
Sí. Cualquier cosa que me haga olvidar lo que vi anoche.
¿Qué haces ahí?
Contaminarás la ceremonia.
¿Todo esto para Edward? ¿El Evade Masón?
Se llama Vade Maecum.
- ¿Qué es eso? - ¿Qué viste anoche?
A ti, subiéndote a la crisis de edad madura de Coventry.
Di lo que piensas.
Vamos.
Mi madre está muerta por culpa de tu...
...tu héroe.
Es mi mentor.
Carajo, vamos.
Y jódete por pensar otra cosa.
Ambos obtenemos lo que queremos si haces lo que te pido.
Créeme, es lo último que te pido.
¿Por qué no te vas ahora?
Te echarán por no asistir a la ceremonia, ambos ganamos,
así que deberías...
¿Jack?
Jack, no puedes entrar... ¡Jack!
Es como si me hubiera picado.
Debes irte de aquí.
Ahora mismo.
¿Todo está bien, Alyssa?
¿Alyssa?
¡Eres el peor discípulo! Llegas tarde ¿y ahora dices que estás enfermo?
- Finge que estás enfermo. - No será difícil.
¿Qué pensabas?
Pudiste estornudar sobre el altar.
¡Arruinarías todo!
¡Randall!
Algo anda mal.
¿Le quitaste demasiada memoria? ¿Cree que es un bebé?
- Hola. - No.
¿Qué te pasó?
Es Espalda Plateada. Algo anda mal.
- Está luchando contra mí. - Sácalo de aquí. ¡Ya!
¿No te enseñé nada?
Bebo para olvidar.
Al menos déjame adornarlo.
Chicos, algo anda mal. Algo le pasa a Jack.
Me arde la piel.
Chicos, miren.
Lo siento.
Es Espalda Plateada.
¿Quién le hizo esto? ¿Fue la perra esa, Alyssa?
A quien antes amaba.
Como hermana, pervertidos.
¿Qué hacían en el templo?
Se preparan para algo llamado el Vade Maecum.
Mierda.
Desearía que no me hubieras devuelto la memoria.
- ¿Chicos? - ¡Jack!
¡Finalmente!
¿Amir?
¿Por qué tardaste tanto?
- Llevo esperando una eternidad. - Pero estás...
- ... muerto. - ¿Lo estoy?
Lo sé.
Sé todo. Sé sobre la magia de La Orden Secreta,
sé que eres hombre lobo, que tu padre es un imbécil.
¡Basta!
¿Qué sucede? ¿Dónde estamos?
Este es el más allá.
¿Eres un fantasma?
Sí. O un espíritu, no lo sé.
No me sé bien los términos, pero...
¿Insinúas que estoy muerto?
Insinúo que vayamos por un trago.
Limpia esto.
ALYSSA: JACK, NO SÉ NADA DE TI. ¿ESTÁS BIEN?
JACK: TODO SE ARREGLÓ
TODO SE ARRUINÓ
ARREGLARÉ EL AUTOCORRECTOR
SOY LILITH
¿HARÁS EL VADE MAECUM? ¿ESTÁS LOCA?
LE HIZO ALGO AL ESPÍRITU DE JACK. LO ESTÁ MATANDO POR DENTRO
¡SI ÉL MUERE, TÚ MUERES!
Srta. Drake, espero no molestarla.
Claro que no, maga.
Ha estado con él desde el principio.
Confía en usted y ahora yo debo confiar en usted.
No es ideal, pero aquí estamos. Dígame.
¿Qué le sucede al gran mago?
Está uniéndose con el libro.
Dice que se volverán uno sólo.
- Creo que lo está cambiando. - Claro.
Empezar prematuramente fue peligroso. No lo tiene bajo control.
Está cansado y preocupado. Es el trabajo de toda su vida.
No haga eso.
Es demasiado lista para actuar como tonta.
Es el gran mago. Significa que debemos servirlo pase lo que pase.
Servimos a La Orden Secreta.
No a Edward Coventry ni a su ambición.
Quizá disfrutar demasiado de su acceso no le permite ver lo que pasa en realidad.
El siguiente conjuro empieza en 15 minutos.
Estén listos.
Sí, maga.
Llevas toda la noche mezclando eso. ¿Aún no está listo?
¿Quieres que lo haga rápido o bien?
¿Sabes lo que estás haciendo?
Tú hallaste mis estúpidos recuerdos. Cállate y déjame usarlos.
Esta poción lo curará, ¿no?
No, pero nos dará tiempo para averiguar qué sucede.
Vierte esto ahí...
...y agítalo.
Recuerdo cuando me habrías roto el brazo por sugerir magia.
Lo haré si no agitas más rápido.
¿Cómo pudo hacerle esto un libro de hechizos?
Ya te lo dije.
El Vade Maecum no es sólo un libro de hechizos.
Te da control absoluto sobre la magia.
Sin sacrificios ni pociones ni hechizos.
Literalmente te conviertes en magia.
¿Por qué no lo hacen todos?
Un libro, una persona. Ese es el trato.
Ya debe estar listo.
Siéntalo.
Muy bien, Jack, siéntate.
Siéntate.
Muy bien, amigo.
Mierda. Fue mi error.
- Ahí tienes. - Bien.
- Es hora de tomar. Sí. - Muy bien.
- Está bueno, ¿no? Qué rico. - Está bueno.
- Bien. - Muy bien. Trágatelo.
Creo que funciona.
Odio sonar como estudiante de medicina,
- pero parece rechazo de tejido. - ¿Qué hacemos?
Hay que sacar a Espalda Plateada.
Sólo la muerte puede sacar un espíritu de un caballero. Es la regla.
Como si nosotros nunca violáramos las reglas.
- Nosotros no decidimos. - Bien, preguntémosle. ¿Jack, amigo?
¿Quieres que te salvemos la vida?
Creo que eso es un sí.
¿A quién llamas?
A su abuelo.
Merece saber qué sucede.
Jack, te está sangrando la nariz.
¿No estoy muerto?
Creo que te estás muriendo. Si no, no estarías aquí.
Sabe horrible.
A mí me gusta.
¿Hace cuánto que estás aquí?
Sólo sé que me estaba asesinando tu compañero,
y un momento después estaba aquí.
- ¿Recuerdas tu propia muerte? - Sí.
Te lo dije. Recordamos... todo.
¿Quiénes?
Nosotros.
¿Drea? ¿Weston?
¿También están aquí?
Te dije que hace demasiadas preguntas.
Ignóralo. Está amargado.
El más allá es un campus universitario. Claro que estoy amargado.
- El más allá es lo que quieres que sea. - Yo no quiero estar aquí.
- Me gusta. - Apuesto a que sí.
Siempre tuve ganas de ir a la universidad.
Dicen que ahí conoces a tus verdaderos amigos.
O a tus mejores enemigos.
Espera, ¿qué?
¿Alyssa?
Lleva tiempo entrenándote y aún no aprendes
- ni un sólo conjuro, ¿eh? - Kyle, ¿y si alguien te oye?
Sólo limpiaré sus mentes con polvo de ofuscación. ¿Qué importa?
¡Oye!
- ¡Suéltala! - Ignóralo.
No están realmente aquí.
Te acostumbras.
¿A qué?
Mira, esos no eran realmente Kyle y Alyssa.
Es sólo un recuerdo.
Tal vez estabas pensando en ella.
Así es.
Recordaba lo que me dijo el día que le pateé el trasero a Weston.
Dios mío, tenía resaca. ¿Lo hacemos otra vez?
Déjalo en paz.
Ahí tienes. Estabas pensando en ella
y se apareció.
¿Siempre piensas en tus novias con otros tipos, pervertido?
No conocía a Alyssa cuando salía con Kyle. Ni siquiera estaba en Belgrave.
Ese no es un recuerdo.
¿A dónde vas?
¿Mago?
Ven.
Estamos listos para el próximo conjuro.
Tu mano.
¿Ya viste algo?
¿Alguna señal de la última sección?
No, mago.
Pero debo reconocer que no sé qué busco.
Lo sabrás cuando lo veas.
Sólo espera lo inesperado.
Quizá si lo tomamos con más calma,
y permitimos que el libro se llame a sí mismo.
Hay poco tiempo.
El conjuro final debe hacerse en un plazo de tres días.
¿Debemos parar?
El Vade Maecum Infernal no da segundas oportunidades.
Si no lo completo, acabará conmigo.
- La última parte vendrá. - ¡Ya debería estar aquí!
Alguien debe estarla bloqueando.
Vera,
girando sus pequeños...
...cuchillos contra mí.
Haciendo demasiadas preguntas.
No es leal.
Pensé que no querías lealtad incondicional.
Dentro de lo razonable.
Quiero que te encargues de ella.
- Hablaré con ella, lo prometo. - ¿Dije hablar?
Llévala a mi casa.
Dile que quiero que ambas escolten a Maddox aquí. Sabe que él es requisito.
- ¿Requisito? - Y cuando regreses,
quiero esa cuchilla cubierta de su sangre.
Mago...
Te equivocas respecto a ella.
Pronto lo sabrá, mago.
Veo tu hambre, Gabrielle Dupres.
Es más grande que tú.
¿Deberíamos pasarlo al sillón o...?
¡Jack!
¿Dónde está?
- Sr. Morton, soy Hamish Duke. - ¡Jack!
Jack, mi niño.
Abuelo.
Soy tu abuelo, amigo.
Aquí estoy.
¿Qué le pasa?
No sé qué sabe, Sr. Morton, pero deberá ser fuerte.
Es un hombre lobo y lo jodió la magia.
Sabe bastante.
Díganme todo.
Jack fue al templo a dejar La Orden Secreta.
Preparaban un hechizo. De algún modo, lo infectó.
Cuando volvió, estaba así.
Creemos que su espíritu intenta separarse de él.
Sólo eso sabemos.
Bien.
Bien. Hay que llevarlo al hospital.
Los médicos no pueden ayudarlo.
¡Dios mío, no!
Mire, abuelo de Jack,
el espíritu de Jack está atacando su cuerpo.
Nunca sanará mientras siga separándose y reuniéndose.
- ¿Su espíritu? ¿Qué? - Es lo que nos hace lobos.
Quizá podamos salvarlo,
si podemos retirar su espíritu.
Entonces...
...si lo retiran es bueno, ¿no? Es decir, ya no será hombre lobo.
No lo saben.
Sabemos que no hacer nada lo está matando.
Háganlo.
Vi al gran mago hacer un excelente trabajo hoy.
Está bajo mucha presión.
Sí. ¿Le mencionó
por qué recogeremos a su hijo tan temprano?
No estaba de humor para preguntas.
Silencio, subordinación y cumplimiento.
Está acertando en dos de tres.
- Siempre me ha alentado a opinar... - Y ha funcionado.
Aquí está, va a recoger a su hijo para sacrificarlo.
Ah, sí.
Sí.
Sacrificar a Maddox es el precio que exige el Vade Maecum.
¿Su hijo?
Y su humanidad.
No, no somos así.
Sé que no lo somos.
¿Y usted?
Usted fue quien le dio el libro.
La tasa de éxito del Vade Maecum es pésima.
Esperaba que fracasara.
Tenía todo a mi favor.
Ya no.
¡Me moveré cuando esté lista!
Bien.
¿Ahora qué?
Esperamos.
La próxima vez que salga.
¡Ahora!
Me retracto. Esto parece más un parto que un rechazo de tejido.
¿En qué planeta esto se parece a un parto?
Chicos, hay algo escrito adentro.
Lo tengo.
No.
Tú sabes magia.
Tráelo de regreso.
No podemos.
Lo siento.
No podemos resucitar a los muertos.
Primero, mi Chloe.
Y ahora, Jack.
Sr. Morton, espere.
No puedo moverlo. ¿Qué hago?
Esto no era lo que esperaba cuando dijiste Sala de Huesos.
Bueno, Alyssa me habló de este sitio.
Estaba en la mente de un cadáver dormido.
Eso tiene lógica.
Aquí obtuvo la segunda parte del Vade Maecum.
Este no es mi recuerdo.
Es de Alyssa.
Y si no está muerta, estamos dentro de un recuerdo viviente.
Amir, esto no es el más allá, es como el inconsciente colectivo.
Genial.
- Yo soy un poco socialista... - No. Oye, ¿Carl Jung?
Vamos, amigo. Esto es Psicología Básica.
Sí, no fui a esa clase porque morí.
Mierda, tienes razón.
Bien, lo siento.
El inconsciente colectivo es básicamente toda la experiencia humana en un sitio.
Es como una gran piscina de memoria de la que todos podemos beber.
Nunca debes beber agua de una piscina.
¿Qué?
Lo que digo es que esta es la piscina.
Estamos en ella ahora. Y toda la gente viva,
todos sus recuerdos, todo lo que saben, están aquí.
Eso explica cómo sé que eres hombre lobo, que tu compañero de cuarto me mató y...
...que tu apodo en los Niños Exploradores era Pipisiento.
Fue sólo una vez, ¿sí?
Tyler me golpeó en la pinga. No pude controlarlo.
Se me salió.
Vamos.
Oye.
Ya no puedes ayudarlo.
Creo que esa inscripción es parte del Vade Maecum que mencionaste.
- ¿Hallaste algo? - Este es el diario de Grafton Davis,
- también conocido como Alfa. - ¿Alfa? ¿Hubo otro caballero?
Eso parece. El diario se remonta a fines de los cincuenta y luego para.
Fue la última vez que Espalda Plateada combatió.
¿Explica por qué el espíritu de Jack actuó como la alfombra de Aladino?
Creo que sí. Grafton reclutó a un tipo llamado Jurgen Sawyer.
Primero, Sawyer fue el caballero perfecto. Luego se enteró del Vade Maecum Infernal.
Y escuchen esto.
Es nuestra responsabilidad mantener esto en pedazos.
Estamos haciendo un trabajo excelente.
Sawyer se obsesionó con el Vade Maecum.
Como era caballero, pudo localizar todas las piezas.
Sawyer fue el primero en siglos en restaurar el libro.
Déjame adivinar.
Sawyer era Espalda Plateada.
Grafton y los Caballeros lo ubicaron y despedazaron el Vade Maecum
cuando estaba por completar el conjuro final y unirse con el libro.
- Si Sawyer estaba unido al libro... - El libro lo estaba a Espalda Plateada.
Por eso la página se adhirió al espíritu.
Espalda Plateada no invernó los últimos cincuenta y tantos años.
Estaba en receso.
Debíamos evitar que Espalda Plateada se uniera a alguien,
en lugar de eso, lo dejé escapar.
Chicos, lo arruiné todo.
Todos lo hicimos.
Teníamos una labor y fracasamos.
¿Quizá no debamos recitar las palabras malvadas del libro demoníaco?
Lo que hace está calmando a Espalda Plateada.
Debemos guardarlo.
Lo llevaré abajo.
¿Necesitas ayuda?
Soy capaz de guardar una piel de lobo en una caja.
Mierda. ¿Cómo diablos llegué aquí?
Desgraciado peludo, tú hiciste esto.
Lilith Bathory.
¿Crees en el destino?
¡Hijo de perra ladrón de recuerdos!
Uno de mis nuevos poderes...
...es controlar tu poder.
Y yo...
...acabo de enraizar tus pies en el piso.
Siempre me arrepentí de expulsarte.
Tenías tanto potencial.
Pero ahora me pregunto...
...si eso tenía que suceder.
Porque nos dio este momento juntos.
Suéltame y te daré un momento que no olvidarás.
Gracias, pero te salvaré...
...y a tus amigos.
Necesito alguien en quien practicar mi poder.
Tan pronto como complete este libro.
Bueno, tenías razón acerca de algo.
- ¿Qué cosa? - Fue la opción perfecta para caballero.
Sí.
Estuvo bien.
¿Lilith?
¿Qué hacemos ahora?
Según uno de los diarios,
debemos comérnoslo y absorber su espíritu guerrero.
O podemos enterrarlo.
Me parece bien.
¡Lilith!
Está vacía.
¡Sí!
¿Por qué haces esto?
Sabes qué es ese libro.
Es una oportunidad única.
¿Darás tu humanidad a cambio de qué? ¿De magia ilimitada?
Lo sé.
Es un trato magnífico.
Es un trato con el diablo.
Ya no seas tan melodramática.
La magia no es buena ni mala. Es lo que es.
El mundo necesita reiniciarse.
¿Quién es más apto que yo para pulsar ese botón?
¡Eres un imbécil narcisista monumental!
¿Este es el templo?
Es realmente genial.
Lamento que hayas muerto antes de poder verlo.
Intentaste advertirme.
Pero yo tenía que beber una cerveza para celebrar.
Soy un episodio de Degrassi sobre el riesgo del alcohol para menores.
Completó el libro.
He trabajado toda mi vida
para intentar derrotarlo y aun así el desgraciado triunfa.
Sí, es terrible.
Es decir, a mí me asesinaron, pero...
Sé cómo detenerlo.
Debo salir de aquí.
No... no puedes.
- Estás muriendo. Quizá ya moriste. - Debo salvar a mis amigos
- y quizá a otros. - ¿No entiendes?
Si quisieras salir...
...ya habrías salido.
¿Insinúas que quiero esto?
Le dijiste a Pete que nunca habías tomado una decisión.
Primero, aléjate de mis recuerdos
y segundo, no quiero morir.
No quiero morir.
¡No quiero morir!
Carajo, ¡eso duele!
¿Hola?
¡Jack! ¡Estás vivo!
Lo siento.
Sólo estoy feliz de que estés vivo.
Ay, mierda.
Jack, acabas de estar muerto, deberías descansar.
No, no tenemos tiempo.
Vi a Lilith. Estaba en mi sueño o en el más allá.
- No sé en cuál. - Oye, eso no tiene sentido.
Lilith se fue. Y se llevó a Espalda Plateada.
Está en el templo. Coventry la tiene.
- ¿Estás seguro? - Sí. Estuve en el recuerdo de él.
Debemos entrar al templo.
Jack no irá a ningún lado así.
Estoy bien.
- Sólo denme un minuto. - Sí.
Sin Espalda Plateada, deberás sanar a ritmo de humano.
No tenemos tiempo.
Quizá haya otro modo.
Con cuidado.
Oye, Carne de Cañón...
...¿qué dices si juntos combatimos magia malvada?
¿No?
Ya debería saltar dentro de mí, ¿no?
Me dijiste que Carne de Cañón elige a quien se le acerca.
Sí.
Generalmente lo hace. Funcionó con Kyle.
¿Quizá es porque sigo unido a Espalda Plateada?
Los diarios nunca lo llaman Carne de Cañón.
Es Medianoche.
Grafton Davis lo llamó el caballero más noble.
- ¿Quién? - Es otro caballero.
Y según Grafton, Medianoche siempre era el que...
¿El que qué?
...se sacrificaba.
Bien.
Medianoche,
por favor.
Tenemos trabajo que hacer.
Conozco el riesgo. Lo acepto.
Tú y tus problemas de figura paterna.
¿Qué haces aquí?
- Edward tiene el libro. - El Vade Maecum, lo sé.
Déjame terminar.
Tiene el libro completo.
Debo sacarte de aquí.
Me hizo un conjuro de acidia.
No puedo revertirlo.
Yo sí.
- Bien. - ¿Sabes dónde está el libro?
Lo lleva consigo como si fuera su bebé.
¿Estás loca?
No te irás sin el Vade Maecum.
Cuando llegue Edward, espera mi señal.
Corre hacia él. Yo tomaré el libro.
Es un plan terrible.
- ¿Tienes una mejor idea? - Varias.
Alyssa.
Comenzaba a preocuparme.
Ocultar un cuerpo es más difícil de lo que creí.
Lo sé.
¿Hay sangre en la navaja?
Como lo pediste.
Excelente.
¿Vera luchó?
Sí.
¿Y tú?
¿Por qué crees que tardé tanto?
Gracias por la camisa.
- Me queda mejor a mí. - Hagamos un plan.
Ir al templo, sacar a Alyssa y Lilith, detener la ceremonia, destruir el libro.
- No es un plan. Es una meta. - Me encanta.
No iremos con pistola en mano.
- Coventry nos derrotará. - Entonces vamos sin pistola en mano.
Pero vamos.
Largo es el camino y corta la vida.
- Bien. Hagámoslo. - Mierda. Pete.
- ¿Bromeas? - ¿Qué? Cree que estoy muerto.
Debo avisarle que estoy bien.
ALYSSA: JACK TENÍA RAZÓN SOBRE EDWARD. NECESITO AYUDA.
Mierda.
¿A dónde vas, Jack?
¡Jack!
Hasta ahí llegó el plan A.
Alyssa.
¡Apúrate!
¡Déjalo!
Abuelo.
¿Jack?
¡No!
- No. Es demasiado tarde. - Te ofrecí el mejor asiento
para el momento más grande de la historia,
y me traicionaste.
Es demasiado fuerte.
No importa.
Y tú tampoco.
Ni tus amigos.
Apóyanos y conviértete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org