¿Quiénes son?
Lord Tristan y su hermana lady Aurora.
Lucien ¿qué estás haciendo realmente en mi ciudad?
La vida de cada vampiro está vinculada
a la del vampiro original que empezó la línea.
Matar a un original, eliminaría una línea entera.
Si quieres saber qué hago
sobre los peligros a los que ahora te enfrentas,
hay algo que debes ver.
Tienes un aviso que entregar, amor.
Mejor ponte con ello.
Su profecía se cumple.
Todos caerán... por un amigo,
por un enemigo, y por un familiar.
Soy Aya.
Se me ha ordenado no irme
sin hacerte una oferta.
No tengo tiempo para esto. Saquenla de aquí.
Permítenos ayudarte a hacer de Nueva Orleans
lo que solía ser contigo como su rey.
¿Quién es nosotros?
Nos llamamos The Strix.
Déjala irse, Elijah.
Tristan.
Marcellus, harías bien en ser selectivo
con la compañía que conserves en el futuro.
Sobre todo, sírvete de cosas... buenas.
Me quieres vestir con ropa bonita,
lo único que tenías que hacer era preguntar.
Lo tendré en cuenta en el futuro, señor Gerard.
Pensé que era alguien más.
Quizá mi socia Aya.
Obviamente, ha causado bastante impresión.
Es una belleza exquisita,
y, siendo justos, la violencia fue idea mía.
Has venido por simple voluntad propia,
nada de esto hubiera sido necesario.
Así que esta es tu versión de pedirme algo amablemente.
Es una invitación.
Confío en que Aya te ha contado un poco sobre The Strix...
Quiénes somos, de qué somos capaces.
Cada pocos años, nos reunimos para celebrar
nuestro estatus como criaturas de élite
en el mundo, y en la rara ocasión
en que sentimos que hemos identificado a alguien merecedor
de nuestra atención, abrimos nuestras puertas.
¿Qué te hace estar tan seguro de que me interesas?
Aún no has colgado el teléfono.
Entiendo que acojas a una numerosa
comunidad aquí en Nueva Orleans.
Podemos ofrecerte cobertura global...
Recursos, accesos, poder.
Has nacido líder, Marcel.
¿Por qué detenerte en una ciudad?
Quizá solo estoy feliz con lo que he conseguido.
De algún modo lo dudo,
pero si he fracasado al despertar tu interés,
por todos los medios, ignora esta llamada.
Si, por otra parte, sientes que
serías una valiosa incorporación a nuestras filas,
únete a nosotros esta noche y no llegues tarde.
S03xE04 -RoArGo- "A Walk on the Wild Side"
¿Algún problema, Elijah?
¿Hay algo de lo que quieras hablar
como The Strix?
"Espero que puedas venir, viejo amigo",
indicó, Tristan.
Estaba recogiendo a Hope
cuando unos vampiros sin rumbo se la llevaron.
¿Te importa ponerme al corriente?
Eso no te incumbe.
Oh, pero esto sí,
así que ¿por qué no te cortas con la pose de macho protector de mierda
y me cuentas qué es lo que pasa realmente?
También soy parte de esta familia, Elijah.
De toda la gente, pensé que tú, actuarías así.
Entonces, ¿qué quieres saber?
¿Qué estás haciendo aquí?
Vivo aquí.
Sí, claro.
No me había dado cuenta que habías vuelto
de donde sea que estabas cuando te fuiste.
Quizá me confundió la falta de caballeros
extraños llamados a examinar el contenido
de mi frigorífico esta mañana.
Tu interés por mi paradero
es conmovedor.
Simplemente quiero saber quien está aquí en todo momento.
Dificilmente pienso que sea mucho pedir.
Bueno, siempre y cuando tengamos asistencia...
Oh, bien. Es mi no tan querido hermano mayor
y mi antiguo rollo de una noche.
Qué bien, una reunión familiar normal.
Espléndido.
Elijah solo me estaba poniendo al día
sobre como no tienes ni idea de en cual de tus antiguos colegas
puedes confiar y cual está tratando de matarte.
Bien, claramente lo que la situación necesita
es más opiniones.
Supongo que le has hablado sobre la profecía de sangre.
Justo iba a ello.
Ahora estaría bien.
Bien, parece que mi viejo amigo Lucien
ha adquirido una vidente genuina,
y en un esfuerzo por probar sus buenas intenciones,
la uso para mostrarnos algunas extrañas visiones
de una futura perdición.
Es algo triste, realmente,
no para los débiles de corazón.
¿De quién es la predicción de la que estamos hablando?
Porque si es tuya, entonces pienso
que estamos bien con eso.
Bueno, tristemente, todos estamos incluidos,
pero mirada al frente.
Esta bruja asegura que sus visiones
están constantemente evolucionando,
así que puede que se cumpla tu deseo.
Bien, quiero conocer esa bruja psicópata...
Esta noche.
¡Salud!
Aquí está mi viejo amigo...
Nik.
Exigente en el trabajo asegurando mi seguridad, ya veo.
Claro que sí, únete a nosotros.
Los negocios antes que el placer.
Bien, disculpenme, señoritas.
Has avisado a Gregory,
el ex SEAL de la marina.
Lo convertí personalmente para dirigir mi equipo de seguridad.
Sí, he visto muchas caras nuevas
en mi lugar preferido.
Es estrictamente por tu protección.
Tus recursos son amplios.
Y no conoces ni la mitad.
Ves colega, he gastado
varias vidas construyendo una compañía
dedicado a romper los límites
de lo que es imposible.
Tengo algunas de las mentes más brillantes
del mundo desarrollando tecnologías
que no podrías imaginar.
Con Alexis como tu máximo logro,
sin duda, la única cura
la amenaza más terrorífica
de todas... La desconocida...
Hablando de la bruja,
quizá deberíamos ir a hacerle otra visita
a tu vidente, ver si algo
ha aparecido de golpe en su centro de atención por lo que respecta
a la misteriosa amenaza contra nosotros
y, si es así, estás preparado
para compartir tus recursos.
Por supuesto.
Sus visiones son nuestra mejor oportunidad para sobrevivir.
Solo lamento... Que no me sugerí a mí mismo.
¿Alexis?
Alexis.
Quizá deberías ponerle
a tu amiga especial una correa más corta.
No lo entiendes.
Alexis no sale
al menos que tenga que hacerlo.
Ella es muy sensible.
Si ella se ha ido,
entonces alguien la raptó.
No quiero tus excusas.
Simplemente quiero que sea encontrada.
¿Entiendes?
Ni todos los caballos ni todos los hombres del rey
podrían encontrar a una adivina.
Bueno. Hace falta uno para reconocer a otro.
¿Ahora qué, Niklaus?
¿En serio, Freya?
¿Esta es la forma en la que recibes al hermano al cual
has pasado toda vida intentando encontrar?
Oh, lo siento. ¿No estás pidiendo un favor?
Estás absolutamente en lo cierto, amor.
Necesitamos tu ayuda.
Una muy muy querida amiga mía ha desaparecido,
y debemos encontrarla.
Nuestras vidas dependen de ello.
Y, lo entiendo, fui la única dispuesta a responder tu llamada.
Bueno, ciertamente eres la más agradable.
Niklaus, por favor dile a tu repulsivo amigo
que solo porque es guapo
no significa que me desnudaré casi entera
y expondré lo que queda en una barra.
Freya, por favor.
Como tu hermano te estoy pidiendo ayuda.
De acuerdo. Enviame la dirección.
Vamos Rebekah. Debes tener algo.
¿Puedo?
Gracias.
Llevaba mi propia ropa, pero...
no suelo llevar ropa formal.
Supongo que a tu marido le parece bien
la aventurilla de esta noche.
Sí. A Jackson le parece bien.
Sabe que puedo arreglármelas.
Eso no es lo que quería decir.
Lo sé.
Entonces...
¿En qué, exactamente, me estoy metiendo esta noche?
Solo en la más peligrosa e influyente
congregación de vampiros que el mundo nunca ha visto.
Marcel, bienvenido.
Admiro tu confianza.
Por favor, déjame hacerte una pequeña presentación.
Ese es...
Una de nuestras caras más conocidas.
Contamos entre nuestra sociedad con
célebres actores, artistas, políticos.
Por supuesto, muchos de nosotros preferimos vivir una vida
lejos de las miradas del público.
Eso no hace que nuestros talentos sean menos impresionantes.
¿Por qué todos te están mirando?
Es algo importante aquí.
Todos son parte de tu línea.
La mayoría de ellos, desgraciadamente, sí.
Ves, Hayley, quería reunir mentes
curiosas sobre el mundo y con ganas de mejorarlo
junto con tiempo y circunstancias para hacerlo.
Mi deseo era crear una élite de hermandad
devotos a una nueva y mejor ciudad.
Fue una ingenuidad.
Finalmente, fui forzado a abandonarlos
una vez me di cuenta que había creado una legión
de egocéntricos psicópatas.
Es como si tu propia ciudad amada fuera disfrazada.
Bajo disfraces, los pobres se convierten en ricos,
y los ricos, bueno,
ellos pueden hacer cualquier cosa que quieran.
Estamos en la cima de la cadena alimenticia...
Los más inteligentes, los más fuertes...
Y tomamos lo que queremos.
Y ahora me quieres a mí.
Tristan ha sido un coleccionista
de extraordinarios talentos durante la mayor parte
del milenio.
Él elige lo mejor de lo mejor
y los ayuda a desarrollarse.
Tristan me quiere ayudar a alcanzar mi total potencial.
¿Está eso bien?
Eres listo, audaz, un estratega con talento,
y, deberías unirte, serias el primer
miembro no convertido por Elijah,
sino por Klaus.
Marcel, creemos que nos puedes ayudar a cerrar
la grieta entre las líneas
y finalmente acabar esta guerra,
eso será, si eres, de verdad,
todo lo que esperamos que seas.
Por favor ven.
Este lugar huele como sangre seca
y perfume barato.
Es solo mi olor natural.
He descubierto que a las mujeres les encanta.
Si ya terminaron, toma.
Esto es suyo.
Tu hermano le habrá contado a Tristan
lo de la profecía.
Si ese sádico bastardo toca un solo
pelo de su cabeza...
Sí. No es del pelo de la bruja de lo que me preocuparía.
Sinceramente, tu chica parece un poco juguetona
cuando se trata de enseñar visiones.
Alexis no debería compartir sus dones con él.
Eso no significa que él no la torturaría.
La finca Davilla. Brillante. No es ahí donde...
Nuestro viejo amigo Tristan atrajo a Elijah
la otra noche.
Parece que tus miedos están justificados.
Por supuesto, somos los dos vampiros más astutos, poderosos,
y guapos de todos los tiempos...
Por supuesto.
Pero aun así nos deja un poco sobrepasados.
¿Cómo propones que enfrentemos nuestro camino
entre una entera sociedad secreta de vampiros antiguos?
Oh, por suerte, tengo un plan.
Marcel, me gustaría presentarte
a mi mentor Mohinder.
Me enseñó todo lo que sé sobre el combate.
Si es el caso, estoy impresionado.
Un chico intenso.
Como parte de su disciplina,
él bebe solo sangre de vampiros
que ha vencido en combate.
Puede pasar semanas sin alimentarse,
sin sufrir los efectos del hambre,
tal es su control sobre cuerpo y mente.
Así que, ¿dónde está este chico, Tristan?
Quiero conocerlo yo mismo.
Elijah, ¿qué pasa?
¿Qué están haciendo aquí?
¿Qué diablos está haciendo Marcel aquí?
Debería haberlo sabido. ¿Qué?
Esto no es una fiesta. Es una iniciación.
Distinguidos amigos, bienvenidos.
Es muy raro que podamos reunirnos así
para deleitarnos por una noche en compañía de iguales.
Ahora me gustaría hacer una pausa para dar la bienvenida
a un invitado muy especial, el señor Marcel Gerard.
Gracias. Es un honor. Gracias.
Pero por supuesto, antes de que le contemos a Marcel
todos nuestros secretos, hay un pequeño asunto
del grupo que debemos atender primero.
Debemos determinar su valor.
Es gracioso.
Me parece recordar que eres tú
el que llamó a mi puerta.
Señor Gerard, se dará cuenta
que durante el transcurso de la noche,
alguien ha conseguido quitarte algo
bastante querido para ti... Tu anillo de día.
¿Qué demonios está pasando?
La prueba es bastante simple.
Primero, tienes que deducir la identidad del ladrón.
Y luego solo tienes que recuperar lo que es tuyo...
Aunque dudo que el precio sea fácilmente cedido.
Después de todo, a pesar de nuestro refinamiento,
aún somos un grupo violento.
Como victoria, te convertirás en uno de nosotros.
Si fallas, estarás muerto.
Tienes unas cuantas horas hasta el amanecer.
Te deseo la mejor suerte.
Esos vampiros son antiguos.
¿Cómo se supone que Marcel va a derrotar a uno de ellos?
Con astucia, valor, quizá un poco de engaño.
Es cierto, es una posibilidad remota,
pero hay veces que los nuevos candidatos nos sorprenden.
Permíteme presentarme.
Mi nombre es Tristan de Martel,
y tú debes ser la famosa Hayley Marshall Kenner,
alfa de los lobos crescent.
El placer es todo mío, como veo.
Elijah, cuando te mandé la invitación,
no pensaba que ibas a venir.
Dime, como nuestro fundador y patriarca,
¿qué piensas de nuestro último candidato?
Bien, déjame ver. Marcel... es arrogante.
Es terco, propenso al autoengandecimiento.
Debería encajar perfectamente.
Si sobrevive.
Supongo que el Sr. Gerard es amigo tuyo.
Somos amigos,
e incluso si no lo fuesemos, no me gustan los matones.
¿Un matón?
Querida, apenas me conoces.
Permíteme remediarlo
y, de esa forma, puedo explicarte nuestros métodos.
Por favor, solo un baile
si no es atrevimiento.
¿Por qué? Por supuesto.
Me alegra que vinieras, Hayley.
Guste o no, cuando alguien se refiere
a los Mikaelson,
también se están refiriendo a ti.
Esta noche te permitirá hacerte a la idea
sobre nuestra organización.
¿Y crees que matando a mi amigo,
vas a hacer buena impresión?
Creo que esta noche podrás dar testimonio
de la verdad.
Al menos, no puedes llamarnos mentirosos.
Podría haberte avisado.
Mira. No te dije que venía esta noche porque...
No lo hubiera permitido.
Sí. Esa palabra... "permitir".
Sabes, pensé que me había ganado el derecho
a ser considerado un igual,
pero así no es como funciona en tu familia,
así que es hora de que considere mis opciones.
Aunque The Strinx no esté
interesado más que como un secuaz.
Esas opciones, tal y como las describes,
son una sentencia de muerte.
Supongo que tendré que intervenir.
Es una pena.
Espero que arruine mi esmoquin.
He tenido este traje más de cien años.
Ha demostrado ser más fiable
que tú, Marcellus.
Relájate, ¿bien? Lo tengo bajo control.
- ¿En serio? - Eso espero.
Es un buen traje.
¿Así es como pasan el rato,
matándose unos a otros por deporte?
Quítame las manos de encima,
o te arrancaré el brazo de cuajo.
Lo que construí en esta ciudad puede que te parezca poco,
pero al menos mis chicos tienen reglas.
No nos matamos unos a otros, código simple,
comienza con lealtad, algo que a ti claramente
no te importa una mierda.
La muerte es inevitable,
incluso para aquellos como nosotros.
Reconocerlo hace que incluso la vida más larga
sea más embriagadora.
Buen esfuerzo, Marcel,
pero no tengo tu anillo de día.
Espero que seas capaz de encontrarlo, sin embargo,
con el poco tiempo que queda.
Quedan pocas novedades en el mundo,
sobre todo para nosotros.
Una criatura como tú está ciertamente entre ellas.
Sí, ¿y qué criatura es esa?
Un híbrido, claro,
la única entre nosotros cuya vida no depende
de la supervivencia de la familia de originales.
Tú, Hayley Marshall Kenner, eres una verdadera
y encantadora belleza, por cierto.
Qué preciosa ocasión.
Dios mío, es una habitación llena de Elijah.
Tuve exactamente esa misma pesadilla una vez.
Ve y tráenos unas bebidas, amor.
Siéntete libre de tomar una para ti.
Una para mí, por favor, y otra para ella
y ella y ella y ella.
¿Tristan? ¡Tristan!
Sé que no me conocen, pero esta noche,
Voy a ser tu caballero de caliente armadura rosa.
No necesito un caballero.
Mira, ahora las cosas son claras.
Los posibles resultados han sido eliminados,
y una imagen más definitiva
de lo que está por venir ha aparecido.
Les vi caer.
Les vi arder,
cada alma que han convertido.
Lucien está condenado.
Vi a su línea ser destruida,
y sé exactamente cómo se hace.
Ok. No sé qué pensaste que viste,
pero tenemos un poquito de prisa,
así que no es una petición.
Nos vamos ya.
¿Y cómo, exactamente,
quieres obligarme a irme?
Estaba pensando en un hechizo cegador,
de los que empiezan como un pinchazo
justo detrás de los ojos y luego se extiende
con tal intensidad, que querrías arrancártelos
que seguir con otro segundo de dolor.
Podrías intentarlo,
pero el hechizo de afasia que ya he lanzado
con antelación
puede hacerlo difícil.
Elijas el hechizo que elijas,
estaré un paso por delante.
Desde el momento en que entraste,
he visto cientos de finales
para esta pequeña confrontación,
ninguno de ellos era favorable para ti.
Eres una Mikaelson.
Tu sangre familiar que buscaste
será la que traerá tu perdición.
Pobre chica.
Buscaste cientos de años a tu familia,
y al encontrarlos
serán tu ruina.
Tengas razón o no,
sí tienes mucha razón en algo.
Soy una Mikaelson.
Lo siento. Por favor perdóname.
Deben marcharse.
No son bienvenidos.
Aquí... no somos bienvenidos...
O quizá deberías irte tú
antes de que te haga llorar frente a todos tus amigos.
Mi preocupación es por tu compañía.
Parecen decaídas son un tubo a la que agarrarse.
Está sugiriendo que son bailarinas exóticas,
lo cual, para él, es un insulto
sino un tanto hipócrita,
pero no se lo tomen como algo personal, amores.
Le encanta degradar.
La única manera digna de acumular riqueza
es por nacimiento.
¿No es así, Tristan?
- Niklaus. - ¿Qué ocurre?
Estás borracho,
lo cual debería sorprender un poco
a cualquiera de los presentes, pero
obstaculiza la fiesta de alguna forma, así que puedo
recomendarte que...
encuentres la salida más cercana y...
solo... Sí,
¿y puedes llevarte a tus compañeros de fiesta contigo también?
Saben, solía encontrar insultante
que se me prohibiera estar en su pequeño club especial,
pero ahora me doy cuenta mi falta de flexibilidad
para convertirme en miembro.
Nunca pude acercar demasiado mi cabeza
al culo.
Barato.
Venga. Vamos.
La fiesta está muerta, de todas formas.
Si pudiera venir con nosotros, Sr. Gerard...
Sr. Gerard, es la hora.
Están acelerando el reloj.
Me queda otra hora.
Y me temo que la incapacidad de improvisar
es el error más común.
O tiene una respuesta o no.
Aya.
Aya se llevó mi anillo.
Entonces estoy impresionado.
Chico intenso.
Lo siento, pero no tengo tu...
Espera. Dije que lo tomaste.
No dije que aún lo tengas.
Mira, después de que me lo agarraras...
se lo diste a ese hombre de ahí, Mohinder.
¿Qué están haciendo aquí?
Bien hecho.
Por supuesto, como bien sabes,
eso solo era la mitad del reto.
Veamos cómo lo hace.
No hacer vergüenza en morir
a manos de alguien superior.
Tampoco hay gloria en ello.
Has luchado con honor.
Disfruta la nobleza de este fin.
Lo haré si tú lo haces,
¿o aún no lo sabes?
Debiste saborearlo en mi sangre.
Ahora estás empezando a sentirlo, ¿verdad?
esa sensación ardiente en tu estómago...
Veneno de lobo,
un regalo de despedida de mi parte.
Puede que no te haya derrotado, pero perdiste igual.
Te sugiero que hagas las paces.
Los dos somos hombre muerto.
¡Un ardid desesperado, una mentira!
Sabes, solía encontrar insultante
que se me prohibiera estar en su pequeño club especial,
pero ahora me doy cuenta...
No sé por qué te quieren muerto,
pero claramente es así.
¿Por qué sino contármelo todo sobre sus pequeños hábitos alimenticios
o darme una muestra de su técnica cuando viniste
a mi gimnasio el otro día?
Todo lo que tuve que hacer fue ser observador,
pero he terminado de recoger sus migas de pan.
Si le quieres muerto, tendrás que hacerlo tú mismo.
Hasta donde puedo ver, la única cosa que ha hecho para merecerlo
es elegir tristemente a sus amigos.
Eliges bien.
Ahora, te aseguro, que se lo merece.
Ha estado tramando crímenes terribles
contra sus fieles hermanos y hermanas.
Aunque, no podrías haberlo sabido.
Vencer a tan digno oponente es una prueba
de tu fuerza y coraje,
pero tu control, negarte a matar
sin causa demuestra una rara integridad.
Ves, Marcel Gerard, esa era la prueba.
Bienvenido a The Strix...
Siempre, por supuesto,
que sobrevivas a tu propia estratagema.
Apuesto a que estaban todos tan impresionados,
verdad, tus nuevos colegas,
positívamente tomado por tu ausdacia,
tu ingenio astuto, y tu firme determinación,
y tú simplemente asumiste que estaría
dispuesto... ansioso, incluso...
de drenar la sangre de mis venas por las consecuencias.
No podemos diferencias amigo de enemigo,
¿y qué estás haciendo?
Te unes a una fraternidad
dirigida por aquellos que conspiran contra nosotros.
Mi interés en The Strix es por ti.
No tengo que elegir bandos.
Quien venga por ti viene por mí.
Es todo lo que tengo que saber.
Está despierta.
Sí. Quien venga por mí
puede que venga por ti...
Pero también es probable que llegue a través de ti, Marcellus.
Recuérdalo.
Lo siento.
Esperaba estar equivocada, Lucien... Realmente lo hice...
Pero lo vi.
Le vi morir.
¿Viste el arma?
¿Qué es?
Para entenderlo, debe ser visto.
Algo va mal.
Es veneno.
No. No. No. No.
No. No. No.
¡No!
No.
Así que...
¿Cuándo aprendo el saludo secreto?
Espera. ¿Ustedes saben quién mató a JFK?
Paciencia. Todo a su tiempo.
¿Qué hubiéran hecho
si no lo hubiera descubierto?
Obligar a alguien a limpiar tus restos carbonizados,
y no volver a pensar en ti.
Por supuesto que fue Lucien.
Tengo que darle el mérito.
Tiene estilo de genio.
Todas sus afirmaciones contra mí
provienen de esas visiones.
Su promesa de que serían más específicas
era necesario pero poco práctico.
Los detalles se pueden comprobar, interrogar, desacreditar.
Cuanto más sus alegaciones sigan siendo vagas,
menos creíbles se vuelven,
entonces eliminarlos completamente
era realmente el único movimiento que quedaba por hacer.
Tus palabras no son más convincentes que las de él.
Quiero pruebas.
Al fin conseguí que se durmiera.
Algún día tendré que explicar esta familia a Hope.
Pienso en eso a veces.
¿Qué piensas?
No debí haberle mentido.
Yo nunca le mentiría a ella...
¿Pero sabes con lo que empezaré?
"Siempre y para siempre".
Lo siento. Yo...
Debí haberte dicho lo que estaba pasando.
Tú le hiciste esto, ¿verdad, Tristan?
Creo que sería más apropiado decir
que nos hicimos el uno al otro, pero, sí,
yo lo convertí.
¿Cuál fue tu impresión
de Tristan de Martel?
No lo sé.
Él parecía...
Incompleto.
Él tiene una hermana... Aurora.
Para ser totalmente franco contigo,
estoy sorprendido que él no esté con ella.
Su devoción por ella es absolutamente patológica.
Es dañino.
La lealtad no vuelve dañina a las personas, Elijah.
Traducción: SUBTITULOS.ES sincronizado a español neutro: RoArGo.