- Anteriormente en The Originals... - Eres lobo. ¿Por qué no te curas?
Un monstruo sigue siendo un organismo biológico.
- Así que, ideé un tratamiento. - Si encontraste
una manera de debilitarte a ti misma,
tal vez puedas
ayudarme a encontrar una manera para matar al Marcel Gerard.
- Maxine. - Es Adam.
Nunca volvió a casa.
Adam Folsom fue tu único caso.
Tenemos otros tres casos de niños desaparecidos.
Hace ocho años, estabas gobernando
esta ciudad con puño de hierro.
Empecé a buscar formas de magia
de las cuales no pudieras defenderte.
Magia negra.
Tú lo liberaste, Vincent.
Y ahora, debe ser alimentado.
Tengo mucho frío.
Ese brujo, usaba sus objetos personales
para unirlos al hechizo.
Hope Mikaelson está vinculada al hechizo.
Morirá. Tenemos que lanzar un hechizo purificador
en Nueva Orleans.
Los paramédicos se llevaron a los niños
al hospital para revisarlos.
La policía notificará a los padres.
Menuda vista.
Un hombre poderoso contemplando su ciudad.
Me preguntaba si podría convencerte para cambiar tu punto de vista.
Oh, no es que no seas increíble, porque lo eres,
solo que...
estoy teniendo problemas en olvidar el día que he tenido.
Así que...
¿Estás diciendo que te vendría bien una distracción?
Permíteme ser la distracción.
Solo ignóralo.
No, solo un segundo.
De acuerdo.
Entra...
Marcel, tenemos un problema.
Esos niños. Nunca llegaron a sus casas.
¿De qué estás hablando? Metí a esos niños
dentro de la ambulancia yo mismo.
La ambulancia también está desaparecida.
Los niños están sedados.
Ya los he preparado.
Para el sacrificio.
Una muestra del poder de nuestro maestro.
Lo necesitarás para lo que está por venir.
Una última cosa.
Tu amigo.
Vincent Griffith.
No dejaré que nada nos detenga.
Nuestro hogar.
Fue el orgullo de nuestra familia, ahora una pensión de mala muerte.
De hecho, los poderosos han caído.
¿Dónde está Vincent?
Aquí.
Cumplí mi palabra.
Ahora la única pregunta es si
tus chicos van a mantener la suya. Tan pronto como termine
de curar a tu hija, tenéis que iros de la ciudad.
No vamos a quedarnos aquí, ¿verdad?
Tu ciudad ha perdido su encanto.
Lo que él quiere decir es que estamos muy agradecidos, solo...
ayúdala y nos marcharemos.
Simplemente danos lo que necesitamos,
y lo haremos, con gusto.
Perdóname.
Vale...
Nettoyer timoun sa a.
Nettoyer timoun.
Nettoyer timoun sa a.
Nettoyer...
¿Mamá?
Ya está.
- Vuestra pequeña niña está purificada. - Gracias.
Ahora mirad, la única gratitud que necesito de alguno de vosotros
es veros marchar de la ciudad.
Ve a ver a papá.
¿Qué es esto?
No lo sé.
¿Mamá?
¿Puedes oír eso?
Son...
susurros.
Diciendo un nombre.
Una y otra vez.
Kre Nah Han...
Vincent, ¿qué...?
¿Qué es?
Es un dialecto casi olvidado.
Es criollo.
Significa The Hollow.
The Hollow está viniendo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Cómo está?
La fiebre ha vuelto.
Pero no tiene ningún dolor.
- Está preguntando por ti. - Bueno, pon una excusa.
Prefiero que mi hija no sepa que he ido a asesinar brujas.
- No ponemos ser imprudentes, Niklaus. - ¿Y cómo quieres que responda?
¿Debería delegar la seguridad de mi hija a otra persona?
Déjame ver lo que puedo hacer.
Yo me encargaré de Marcel. De los tres,
yo me llevo el premio a la menos probable asesinada al llegar.
Sea lo que sea a lo que nos enfrentamos,
es problema suyo tanto como nuestro.
¿Y a mí qué me toca, exactamente?
Quedarte aquí y proteger a nuestra hija.
No permitas que nada
ni nadie se acerque a ella.
Un aviso.
El Marcel que conocías ya no está.
Bueno, lo que sea que es ahora,
no es un aliado.
Supongo que me quedé dormida trabajando.
¿Has dormido algo tú?
Me acabo de despertar de una siesta de cinco años.
¿Vas a algún sitio?
Nueva Orleans. Hope sigue enferma.
Klaus me ha pedido que viera lo que puedo hacer.
Ya que vas a una zona de guerra,
mira si puedes coger el veneno de Marcel.
Klaus dijo que Marcel estaría ocupado.
Podemos entrar en su casa,
robar lo que necesitemos,
- e irnos antes de que alguien lo note. - Está bien.
¿Quieres ayudarme a robarle al vampiro más letal
del planeta?
Creo que pasaré.
Si te preocupa una lucha...
permíteme que iguale las condiciones.
La piedra es cianita.
Ha sido hechizada para garantizarte un control total
de tu naturaleza de lobo,
incluso durante la luna llena.
Esto es una cura.
Es lo que siempre he querido.
¿Dónde está la trampa?
No hay trampa.
Un seguro.
Sí.
Más bien una correa,
hechizada para que no me la pueda quitar.
Como has dicho.
Es lo que siempre has querido.
Siempre y cuando me ayudes.
¿Cómo te sientes?
Sigo teniendo frío.
¿Se han ido los pájaros?
Sí. Se han ido, corazón.
Y cuando estés mejor,
lo cual será pronto,
tú y yo vamos a compartir el plato más grande
de pastelitos que hayas visto jamás.
Y podrás decirme a qué lugar del mundo
te gustaría que te lleve a continuación.
Mamá me dijo que amabas Nueva Orleans por encima de todo.
Lo hacía.
Pero poner tu amor en un lugar es un error.
Estando aquí, en nuestra casa,
viendo estas paredes,
comprendo que son las personas
quienes están más capacitadas para llenar nuestros corazones.
Papá.
No me encuentro muy bien.
Mirad, chicos. Sé a lo que nos estamos enfrentando.
Hay una facción de los nuestros, brujas.
Han empezado a hacer sacrificios humanos para un espíritu
llamado The Hollow.
Ahora, es oscuridad,
está furiosa,
es muy poderosa.
Es una fuerza que mi familia y yo
estamos aquí para eliminar.
- ¡No! - Ahora,
si no les importa, por favor.
El Sr. Griffith y yo tenemos mucho de lo que hablar.
Está bien...
Dame un minuto.
Ahora que hemos dejado de lado la histeria innecesaria...
Tengo mucho de lo que ocuparme, Elijah,
sin cualquier problema que estés intentando traerme.
Me necesitas.
Y por suerte, tengo un largo historial
de eliminar cualquier cosa indeseable de Nueva Orleans.
Probablemente yo sea una de esas cosas de tu lista.
Así que supongo que es mejor que trabaje solo.
No es una oferta.
Hay niños que están en peligro.
¿Te importan las vidas de los niños en peligro?
¿Qué hay sobre Davina Claire, Elijah?
Así que, solo puedes verme como un tipo
- de asesino despiadado. - Sí.
Seré cualquier cosa que
quieras que sea, Vincent Griffith.
Seré el mismo diablo en persona, pero no te equivoques,
violaría todo lo sagrado bajo el sol
en nombre de rescatar a mi sobrina.
Y ahora mismo, según tú...
te estás enfrentando a dos monstruos.
¿No estaría bien tener a uno de ellos a tu lado?
Vamos a hacerlo a mi manera.
Perfecto.
A tu manera entonces.
Escuchad.
Durante cinco años, hemos tenido una tregua.
Nos hemos mantenido fuera de los asuntos de los demás.
Cada uno a lo suyo.
Pero ahora, vuestros problemas se están convirtiendo en míos.
Alguien se está llevando niños.
Como sabéis, tengo una
norma no negociable:
no nos manchamos las manos con niños.
Ahora, habéis visto ese grafiti.
Alguien de aquí sabe quién es el responsable.
¿Cierto?
Así que simplemente dadme un nombre.
No te debemos nada.
No eres amigo de las brujas.
No confías en él.
Lo entiendo.
Pero uno de esos niños es mi hija.
Tiene siete años.
Le encanta pintar, coger luciérnagas,
inventarse historias.
Todo lo que sé es que está enferma.
Ahora mismo, no me importa el pasado.
Solo soy una madre
pidiéndote ayuda.
Hay una chica llamada Lara.
La vi dibujar
el mismo símbolo en su ventana con sangre.
¿Dónde puedo encontrar a esa bruja?
Ella no es una bruja.
Es de tu especie.
Una loba.
Huyó al pantano.
Buen trabajo con la cerradura.
Serías una buena ladrona.
Toda la magia se trata de abrir cerraduras y encontrar fisuras.
Repítemelo: ¿por qué no le contamos a tu familia
sobre nuestro pequeño proyecto secreto?
Son extremadamente sensibles cuando se trata de Marcel.
Sin embargo, tú no.
La capulla sin compasión
que no se conmueve por nadie.
Alguien tiene que ser la hermana mayor.
Vale.
Como te encanta tanto estar al mando, ¿dónde miramos?
Marcel almacenó la sangre de Klaus.
Sin duda hizo lo mismo con su veneno.
Lo mantendrá en algún sitio seguro.
Ya sabes, ese anillo
mejora tus instintos.
¿Por qué no intentas usarlos?
Lo siento, no hago de sabueso.
Bien, lo haremos a mi manera.
¿Y quién podría ser?
Estas son las cenizas
de una bruja que perdió el rumbo
y pueden ser la clave para ayudarnos a encontrar el nuestro.
Esta cosa...
The Hollow....
su magia tiene una marca muy única.
Lo sentí el otro día en ese brujo
cuando Marcel y yo le eliminamos,
y si puedo rastrear esa energía hasta su fuente...
Podrás encontrar el resto de esos fanáticos.
¿Y esta cosa que persigue a mi sobrina...
ha hablado contigo?
Es más como, una emisión.
Y fui capaz de cerrarla,
pero a mucha gente le cuesta hacer eso.
Como tu mujer.
¿Sabes? Hay una diferencia entre lo que proyectamos
y lo que tenemos dentro de nuestros corazones,
lo que intentamos esconder dentro de nuestros corazones, ¿cierto?
Esa cosa, se llevó todo
lo que era oscuro y retorcido de dentro de mí y lo usó en mi contra.
Lo usó en contra de mi mujer y terminó llevándose
todo lo que he amado alguna vez, alejándolo de mí.
Bueno, entonces, tienes toda la razón
- para querer eliminarlo de esta tierra. - Sí.
Pero digamos que nos encontramos con
esta cosa hoy, Elijah.
Va a llevarse todo
lo que quieres mantener enterrado,
va a usarlo
y hacer que hagas exactamente lo que quiere que hagas.
Y eso es lo que te hace una carga
para nuestra sobrina que ambos estamos intentando proteger.
Pongámonos a trabajar.
Ese hombre, Vincent...
mamá dice que era un brujo.
Que vino para hacerme sentir mejor.
Pero me siento peor.
Lo sé. Lo sé.
Pero no te preocupes,
porque mientras hablamos,
tu madre y tu tío Elijah
están trabajando con Vincent para arreglarlo.
Así que relájate
y ellos lo harán todo bien.
¿Sabes lo que es?
¿The Hollow?
No, cariño...
No lo sé.
Quiere a todos esos niños. Lo presiento.
Creo que también me quiere a mí.
No voy a dejar que nadie te lleve.
Te lo prometo.
Voy a mantenerte a salvo,
por y para siempre.
Chèche in virtute.
Chèche in virtute, chèche in virtute.
Chèche in virtute.
¿Qué pasa?
Vincent, ¿qué has visto?
¿Cómo está?
Está dormida.
Freya pronto estará aquí
para despertarla con uno de sus brebajes medicinales.
Dime que tienes respuestas.
Marcel y yo tenemos una pista.
Una loba que fue capturada por The Hollow.
¿Una loba envuelta en los asuntos de brujas?
Una locura, lo sé.
Quiero hacerle unas cuantas preguntas.
A pesar de sus excusas o tu lealtad,
espero que le enseñes a esta traidora el error de sus métodos.
Lo manejaré.
No va a querer hablar con un vampiro.
- Iré. - La cosa es que,
la última vez que me crucé con uno de los imbéciles de The Hollow,
el tío intentó matarme, así que... el que avisa no es traidor.
¿Lara?
Me llamo Hayley. No sé si...
Sé quién eres.
Hayley Marshall.
Sé por qué estás aquí.
Estás aquí por los niños.
Lo siento.
De verdad.
Podéis darlos por muertos.
Es un momento raro para tomar algo, amigo.
Deberíamos estar buscando a esos niños.
Sí.
Estoy un poco del revés, Will.
Tengo esta
sensación de que el mal está respirándome en la espalda.
Y es la misma cosa que me llevó a mi mujer...
después me llevó a mí...
y ahora creo que está intentando llevarse a mi mejor amigo.
¿Este era tu plan, Vince?
Invítame aquí,
¿enfrentarte a mí?
Lo que sea que te prometió,
- no va a entregártelo. - Estás equivocado.
The Hollow premia a los fieles.
Quizás, si hubieras hecho lo que te pidió que hicieras,
las cosas serían diferentes.
Para mí. Para Cami.
Para todos nosotros.
¿Es eso lo que te contó, Will?
Eso es lo que me mostró, Vince. ¡Mira esta ciudad!
Está infestada de mal.
Y la única manera de recuperarla
es hacer una pequeña cosa malvada por mí mismo.
¡Esto no es lo que eres!
Puedes huir de esto.
Puedo ayudarte a que huyas.
No puedes ayudarme.
No puedes ni ayudarte a ti mismo.
¿No lo ves?
Estás en el medio de algo que aún está por venir.
Que es por lo que me han enviado aquí, Vince.
Por ti.
Menudo monstruo el que tienes escondido dentro.
¿Quieres ver el mío?
Sé que puedes oírme.
Quiero que me escuches.
El corazón que te late en el pecho
es un corazón de guerrera.
El corazón de una Mikaelson.
Sea cuál sea la fuerza con que te retiene este poder,
no es nada comparado con tu fuerza.
El tuyo es un poder más grande de lo que conoces.
Vamos.
Hope...
¿Papá?
Los he visto. A los otros niños.
Están muy asustados.
Prométeme
que si alguna vez ves las luces azules,
no las mirarás.
No puedo abrirla, lo que significa que esto es
exactamente lo que estamos buscando.
Antes de que la explotes con una bomba mágica,
piensa que van a saber que estamos aquí.
¿Tienes una idea mejor?
Porque mi familia me necesita.
- No me queda tiempo. - Ve a ayudar a tu sobrina.
Tengo oído de lobo superbueno.
Abriré la caja fuerte y si hay algo útil,
- lo cogeré. - Keelin, si intentas escapar...
Lo sé. Me harás convertirme en toda una peluda.
Ya capté la amenaza la primera vez.
Vete. Ayuda a tu familia.
Me reuniré contigo donde me digas.
Alguien ha lanzado un hechizo para bloquearle la mente
contra tus trucos de vampiro, ¿no?
Puedo romperlo, Elijah,
solo me llevará un poco de tiempo.
- Es un lujo que no tenemos. - Mira, Elijah,
no voy a dejar que le tortures, ¿de acuerdo?
Es mi amigo y es tan víctima
como todos esos niños.
Tienes cinco minutos.
No hemos venido a hacerte daño.
Ya no podéis hacerme más daño
del que me he hecho yo.
No sabía que esto iba a pasar.
No sabía que iban
- a involucrar a los niños. - No pasa nada.
Dinos quiénes son.
Los que sirven a The Hollow.
Seguidores de la luz azul.
Pensaba que estábamos haciendo algo bueno.
Intentando recuperar nuestra ciudad.
¿Recuperarla de qué?
De él.
De los vampiros.
Durante cinco años nos mantuvimos en silencio.
Viéndote cómo gobernabas esta ciudad como si fuera tuya.
He pasado los últimos cinco años manteniendo paz...
¡No es tu ciudad para dirigirla!
Nueva Orleans nos pertenece a todos.
Y The Hollow nos ofreció el poder que necesitábamos.
Siempre que nos comprometiéramos con nuestra alianza.
Pero Lara, tú eres una Crescent.
Tú tienes la manada, no necesitas este culto.
Desapareciste.
Elegiste a la familia Original
por encima de tu propia especie.
¿No lo ves?
Nuestra manada no significa nada.
¡Tú no significas nada!
Tienes razón.
No estuve ahí.
Pero ahora tengo una hija.
Y, Lara, es una de los niños.
Es una de los niños en peligro.
Así que, por favor,
ayúdanos para ayudarles.
No podéis ayudarles.
The Hollow quiere poder.
Del que viene con el sacrificio.
Esos niños morirán para que se haga más fuerte.
Y se nutrirá.
Y se alzará.
Y nos inclinaremos ante ello.
La gran bestia.
Incluso tú.
Mi único alivio es que no estaré aquí para verlo.
Briser...
Briser le bouchlier.
- Briser le bouchlier. - Se acabó el tiempo.
- ¡Espera, Elijah! - ¿Por qué insistes?
Porque es mi amigo. Y porque una bruja
me dijo que soy el que le dio la vida a esta cosa.
No sé qué hice para que viniera a este mundo,
pero sé que no voy a dejar que se lo lleve.
Acaba.
Marquer nonm sa a.
No hay vuelta atrás, Vince.
¿Alguna otra idea maravillosa?
Lo he marcado con magia, así podemos rastrearlo.
Directo a los niños.
Vamos.
Sí...
Asumo que le dijiste a todos que se comportaran.
Se lo dije.
Que sean obedientes o no
es otra cosa diferente.
- ¿Dónde está Hope? - Freya está con ella ahora.
Está luchando. Sea lo que sea.
Los niños están unidos a ese hechizo. Si salvamos a los niños,
salvamos a tu pequeña.
Y cuanto más pronto,
antes podréis marcharos.
Claramente,
nos saltamos todos los abrazos y saludos. ¿Vincent?
El rastro se dirige por aquí, así que supongo
que seguiremos las migas de pan.
Salvajes insensibles dando una fiesta de alzamiento de fantasmas.
Vamos a ponérselo fácil.
- Digo que... - Nos dividamos.
Klaus, tú conmigo, no te voy a quitar los ojos de encima.
¿Alguien tiene algún problema con eso...?
Me importa un bledo.
¿Te has embarcado en este viaje por la amabilidad
- de tu corazón? - Hay niños en problemas.
La tuya incluida.
Es un poco tarde para preocuparte de mi hija,
ya que la dejaste sin padre durante cinco años.
Hablando desde la experiencia,
imaginé que le estaba haciendo un favor.
Cuidado.
No sea que tus insultos arruinen una paz ya incierta.
Escucha, no me importa nuestra paz.
Me importa encontrar a estos niños desaparecidos
y eliminar a la gente tarada que se los ha llevado.
Erradicados los problemas, los hacemos desaparecer.
Eso es lo que haces cuando eres rey.
Lo que veo yo es un príncipe petulante.
Siempre con insultos. Nunca aprendes.
Al contrario.
El tiempo en tu calabozo clarificó mis prioridades.
Mis preocupaciones están con mi hija.
Y en cuanto a ti,
no imagino mejor venganza
que dejarte en tu intento sin fin
de demostrarte a ti mismo que eres mejor que yo.
De nada, por cierto.
¿Conocías a esta chica Crescent?
Sí.
Pero eso de hoy no era ella.
Ha dicho algo de una luz azul.
Sí, eso es el Fifolet.
La leyenda de Nueva Orleans dice que un espíritu puede
presentarse en una gran bola de luz azul.
Maravilloso.
¿Cómo lo matamos?
Lo averiguaremos pronto.
Ahora que has vuelto, hermano,
puedes unirte mientras reclamamos nuestro poder.
Nuestro lugar por derecho.
Y causar estragos en todos los que negarían a nuestro amo.
¿Estás listo para mostrar tu lealtad
- a The Hollow? - Sé
lo que tengo que hacer. No tengo miedo.
Deberíamos empezar.
Suficiente con el circo de sádicos.
Tenemos que coger a los niños. ¡Cogedlos!
Vale, aquí.
Vinculum mond sa.
¿Will? ¡Will!
Vamos, tío.
- Se acabó. - No, Vince.
Solo ha empezado.
No puedes parar lo que está por venir.
¡No!
Lo hemos hecho todo mal.
Nos querían aquí.
¿Por qué?
Querían canalizar nuestro poder,
y anclar a The Hollow al mundo de los vivos.
De acuerdo, están vivos.
Estos niños
están conectados a ese ritual.
No podemos liberar a Marcel y a Klaus
a no ser que rompamos el hechizo.
¿Cómo detenemos esto?
¡No lo sé!
Es un ritual de sacrificio.
No lo puedo romper
a menos que mate a uno de los niños.
No, no.
Tiene que haber otra manera.
¿Dónde estamos?
No mires a la luz azul.
Sí...
así que estos niños le están dando poder al ritual.
Pero podría haber un vacío,
si te lo conecto a ti.
¿Estás sugiriendo quitarme la vida?
Estoy sugiriendo
que te empalemos con la madera.
Mueres,
temporalmente,
y eso debería ser suficiente para
romper el hechizo.
¿Qué es esto?
Cierra los ojos.
Mare.
Mare leurs.
Mare leurs esprits.
¡Mare leurs esprits!
¡No mires!
Hayley, ¡ahora!
¿Funcionó?
Hope.
Ya no tenemos frío.
¿Has venido a echar un último vistazo?
Este lugar...
esta ciudad...
mucha tragedia ha ocurrido aquí.
Mucho resentimiento.
Pero Hope nació aquí.
Así que hubo bien
dentro del mal.
Después de todo lo que ha pasado,
la ciudad es tuya.
Espero que te traiga paz.
Adiós, Marcel.
Haz una cosa por mí.
Dile a tu hija
que no tiene que temerme.
Nunca tuvo que hacerlo.
Me alegra que aparecieras.
No es como si tuviera elección.
Keelin...
- Tienes que entenderlo... - Mira,
quizá los tuyos y tú
lo hagan diferente, pero...
de donde soy yo,
cuando haces un trato, lo mantienes.
Y desde que soy la más buscada
por cada loco que quiere a vuestra familia muerta,
supongo que soy del equipo Mikaelson, me guste o no.
Denne legatura.
Está hecho.
El anillo está alterado.
Mantienes los beneficios, pero sin las ataduras.
¿Es una disculpa o un agradecimiento?
No lo sé.
No soy particularmente buena en ninguna.
Me las arreglé para encontrar a un viejo amigo.
O enemigo, realmente nunca puedo distinguirlo.
Brindo por un día terrible.
En efecto un día terrible.
Tan pronto como Hope esté mejor, nos iremos.
Ella es todo lo que importa.
Hola.
Quiero preguntarte una cosa.
En el bosque,
si Vincent no hubiera encontrado esa escapatoria...
¿Qué les habrías hecho a esos niños?
Lo que hubiera sido necesario.
Tenemos que parar de hacer de esto un hábito,
de poner la vida de nuestra familia por delante de la de los demás.
No quiero eso para mí,
no quiero eso para Hope.
Tenemos que hacerlo mejor.
Sé que hoy fue duro para ti.
Al menos le pusimos fin.
Kinney está muerto.
Pero...
lo que idolatraban...
The Hollow...
debe habernos querido allí.
Quería venir a nuestro mundo
anclándose a uno de nosotros.
Eso me hace preguntarme...
¿realmente le hemos puesto fin?
¿O tan solo está empezando?
¿Crees que vendrá a por mí?
Marcel, te lo digo, hombre.
Me pregunto si no habrá llegado ya hasta ti.
¿Qué viste cuando estabas en el círculo?
Nada.
Absolutamente nada.
Espero que tengas razón.
Eso es precisamente lo divertido de esta ciudad, Marcel.
Nada permanece enterrado.
No, no, no.
Está aquí.
The Hollow...
está aquí.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-