No.
Ed.
- Ed, espera, por favor, Ed. - No, no, no.
- Ed, escúchame por un segundo. - Lo que sea que vayas a decir,
- no quiero oírlo. - Dame un minuto.
- Vamos a hablar, por favor. - Kel, no hay nada de qué hablar.
- Sí, lo hay. Esto fue un error. - No hay nada de qué hablar.
- He terminado. - Solo dame un minuto, Ed.
- He terminado. - Ed.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Adelante.
Quería verme, almirante.
Ed.
Siéntate.
Tengo buenas noticias.
Hay una nave disponible.
Es una nave de nivel medio.
La USS Orville.
No es exactamente un crucero pesado,
pero es un buque de exploración.
Y te ofrecemos el mando.
Está de broma.
Sinceramente, te habríamos ofrecido el mando antes,
pero en realidad no has inspirado a nadie
con todo ese secreto el año pasado.
Lo sé, he tenido algunos problemas personales
que he estado resolviendo; no merece la pena hablar de ellos.
¿Puedo coger unos de estos caramelos de menta?
Son canicas.
Ed, recuerdo cuando estuviste en Union Point.
Estabas entre los primeros de tu clase.
Tus profesores pensaron que
estarías capitaneando un crucero pesado antes de los 40.
Pero este último año, la tardanza,
el desorden.
Por Dios, te pusieron una denuncia
por venir seis veces al trabajo con resaca.
Mira, la verdad es que,
no eres la primera elección de nadie para este trabajo.
Pero tenemos 3.000 naves para el personal, y necesitamos capitanes.
Te vamos a dar una última oportunidad.
Solo necesito saber que estás listo.
Mire, almirante, desde que era niño,
he querido servir en un buque de exploración.
Y que me ponga en la silla del capitán...
sí, estoy listo.
- Puede contar conmigo. - Es bueno saberlo.
Bien, la Orville tiene una tripulación casi completa.
Su capitana anterior se retiró este mes.
Pero todavía le falta un timonel y un primer oficial.
Estamos esperando a que un primer oficial esté disponible.
Bueno, ya sabe, puedo conseguirle al mejor timonel de la flota.
Te refieres al teniente Malloy.
Sé que son amigos.
Mire, sé que
Gordon tiene sus cosas, pero todos sabemos que no hay nadie
que pueda pilotar una nave como él.
¿No dibujó una vez un pene
en la pantalla principal del puesto avanzado T85?
Ha dibujado un montón de penes en un montón de cosas, pero, almirante,
si estuviera atrapado en una tormenta de iones,
¿a quién querría al timón?
Bien, si piensa que puede mantenerle centrado,
es su nave, capitán Mercer.
Hola, Ed.
Oye, dame un segundo.
- ¿Qué está pasando aquí? - Este es un programa que escribí
donde se puede luchar contra un ogro en un pueblo samurái.
Es muy bueno, ¿verdad?
- Sí. - Sí. Es un luchador tremendo,
pero le di una personalidad muy quisquillosa.
Oye, colega, este es mi amigo Ed.
- Hola, Ed, un placer conocerte. Soy Justin. - ¿Cómo estás?
Estupendo, genial, siempre.
Es un placer conocer a uno de los amigos de Gordon.
- Entonces, ¿qué ocurre? - Gordon, tengo una nave.
¡De ninguna puñetera manera!
La Orville, de nivel medio de exploración,
y necesita un timonel.
- Dios mío. Dios mío. - ¿Estás listo?
¿Hablas en serio?
Amigo, nací listo.
Esto es una locura. La leche.
Justin, tenemos una nave.
Ahora mismo estoy muy emocionado por vosotros.
¿No os sentís como bendecidos?
- Tomaremos una lanzadera a las 09:00. - Guay...
Oye, Justin, tienes una mariquita encima.
Oh, mola.
¡Has ganado!
Bien.
Bueno, ¿cuántas naves hay ahora en la flota?
Unas 3.000, repartidas por todo el cuadrante, que
cuando piensas en el tamaño de la galaxia, en realidad no es...
- ¿Qué es eso? ¿Una cerveza? - Sí.
- ¿Te estás bebiendo una cerveza? - Sí, estoy nervioso.
Es una nave nueva, quiero causar buena impresión.
Son las 09:15 de la mañana. Dámela.
No.
Dame eso ahora mismo... no puedes tenerla cuando atraquemos.
No. Tío, es una cerveza.
Qué, ¿te preocupa que nos vayamos a estrellar?
- Me preocupa mi trabajo. - Oh, no.
Vale, estoy preocupado. Esto es muy importante para mí.
- Joder. - ¿Qué haces?
- Espero que no nos estrellemos. - ¿Qué haces?
- Para. Gordon, para. Sácanos... - Así es como...
Gordon, sácanos de aquí ahora mismo. Esto no es seguro.
- Sé que estaba desperdiciado. - Esto no es divertido ni seguro.
- Sácanos de aquí ahora mismo. - Esto es como mi primera cerveza,
- y las sensaciones son nuevas para mí. - Te ordeno literalmente
- que pares. Toma tu... - Espero que no...
Perdón.
Estoy bien.
¿Es esa?
- No está mal, ¿verdad? - No, está bien.
Si se le pintan unas llamas en el lado, quizá
como un unicornio arcoíris, estaría muy bien.
Llévanos adentro.
Así que, resumiendo,
solo quiero decir que me emociona ser su nuevo capitán.
Quiero que esta sea una nave eficiente, firmemente gobernada,
pero también una en la que se alegren de servir.
Todo el mundo salvo el oficial superior puede retirarse.
Ingeniería de la Orville,
sigan con los preparativos del lanzamiento.
Muy bien, teniente Alara Kitan, nuestra jefa de seguridad.
Sí, señor.
Es usted xelayana, ¿verdad?
- Lo soy, señor. - Espere.
¿No tenéis algo así como superfuerza?
La gravedad de Xelaya es alta
comparada con la media planetaria,
así que, sí, en la gravedad normal de la Tierra,
mi fuerza física es elevada.
Teniente, ¿cuántos años tiene?
- 23. - ¿Tiene 23 años y es jefa
de seguridad en una nave estelar?
Los xelayanos no suelen unirse al ejército,
así que cuando uno lo hace, la Unión generalmente nos asciende deprisa.
Bueno, estoy seguro de que saben lo que hacen.
Señor, sé que no tengo
tanta experiencia como usted esperaba,
pero puede contar conmigo.
Eso espero. Teniente John Lamarr, nuestro piloto.
¿Cómo va eso, John?
Va, tío. ¿Cómo le va a usted?
Va bien. Dice aquí
que también es un timonel de nivel ocho.
- Muy impresionante. - Sí, es correcto.
Nuestro último capitán nos dejaba tomar soda
en el puente mientras estábamos trabajando
y solo quiero asegurarme de que aún podemos.
Sí, si la mantienen bajo el equipamiento
y no la derraman, claro.
Lo capto. Bum.
Muy bien, teniente comandante Bortus,
nuestro segundo oficial.
Sabe, nunca he conocido a una especie de un solo género.
Toda su especie es masculina, ¿no?
Eso es así, señor.
Entonces, probablemente no hay muchas discusiones sobre...
dejar la tapa del inodoro levantada y esas cosas, ¿verdad?
No.
Los mocianos solo orinan una vez al año.
¿En serio? Eso es...
yo me levanto dos o tres veces cada noche.
Qué desgracia.
Lo es.
Dra. Claire Finn.
Usted es mi oficial médico en jefe, ¿sí?
Sí, señor, lo soy. Bienvenido a bordo.
Sus credenciales son excepcionales.
"Cirugía molecular, ingeniería del ADN,
psiquiatría". Podría estar destinada en un crucero pesado.
¿Qué está haciendo en la Orville?
Siempre solicito mis traslados
basándome en donde creo que soy necesaria.
Así me siento más estimulada.
¿Y qué le hizo solicitar esta nave?
Bueno, este es su primer mando, y
creo que podría necesitar mi ayuda.
Entonces cree que podría cagarla.
No, señor, no he dicho eso, señor.
Bueno, no, pero implica que usted no cree
que yo tenga las pelotas para hacer este trabajo.
Buen, soy su médico, señor,
y si sus pelotas están en baja forma, lo sabré.
Muy bien.
Y para terminar, Isaac,
nuestro oficial de ciencia e ingeniería,
procedente de Kaylon Uno.
Afirmativo, señor.
Sabe, tengo que decir que me sorprendió
ver a un kaylonés sirviendo en la flota.
¿No son ustedes famosos por su racismo?
Mi planeta considera a los humanos y a otras formas de vida biológica
como inferiores, si a eso se refiere.
Eso es genial. Gracias.
De nada.
¿Entonces qué está haciendo en una nave de la Unión?
El almirantazgo de su flota ofreció un puesto
a cualquier kaylonés que quisiera aceptarlo.
Como esfuerzo para iniciar relaciones
entre Kaylon y la Unión, aceptamos.
Fui elegido para representar a mi planeta.
Veo esto como una oportunidad ideal para estudiar el comportamiento humano.
Bueno... intentaremos que no se aburra.
Descubrirá que soy su oficial más capacitado.
Muy bien, que todo el mundo se prepare.
Zarpamos esta tarde.
Hola, ¿qué pasa?
Hola, tío, entra.
He pensado en presentarme dado que vamos a trabajar
juntos en turnos completos.
Quieres asegurarte de que no soy un capullo.
Algo así.
Tío, qué capullo soy, esto es ridículo.
Bueno, y yo también, así que esto va a funcionar genial.
- Gordon Malloy. - John Lamarr.
Guay.
He oído que estuviste fuera de servicio durante un tiempo.
Bueno, fuera de servicio no, pero
- relegado a trabajos de escritorio. - Bueno, ¿y qué hiciste?
Me refiero a que tus habilidades como piloto son legendarias.
¿Cómo te suspendieron?
Dejé que mi primo filmase un porno
en la parte trasera de una lanzadera a cambio de algunas pastillas.
Espera. No. ¿En serio?
Tío, mira qué cara has puesto.
No, no, no, pasé a control manual
en un acoplamiento complicado de la lanzadera
y me cargué una puerta de la zona de carga.
Sí, nadie salió herido, pero 300 cajas
de auténticos calabacines de otoño fueron aspiradas al espacio.
Bueno, eso es un montón de calabacines.
Ya, estaba intentando impresionar a una chica.
Puedo respetar eso.
No hace falta decir que no salió demasiado bien.
Si no fuese por Ed, probablemente no habría vuelto
a coger un timón durante mucho más tiempo que este, o nunca.
Bueno, de ahora en adelante piensa con la cabeza
y te irá bien.
Sí.
Te veo en el puente.
Ojalá pudiera darte algo más emocionante
para tu viaje inaugural, pero esto es muy sencillo.
Entregarás suministros
a la estación científica de Épsilon Dos.
No me quejo, señor.
Estar ahí afuera será genial.
¿Hay alguna noticia sobre un primer oficial?
Debería saber algo en pocas horas.
Parece que no tendrás que esperar mucho más.
Buen viaje, capitán.
Capitán.
Capitán, hemos recibido el permiso
de la torre del muelle, y estamos listos para partir.
Dígales que estamos listos para salir.
Teniente Malloy, sáquenos.
Sí, señor. Saliendo del muelle.
Perímetro del muelle despejado.
Prepare rumbo hacia Épsilon y active el impulsor cuántico.
Rumbo establecido, impulsor activado.
19 horas, 51 minutos.
Nunca he estado en la Estación Espacial Épsilon.
- ¿Cómo es? - Épsilon Dos es un puesto de avanzada
dedicado exclusivamente a la investigación científica.
Investigadores
de toda la galaxia solicitan trabajar allí.
¿En serio?
¿Hay algún buen bar?
Lo investigaré.
No, Bortus, no tiene que investigarlo.
Ya he obtenido la información.
¿Me la reservo?
No, puede decírnosla.
No hay bares.
¿Cuántos clubs de "strip"?
- Gordon. - Lo siento.
No hay clubs de "strip".
Capitán, ha llegado un mensaje
del almirante Halsey.
Dice que un primer oficial
está disponible y puede encontrarse
con la Orville en la estación 794.
Estupendo. Apenas tenemos que desviarnos de nuestro rumbo.
¿Quién es?
Quiere que se lo comunique privadamente.
Muy bien, mándelo a mi puesto.
No.
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
- ¿Qué ocurre? - No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
¡Mierda! Lo siento, tío, ¿estás bien?
Sí, todo está bien, tío. ¿Estás bien?
- Sí, todo bien. Perdón. - No pasa nada, no te preocupes.
Cálmate, Ed, y sé profesional con esto.
Por favor, no hay nada en absoluto
de profesional en esta situación.
Vale, es mi exmujer,
a la que no he visto desde mi divorcio
un año después de que la pillara tirándose a un retepsiano.
Sé que esto no es lo ideal,
pero es la única primer oficial cualificada disponible.
Y el programa de compatibilidad de perfiles de personal
indica que tus habilidades complementan las suyas.
¿Ah, sí? Mire si su programa de compatibilidad
puede obtener luz azul de una lámpara de luz blanca.
Ed, tienes que calmarte.
Dios, ni siquiera puedo creer que esto esté pasando.
Mira, es la única opción actual,
y si armas un alboroto por una asignación de oficial
cuando llevas un día al mando,
con tu historial,
no va a tener buena pinta.
¿Y dice que ella está de acuerdo con esto?
Ed, lo solicitó ella.
Señor, el muelle de aparcamiento de lanzaderas informa
de que la lanzadera de la primer oficial ha atracado.
¿Puede decirle que venga directa a mi despacho?
Sí, señor.
El capitán no parece estar complacido
con la llegada de su primer oficial.
¿Por qué?
Porque es una zorra del quince.
¿La conoces?
Sí. Estuvieron casados.
No me digas.
- Ella le puso los cuernos. - Joder, qué putada.
Sí, así que este viaje debería ser muy divertido para todos nosotros.
Tu descripción del suceso
indica desagrado,
pero crees que será divertido.
Estaba siendo sarcástico. Va a ser un asco.
- ¿Asco? - Sí, asco. Ya sabes, como mierda, puñeta.
Lo que quiere decir es que si ya no bebes,
seguramente deberías empezar.
Quizá no deberíamos estar hablando de esto.
No, no, no, hablemos de esto.
No parece apropiado.
No, definitivamente hablemos de esto.
Es interesante.
Adelante.
Hola.
¿Puedo pasar?
Bonito despacho.
Gracias.
¿Escogiste tú los muebles?
No, pero si estás de verdad
interesada en el mobiliario, me encantaría conseguir
toda la información que pueda al respecto.
Podría hacer que alguien redacte un informe completo
y enviarlo a tu cuarto esta tarde.
Quizá encontrarías algo bonito para tu apartamento nuevo.
¿Has terminado?
Bueno, creía que sí,
pero parece ser que tú no.
Ed...
no puedo disculparme lo suficiente.
Sé que no te importa,
pero lamento más lo que te hice
que cualquier otra cosa que haya hecho en toda mi vida.
Sabes, he hecho
muy buen trabajo superando todo esto
durante el año pasado
y lo he superado, así que, ¿por qué no me dices
qué leches estás haciendo aquí?
Me enteré de tu ascenso.
También me enteré de que no había ningún primer oficial disponible,
y ya sabes cómo son los almirantes de la flota.
No les gusta ver a un capitán a su aire durante demasiado tiempo.
Y pensé que te había hecho tanto daño
que si hubiera algo bueno que pudiera hacer por ti,
me ayudaría a expiarlo de algún modo.
Así que solicité un traslado.
Literalmente dejé tirados a mis compañeros de tripulación para venir aquí.
Bueno, dejaste tirado todo un matrimonio,
así que supongo que eso ha sido pan comido para ti, ¿no?
Mira, Ed, no estoy diciendo que lo que hice no fue vergonzoso,
pero solo lo hice porque no te tenía.
Ya ha salido eso. ¿Cuánto tiempo te ha llevado?
¿Cuántos minutos de esta conversación?
Trabajabas sin descanso.
Vale, hubo días enteros
- que no te veía. - Sí, estaba trabajando por nosotros,
Kelly, por ti y por mí. Eso ya lo sabes.
Yo no te pedí que lo hicieras.
¿Vale? Dejaste a un lado nuestra relación.
No sabía cómo tratar con ello.
Así que te tiraste a Papá Pitufo en nuestra cama.
- Ese es un modo de tratar con ello. - Darulio estaba allí y tú no.
¿Y sabes cuántas veces intenté
hablar contigo, pero me mantenías al margen?
¿Cuándo intentaste hablar conmigo?
- Muchas veces. - Donde no fuese un insidioso,
- sutil, sarcástico... - O no me escuchabas
o directamente no estabas, pero lo intenté.
Yo fui la que sugirió terapia de parejas.
¿Terapia de parejas?
El terapeuta era tu cuñado.
Mira, esta... vale, esta nave
es lo que he estado esperando durante toda mi carrera.
Durante toda mi vida.
¿Entonces por qué me haces esto?
Tan pronto como haya otro primer oficial disponible,
seré la que solicite un traslado.
Hola.
Iba de camino al váter.
Bueno, me alegro de haberme topado contigo.
¿Tienes un momento?
Claro. Eso puede esperar.
Vale. Gordon, solo quiero asegurarme...
¿Sabes qué?
Probablemente deberías llamarme teniente Malloy,
dado que eres como mi jefe ahora... señor.
Vale. Teniente.
Solo quiero asegurarme de que
todo está bien entre nosotros.
Digo, asumiendo que tú y Ed aún sois íntimos.
Sí.
Sí, y...
lo que pasó entre Ed y yo fue... un error.
Uno grande. Y
supongo que solo quiero saber si vas a estar bien
recibiendo órdenes mías.
Sí. Sí, no, no.
Soy un profesional. No te preocupes por eso.
Me alegro de oírlo.
En realidad, la gente en el puente
ha estado preguntando por ti antes,
y les dije que en realidad eres
- una persona muy guay. - ¿En serio?
Ha sido un poco como prepararte el terreno.
Todo buenas vibraciones.
Muy magnánimo por tu parte.
Te apoyo. Te apoyo.
Bueno, ¿permiso para orinar?
Sí, concedido.
Bien, bien.
Oye, voy a buscar lo que significa "magnánimo".
- Estupendo. - Estupendo.
Aunque orinaré primero.
Prioridades.
Ya sabes.
Entrando en la órbita de Épsilon Dos.
Teniente Kitan,
envíe señal de que estamos listos.
Sí, comandante.
Joder, se podría cortar la tensión con un cuchillo.
No hagas contacto visual.
La Orville transmitiendo a la Estación Científica Épsilon.
Hemos venido y estamos listos para bajar los suministros.
Orville, habla el Dr. Aronov.
Soy el jefe de esta instalación.
¿Puedo hablar con su capitán?
Ponlo en pantalla.
Dr. Aronov, soy el capitán Ed Mercer.
Estamos a punto de empezar a enviarles sus suministros.
En realidad, capitán, no necesitamos suministros.
No comprendo.
Usted mismo solicitó estos suministros, ¿no?
Sí.
Lo lamento.
No habría mentido a menos que tuviera que hacerlo.
Por favor, desciendan a la superficie.
Lo explicaré todo.
Esto es muy raro.
Sí, es un modo genial de empezar.
Bortus, usted tiene el control.
Teniente, venga con nosotros.
¿Ves ese perro al fondo
lamiéndose las pelotas?
Es lo primero que he visto.
Listos para la llegada de la lanzadera de la Orville, muelle tres.
Capitán Mercer.
Bienvenidos a Épsilon Dos.
- Gracias por venir. - Dr. Aronov.
- Esta es mi jefa de seguridad, Alara Kitan. - Hola.
- Mi oficial médico jefa, Claire Finn. - Mucho gusto.
Y mi exmujer, Kelly Grayson.
Soy su primer oficial.
Pero si cualquiera de su equipo de investigación
necesita un masaje en los hombros torpe y con arañazos,
ella es la mejor.
Doctor, ¿quiere decirnos por qué ha desviado con falsedades
una nave estelar en servicio activo?
Podría ir usted a la cárcel por ello.
Necesitamos protección.
¿Protección de qué?
De los krill.
No se han avistado indicios de naves krill en esta zona.
Entren. Se lo explicaré.
Vaya. No me sorprende que llamen a este lugar
el patio de juegos de los científicos.
- Increíble, ¿no? - Sí.
Por aquí. Síganme a través del laboratorio de botánica.
Aquí estamos haciendo investigación y desarrollo genéticos
que cambiarán la faz de la galaxia.
¿Ese es uno de sus proyectos?
No, no, es el Dr. Jorvik, nuestro botánico jefe.
Sigamos, por favor.
¿Qué clase de investigación están realizando aquí?
Bueno,
esto es una semilla de secoya.
- Parece muy corriente, ¿no? - Claro.
Bueno, esta semilla ha sido alterada genéticamente
con ADN de tardígrado,
lo que significa que puede sobrevivir y crecer en todo.
Piedra, metal, arena.
Puede vivir unos cien años sin agua.
Puede arrojar esta semilla en medio del Sahara
y en un siglo tendrá una altísima secoya.
Es muy impresionante.
Y además es un aperitivo saludable.
Tome, pruébelas.
Sí, son muy sabrosas.
Oiga, Dr. Aronov, ¿por qué estamos aquí?
No podía decirle la auténtica razón de que necesitásemos una nave de la Unión
porque no podía arriesgarme
divulgando la información por comunicaciones abiertas.
Por aquí.
Esta es Janice Lee, una de nuestras jóvenes físicas más brillantes.
- Hola. - Hola.
Janice ha estado experimentando con campos temporales
y ha hecho... bueno, decir un avance
sería un eufemismo.
Así que, ¿es un rayo antiplátanos?
Es muy interesante.
Ya no tenemos que temer a los plátanos.
- ¿Funciona con todas las frutas? - ¿Y las ensaladas?
¿Entienden lo que le ha pasado a este plátano?
Está podrido
porque ha pasado un mes.
¿Desde que llegamos aquí? Sí, eso es lo que parece.
Capitán Mercer,
este plátano está suspendido en una burbuja cuántica
que puede ser ajustada para acelerar el tiempo.
Aquí afuera solo han pasado unos instantes.
Dentro de la burbuja, se está a un mes en el futuro.
¿Funciona en ambas direcciones?
¿Podría alguien usar esto para retroceder en el tiempo
y decirle a su "yo" más joven
que no tomase una terrible decisión vital?
Oye, ¿puedes dejarlo cinco minutos?
- No, no quería decir que... - Sé lo que querías decir.
No, me refería a decirme a mí mismo
que no me rompiese la pierna en esa caída
o no comiese demasiados carbohidratos
o no me casase, ¿pero funciona así?
No, el campo solo puede acelerar
el ritmo del tiempo hacia adelante.
Capitán,
hemos descubierto un modo
de usar la tecnología de campo cuántico
para manipular la velocidad de los sucesos.
Señor, he leído sobre esta hipótesis.
La manipulación del flujo temporal mediante campos cuánticos
es posible en teoría.
Espere, así que... ¿lo dice en serio?
- Dios mío. - Piensen en los beneficios.
Cultivos enteros creciendo en un abrir y cerrar de ojos.
Poblaciones hambrientas
aprovisionadas con cantidades ilimitadas de comida en una noche.
Heridas mortales sanando
- instantáneamente. - O ejércitos enteros
reducidos a frágiles ancianos instantáneamente.
Se da cuenta de que esto podría ser usado como arma.
Por eso están ustedes aquí.
No podíamos arriesgarnos a notificar a la flota de la Unión
lo que habíamos descubierto.
Si los krill lo interceptasen,
habrían llegado aquí mucho antes que ustedes.
Bueno, solo somos una nave y no de las grandes,
así que lo mejor es que consigamos ayuda.
¿A qué velocidad va el campo de aceleración?
¿Cómo le gustaría ver un plátano de 100 años?
Mire esto.
Mercer a Bortus.
Aquí Bortus, señor.
Lleve un mensaje codificado a Union Central
de que Épsilon 2 está en posesión de un...
Suelte ese escáner de comunicaciones, capitán.
¿Qué es esto? ¿Qué sucede?
Suelte ese escáner de comunicaciones
y suelten ya todas sus armas.
Escucha, no sé lo que estás intentando.
Vale, está bien, relájate.
Moveos.
Derek, ¿qué demonios estás haciendo?
Por supuesto que es Derek.
¿Quién es este hombre?
Derek Ashton, es un técnico del laboratorio.
Ha estado aquí más de un año.
No lo entiendo. Explícate.
Ashton al buque krill. Es la hora.
Derek, escúchame. No lo hagas.
¡Apártate!
- ¡Apártate! Apártate. - Mira, tú...
¡Atrás! Quédate donde estás.
Bortus al capitán Mercer.
Acabamos de detectar
a un destructor krill entrando en órbita.
Levante las pantallas del deflector.
Pantallas del deflector levantadas.
Dos lanzaderas krill se dirigen a la superficie.
Capitán, hay soldados krill dirigiéndose hacia ustedes.
Capitán.
Dios, no hay forma
de que vayamos a salir hoy a las 5:00, ¿verdad?
Capitán. ¿Me recibe?
Respóndale.
Dígale que los krill vienen en son de paz
- y para renunciar a todas las armas. - No me van a creer.
- ¡Hágalo! - Oiga, yo...
- ¡Hágalo ya! - De acuerdo.
Capitán, ¿me recibe?
- Por favor, responda. - ¡Diga algo!
Mercer a Bortus.
Los krill han venido en son de paz.
Solo vienen por...
El laboratorio va a dar una fiesta de pizzas y los krill están invitados.
Tío, ¿podemos ir?
Bortus, por favor, ¿podemos bajar allí?
¿Ha dicho
una fiesta de pizzas?
Es por cumpleaños de oficiales.
Aquí hay muchos nacidos en septiembre.
Alara, buen trabajo.
Bortus, los krill han venido a atacar.
Mantenga las armas cargadas y los deflectores levantados
hasta que lleguemos a su posición.
No hay fiesta de pizzas. Repito,
no hay fiesta de pizzas.
Está muerta.
- Dios mío, debe de tener más de 125 años. - Dr. Aronov,
tenemos que llevar el dispositivo a la Orville. ¿Qué necesitamos?
Desconectar el generador principal y coger el controlador del dispositivo.
Orville a la nave krill.
Llamad a vuestro grupo de ataque de la superficie o responderemos.
Los krill están energizando el armamento.
Los deflectores están a dos tercios de poder.
Devolved el fuego.
Atrás, atrás, atrás, atrás, atrás.
Doctor, ¿hay otra forma de salir de aquí?
Hay un viejo conducto de carga,
pero está cruzando el atrio.
Tendremos que correr por él.
- De acuerdo, permaneced listos. - Doc, quédate detrás de Alara.
¿Quién es Alara?
Oh, yo soy Alara.
Lo siento, sigo aprendiéndome los nombres.
Ahora.
¡Ka'vaska!
Deflectores a media potencia.
Señor, creo que puedo ganar algo de tiempo
hasta que podamos recuperar la pista de aterrizaje. ¿Quiere dejarme aquí?
Procede.
Hay algo que llamo "abrazar al burro".
¿Puedes abrazar al burro?
Tío, llevo abrazando al burro desde la academia de pilotos.
¡Vuelta, vuelta y allá va!
No funciona.
La puerta está atascada.
Alara. ¿Quieres abrir este tarro de pepinillos por mí?
Te la había aflojado.
Alara, lleva el dispositivo a la lanzadera.
- Te cubriremos. - Entendido.
De acuerdo.
Abrochaos los cinturones.
Lanzadera a Orville, vamos de camino.
Capitán, déjeme ver ese hombro.
- ¿Duele? - Sí, duele de cojones.
Eso significa que no está tan mal.
¿De qué hablas, Kelly?
Acabo de decir que duele de cojones.
Cuando algo le duele de verdad, da respuestas directas
sin hacerse el machito.
Simplemente espera que le des calmantes.
Eso es un puñado de mierda, Kelly. Estoy sufriendo de verdad.
Yo... ¿por qué, llevas calmantes encima? ¿Tienes...?
Está todo en la nave.
Aproximándonos a la ionosfera, ajustando posición.
Mercer a Bortus.
¿Vas a ser capaz de apagar los deflectores
el tiempo suficiente para que podamos entrar?
Puede que no importe, señor.
Los deflectores están casi sin energía.
Ay madre, eso no puede ser bueno.
No nos dispararán, saben que tenemos el dispositivo.
Dadme el dispositivo.
Dadme el dispositivo,
y quizás no os haga daño.
Vale, tiene un arma.
Pero tenemos algo mejor.
¿El qué?
Cinturones de seguridad.
Los deflectores se agotaron.
¡Eso era un trozo del motor superior!
¡Hemos perdido el control del timón!
Mercer a Orville, hemos perdido el control de navegación
y estamos a 12 segundos de estamparnos
- como un bicho en un parabrisas. - Teniente,
¿puede alinear las puertas del muelle de la lanzadera con su trayectoria?
Señor, aunque fuera el mejor timonel de la galaxia,
eso es virtualmente imposible.
Si puedes abrazar el burro,
puedes hacer esto.
Venga, hombre, tú puedes.
Puedes hacerlo.
Es como enhebrar una aguja en un huracán, pero lo intentaré.
Sí.
Bien hecho, teniente.
Señor, ya que lo conseguí,
por favor, ¿puedo ir en calzoncillos a trabajar?
Ya le dije que no. Devuelvan el fuego.
¡Aseguren a ese krill!
Buque de la Unión, ríndase
y dispóngase a ser abordada.
Los motores superior y medio están sin energía, capitán.
- Le he fallado. - La nave está de una pieza, Bortus.
No podría haberlo hecho mejor. Isaac.
Si puedo conseguirnos algo de tiempo,
¿podría restaurar la suficiente energía para que el motor inferior
nos saque de aquí?
- Puedo intentarlo, señor. - Hágalo.
Alara, salude al comandante de la nave krill.
Capitán, ya nos está haciendo señales.
Ponlo en la pantalla.
Comandante krill,
soy el capitán Ed Mercer.
Ponga fin a su ataque y así podemos hablar.
Deme el dispositivo, humano,
o destruiré su nave.
Perdone, ¿se puede, se puede mover,
- dos pasos a su derecha? - ¿Qué?
Solo un poquito, un poquitín...
Es que es mucho espacio muerto...
Sí, justo el... perfecto. Sí, perdón,
estaba muy extrañamente enmarcado,
solo podía concentrarme en eso.
De todos modos, ¿qué es lo que quiere?
Ya sabe lo que quiero.
Lo siento, ya, sí, lo siento. Estoy un poco distraído últimamente.
Acabo de salir de un matrimonio doloroso
y ha sido un momento difícil.
- Mi mujer tuvo una aventura... - Dios mío.
¿De verdad estás sacando esto a colación ahora mismo?
Trato de mantenerlo hablando, así podemos ganar algo de tiempo.
Vale. En ese caso, ¿sabes qué?
Es un tercero objetivo.
¿Está casado?
¿Qué?
Dios mío, estás ac...
lo estás metiendo en nuestra...
No, nos estoy ganando algo de tiempo.
Déjeme preguntarle algo.
¿Hace un esfuerzo para equilibrar
su carrera con su vida familiar?
Un matrimonio es trabajo.
Se necesita trabajo, ¿verdad? Compromiso.
En ambos lados, sí.
Y si no hizo ese esfuerzo,
¿le sorprendería si su esposa
buscara consuelo en los brazos de otro?
No, eso sería egoísta.
"No, eso sería eg..." Sí, sí,
porque los dos sois puñeteros santos.
¿Sabes qué? No tengo que sentarme aquí y escuchar...
¡Basta!
Energía de emergencia.
Tienen 20 segundos para darme el dispositivo,
o morirán.
Isaac, ¿qué pasa con ese motor?
Sigue con potencia parcial, señor.
Alara, pon al krill en espera.
Tengo una idea.
¿Cuál?
Vamos a darle el dispositivo.
- ¿Qué? - Dr. Aronov,
¿puede programar el campo para que se ponga en marcha
en una intensidad específica en el momento
en que el krill lo active?
Creo que sí, pero ¿por qué?
Y el campo puede acelerar el tiempo cien años.
- ¿Correcto? - Sí, se puede.
Sobre cuánto tiempo tarda una secoya en crecer.
Alara, ponlo de nuevo.
Está bien, comandante, usted gana.
Le enviaremos el dispositivo por la lanzadera remota.
Cuando lo reciba,
le enviaremos el código de activación.
No tarden mucho.
No tardaremos.
Tal vez no sea tan perra.
Armamento de última generación en esta nave y utilizamos pegamento.
Mi parte favorita de ser oficial de flota.
Las manualidades.
Sabes, si tuviéramos tiempo,
haría un hombre de macarrones para colocarlo ahí.
¿Puedes hacer un hombre de macarrones?
Hago hombres de macarrones muy buenos.
Está bien, vamos a sacarla de aquí.
La lanzadera está a bordo del buque krill.
Señalízalos.
Está bien, comandante. Hecho.
Excelente. Y ahora,
dame el código de activación.
El código es seis, alfa, nueve, tres, siete,
alfa, tres, cero, cero.
Feliz Día del Árbol.
Espera. ¿Qué es el Día del Árbol?
Es la fiesta donde plantas los árboles.
No lo habría entendido.
Sí. No, yo tampoco lo entendí.
Sabías lo que era el Día del Árbol, ¿verdad?
Quiero decir, en realidad, tuve que pensar un segundo.
Es algo confuso.
Nadie sabe lo que es el Día del Árbol.
- No. - No.
- Lo sabía. - Yo no.
¿Qué hubieras dicho?
Hubiera dicho,
"Te la han metido".
Sí.
Sí, eso es mejor, ¿verdad?
Adelante.
Hola.
No quería molestarte a menos que tuviera que hacerlo.
Has estado ensimismado estos últimos días.
Sí, los almirantes quieren un informe completo sobre las cosas de Épsilon 2,
así que va a tardar un tiempo.
Sí, ¿necesitas ayuda?
No, ya puedo solo.
Bueno, solo quería decirte
que el teniente comandante Murphy...
Perdona.
Disculpa. ¿Puedes... ?
Pero no ahora.
No, es que estamos hablando. Estamos...
Sí. Bien, lo entiendes, bien.
Vale.
El teniente comandante Murphy de la USS...
Dios mío.
Vuelve... hazlo más tarde. Gracias.
Pero ahora no, tenemos una conversación.
Gracias... sí. Gracias. Bueno. Todo está bien. Vale.
Lo siento, adelante.
El teniente comandante Murphy
de la USS Chanute acaba de ser ascendido.
Así que ahora cumple los requisitos para un puesto de primer oficial.
Y es amigo mío.
Así que le dije que podría tener este puesto.
Es un gran tipo, vas a adorarlo,
y dejaré de molestarte antes de que acabe el día.
Vale.
Espera.
En realidad nunca te di las gracias por lo que hiciste.
Salvaste la nave.
Solo hacía mi trabajo.
Siempre fuiste mejor en solucionar mis problemas que yo.
Siempre fuiste prudente.
Bueno... gracias por decir eso.
Kelly.
Te pido que te quedes.
¿De verdad?
Eres una gran primer oficial,
y creo que serías una buena incorporación a este equipo.
¿Y no estás preocupado
por las otras cosas?
Lo arreglaremos.
Bienvenida a la Orville.
Comandante Grayson.
Adelante.
Comandante Grayson, siéntese.
No puedo quedarme mucho.
Solo quería darle las gracias.
Por confiar en mí.
Su padre y yo éramos íntimos. Le debía una.
En cualquier caso, parece que tenía razón sobre Ed.
Suplicó mucho para que le diéramos ese mando.
Sinceramente, no creo que lo hubiéramos logrado de otro modo.
Lo sé.
Pero es un oficial inteligente que acaba de pasar una pequeña mala racha.
¿Lo sabe?
No.
Y pienso mantenerlo así.
Bueno... tiene suerte de tenerla a su lado.
Gracias.
Cuídese, almirante.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-