Bueno, espero que te guste nuestra pequeña despedida.
Sí, te vamos a extrañar, comandante.
Los voy a extrañar chicos.
Créanme, no me iría
si no fuera una oferta tan buena.
Sí, supongo que no todos los días
puedes ayudar a diseñar una estación espacial.
- ¿Estás nervioso? - Un poco.
Pero mientras pueda beber una gaseosa o dos en el trabajo...
¿Pueden imaginarse?
- ¿Crees que ya lo sabe? - No. Míralo.
No tiene ni idea.
¿Cómo demonios no lo sabe?
¿De qué están hablando?
Tomamos un pedazo de Yaphit cuando él no estaba mirando,
y lo dejamos caer en el buffet.
¡Dios mío, no lo hiciste!
Sí, solo estamos esperando que él lo descubra.
Ustedes son muy graciosos.
Desearía tener las agallas para hacer ese tipo de bromas.
Siempre pienso en cosas escandalosas,
y nunca las llevo a cabo.
Ustedes deberían llegar a conocerme mejor,
¡realmente soy muy gracioso!
Oh, mira, se va.
Oh, me encantan los chistes.
Hola, Doctora.
Oh, Dios, eres la última persona
que quiero ver ahora. Yaphit,
estoy muy ocupada... espero que no sea una visita social.
No lo es. No me siento muy bien.
¿Qué te sucede?
Creo que perdí una parte.
¿Perdóname?
Siento que me falta una parte,
y no puedo imaginarme dónde la perdí.
Está bien, sube a la mesa, vamos a revisarte.
No estoy segura de cómo preguntar esto,
pero cuando tu especie pierde una parte de su tejido
se da cuenta?
Mas o menos. Tengo una débil sensación
de un lugar oscuro y húmedo.
No puedo ser más específico.
Bortus, ¿que puedo hacer por ti?
Estoy experimentando un malestar digestivo.
¿Con tu estómago de hierro?
Está bien... Toma asiento.
¿Yaphit?
- ¿Si? - Creo que he encontrado tu tejido.
¿Qué quieres decir?
- Se encuentra en el tracto digestivo de Bortus. - ¡¿Qué?!
Por Dios, ¿Por qué me comiste?
No te comí.
¿Qué diablos estoy haciendo yo
dentro de ti, bastardo?
Bortus, has comido algo en la última hora?
Solo una rebanada de pastel de prawgus en el buffet.
Yaphit, ¿estuviste cerca del pastel de prawgus?
Oh mierda. Sí.
Con John y Gordon, esos idiotas.
Misterio resuelto.
Hombre, no lo creo.
Está bien, ¿cómo quieres hacer esto?
¿Hacer qué?
Debo entrar y tomar mi tejido.
¿Qué quieres decir con "entrar"?
Quiero decir, entrar. Tengo que entrar.
- Elije una entrada. - No te permitiré estar dentro de mí.
Doctora, ayúdame.
Bortus, lo siento.
Él puede hacerlo mejor que yo.
Haz lo que debas hacer.
Abre tu boca.
De acuerdo, ahí voy.
¿Dónde estás?
Amigo, apesta aquí abajo.
¿Qué diablos has estado comiendo?
¿Qué es esto, una... una bota?
Ahí vamos. Lo logré.
Estupendo. Ahora, si a ustedes dos
no les importa irse, ya ha sido demasiada rareza
para manejar en un día.
En cualquier caso, ¿consideraron la posibilidad
de que lo que estaban haciendo era estúpido?
No. No.
- Digo, no. - No que yo recuerde.
¿Se les ocurrió que Yaphit podría estar molesto?
- Si. - No.
En ese momento, no parecía
algo importante.
Honestamente, solo pensamos que sería gracioso.
Bueno, no creo que se diviertan mucho ahora,
porque si no pueden hablar con él para que retire los cargos en su contra,
- ustedes estarán en problemas. - Sí señor.
Estoy agregando una reprimenda formal en cada uno de sus registros.
Retírensen.
Tienes que estar bromeando.
Traducción: romcosta http://subs4me.com/
Adelante.
Hola.
Mira esto.
- ¿Es exacto? - Lo confirmé
con la base de datos de Union Central para asegurarme.
Ed, esa calificación de aptitud es muy alta.
Aparte de Isaac, John es el oficial más inteligente a bordo.
Mi Dios, pero no actúa como si lo fuera.
Escuché lo de Yaphit.
Sí, hablé con Yaphit y lo calmé.
¿Cómo no sabíamos nada de esto?
Voy a hablar con John e intentaré que me diga la historia completa.
Pero, Ed, tengo una sugerencia para ti.
Con Newton saliendo,
que tal John?
- ¿Para qué? - Jefe de ingeniería.
- ¿Estás bien? - Si.
Eso es... algo complicado.
¿Por qué? Mira los números.
Altos puntajes en las pruebas de ingeniería avanzada
en Union Point que quedaron fuera de las gráficas.
Mira, obviamente es brillante,
te reconozco eso, pero dirigir una división
requiere algo más que inteligencia.
Nunca ha mostrado alguna capacidad de liderazgo.
Tendría que supervisar mucho personal.
Él nunca tuvo la oportunidad. Podría sorprendernos.
Kelly, él le dio de comer un ser a otro hombre.
Eso no es algo que haga un jefe de departamento.
Vamos, tú conoces a esos dos.
Siempre es Gordon el cerebro detrás de alguna payasada.
¿Y John solo estuvo de acuerdo con eso?
Eso solo prueba lo que digo.
Lo que digo es que esa capacidad
tal vez la tenga en algún lugar.
Reporte.
Nos hemos salido de impulso cuántico, Capitán.
- ¿Qué demonios acaba de pasar? - No tengo idea.
Tal vez golpeamos a una ardilla o algo así.
No hay evidencia de cualquier Sciuromorpha Rodentia
u otro roedor mediano.
Capitán, parece que hemos rozado el borde exterior
de alguna especie de anomalía espacial.
¿Reporte de daños?
Todos los departamentos reportando.
Sin lesiones o daños en el casco.
Sin embargo, el motor cuántico inferior
está desalineado.
Grandioso.
Parece que estaremos atrapados aquí por unas horas.
¿La anomalía presenta algún peligro para la nave?
En nuestras coordenadas actuales, creo que no.
Es solo un gran bache desagradable.
Bueno, será mejor que lo hagamos de manera que nadie más sea golpeado.
Isaac, comienza a realinear el motor,
y luego ejecuta una exploración de rango completo de la anomalía.
Coordina con Yaphit en ingeniería.
Creo que un escaneo interno
de las áreas afectadas de la nave
- sería algo prudente. - Hazlo.
Capitán, con su permiso,
tal vez el teniente Lamarr podría ser de ayuda.
Disculpa, ¿qué?
Teniente, por favor ayude a Isaac con sus análisis.
Bien, Comandante.
¡Isaac!
Hola, Ty.
Hola, Marcus.
Salimos de la escuela temprano
debido al accidente.
¿Quieres ir al simulador
y jugar a Space Dragons?
En estos momentos estoy ocupado.
¿Qué estás haciendo?
Me estoy preparando para ejecutar un escaneo
en la sección del Orville
que tomó contacto con la anomalía.
- ¿Podemos ayudar? - No. Son pequeños y débiles.
Y no poseen la inteligencia necesaria.
¿Por qué no solo les das algo para hacer
y los encierras en un casillero mientras estamos en ésto?
¿Por favor, Isaac?
Muy bien.
Pero no interfieran en nuestra investigación.
¿Qué diablos está haciendo él aquí?
La Comandante Grayson ha asignado al Teniente Lamarr
para que me asista en los análisis.
Mira, Yaphit, siento mucho lo que sucedió antes.
Solo jugábamos, ya sabes.
Fue una broma.
¿Una broma? Pasé una hora en el colon de Bortus!
- ¿Crees que es gracioso?
Oh, sí, rían, mocosos.
Mira, prometo que no volverá a suceder.
¿Encontraste algo aquí?
Algunas lecturas extrañas.
No puedo entenderlas.
Los escaneos están detectando la presencia de una estela cuántica.
Parece que nada ha sido afectado.
Supongo que nadie estuvo aquí.
Correcto.
Estos camarotes actualmente están desocupados.
Procesaremos los datos a través de la computadora central.
¿Qué pasó con las plantas?
Actualmente estamos analizando las exploraciones de la estela cuántica.
¿Y no hay una explicación para las plantas muertas?
Estamos llevando a cabo referencias cruzadas de los escaneos de las plantas
con lo que sabemos sobre la anomalía,
que, en realidad, no es mucho.
Han sido regadas, ¿verdad?
Como, tenemos entre nosotros... ¿algún ser planta?
Palovis. Él es el tipo que parece lagarto
- en la sección de ciencia. - ¿Ese es su nombre?
Dios, nunca puedo recordar el nombre de ese tipo.
Lo veo venir por el pasillo, y siempre es como,
"Hola, buenos días, Capitán". Y siempre estoy como,
"Oye, ahí está él."
Si, Palovis.
Palovis. Correcto.
Doctora, ¿esta estela cuántica
presenta algún riesgo para la salud de la tripulación?
Una perturbación cuántica no es como la radiación.
No debería tener ningún efecto sobre un tejido vivo.
Pero debo admitir, las plantas muertas son un misterio.
¿Cuánto tiempo hasta que podamos estar operativos?
La realineación del motor se completará
en 2 horas y 31 minutos.
Mantenme informado.
Retírensen.
- Adelante.
- Hola. - Hola.
Me preguntaba si habías pensado
sobre lo que hablamos.
Lo hice, si.
Dado lo que pasó,
pienso que tenemos que actualizar los anuncios ahora mismo.
Así que estoy promoviendo a Yaphit.
Ed, antes de tomar esa decisión,
te pido que por favor consideres a John.
Yaphit es el siguiente en la lista.
Además, ¿de verdad piensas
que John querría este trabajo?
El no parace ser ambicioso.
Tengo una sugerencia.
Tenemos un misterio en nuestras manos con esta anomalía.
Déjame poner a John a cargo del equipo de análisis.
Kelly, es muy...
Si él es tan inteligente como su registro indica,
entonces merece una oportunidad.
¿Tan segura estás sobre ésto?
Soy tu primer oficial.
Parte de mi trabajo es ayudar a ensamblar
el mejor personal posible a bordo de esta nave.
De acuerdo. Le daremos una oportunidad.
Demonios, tus instintos generalmente son buenos, ¿quién sabe?
Oye, no estarías allí sentado si yo...
Perdona, ¿qué?
Nada. Era una broma.
No sonaba como una broma.
Olvídate de eso.
Voy a ir a decirle a John, hazlo comenzar.
Kelly.
Tu...
¿Le dijiste algo al Almirante Halsey para que yo obtenga este comando?
No, por supuesto que no.
Oh, mi Dios, lo hiciste.
Todo lo que dije fue que pensaba que te merecías una oportunidad.
Fuiste al Almirante Halsey y tu le pediste
que me diese el comando de la Orville.
Di buenas referencias. Es todo lo que hice.
A un Almirante que justamente es muy buen amigo de tu padre.
Eso no tuvo nada que ver.
Ed, había pasado un año
sintiéndome horrible por haberte engañado.
También sabía que yo era el motivo por el que entraste en tu depresión.
Yo quería ayudarte a volver a encaminarte.
Quería hacer algo para que las cosas mejoraran para ti.
Bueno, gracias a Dios por tu ayuda.
Habrías recibido un comando tarde o temprano, de todos modos.
Quiero decir, eras de los mejores de tu clase en Union Point.
Lo siento. ¿Acabas de decir
que no estaría sentado aquí
de no ser por tu ayuda?
No quise decirlo de esa manera.
Y además, no es verdad.
Bueno, supongo que nunca lo sabremos, ¿no?
Siento no habértelo dicho.
Yo también.
Mira, no quiero que andes con rodeos.
No te preocupes por herir mis sentimientos.
Solo quiero saber la verdad.
La Comandante Grayson armó un caso
para su promoción a Capitán.
¿Y nunca se le ocurrió a nadie que eso podría ser
el tipo de cosa que merezco saber?
La asignación de personal para las flotas
y el cómo llegamos a ellas, son decisiones nuestras.
Fue su elección decírtelo.
Almirante, solo estoy,
solo estoy pasando por un momento difícil
reconciliando esto con mi posición actual.
Digo, ¿cómo diablos se supone que alguna vez
pueda volver a caminar con confianza sobre ese puente?
Ed, a los ojos del Almirantazgo,
has probado que eres digno de esa silla.
Has validado nuestra confianza en ti.
No tenemos ninguna duda al respecto.
Excepto yo.
Oye, ¿le importaría a alguien que tuviera un gato?
- ¿Qué? - Un gato, para el puente.
Como un gato puente.
¿Qué es un gato?
Es una mascota de la Tierra.
Una cosa pequeña y peluda con bigotes.
Podría calentar un poco el lugar.
Creo que sería genial.
¿Cómo podría la presencia de esa criatura
mejorar la operatividad del puente?
No se trata de eso.
Es divertido tenerlos dando vueltas.
Es amor incondicional, ¿sabes?
No lo entiendo. Explícate con detalles.
Es solo compañerismo.
Te acurrucas con él, acaricias su pelaje.
Los humanos se unen a los animales de esa manera.
Pruébalo alguna vez.
Te ayudará a entendernos.
Grayson al Teniente Lamarr,
repórtese a mi oficina.
Genial. ¿Qué hice ahora?
Buena suerte.
¿Nos estamos uniendo?
Adelante.
Teniente. Tome asiento.
Explique ésto.
¿Qué es lo que desea saber?
Por qué nunca lo dijiste.
Está en mi archivo.
- Cualquiera puede verlo. - Sé eso.
Pero, en general, cuando alguien es tan inteligente como usted,
se lo emplea más productivamente.
Bueno, con todo respeto, Comandante,
ese es mi problema.
Teniente, ¿alguna vez estudió la historia del dinero?
Realmente no. Conozco personas que solían usarlo para comprar casas
- ysándwiches y esas cosas. Exactamente.
Se volvió obsoleto con el invento de la síntesis de la materia.
La moneda predominante ganó reputación.
Si, ¿Y?
Mi punto es, la ambición humana no ha desaparecido.
Lo único que ha cambiado es cómo cuantificamos la riqueza.
La gente todavía quiere ser rica,
solo que ahora ser rico significa ser el mejor en lo que haces.
No todos quieren eso.
A algunas personas les gusta lo simple.
Algunas personas quieren ir a trabajar,
retornar a sus casas, beber una cerveza, y descansar.
¿Eres una de esas personas?
Me gusta mucho beber cerveza
y descansar, si.
Mire, Teniente, no hay nada de malo
con un estilo de vida simple.
Solo quiero que intentes utilizar tus capacidades
antes que dejarlas sin explotar.
Te estoy poniendo al mando
del grupo de trabajo de Ciencia e Ingeniería,
para investigar la anomalía.
¿Qué sucede?
Una pequeña nave está entrando en rango, Capitán.
Si continúa con su curso actual,
se encontrará con la anomalía.
Póngala en pantalla.
Contrabandistas Horbalak.
Odio a esa gente.
Alara, comunícame.
Conectado, señor.
Nave no identificada, este es el USS Orville.
Por favor, responda.
¿Qué desea?
Su curso está por llevarle
directamente a una anomalía espacial
que hemos descubierto.
Le recomendamos que cambie su curso inmediatamente.
¿Alguien habla Horbalak?
La traducción directa es,
- "Puedes meterte la recomendación por el..." - Bien, bien, entendí.
¿Desea escuchar el resto de la traducción?
No, no, yo... entiendo la esencia.
Escuche, ¿cuál es su nombre?
Blavaroch.
Dios, esa generación tiene tantos Blavarochs.
Blavaroch, le aseguro,
que no tenemos intensión alguna de confiscar lo que tenga en sus bodegas.
Solo queremos que cambie su curso por seguridad.
Y quizás encuentres una servilleta.
No recibo órdenes de los matones de la Unión.
Y mis escáneres no muestran ninguna anomalía.
Bueno, nuestros escáneres sí.
Ahora cambie el curso.
Alara, vuelve a llamarlos.
Intentando, señor. No responden.
Señor, la nave Horbalak se acerca a la anomalía.
No hay rastros de energía de la nave Horbalak.
¿Signos de vida?
- Ninguna. - Bortus, tienes el puente.
Dile a Kelly y a la Doctora Finn que se nos encuentren en la bahía del transbordador.
Alara, vienes conmigo.
Oh, mi Dios.
¿Qué tienes?
Parece un shock traumático extremo,
que lo condujo a un paro cardíaco.
La energía está desconectada,
y eso no es todo.
Encontré ésto en la bahía de carga.
Rifles de plasma Krill.
- Alrededor de 20 cajas. - Cielos.
Puede apostar que quienquiera que sea al que se los robó
los va a buscar.
Estamos sentados en un pararrayos Krill.
Tenemos que lograr que ese motor esté nuevamente en línea, y rápido.
- Ed, tenemos que hablar. - Tendrá que esperar.
Tengo que terminar mi informe para Union Central.
No puedes ignorarme para siempre.
No te estoy ignorando, estoy muy ocupado.
Solo estaba haciendo lo que pensé que era correcto.
- Lo sé. - Bueno, entonces, háblame.
Bien, ¿quieres hablar?
De acuerdo, hablemos del hecho de que a partir de ahora,
tendré que pensar siempre dos veces las decisiones que tome,
porque nunca estaré seguro de ser la persona
que merece el puesto que tiene.
No tiene por qué ser así.
Por el amor de Dios, mira a Gordon.
¿Qué? ¿Qué pasa con Gordon?
¿Cómo consiguió este trabajo? Luchó por él.
Entonces estás diciendo que tuviste que luchar por mí.
Esto cada vez se pone mejor, ¿no?
No. Mira, me dijiste hoy
que confías en mis instintos.
Entonces confía en mí acerca de ti.
Yo creo en ti.
Y mientras estoy aquí hoy, también lo hacen los almirantes.
Quizás lo hagan ahora.
Pero quién sabe si lo hubieran hecho de no ser
por la intervención de mi ex esposa.
Hola, Capitán.
Bueno, ahí está él.
Yaphit, ¿qué estás haciendo aquí?
Tengo una queja.
¿Cómo entraste en mi oficina?
Soy gel.
Claro. Bueno, dime qué pasa.
Quiero saber por qué ustedes ponen a John a cargo
del grupo de ciencia, y no a mí.
La Comandante Grayson y yo pensamos
que el Teniente Lamarr puede ocupar el puesto
de jefe ingeniero.
¡¿Qué?! Tiene que estar bromeando.
¿Qué ha echo alguna vez para merecer...
Aún no se ha tomado una decisión final,
y soy consciente que eres el siguiente de la lista para este trabajo,
pero tenemos nuestros motivos por considerarlo.
Es porque soy gelatinoso, ¿verdad?
Ustedes no pueden manejar la idea
de un ser gelatinoso a cargo del departamento.
Yaphit, no es así.
Esto racismo hombre, hombre, eres tan racista.
No es así, tengo varios amigos gelatinosos.
Esto es un montón de basura, hombre.
Esto es una porquería.
Permiso para retornar a mis deberes.
Concedido.
¿Sabe qué?
Había menos basura en el colon de Bortus.
Hola, amigo.
Hola.
Acabo de salir de servicio. ¿Quieres ir a tomar algo?
Ahora no puedo.
¿Qué haces parado aquí?
El equipo de ciencia está allí.
Tengo que entrar y ser el jefe.
Eso apesta, amigo.
No soy un comandante.
No sé nada sobre estar a cargo.
Ya sabes, cuando era adolescente,
trabajé como consejero de un campamento de verano.
Y cuando queríamos romper el hielo con un nuevo grupo de niños,
teníamos este cuenco de pastillas de goma, ¿sabes?
Y cada niño tomaba una.
Pero no la comieron hasta que cada uno de ellos les dijo al grupo
algo interesante sobre ellos mismos.
¿Y eso rompió el hielo?
Cada vez.
Sí, pero estos no son niños.
Amigo. ¿Te gustan las pastillas de goma?
- Si. - Exactamente.
A todo el mundo le gustan las pastillas de goma.
Bien, ahí tienes.
Todo el mundo tome una.
Eso es. Sí, tu tienes... ahí tienes.
Todos tomen una.
Bien. ¿Todos tienen una?
De acuerdo, ahora no pueden comerla hasta que digan...
¡Oye!
Maldita sea, ¿qué acabo de decir?
- Lo siento. - Dije que no te la comas todavía.
- Se ve muy bien. - ¿Sabes que? Tu primero.
Dile a todos algo interesante sobre ti.
Me encanta coleccionar muebles antiguos.
La textura, el grano.
Es como si tuvieran vida propia.
A veces no puedo decir dónde termino yo y empieza la madera.
También me gusta un buen desayuno.
¿Panqueques de nueces de plátano?
Mouthgasm.
- Esto es estúpido. - ¿Qué es estúpido?
Esto. Ellos te ponen a cargo del equipo,
y estás actuando como un aficionado.
Deberíamos analizar los datos de la anomalía,
y tú te pones a jugar.
¿Sabes que? El tiene razón. Devuélvanla.
- Devuélvela. Todo el mundo, devuélvanla.
No tienen ninguna goma de mascar.
ahora vayan a trabajar. Muévanse.
Ve.. ve a hacer algo.
Teniente, si le puedo hacer una observación,
no parece adecuado para llevar a cabo las tareas que se le asignaron.
Si, eso es lo que intenté decirle a la Comandante Grayson.
Entonces, ¿por qué ella le puso al mando?
Ella dijo que por mi inteligencia.
Estaría feliz de informarle que no lo es.
Oye, espera un minuto.
- Mira esto. - La firma de la fase cuántica
de la anomalía no se ajusta a la constante universal.
Oh Dios mío. No es un bache.
Es una puerta.
¿Una puerta a dónde?
Creemos que la anomalía es una apertura
a un hueco del espacio bidimensional.
¿Perdón?
Todos existimos en tres dimensiones, ¿verdad?
Largo, ancho, y alto.
Pero esta área del espacio solo existe en las primeras dos,
- largo y ancho. - ¿Alguien alguna vez
- descubrió algo como ésto? - Negativo.
Bien. Somos los primeros.
- ¿Qué pasó con la nave de Horbalak? - Cuando la nave
cruzó a treves de la anomalía, momentáneamente pasó
de tres a dos dimensiones.
No es de extrañar que el hombre muriera.
¿Qué quieres decir?
Las células vivas están hechas de moléculas de proteínas,
que tienen complejas geometrías tridimensionales.
El cómo reaccionan con otras moléculas es
controlado por sus formas.
Entonces, si se oprimen, y no se expanden
en exactamente la misma forma que antes,
las proteínas no funcionarán correctamente.
Exactamente. Y sin proteínas, las células mueren.
A eso se debería entonces el que las plantas muriesen.
¿Hay alguna manera que podamos mirar allí dentro?
¿Quizás enviando una sonda?
Capitán al puente.
Tres naves Krill acercándose.
Parece que nuestro tiempo se acabó.
¿Qué tan lejos están?
El tiempo estimado es de 31 minutos.
Isaac, cuánto tiempo falta para que el motor esté alineado?
Una hora, 16 minutos.
Estamos en problemas.
Chicos, tengo una idea.
- ¿Qué es? - No podemos ir a la velocidad cuántica,
pero el generador de campo todavía está operativo.
Podríamos ser capaces de crear una burbuja cuántica
rodeando al Orville.
- ¿Y? - Y pasar por la puerta.
Espera, lo siento, ¿no acabas de decirnos que si pasamos por
esta anomalía sería nuestra sentencia de muerte?
La burbuja cuántica nos protegería del espacio bidimensional.
Entramos, nos quedamos, y esperamos hasta que los Krill se hayan ido.
- Isaac? - Teóricamente es posible.
Señor, los Krill han aumentado la velocidad.
Tiempo estimado de llegada: 14 minutos.
De acuerdo, vamos.
Intentemos eso ahora.
La estabilidad del campo ahora es del 68%.
Aún no es suficiente.
John, ¿y si juntamos los inductores de fase cuántica
a la rejilla del deflector?
Podría fortalecer la fuerza de la burbuja.
¿Cómo diablos se supone que se sostendrá?
Si hacemos coincidir la amplitud del deflector
a la función de onda cuántica,
debería bastar para compensar cualquier inestabilidad de campo.
Me gusta lo que dices.
De acuerdo, hagámoslo.
Capitán, las naves Krill están muy cerca.
Lamarr, ¿qué está pasando?
Comandante, pienso que estamos listos.
Está bien, enciéndelo.
Intensidad del campo al 95%.
Es suficiente.
Puente, iniciando la burbuja cuántica.
Esperando sus órdenes, Capitán.
Llévanos a la anomalía.
Agárrense a sus traseros.
No hay señales de las naves Krill, Capitán.
No me sorprende.
Mi Dios.
Es hermoso.
Pero, ¿cómo lo estamos viendo?
La burbuja cuántica del Teniente Lamarr nos ha permitido
mantenernos estables en tres dimensiones
dentro de un espacio de solo dos.
¿Qué son todos esos pulsos de energía?
No tengo experiencia procesando este tipo de datos,
pero creo que podemos estar observando
una civilización bidimensional.
¿Formas de vida bidimensionales?
¿Cómo es eso posible?
¿Hay alguna manera en que podamos comunicarnos con ellos?
Negativo. Nuestros modos de existencia son incompatibles.
Entonces escanee y obtenga la mayor cantidad de datos posible.
Los físicos de la Unión escribirán documentos sobre esto durante décadas.
Bueno, si no podemos hablar con ellos, al menos podemos mirar.
Espera, entonces,
¿esto significa que pueden haber seres de cuatro,
o cinco dimensiones mirándonos ahora mismo?
- Es posible. - Pero tú crees...
Quiero decir, no estarían mirándonos... todo el tiempo, ¿verdad?
No lo se.
Quiero decir,
podrían ver debajo de una manta, o...
dentro de la manga de un abrigo?
Gordon, no sé a dónde quieres llegar, pero voy a
seguir adelante y cambiar el tema. Isaac,
- ¿Cuál es nuestro estado? - La anomalía está estable.
Podemos regresar a espacio normal a su orden.
De acuerdo, le daremos unas horas.
Los Krill deberían haberse ido para entonces.
Hola.
¿Podemos hablar?
Es impresionante, ¿verdad?
¿Alguna vez leíste Flatland?
No.
Es una historia escrita en 1880,
sobre una sociedad bidimensional.
Cuantos más lados tenían, mayor era su estatus social.
Los triángulos eran la clase obrera,
los cuadrados eran la nobleza,
los círculos eran los más respetados de todos.
Fue una metáfora de la desigualdad.
Me pregunto qué clase de mundo es este.
Escucha.
¿Puedo ser honesta contigo?
Claro.
Quiero que tú y yo estemos bien.
Pero estabas siendo un asno orgulloso.
¿Qué, estamos en una novela de Jane Austen?
Soy un "asno orgulloso"?
¿Por qué? ¿Porque quiero ser autosuficiente?
¿Porque quiero sentir que llegué a donde estoy por mí mismo?
No sé si tu percepción bidimensional
deja espacio para este concepto,
pero nadie hace nada solo.
Todos tenemos personas que nos ayudan en el camino.
A veces lo sabemos, a veces no.
No se trata solo de ti.
Entonces, ¿por qué es tan horrible hablar?
Esta ya es la peor disculpa de todas.
Sabes, el motivo de que eres un buen Capitán
es que eres bueno visualizando todos los lados de un problema,
salvo cuando se trata de ti mismo.
Entonces, no siento haberte recomendado a Halsey
porque quiero trabajar con un Capitán que respeto,
y que quiero ver todos los días.
Mira.
Sé que lo que hiciste fue porque así lo sentías.
Solo tengo que resolver esto solo.
Comandante, estoy leyendo una pequeña fluctuación
en la burbuja cuántica.
¿Cuál es la causa?
Parece que el flujo de energía al...
Mercer al puente. ¡Reporte!
Capitán, la burbuja cuántica se está deteriorando.
Será mejor que los Krill se hayan ido.
Gordon, volvamos a espacio normal.
No puedo hacer eso, señor.
¿Por qué no?
La anomalía se cerró.
La interrupción que experimentamos
fue debida a la polarización inversa de la burbuja cuántica.
Esencialmente, el espacio bidimensional nos está empujando hacia eso.
Es por eso que tenemos las hemorragias nasales.
Eso fue muy desagradable.
Tenemos alrededor de 21 minutos hasta que la burbuja colapse
y todos seamos unos panqueques.
¿Ustedes hablan de panqueques?
No, es... es algo más.
De acuerdo, ¿cómo salimos de aquí?
Los motores fueron expuestos al espacio bidimensional.
Están muertos.
Puede haber otra salida, Capitán.
Los escáneres han detectado una fluctuación cuántica
a 4.000 kilómetros de distancia
esa podría ser otra apertura al espacio normal.
¿Podría?
No hay manera de saberlo.
Bien, digamos que esa es nuestra única salida.
Los motores están muertos. ¿Cómo llegamos allí?
Los motores de la nave están muertos,
pero los transbordadores siguen funcionando.
No podremos viajar todos dentro de un transbordador.
No, podríamos usar el transbordador para remolcar al Orville fuera
con un rayo tractor reforzado.
Pero, ¿eso no expondría al transbordador
al espacio bidimensional?
Creo que podríamos crear una burbuja cuántica estable
dentro del transbordador para mantener el espacio tridimensional.
Entonces, el exterior sería aplastado,
pero el interior no.
Más espacio adentro que afuera, como la cabina telefónica de Doctor Who.
O la lata de Oscar el Gruñón.
O la caseta de Snoopy, sí.
Los milagros de la física cuántica.
¿Esto representaría algún peligro para las formas de vida bidimensionales?
No señor. La sección transversal es tan pequeña
que es probable que no se enteren de nuestra presencia.
¿Quién piloteará el transbordador?
Bueno, necesitaría estar allí
para mantener estable la intensidad del campo,
y necesitaría que alguien piloteara.
Soy voluntario.
No. Iré.
Ed, espera.
Si ese campo colapsa...
Kelly, necesito hacer esto.
John, nos encontraremos en la bahía del transbordador.
Entonces, ¿cómo está el generador de campo?
Operando a máxima eficiencia.
Oye...
Solo quería ver si necesitaban ayuda.
Sí, ¿puedes consultar los relés de potencia?
Si, lo haré.
Sí, intenta no arruinarlo también.
Sí, no es broma.
¿Qué acabas de decir?
Vamos, hombre.
Era la idea medio hecha por Yaphit la que nos metió en esto.
Ahora escuchame, y escucha bien.
Yaphit es un miembro de nuestro equipo,
y lo vas a tratar de esa manera.
Él tuvo una idea y pensé que era buena.
Yo tomé la decisión de llevarla a cabo.
Entonces, si quieres culpar a alguien, que sea a mi.
¡Es mi error!
Y ahora, tal vez la gente me crea cuando diga
¡que no soy un comandante!
Ahora vuelvan al trabajo.
Puente a la bahía del transbordador.
Todos los sistemas seguros para la partida.
Ir a la alerta roja.
Entendido.
Nos veremos del otro lado.
Iniciando burbuja cuántica.
Todo bien. Hagámoslo.
Vámonos planos.
Perdón.
Va a ser un poco molesto
cuando pasemos por el campo cuántico
y hagamos la transición al espacio bidireccional.
Puede tener náuseas.
No te preocupes, estaré bien.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
No, yo... estoy bien. Estoy bien.
¿Sientes ganas como de abrir una ventana, o algo así?
Si.
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
Iniciando el conducto espacial.
Han hecho la transición.
Conducto espacial inicializado.
Activando rayo tractor.
Aquí vamos.
Campo estable.
Todo parece estar bien.
Oye... te desenvolviste bien hoy.
Gracias, Capitán.
Disculpa mi franqueza, pero...
¿por qué escondes tu capacidad?
La colonia de donde soy es nueva,
con muchos granjeros y constructores.
Ellos no confían en nadie que sea demasiado intelectual.
Te sorprendería cuán rápido puedes alejar a las personas
cuando siempre tienes razón.
Yo quería ser querido, aceptado.
Solo se convirtió en hábito, supongo.
Si salimos de esto...
Quiero que seas mi nuevo Jefe de Ingeniería.
¿Está realmente seguro?
Kelly tenía razón sobre ti.
Ella tenía razón sobre muchas cosas.
Comandante, el campo cuántico se desestabiliza.
¿Qué tan lejos estamos de la apertura?
3.000 kilómetros.
¿Cuál es el estado del campo?
El campo está colapsando.
Voy a llevarnos a la velocidad cuántica.
¿Qué? Señor, eso podría colapsar toda la burbuja.
Si no lo hago, no lo lograremos.
No podré mantener el campo estable.
Eres un tipo inteligente, confío en ti.
Aquí vamos.
Lo hicieron.
Teniente, ¿cuál es nuestra posición?
3-4-8, marca 9-1-4.
No muy lejos de donde estábamos.
Alara, llama al transbordador.
¿Puente al transbordador, ¿me escuchan?
Transbordador al puente. Estamos bien.
¿Cómo está la nave?
En una pieza.
Necesitaremos un equipo de limpieza aquí
cuando regresemos a la bahía.
Se hará.
Los veremos pronto.
Adelante.
- Hola. - Hola.
Solo quería decir que lo siento.
Mira. Este comando...
significa todo para mi.
Intento actuar como que es solo un trabajo, pero no lo es.
Yo sé eso.
Te olvidas que nadie te conoce mejor que yo.
Es por eso que hice lo que hice.
Me comporté muy mal...
... cuando lo cierto es que,
debería haber dicho gracias.
Me ayudaste a ponerme donde pertenezco.
Y, si alguna vez dudo de mi aptitud en el puesto,
recordaré quién no me dio la espalda.
No es la pluma, Dumbo.
Eres tu.
De acuerdo, todos, escuchen.
Hay un nuevo jefe aquí,
y su nombre es Teniente Comandante John Lamarr.
- ¿Están listos para aceptarlo? - Sí, señor.
De acuerdo. Ahora, si podemos aumentar la eficiencia del motor
hasta el 97% para el final de la semana laboral,
podremos salir temprano y tomar algo.
- ¿Suena bien? - Si señor.
De acuerdo. No solo permanezcan ahí, tienen que complementarse.
Traducción: romcosta http://subs4me.com/