Adelante.
Buen día, capitán.
Bortus. ¿Qué tal?
Me disculpo por entrometerme en su trabajo.
No, está bien.
¿Qué es eso?
Eso es,
la rana Gustavo.
No reconozco la especie.
Es una forma de vida anfibia de la Tierra.
¿Es alguien que conoce?
No, no, es solo un líder que admiro.
Siempre mantiene la calma
en una crisis,
inspira la grandeza de su pueblo.
Es...
Así que, ¿en qué puedo ayudarte?
Señor, deseo solicitar un permiso de ausencia.
¿Por qué motivo?
He puesto un huevo.
Tú...
¿Qué quieres decir, contaste un mal chiste
o algo así? Como, ¿qué?
No señor. Los moclanos se reproducen poniendo huevos.
Klyden y yo
vamos a tener un hijo.
Bortus, eso es estupendo.
Felicidades. Dios mío.
- ¿Pones huevos? - Sí, señor.
Siempre me he preguntado
cómo se ha poblado ella sola una especie de un solo género, pero...
¿Son grandes? ¿Huevos grandes?
Son algo grandes. Sí, señor.
Increíble.
Bueno, sí, tómate todo el tiempo que necesites.
El período de gestación es de aproximadamente 21 días.
¿Y te sientas sobre él?
¿Te sientas sobre el huevo?
Sí, señor.
Bueno, escucha, felicita a Klyden,
y si tienes uno más en ti,
me pido la tortilla.
¿Señor?
Perdona. Un mal chiste.
Sí.
Mala "yema".
Sabes, no voy a intentar
hacer comedia contigo nunca más.
Volveré a mi cuarto.
Vale.
Ahora quiero huevos.
¿Huevos?
Eso ha dicho.
Los moclanos se reproducen poniendo huevos,
cosa que desconocía.
Bueno, ¿y de dónde salen?
¿Del culo?
Sabes, John, no me meto
en ese tipo de detalles.
¿Cómo es que no es lo primero que preguntas?
Capitán, estamos recibiendo una señal de peligro.
Coordenadas 8-3-0-4-9-3-4.
Una nave de transporte ha sido atacada
- por los krill. - ¿A qué distancia?
Con el impulsor cuántico al máximo, seis minutos y 21 segundos.
Alara, envía un mensaje de que estamos en camino.
Gordon, llévanos allí tan rápido como puedas.
Sí, señor.
Aproximándonos al transporte, señor, es la USS Bleriot.
Veámosla.
Parece que les han dado una buena paliza.
Escanea buscando signos de vida. ¿Cuántos pasajeros tiene a bordo?
Capitán, la nave ya nos está escaneando.
¿Sí?
Qué raro.
Es como una maldición, ¿verdad ? Nos deben una Coca-Cola.
Alara, salúdales.
Canal abierto.
Bleriot, soy el capitán Ed Mercer
de la USS Orville... ¿me reciben?
Capitán Mercer, hemos sido atacados por un destructor krill.
¿En qué estado se encuentra su nave?
Nuestras heridas están siendo tratadas,
pero necesitamos muchas reparaciones.
Puedo verle, pero la señal es un poco borrosa.
Por eso estamos escaneando su nave.
Muy bien, envíenos un manifiesto de todo lo que necesitan
- tan pronto como puedan. - Enviando ya.
Y capitán, resulta que llevamos dos pasajeros
que usted conoce.
Eddie, ¿eres tú?
¿Mamá?
Hola, colega. Sorprendido, ¿eh?
Sí, sí. Papá, ¿estáis bien?
- Sí, sí, estamos bien, bien. - Estamos bien.
Todos tenemos algo de miedo, eso es todo.
Sí.
Bueno, menos tu padre.
Sí. He dormido durante todo el ataque,
y me acabo de despertar hace un ratito.
Tomé un poquito de más de salsa anoche.
Mamá, papá, ¿qué narices estáis haciendo en la Bleriot?
Bueno, tu padre y yo queríamos
pasar el fin de semana en Deneb Tres
- con los Peterson. - Con los Peterson.
Ya estamos recibiendo el manifiesto.
- ¿Quién es esa? - ¿Es Kelly?
Sí.
Hola, Sra. Mercer. ¿Cómo está?
Bien. Sabes, Eddie nos dijo
que eres una maravillosa primer oficial.
Me alegro de que volváis a ser amigos,
después de la... infidelidad.
- Vale. - Sí. No, no,
estamos... estamos bien.
- ¿Mereció la pena? - Ay, Jeannie,
déjalo estar, ¿eh?
Una miel así, atrae a un par
de moscas, ¿verdad?
¿Os acordáis de Gordon?
Hola, Sr. y Sra. M.
¿Es Gordon?
Soy yo, sí.
Vale, bueno, dile que le saludo.
- Te oye, papá. - Hola.
- ¿Quién es ese? - Es Gordon otra vez.
Eddie, ¿cómo está tu estómago? ¿Aún te molesta?
Está bien, mamá. Está bien.
¿Te has hecho el escáner de colon?
Lo haré. Lo haré.
Escúchame. Hazte el examen de colon.
¿Me entiendes? Porque si tienes diverticul...
- Joder, ¿qué es? - Diverticulitis.
Diverticulitis, como yo tuve, no es un picnic.
¿Qué se te atascó ahí?
Una semilla de sésamo.
- ¡Una semilla de sésamo en su colon! - En el colon.
Sí. Está atascada ahí,
porque hay pliegues, ¿sabes?
Sí.
Y se esconde ahí hasta el invierno
- y te provoca una inflamación. - Dios.
Eh, ¿sabéis qué, gente?
Vamos hacia allí, ¿vale? ¿Cómo...?
¿Verdad, Kel? No has visto a mamá y a papá desde hace tiempo...
No los he visto en siglos, sí.
- ¡Genial! - Sí.
Mucho mejor si vamos allí y ayudamos.
Genial, mucho mejor, genial.
Entonces nos vemos en un ratito, ¿vale?
Hazte el escáner.
Dios mío.
- Alara, tú tienes el mando. - Sí.
Espere, ¿qué?
Tienes el mando mientras estemos fuera.
Bueno, ¿y qué hay de Bortus?
Bortus está en su cuarto incubando un huevo.
Eso te convierte en la primera como oficial del puente.
Sí, pero... yo nunca...
Espera,
esta es tu primera vez al mando.
Sí, así que quizá algún otro debería...
Tú has conseguido esto, ¿vale?
No tendrías permitido llevar ese uniforme
si no estuvieses cualificada.
Confiamos en ti.
Sí.
De acuerdo.
- De acuerdo. - De acuerdo.
Oíd, todos, siento lo de mis padres.
Son...
mi colon está bien, por cierto, está...
Sí.
Tu madre me odia.
- No te odia. - Sí que me odia.
No te odia. Te odió un poquito después de la...
la cosa.
Puedes decírmelo, sabes.
Quiero decir que nunca hemos hablado de ello.
- ¿Qué ha dicho de mí? - Nada demasiado horrible.
- Puedes contármelo. Sé sincero. - No ha sido muy malo.
- Sé sincero. - Una vez te llamó zorra
46 veces en una reunión.
Vaya.
Sí, la gente de la mesa de al lado se quejó.
Pero mira, Kel, da igual. ¿Sabes?
Es el pasado... éramos una pareja pésima, hemos seguido adelante.
Quizá. Nunca tuvimos realmente la oportunidad de averiguarlo.
Bueno, eso es lo que pasa cuando dejas que se te tire un alienígena azul
mientras tu marido está en el trabajo, ¿no?
No seas capullo.
No trato de ser un capullo.
Sinceramente, Kal, la mayoría de tíos guardaría rencor
por algo así... yo creo que nos hiciste un favor.
De verdad. De hecho, ¿sabes qué?
Quiero darte las gracias por tu infidelidad.
Mira, lo único que digo es que si no hubieras estado tan ausente,
y yo no hubiese... hecho lo que hice,
quizá podría haber funcionado.
Digo esto con el debido respeto... estás colocada.
Bueno, dado que vamos a ver a tu madre, no es mala idea.
¿Qué haces?
Una cannabis comestible.
Dios mío. ¿En serio?
Estás de broma, ¿verdad?
Solo por si acaso.
¿Qué leches?
¿Qué es esto?
¡Chicos!
- ¡Chicos! - ¡Isaac!
El transporte... ¿qué le ha pasado?
Los escáneres no muestran señales de la nave.
Parece haber sido una proyección holográfica
de alguna clase.
- ¿Y el grupo de abordaje? - Buscando.
Los escáneres no muestran indicios de vida.
Han desaparecido.
No lo entiendo, ¿cómo pueden haber desaparecido sin más?
John, ¿y los escáneres de navegación de largo alcance?
Los estoy comprobando ahora mismo.
No hay nada ahí afuera.
Ni una jodida cosa.
Comandante, el capitán... oh, Dios.
¿No es costumbre pedir permiso
antes de entrar en la habitación de alguien?
- Lo es... - Estoy incubando mi huevo.
Es un momento privado para un moclano.
Señor, lo siento mucho,
¡pero el capitán y la primer oficial han desaparecido!
¿Desaparecido? ¿Dónde?
No lo sabemos.
Captamos una llamada de socorro de una nave de transporte
y en cuanto la abordaron, todo desapareció sin más.
¿Quién está al mando?
Yo.
Entonces, si están vivos, debe encontrarlos.
Señor, si pudiera volver al puente.
El capitán nunca me habría dejado al mando
si hubiese tenido alguna idea de que esto...
No puedo dejar a mi huevo.
¿Durante cuánto tiempo?
Durante 21 días.
Lo siento, teniente.
No voy a arriesgar la vida de mi hijo.
Debe permanecer al mando.
Un chupito de tequila xelayano.
Vale.
Respira hondo. Respira hondo.
No pasa nada. Estás bien.
¿Vas a vomitar? ¿Vas a vomitar?
No. Estás muy bien.
Teniente, ¿se encuentra bien?
¡Sí! Sí, sí, estoy bien, alférez...
- Parker. - Parker. Alférez Parker.
Gracias. Puede marcharse ya.
Isaac, ¿alguna señal del grupo de abordaje?
Negativo, señora. Nada ha cambiado.
Señora, no hay nadie ahí
para pilotar la lanzadera de vuelta,
pero puedo traerla por control remoto, a su orden.
Lo entiendo.
Es... ¿es una orden dada?
Sí.
Hágalo sin dudar.
Sí, señora.
Y buen trabajo
con esa cosa remota.
Gracias.
¿Señora?
Doctora. Hola.
¿Alguna novedad?
No, aún nada.
¿Qué es lo siguiente?
Qué es lo siguiente... es...
deberíamos
enviar un rayo tractor hasta la boya
y traerla al muelle de lanzaderas para buscar pistas.
Tenemos a Dora la Exploradora dirigiendo el espectáculo.
Teniente Lamarr, ¿quiere decir algo?
No, señora.
Bien. Atrape la boya.
Señora, yo desaconsejaría ese curso de acción.
No estamos familiarizados con sus mecanismos de defensa.
Es nuestra única oportunidad de encontrar a los nuestros.
Teniente, adelante.
Sí, señora.
Atrapada e introduciéndola.
Puente a muelle de lanzaderas.
Prepárense para recibir una boya.
Recibido, puente. Abriendo las puertas del muelle.
Señora, estoy captando una acumulación de energía en el núcleo de la boya.
¿Puedes identificarlo?
Es...
¡Señora, desactive el rayo tractor!
¡Cerrad esas puertas!
Todas las secciones informando.
El daño estructural es amplio, hay numerosos heridos.
Estaré en la enfermería.
Bortus a puente.
¿Qué está pasando?
Hemos recibido una pequeña sacudida,
pero estamos de una pieza.
¿Tu huevo está bien?
Está intacto.
¡Sin embargo, tales impactos no
favorecen la incubación de huevos!
Señora, la integridad del casco está en peligro
- en el muelle de lanzaderas. - Voy hacia allí.
Señora, si me lo permite, su sitio está en el puente.
¡Voy a bajar allí!
¿Crees que me darían tres semanas de descanso
por sentarme sobre un huevo?
Jefe, ¿ha habido algún herido en la ruptura?
Unas pocas heridas menores, pero el escudo de fuerza se activó
como debía.
Aunque arreglar esto va a costar unos cuantos días.
Mire, cualquier energía adicional, cualquier recurso, lo que sea,
disponga de él.
Te lo agradezco, chica, estaremos bien.
Alférez Parker, ¿qué ha pasado?
Estaba en el sitio equivocado en el momento equivocado.
¿Se pondrá bien?
Bueno, no va a correr ninguna maratón
durante un par de días, pero se recuperará.
Doctora, ¿puedo hablar con usted en privado?
Claro.
No puedo hacerlo.
- ¿Se refiere a comandar la Orville? - Sí.
No he estado en ese asiento ni cinco minutos y casi
he destruido toda la nave.
¿Y si alguien hubiese muerto?
Pero no lo ha hecho. Y no han muerto.
Usted es la médico de la nave.
Es la única persona que puede relevar a un oficial del mando.
¿No puede imaginar algo que me incapacite?
Decirles que soy drogadicta, algo.
Pero que alguien me reemplace, por favor.
No, no lo haré.
Pero le daré algún consejo. Ahora, siéntese.
El mando se trata del equilibrio entre inspirar confianza
en su liderazgo y saber cuando confiar en su gente.
Hoy ha tenido miedo.
Miedo de que no la respetaran.
Así que ha ignorado la advertencia de Isaac para parecer al control.
Ahora, la cuestión es: ¿ha aprendido de este error?
Estoy dispuesta a apostar que sí.
¿Me ayudará?
No voy a susurrar las respuestas correctas en su oído,
pero intentaré ser su Obi-Wan cada vez que pueda.
¿Mi qué?
No importa.
¿Qué es esto?
Es
nuestro antiguo apartamento.
En la ciudad de Nueva York.
Esto es imposible.
Es justo como lo recuerdo.
Mira esto.
Es el de mi oficina.
Lo traje conmigo cuando me mudé.
¿No podríamos haber sido enviados al pasado?
Quiero decir... eso es una locura, ¿verdad?
La puerta está bloqueada.
Voy.
No pasa nada, yo me ocupo, yo me ocupo.
Ed, ¿estás bien?
- Sí, no, estoy bien. - ¿Seguro?
Estoy bien. Estoy bien. Completamente bien.
Kel, ¿dónde leches estamos?
Teniente, creo que tengo algo.
¿El qué?
Mi análisis de los registros de nuestros escáneres indica
que hubo una pulsación concentrada saliendo de la boya
en el momento del incidente
viajando a lo largo de esta trayectoria.
¿Qué crees que era?
No tengo la certeza,
pero creo que puede haber sido una forma de transferencia molecular.
¿Crees que pueden haber sido transportados a alguna parte?
Si es así, aún pueden quedar rastros de la pulsación.
Tendré que desviar la energía a los escáneres delanteros
para efectuar una búsqueda de largo alcance.
Ya estamos usando la energía de reserva.
A todos, soy la capitana interina Kitan.
La energía de reserva será dirigida temporalmente
al escáner de largo alcance hasta nueva orden.
Newton a puente.
Chica, tienes que estar de broma.
Redirige la energía y esta nave
no va a ir a ninguna parte.
Jefe, a menos que sepamos dónde
fueron raptados el capitán y la comandante
no habrá sitio adonde ir. Ah, y es
"señora", no "chica".
Es solo un recordatorio amistoso.
Sí, señora.
Dora la Exploradora tiene pelotas.
Y de las buenas. Buenas pelotas.
¡Mierda!
¿Y la ventana?
Estamos a una altura de cien pisos.
¿Qué tenemos que hacer, escalar un muro?
Sí, buen argumento.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
Sobrevivir.
Quiero decir que mientras estemos aquí, dondequiera que sea,
lo mejor es que nos aseguremos de que el sintetizador de comida funciona.
Al menos no moriremos de hambre.
Mira esto. Es mi bata favorita.
No la había visto desde hace dos años.
Por cierto, esa ha sido una buena idea.
Aunque claro, si hay algo en la comida, estamos jodidos.
Ya, pero dudo que quienquiera que nos haya traído aquí
se haya tomado tantas molestias solo para envenenarnos.
Gracias.
Ed,
¿crees que en la Orville saben que estamos vivos?
¿Crees que nos están buscando?
Sí, más nos vale.
Dejé a Alara al mando.
Sí.
¿Qué te parece?
Bueno, es inteligente,
pero está muy verde.
Lo sé.
Voy a intentar dormir un poco.
¿Quieres la cama o el sofá?
Quédate con la cama. He bebido mucho
y creo que me moriría a esa altura.
De acuerdo.
Y si aún estamos aquí mañana,
podemos darle caña a ese bizcocho de chocolate.
Oye, espera,
¿te acuerdas de esa vez que Jeff y Maureen
nos invitaron a la ópera?
Dios mío, sí.
Y sabías que odio la ópera, así que me hiciste fumarme un porro
antes de irnos.
Lo siento mucho, se suponía que ese era para mí.
- Te di el equivocado. - Tu hierba de "nivel armamento".
Sí, lo recuerdo muy bien.
Y se te subió en cuanto llegamos al teatro
y me convencí de que estaba...
De que ibas a quedarte paralizado.
Que me iba a quedar paralizado si me quedaba sentado
durante más de dos minutos.
Dios mío.
¿Y recuerdas que le pegaste a Maureen en la cabeza
cuando saltaste de tu butaca?
Dios, el tamaño del moretón
en su cabeza fue épico.
¿Fue entonces cuando dejaron de salir con nosotros?
- Sí, cortaron con nosotros. - Sí.
Eran un asco. ¿A quién le importa?
Eran un asco absoluto. ¿Por qué
- quedábamos con ellos? - Creía que te gustaban.
- Los odiaba. - Los odiabas...
Esa era la única razón de que los soportase... ¿los odiabas?
Sí. Ella nunca cerraba la puta boca
y el olía a salchicha.
Bueno, entonces, ¿sabes qué? Me alegro de haberle dado en la cabeza.
Ya somos dos.
Sabes, esto parece un sueño.
Estar aquí, en este sitio.
Es como si el último año nunca hubiese pasado.
Estaba pensando justamente lo mismo.
Puede que me haya equivocado
en lo que dije en la lanzadera.
Quizá las cosas podrían haber sido distintas.
Buenas noches.
Señora, creo que he localizado el destino
de la pulsación subespacial.
Veamos qué tienes.
Oh, no.
Absolutamente imposible, teniente.
Pero, señor, si hay alguna posibilidad de que aún estén vivos...
Ese sector
del espacio está prohibido, sin excepciones.
Señor, por favor, si pudiésemos solo...
Teniente, es usted joven,
así que voy a pasar por alto el hecho
de que está cuestionando una orden directa
de un almirante de la flota.
Tenemos motivos para mantener a nuestras naves
apartadas de ese sistema estelar.
Los calivoneses son una raza
muy avanzada tecnológicamente.
Y ven a cualquier especie con un nivel tecnológico más bajo
como inferior.
Como un ser inteligente podría ver a un animal.
No queremos perturbarlos de ningún modo.
¿Y qué pasa con el capitán y la comandante?
Perdidos en el cumplimiento del deber.
Lo siento, teniente.
En cuanto sus reparaciones estén completadas,
sus órdenes son volver a la Tierra
donde se le asignará a la Orville
un nuevo capitán y un nuevo primer oficial.
Corto.
Oye. Despierta.
¡Despierta!
Hola.
Hola, ¿qué pasa?
Eh, ¿podéis decirme dónde estoy?
Porque sinceramente...
Nidal.
Venga, vamos a ver al krill.
Mamá, quiero ver a los moclanos.
Si tenemos tiempo.
Venga. Vámonos.
Eh. ¡Eh!
¿Qué pasa aquí?
¿Dónde estoy?
¡Eh, hablad conmigo!
Estás desperdiciando tu aliento.
No les importas.
¿Quién eres?
¿Qué es este lugar?
Parece que finalmente han llenado esa jaula.
¿Qué tal, chico nuevo?
¿Ed?
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
Yo...
Responde a mi pregunta.
¿Dónde estamos?
Uno inteligente, ¿no?
Mira a tu alrededor, amigo.
Estás en un zoo de Calivon.
Mira, sus boyas
pueden escanear vuestros ordenadores y luego al instante
generar un señuelo holográfico personalizado.
En cuanto mordéis el anzuelo, sois transportados aquí.
Es como dejar una trampa para animales en la naturaleza.
Incluso sabía hacer que mi padre hablase de su colon.
Eso sí que es una tecnología avanzada.
Recrean vuestros
entornos naturales basados en los datos que han recogido.
Una vez que estáis aclimatados, ¡zum!
Las paredes se alzan y sois la nueva atracción.
Han tenido suerte con vosotros.
Normalmente no consiguen dos por uno.
Nuestro entorno natural.
¿Y él?
Solo es un niño.
¿Cómo te llamas, cielito?
Baral.
¿Sí? ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
¿Dónde está tu madre?
No lo sé.
Llegó aquí pocos meses después que yo.
He estado aquí ocho meses.
¿Qué clase de gentuza hace algo así?
Son calivoneses.
Creen que cualquier especie tecnológicamente inferior
es suya para hacer lo que les plazca.
Somos... interesantes y divertidos de ver.
Por raro que parezca.
No es tan raro.
Hubo una época en la que los humanos encerraban animales
por diversión.
No era por crueldad.
Sentíamos, al ser la especie más desarrollada, que teníamos derecho.
Ya, bueno, eso fue hace cientos de años,
así que dime tú quién está más avanzado. ¡Eh!
¡No somos vuestros animales de feria!
¡Ya te lo he dicho, no les importa!
Tiene que haber un modo de salir de aquí.
Quiero decir que... ese niño tiene que estar con sus padres.
¿Por qué no le preguntas a Ock'or?
¿Quién es Ock'or?
El grandullón a tu izquierda.
No puedes verlo desde donde estás.
Lleva aquí 31 años.
En otras palabras,
no hay escapatoria.
Bueno, eso es lo último.
Las armas y el impulsor cuántico vuelven a funcionar.
Todos los departamentos aparecen en verde, señor.
Las reparaciones están completadas.
¿Fijamos rumbo hacia
el sistema Calivon, señora?
No.
Fijen rumbo hacia la Tierra.
Espera, ¿qué?
¡¿Qué?! ¿Y qué hay de Ed y Kelly?
Mis órdenes están claras.
El capitán y la primer oficial serán declarados
perdidos en el cumplimiento del deber.
Espera.
¿Qué leches estás diciendo?
El sistema Calivon está prohibido.
Volvamos a la Tierra.
Alara, eso es una orden a sangre fría
y te la puedes meter en el culo.
Teniente, queda relevado del servicio.
Abandone el puente.
Teniente Lamarr, siga adelante con la orden.
Sí, señora.
¿Claire?
Alara. Entra.
Me odian.
Toda la tripulación me odia.
¿No se dan cuenta de que estoy tan enfadada
por esto como ellos?
Kelly es mi amiga.
Dios santo, solo estoy siguiendo
las órdenes del almirante Tucker.
Y el almirante tiene razón.
¿Poner a toda la tripulación
en peligro para rescatar a dos oficiales que podrían no estar vivos?
No,
ha dado la orden pertinente.
¿Así que no crees que deberíamos ir?
Yo no he dicho eso.
Alara,
todo con lo que has lidiado,
hasta ahora, es un juego de niños.
Así es el mando.
Tienes que elegir.
Seguir órdenes y aceptar que la tripulación va a odiarte por ello,
o desobedecer órdenes e ir a por tu gente.
Pero, si corres ese tipo de riesgo y te equivocas,
podrías acabar con tu carrera.
O peor.
Un tequila xelayano, doble.
Gracias.
Hola.
¿Me puedo sentar aquí?
Puede sentarse donde quiera, señora.
Vale, gracias.
Chicos, por favor.
No he tenido elección.
¿Permiso para hablar libremente, señora?
Sí, por supuesto.
¿Sabes qué es lo más atroz de esto?
Si el capitán estuviese en tu lugar,
iría a por ti.
Arriesgaría su carrera
para salvarte la vida.
Das asco.
Señora.
¿Pueden todos prestarme atención, por favor?
He recibido una orden directa del Almirantazgo de la Flota
de abandonar la búsqueda del capitán Mercer
y la comandante Grayson.
Pero por mí, como si me muerden
porque vamos a ir de todos modos.
¡Sí!
Gordon, John, ¿con qué rapidez podéis llevarnos allí?
Tan rápido como usted quiera, señora.
Usted es la capitana.
Sí.
Aproximándonos a la frontera del espacio de Calivon, señora.
Niños, subid las ventanillas.
Bien, ahora viene la parte peligrosa, así que todos atentos.
No podemos entrar como si nada en el espacio de Calivon en una nave de la Unión,
así que Isaac ha estado trabajando en un plan.
Cribando los escombros
que chocaron con el muelle de nuestra lanzadera.
he podido analizar un fragmento del generador
holográfico calivonés.
Creo que podemos usar su propia tecnología contra ellos.
Podemos hacer que parezca que somos una nave de Calivon.
Pero hará falta cada gramo de energía que podamos ahorrar,
así que todos los sistemas no esenciales tendrán que estar apagados.
Bien, una vez que lleguemos al planeta, Isaac se convierte en la clave.
Como le gusta recordar a todo el mundo,
su mundo hogar de Kaylon es tecnológicamente superior
a los nuestros.
También intelectualmente, señora.
Cierto. Gracias.
Los kayloneses son comparables en ese ámbito a los propios calivoneses.
lo que significa que deben estar dispuestos a hablar con nosotros
mientras él esté con nosotros.
El tío blanco puede ir a Compton
mientras el negro diga que es guay.
No tengo ni idea de lo que significa eso, pero sí.
Si hablaran con nosotros, tendremos una oportunidad de saber
qué le ha pasado a nuestra gente.
¿Todo el mundo listo?
Isaac, danos una nueva apariencia.
Sí, señora.
Aproximándonos al sistema Calivon.
Llévanos adentro.
Con cuidado.
Una nave patrulla de Calivon se aproxima.
Nos están escaneando.
Por ahora nada fuera de lo normal.
Se están moviendo, señora.
Estoy detectando dos señales de vida humana
en la superficie del planeta.
- ¿Está lista la lanzadera? - Sí, señora.
Muy bien. Vamos.
- Claire, tengo malas noticias. - ¿Qué ocurre?
Tú eres la siguiente en rango, así que tienes el mando.
Disfrútalo.
Hijaputa.
Oye.
¿Quieres dejar de hacer eso, por favor?
- ¿El qué? - Vivimos juntos lo suficiente.
Sabes que no me gusta oír a la gente comiendo cereal.
Es por la mañana, me estoy comiendo el desayuno.
Sabes, deberías intentar comer por la mañana
en vez de beber.
Eso es alcohol puro.
Me estoy tomando una cerveza.
Sí, a las 09:00 de la mañana.
Lo que, en caso de que no te acuerdes,
es algo que no me gusta.
Estoy haciendo algo que los alemanes...
"Los alemanes lo han estado haciendo durante siglos", ya.
Eso te encanta, ¿verdad?
Bueno, adivina. No eres alemán.
Bueno, tú no eres Choco Krispis, así que cállate.
¿Sabes qué? Ahora lo estoy recordando todo.
¿El qué, Kel? ¿Qué es, qué es
- todo lo que estás recordando ahora? - A nosotros.
Viviendo juntos. Con todas las cosas asquerosas que conllevaba.
¡Sí! Eso es justo lo que estaba diciendo en la lanzadera.
¿Te acuerdas? Y dijiste que no.
Dije: Éramos una mala combinación".
¿Vale? Soy tan desgraciado contigo como tú conmigo.
Bien, genial, al fin un terreno común.
Un terreno común entre los dos.
Un terreno común.
- Gracias a Dios. - Capitán.
¿Alara?
Alara, ¿qué hacéis aquí?
Liberarles.
Dios, qué contento estoy de veros.
Disculpa por mi aliento.
Espera un momento. Tú
no puedes haber conseguido la autorización de la Unión para venir.
No. Hemos hecho una pequeña excursión.
Bueno, ojalá pudiéramos deciros cómo sacarnos de aquí,
- pero, sinceramente, no tenemos ni idea. - Sería razonable
asumir que si esto es un zoo,
debe haber un guardián del zoo.
Pasen.
Bueno, hola.
Me han dicho que teníamos un visitante kaylonés aquí en el zoo.
Bienvenido.
- Buenos días, señor. - ¿Qué le trae por aquí?
¿Aparte del hecho de que tenemos la más amplia variedad de especies
en exhibición de todo el sector?
Hay un problema que me gustaría discutir con usted.
Si va a intentar venderme a esa hembra xelayana,
ya tengo una.
No está a la venta.
Es... mi mascota.
Guau.
Sin embargo, me gustaría
hablar con usted sobre los humanos.
¿No son maravillosos?
Están recién adquiridos.
A los visitantes les encantan.
Debo informarle de que son propiedad de otro zoo
y se los llevaron ilegalmente.
Bueno, deberían haberles apretado más la correa.
No es mi problema.
Me temo que estaban en medio de un tratamiento
para una enfermedad muy rara que padecen,
una que podría infectar
- al resto de sus especies. - Está bromeando.
Soy kaylonés. Nosotros no bromeamos.
Estaríamos encantados de quitárselos de las manos.
Maldición.
No me creo esto.
Aquí el administrador.
Inicien el proceso de eutanasia
en la unidad 484.
¿Kel?
¿Qué está pas...?
¿Qué... qué leches es eso?
No creo que queramos averiguarlo.
Joder.
Tenemos problemas.
Espere, ¿qué ha querido decir con "proceso de eutanasia?
¿No sería más sencillo que nos dejase llevarnos a los humanos?
Tenemos una política estricta de no contaminación que nos ayuda
a evitar las epidemias entre las exposiciones.
Lo siento, pero entregándoselos me arriesgaría a una filtración.
No se preocupe,
sus muertes serán indoloras.
Aquí dentro.
Dios mío.
- Mierda. - Oh, no.
Isaac, necesito hablar con él.
Haz que hable conmigo.
Señor, me gustaría que escuchase
lo que mi hembra xelayana tiene que decir.
¿Quiere que hable
con ella?
¿Es una broma?
Muy bien, solo mantén la calma.
Sé que es absurdo,
pero si me complace un momento,
le estaría muy agradecido.
De acuerdo.
Habla, xelayana.
Gracias, capullo.
Bien.
¿Por qué dirige este zoo?
Para que nuestra gente pueda ver especies distintas
en sus hábitats naturales.
¿Y si le traemos
algo que podría ser
mucho más valioso para usted?
¿Algo irresistible?
¿Y qué sería eso?
Dios.
No, no, no.
¡Voy al baño a leer!
¿Qué leches ha sido eso?
Fueron las últimas palabras de Elvis Presley.
No he podido pensar en otra cosa.
Y por su destacado coraje, valor,
e inventiva, en la mejor tradición de la Unión,
Por la presente, teniente Alara Kitan, le otorgo
la Estrella Zafiro.
Alara, lo has hecho genial.
Kelly y yo te debemos mucho.
Esperemos que el almirante Tucker lo vea así.
No te preocupes, Ed y yo te cubriremos.
Sí, somos una pareja muy mala,
pero se nos da de maravilla la política administrativa.
Y este chiquitín ha sido la mejor parte del trato.
¿Te emociona ver a mamá y a papá?
- Sí. - Sí.
Sabes, muchos nos estamos preguntando
qué le diste al calivon.
Fue una idea del teniente Malloy.
Me condujo
a una sección muy antigua y oscura
de la base de datos de la Tierra.
Estoy aquí para servir.
Querían un zoo humano.
Y les di uno.
Estoy poniendo atención.
Obviamente tiene que haber algo más.
No es solo un cambio de nombre y ser arrestada.
Tiene que haber algo más.
¿Te desnudas?
- Te estabas desnudando. - ¡Fui arrestada!
Puta prostitución.
¡¿Estuviste comprometida 19 veces?!
¡Zorra estúpida!
The Bachelor.
Duck Dynasty.
Las Kardashian.
Aquí hay más de 10.000 archivos.
¿Qué es este reality de televisión?
La mejor exposición que hemos tenido.
Klyden.
Ven.
Es
una hembra.
Eso es...
imposible.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-