Bortus.
Bortus, deseo hablar.
Klyden, ¿por qué estás despierto?
Es temprano.
No hemos discutido eso que he estado deseando
discutir durante algún tiempo ya.
¿No puede esperar hasta una hora después?
Ya se ha demorado demasiado tiempo y lo sabes.
Ya hemos pasado por esto.
Mis tareas respecto a esta nave
requieren un compromiso de tiempo considerable.
Eso no es suficiente.
Soy tu pareja y tengo necesidades.
Estoy al corriente de esto,
pero también soy un oficial del puente.
¿Estás diciendo que tu trabajo es más importante que yo?
¿Más importante que nuestro bebé?
No. Pero estabas preparado para lo que iba a ser nuestra vida
cuando decidiste venir a bordo de la Orville conmigo.
No estaba preparado para tanto abandono.
Ahora no puedo hablar de esto.
¿Dónde vas?
Me estoy vistiendo. No puedo dormir.
Voy a empezar temprano mi turno.
Acceso a la biblioteca cultural de la nave.
Acceso a la biblioteca cultural concedido.
Quisiera comer algo,
¿cómo lo llamó el capitán Grayson?,
"comida para la depresión".
Hay varias comidas
asociadas con esta designación.
La raza xelayana identifica la gupsela edulcorada
con la depresión.
En la Tierra, el helado es usado a menudo como medio de consuelo.
Probaré con el helado.
Nombre el sabor.
¿Qué sabor es el más solicitado?
Buscando en la base de datos.
Para aliviar la depresión el más consumido es el de chocolate, nueces y malvavisco.
Deseo comer un helado de chocolate, nueces y malvavisco.
Acceso a la base de datos de entretenimiento.
Acceso concedido.
Deseo ver algo que me ponga contento.
Cartografiar estrellas tiene que ser lo más
jodidamente aburrido que existe.
Preferiría almorzar con mis padres.
Y yo preferiría almorzar con mis padres y sus padres.
Yo preferiría almorzar con mis padres
y sus buenísimos amigos a los que no han visto
hace tiempo, que acabasen de llegar de unas vacaciones en Florida
y hubiesen hecho montones de fotos mientras visitaban a su hija,
que acababa de tener un bebé.
Eso haría que quisiera suicidarme.
Muchachos, estamos en el límite de la frontera del espacio explorado.
¿No os emociona?
Bortus.
¿Qué estás haciendo aquí? Tu turno no empieza
hasta dentro de una hora.
No quiero estar en mi cuarto.
- ¿Por qué? ¿Pasa algo? - No deseo hablar de ello.
¿Klyden y tú habéis vuelto a discutir?
He dicho que no deseo hablar de ello.
Vale. Perdona.
Capitán,
capto una gran masa artificial
aproximadamente a 400.000 kilómetros a babor.
Cielo santo. Sí, yo también la estoy captando.
"Gran" es un eufemismo.
¿Artificial? ¿Cómo una nave?
No puede ser una nave. Es demasiado grande.
No hay estaciones espaciales a esta distancia.
- ¿Quieres echarle un vistazo? - Es nuestro trabajo.
Teniente Malloy, ajuste nuestro rumbo para interceptar.
Sí, señor.
Aproximándonos a la masa artificial, capitán.
Dios mío.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Qué estamos viendo?
Sin duda es una nave, comandante,
de unas dimensiones inusualmente grandes.
He reducido la ampliación del monitor
en un factor de 10.000.
Parece que está a la deriva.
Sus motores parecen inactivos.
Esta nave viaja solo por inercia.
¿Alguna señal de formas de vida?
No puedo penetrar la superficie exterior.
Está compuesta de una aleación desconocida.
¿Quién necesitaría una nave tan grande?
¿Un persa, quizá?
Queriendo impresionar al club.
Capitán, el análisis del casco indica que la nave
tiene aproximadamente 2.000 años.
¿Qué?
Señor, he trazado la trayectoria de la nave.
Si sigue a la deriva en esta dirección, dentro de seis meses,
chocará con la estrella J-2837.
Podría ser una nave abandonada de algún tipo.
Isaac, ¿hay alguna clase de muelle de atraque para una lanzadera?
Hay un pequeño puerto en el casco inferior.
Nuestra lanzadera puede atracar,
pero el pilotaje tendrá que ser preciso.
Soy el único miembro de la tripulación
capaz de unos ajustes tan rápidos del timón.
Bueno, no hace falta que seas tan capullo.
Explica "capullo".
Mira tu monitor.
Ah, ya veo.
Tengo entendido
que los machos humanos se enorgullecen de sus órganos sexuales.
- Sí. - A veces.
Entonces el teniente Malloy me ha hecho un cumplido.
¿Vas a pilotar esta lanzadera?
- Sí, señor. - Muy bien, entonces. Vamos.
Alara, vienes con nosotros.
Bortus, tú quedas al mando.
Dile a la Dra. Finn que se encuentre con nosotros en el muelle de la lanzadera.
Sí, señor.
¿Has experimentado mareos, fatiga,
o pérdida de sensación en tu otra membrana?
No, es solo una especie de malestar general.
He sufrido de depresión antes.
Físicamente, pareces estar bien.
¿Quizá crees que te aburres en tu trabajo?
Creo que me siento solo, ¿sabes?
Soy el único miembro gelatinoso de la tripulación a bordo.
Cuesta conocer gente.
Oye, si alguna vez te apetece venir a mi cuarto
y pasar una noche rara y cursi,
Dios mío, me entregaría a tope.
Bortus a la Dra. Finn.
Por favor, preséntese en el muelle de la lanzadera.
Voy para allá.
Lo siento, Yaphit. El deber me llama.
Bueno, parece que va a ser otra noche
solos yo y la pasta de dientes.
¿Cómo dirías que es de grande esta nave?
Estimaría que un corte transversal del interior
sería aproximadamente de 790 kilómetros cuadrados.
Guau.
Eso es más o menos el tamaño de la ciudad de Nueva York.
Y ha estado a la deriva durante 2.000 años.
Activando sellado electromagnético.
Los escáneres indican atmósfera respirable
dentro del casco.
Comprobémoslo.
Parece que esta puerta no ha sido usada durante siglos.
Alara, ¿quieres abrirme esta "jarra de pepinillos"?
Dios mío.
¿Qué es eso, doctora?
- Tengo miedo a las alturas. - Indudablemente.
Dada la frágil construcción de su especie,
un impacto desde esta altura le causaría la muerte
por trauma grave a la médula espinal y...
Cállate, ¿quieres?
Joder, tío.
Ahora nuestra nave parece una mierda.
Esto es una bionave.
La mayor bionave que nadie haya visto nunca.
Isaac, ¿hay señales de formas de vida?
Sí, comandante.
Millones.
Me pregunto quiénes son,
por qué están aquí.
Si sus motores no funcionan y van a la deriva hacia una estrella,
¿por qué no han transmitido una llamada de auxilio?
¿Quizá es que eso tampoco funciona?
Quiero decir por lo vieja que es la nave.
Bueno, en cualquier caso, tienen problemas.
Vamos a tener que contactar.
¿Y qué les decimos?
"¿Hola, vivimos en la caravana al otro lado de la calle.
Tenemos equipo auxiliar de arranque?".
Nos dividiremos.
Kelly, tú y Alara id a estribor.
Claire, Isaac y yo iremos a babor.
Mercer a la Orville.
Mercer a la Orville, ¿me reciben?
Parece que ni los escáneres
ni las comunicaciones de la Orville penetran el casco.
Muy bien, Isaac, vuelve a la lanzadera,
contacta con la Orville y diles que vamos a echar un vistazo por aquí.
Volveremos dentro de tres horas.
Sí, señor.
Bien, nos reuniremos aquí
a las 1300, hora de la nave.
De acuerdo.
Espera, eso es
- la una de la tarde. - la una de la tarde.
Cierto, lo siento, siempre me lío.
Bien.
Mirad este paisaje.
¿Quién habrá construido una nave así?
¿Y por qué?
Capitán, dado que mi función principal
como miembro de la tripulación
es estudiar el comportamiento humano para mi informe final a Kaylon,
me gustaría hacer una pregunta.
Claro, adelante.
Cuando estaba casado con la comandante Grayson,
¿qué fue lo que hizo usted mal
que la condujo a practicar el coito con otro compañero?
¿Se alegra de haberlo traído?
Isaac, sinceramente, no creo que sea asunto tuyo.
¿No era usted sexualmente adecuado?
No, no, es eso. No, déjalo estar, ¿vale?
No lo entiendo.
¿Por qué para los humanos es desagradable
discutir el tema de la procreación?
¿Puedo preguntarte algo?
¿Cómo procrean los tuyos?
Todos los kayloneses son ensamblados por una instalación central de producción
en nuestro mundo natal.
Qué erótico.
¿Tiene intención de reanudar la cópula con la comandante Grayson
ahora que está sirviendo a bordo de la Orville?
Absolutamente no.
No, mira, Isaac,
a veces dos humanos piensan que son adecuados el uno para el otro
y no importa lo enamorados que estén,
por algún motivo, simplemente no funciona.
A veces uno de ellos pierde la perspectiva de la relación,
y a veces el otro se acuesta con un alienígena azul.
Los humanos son animales muy defectuosos.
Capitán... mire.
Hay tres formas de vida
dentro de la estructura.
Muy bien, ya es hora de conocer a los de aquí.
Hola, soy el capitán Ed Mercer de la...
Testigos de Jehová.
Bueno, eso no se parece a la bienvenida que queríamos.
Quizá teme
que usted no sea sexualmente adecuado.
Mira, ya está bien, ¿vale?
Voy a probar otra vez.
Hola, soy el capitán Ed Mercer... ¡Joder!
Gracias, Isaac.
De nada.
Señora, lo sentimos muchísimo.
Su marido se pondrá bien, solo está aturdido.
No lo has matado, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Solo está aturdido.
Nos gustaría hablar con usted un momento, si podemos.
¿Quiénes son ustedes?
¿Qué es eso?
Soy el capitán Ed Mercer.
Esta es la Dra. Claire Finn
y ese es Isaac.
Nuestra nave ha encontrado su buque
a la deriva en el espacio.
Sabemos que sus motores no están operativos
y se están dirigiendo directamente hacia una estrella.
Nos gustaría ayudarles, intentar hacer reparaciones
y si eso no funciona, ofrecer naves de evacuación.
No comprendo.
Bueno, sinceramente, hay mucho
que no comprendemos tampoco.
Nunca hemos visto un lugar como este.
¿Qué es esto?
Esta es nuestra granja, mi marido y yo.
Lo he deducido, pero esta nave,
¿de dónde ha venido?
No entiendo lo que me pregunta.
¿Son ustedes del Inframundo?
Por favor, no nos hagan daño. Somos gente
buena y decente. Aceptamos la palabra de Dorahl.
¿Quién es Dorahl?
¿Mamá?
Vuelve a tu habitación,
Tomilin, ya.
¿Quiénes son?
¡He dicho ya!
Tomilin, ¿no?
No pretendemos hacer daño a tu familia.
Bueno, le acabamos de disparar a su padre.
Aparte de dispararle a tu padre, no pretendemos hacer daño a tu familia.
Solo está aturdido.
¿Sois de verdad?
Capitán,
si pudiera...
Tomilin, me llamo Isaac.
Soy una forma de vida artificial.
¿Puedes decirme qué clase de buque es este?
¿De dónde sois originarios?
Una artificial... ¿qué?
Por favor, contesta a mi pregunta.
¿Qué es este sitio?
Las colinas, los árboles,
las ciudades, todo lo que podemos ver,
¿qué es?
¿Qué quiere decir? Es,
- es lo que es. Es todo. - Capitán.
No creo que estas personas sepan
que están a bordo de una nave espacial.
¿Sois del Más Allá?
Deja de decir blasfemias, Tomilin.
¿Y si lo somos, Tomilin?
¿Y si somos del Más Allá?
- Vengan conmigo. - Tomilin.
¡Tomilin!
¡Vuelve aquí! ¡Tomilin!
Dios, qué hermoso es esto.
No puedo creer que exista un lugar así.
Sería un sitio perfecto para un romántico picnic por la tarde.
Sí.
Hablando de eso,
¿cómo os va a ti y a Josh?
Sí, bueno, se ha acabado.
¿Qué? Creía que estabas coladísima por él.
Y lo estaba.
Pero resulta que tiene un enorme problema
con el hecho de que su novia
le pueda dar una paliza con solo un dedo, así que...
Ya veo.
No tienes ni idea del bloqueo social que es
ser la persona más fuerte de la nave.
Aparte de Isaac, claro, pero incluso así es un fastidio.
Muchos chicos se sienten raros al respecto, ¿no?
Dios mío. Es ridículo.
Pero luego está el capitán
y ni siquiera parece importarle.
Cuando abro una escotilla
o levanto algo pesado,
solo me echa una mirada de gratitud
como si acabara de limpiar el vómito de su perro.
Ya, bueno, créeme, Ed tiene su propio kit de problemas.
¿Como qué?
Bueno, eso no es asunto mío.
Pero quieres saberlo.
Más bien sí.
Sinceramente, todo el mundo se pregunta sobre
la historia completa.
- Con el divorcio. - Sí.
- Aparte de lo obvio - Lo obvio.
Sí, eso.
Y por favor, dime si me estoy pasando de la raya.
No, oye, no pasa nada.
Mira, Ed solo,
tiene problemas con equilibrar
trabajo y hogar y,
no sé. Empecé a sentir
que vivía sola.
Y aunque me arrepiento de haberme acostado con Darulio,
no sé, en cierto modo extraño, era
inevitable.
Por horrible que suene.
Eso es muy duro. Lo lamento.
Espera.
¿Oyes eso?
Sí.
Comandante, mire.
¿Puedo ver sus identificaciones?
Buenos días también para ti.
Sus identificaciones.
Soy la comandante Kelly Grayson de la USS Orville
y esta es mi jefa de seguridad,
Alara Kitan.
- Hemos encontrado vuestro buque... - Sus identificaciones ya.
La mía está en mis otros pantalones.
Preferiría no enseñaros la mía
porque salgo muy mal en mi foto.
Sí. Sale con brillos y asquerosa.
¿Habéis oído hablar del cutis mixto?
¿Qué?
Entren al vehículo.
Vale, si pudierais bajar vuestras armas
y quejar que nos expliquemos...
¡Alara!
¿Quieres decirnos adónde vamos?
Tenía que alejarles de allí.
Sí, no querría estar por allí cuando despierte tu padre.
Entre nosotros hay algunos
que han empezado a cuestionar las Escrituras.
Creemos que puede haber más en el universo
de lo que podemos ver.
Tu madre habló de un tal Dorahl.
¿Quién es?
Dorahl es el creador.
¿El creador del universo?
Eso es lo que nos enseñan, sí.
El impulso común de las formas biológicas de vida
a atribuir el origen del universo
a un ser omnipotente
es de lo más curioso.
Bueno, entonces, ¿cómo cree que empezó el universo?
A una escala subnuclear,
es muy natural para las fluctuaciones cuánticas
crear materia y energía donde no existe nada.
¿De dónde ustedes vienen, es así?
Nuestra nave es parecida a la vuestra en algunos aspectos.
El recuento de polen es un poquito más bajo.
No vas a coger la enfermedad de Lyme
paseando por nuestra nave, pero aparte de eso,
es más o menos igual.
Si de verdad son del Más Allá,
entonces las dudas de los Reformadores son imposibles de ignorar.
¿Los Reformadores?
¿Quiénes son?
Se lo mostraré.
Amigos míos, nuestro mundo
está a punto de cambiar.
No sé cómo lo hacen.
De verdad que no.
Simplemente lo hacen, supongo.
No sé.
Si yo tuviese que trabajar con mi exmujer,
un día tras otro,
tío, preferiría masticar cristal.
Espera, ¿has estado casado?
Diablos, no.
De hecho, cuando imagino a la persona de la que me enamoraría,
la persona que podría aportarme tanta felicidad
que querría pasar el resto de nuestras vidas juntos,
Dios, me hace desear suicidarme.
Eso parece razonable.
Comandante, hemos recibido una llamada de socorro de prioridad uno
de la USS Druyan.
Ponla.
A cualquier buque de la Unión,
a nuestro alcance, estamos siendo atacados por los krill
Hemos tenido graves baj...
- ¿Teniente? - Está bien.
La he localizado.
Coordenadas 3-1-9-alfa,
mark 7.2.
Señor, la Druyan es un transporte colonial.
Probablemente tienen niños a bordo.
¿Cómo de rápido podemos llegar allí?
Si ponemos los motores a toda potencia,
quizá podamos llegar en veinte minutos.
Fije el rumbo. Velocidad máxima.
¿Y qué hay del grupo de abordaje?
Tendremos que esperar que no nos necesiten
hasta que volvamos.
Lancen una boya de comunicación
para que sepan lo que ha pasado.
Hace tiempo que sospechamos que hay más en el universo de lo que podemos ver.
Pero hasta ahora, no teníamos pruebas.
Su llegada significa más de lo que puedan pensar.
Por eso tenemos que llevarlos a la Ciudad,
mostrárselos a todos.
- Entonces tendrán que aceptarlo. - ¿En serio, Tomilin?
¿Cuánto bien les hizo a tu padre y a tu madre aceptarlo?
El concepto de un Más Allá
ha sido herejía a lo largo de toda la historia registrada.
La gente no cambia sus creencias fácilmente.
Bueno, van a tener que hacerlo si quieren seguir vivos.
Si esta nave deriva hacia esa estrella,
todo vuestro mundo se va a freír.
¿Por qué ignorar esto
cuando hay una oportunidad de evitarlo?
Mucha gente se niega a aceptar una verdad irrefutable
simplemente porque esa verdad prueba que se equivocan.
Pueden estar seguros de que Hamelac es un hombre así.
¿Quién es Hamelac?
El Primer Guardián de la Palabra de Dorahl.
Él crea toda ley.
Si se enterase de que hemos estado aquí hablando de esto,
nos mataría a todos.
Parece un capullo.
¿Un qué?
Es un cumplido.
Deben estar hambrientos tras su viaje.
Leiken, trae algo de comer.
¿Así que vuestras enseñanzas os dicen que ese tal Dorahl
es el creador de vuestro universo?
- Sí. - Capitán,
parece que hemos encontrado una teocracia dictatorial.
Genial, son siempre divertidas.
Cuando hayan comido,
hay algo que debemos mostrarles.
Entre tanto, cualquier otra cosa que nos podáis decir
sobre vuestra sociedad sería de ayuda.
Ese tal Dorahl, por ejemplo.
¿Cómo dicen las historias...?
¿Ocurre algo?
¿La comida no es de su agrado?
No, está... está buena.
En realidad está muy buena.
¿Tenéis una servilleta?
Es excelente.
Gracias.
¿Dónde está vuestra papelera?
Aquí Mercer, adelante.
Capitán...
Alara, ¿estás bien?
No.
Me han disparado.
¿Dónde estás? ¿Kelly está contigo?
No.
Transmitiendo señal de auxilio ya.
Muy bien, vamos de camino. Mercer fuera.
- Vamos. - Iré con ustedes.
Conozco el terreno.
Y os pregunto esto.
¿Aceptáis la palabra de Dorahl?
¡Sí!
¿Estamos unidos como un pueblo
por el amor y la verdad de Dorahl?
¡Sí!
¿Y aquellos que cuestionan,
que niegan el don de Dorahl al universo?
¿Se les puede permitir vivir entre nosotros?
- ¡No! - ¿Crecer e infectar y desafiar
la benevolencia de Dorahl?
¡No!
Traedlo.
Este hombre es uno de esos
que se autodenominan
Reformadores.
Está acusado de herejía.
Ha distribuido material odioso
justo aquí en la Ciudad.
¡Desafía abiertamente
la benevolencia de Dorahl!
¡Es vuestro para que lo sentenciéis!
¡Tomadlo!
Ella llevaba esto.
Siéntate.
Me quedaré de pie si no te importa.
¿Quién diablos eres y por qué me has traído aquí?
Interesante.
Un arma, ¿no?
Quizá puedas decirme cómo funciona.
Y qué es esa ropa
que llevas puesta.
¿Por qué has matado a ese hombre ahí afuera?
No he matado a nadie.
¿Ves sangre en mis manos?
Incitaste a la multitud a golpearlo hasta la muerte.
Tú lo mataste.
¿Por qué?
La gente hace lo que desea.
Y hoy, deseaban llevar la palabra de Dorahl.
No sé de qué cojones estás hablando,
pero tus matones dispararon a mi amiga.
No sé si está viva o muerta.
Así que deja que me vaya ahora,
o juro por Dios que habrá problemas.
¿Problemas?
Sí.
¿De quiénes?
¿De otros amigos?
He dicho que te sientes.
Vas a ser nuestra invitada durante un tiempo.
Allí.
Dios mío.
Alara. ¿Puedes oírme?
Ha perdido una enorme cantidad de sangre,
pero está viva.
Hay tres balas de metal
alojadas en la parte superior de su pecho.
Voy a sacarlas.
¿Qué clase de magia es esta?
Es ciencia médica, niño.
Y con esto,
puedo acelerar la regeneración del plasma,
volver a tenerla en pie en un momento.
Me habéis encontrado.
Gracias a Dios por ese resistente
cuerpo xelayano que tienes.
Si fuese humana, ya estaría muerta.
Alara.
¿Dónde está Kelly?
Había dos hombres uniformados,
deben habérsela llevado.
Sicarios.
Probablemente se la llevaron a la Ciudad, a Hamelac.
¿Puedes tenerte en pie?
Eso creo.
Imagino que ese tal Hamelac estará muy bien protegido, ¿no?
Habrá allí muchos sicarios, sí.
Vamos a tener que reunir un equipo de rescate.
Isaac, vuelve a la lanzadera,
contacta con la Orville, diles que necesitamos refuerzos, deprisa.
Sí, capitán.
Isaac a capitán.
Adelante.
La Orville no está.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que no está?
Según la boya de comunicación que dejaron atrás,
hubo una llamada de auxilio.
Dicen que volverán tan pronto como sea posible.
¿Qué clase de llamada de auxilio?
Señor, los inyectores del impulsor cuántico han sido dañados.
No podremos aguantar otro golpe en estribor.
Comandante, también nos estamos
cargando sus motores.
Si concentramos el fuego allí,
quizá podamos acabar con ellos antes que ellos con nosotros.
Tenemos que desactivar sus armas primero.
No creo que tengamos tiempo.
Señor, confíe en mí.
Muy bien.
Transferir control de armas al puesto del teniente Lamarr.
Bum, zorra. A eso me refería.
Justo ahí. Estoy en plan "bum".
Teniente.
Perdón.
Bien hecho, teniente.
Bum.
¿En qué estado se halla la Druyan?
Informan de algunos daños, pero no fatales.
Ingeniería a puente.
Han dañado mucho el inyector de estribor.
Pasará una hora antes de que podamos ponerlo en marcha.
Debemos confiar en que el capitán y su equipo no estén en peligro.
Una vez más.
¿Quién eres
y dónde están los demás?
Ya te lo he dicho, hijoputa estúpido.
Nuestro buque os encontró a la deriva en el espacio
y estamos intentando ayudaros.
antes de que caigáis en una estrella
- y se os frían los huevos. - Y yo te he dicho
que mientes porque no hay un sitio semejante.
Otra vez.
¿Dónde están tus amigos?
Bueno, la última vez que los vi, uno se estaba tirando a tu madre
y el otro le estaba chocando los cinco.
¿Dónde
están
tus... amigos?
Vale.
Te lo diré.
Hay una pequeña cafetería
en Lafayette Street en el SoHo
llamada Central Perk.
Mis amigos están allí.
Pero por favor,
no le hagas daño al mono.
Ese es el edificio del Capitolio.
Allí interrogan a los disidentes.
Si Hamelac tiene a su amiga,
estará allí.
Muy bien. Armas preparadas para aturdir.
¿Cuál es el plan?
No lo sé.
Dios mío, ¿Nick?
¿Nick Lewis?
Soy Ed, del lacrosse universitario.
¿Cómo estás?
- Apártate de la puerta y retrocede. - Dios mío.
Mírate. Ahora eres un guardia, ¿eh?
¿Cuánto tiempo llevas de guardia?
Retrocede ya.
¿Qué clase de charla es esta?
¡Dame un abrazo, pedazo de bromista!
Ahí lo tenemos. Eso es lo que estaba esperando.
¡Dios, cuánto me alegro de volverte a ver!
Eres más resistente de lo que pareces.
He pasado por un divorcio. Esto no es nada.
¿Sabes lo que mi compañero
sujeta en su mano?
- ¿Un modelo a escala de tu pene? - Muy bueno.
Ahora lo entenderás.
En esa jeringa hay un compuesto
que descubrimos que es un muy efectivo
suero de la verdad.
Se dirige a las terminaciones nerviosas.
Imagina
cada nervio de tu cuerpo sintiendo como si
estuviese siendo pinchado por
un diminuto taladro.
No,
no me lo imagino.
Siéntelo.
Este es el antídoto.
Todo lo que tienes que hacer es decirme dónde están los demás.
La elección es tuya.
Qué, ¿nada de bromas?
Eras tan divertida antes.
- Kelly. - ¿Qué pasa?
¿Qué te está pasando?
¿Qué leches le has hecho?
¡Habla!
Ahora.
Muy bien. Muy bien.
Muy bien, maldita seas, dale esto.
Gracias a Dios.
Tú debes ser Hamelac.
Bonito nombre.
Es coña. No lo es.
Tienes un modo bastante desagradable
de dar la bienvenida a tus invitados.
Especialmente cuando lo único que intentamos es ayudaros.
¿Por qué íbamos a necesitar vuestra ayuda?
Hamelac, todo tu mundo es
un enorme biobuque a la deriva en el espacio.
Y en menos de seis meses,
va a ser absorbido por el pozo de gravedad de una estrella.
Estás loco.
No, el loco eres tú si no nos escuchas.
Venimos de otra nave. Encontramos vuestro buque.
No blasfemes en estas estancias.
La creación de Dorahl es todo.
Puede fingir todo lo que quiera, pero sabe la verdad.
O al menos la sospecha.
El crío tiene razón. ¿Por qué otra cosa me habría torturado?
Sabe lo que somos.
¿Bien?
¿Es posible que haya más
en el universo que lo que vemos?
¡Sí, es posible!
Entonces, por Dios bendito,
¿por qué no dejas que os ayudemos?
Podemos intentar reparar vuestra nave.
Hacer lo que dices destrozaría
todo nuestro modo de vida.
Este mundo no está listo.
No, quieres decir que tú no estás listo
para ceder el control sobre esas personas.
¿Qué parte de "vais a morir"
no entiendes?
¿Se supone que he de aceptar tu palabra
de que vamos directos a la catástrofe
sin pruebas?
¿Quieres pruebas? Te daré pruebas.
Mira esto. Esa es nuestra nave, la Orville.
¿No es bonita? Mírala, con sus curvas
y todo, es preciosa, ¿verdad?
Ahora, mira esto.
Esta es vuestra nave.
Parece una enorme tortuga de metal, ¿no?
Ahí es donde vivís.
No voy a desestabilizar un sistema
que ha mantenido el orden durante miles de años.
Tortura, ejecuciones públicas... ¿a eso llamas orden?
Bueno, entonces supongo que seguiremos nuestro camino.
Entenderás que no queremos que
envíes a los polis tras nosotros.
Que tengas una bonita siesta.
Esto es lo que queríamos que viesen.
Es un lugar prohibido.
Ninguno de nosotros sabe qué es.
Parece similar en diseño
a la escotilla que encontramos
cuando entramos en la nave.
Como sea, este teclado parece que funciona.
Si puedo acceder a los circuitos internos,
debería obtener el código fácilmente.
Es un ascensor, señor.
¿Arriba o abajo?
Probemos con arriba.
¿Algún plan de fin de semana?
En realidad no.
Podría llamar a mi hermana.
Guay.
Gu-guay. Gu-gu-guay.
A miles de años luz de la Tierra
y aún te sientes incómodo en el ascensor.
Capitán,
creo que estamos en el puente de la nave.
¿Qué es eso?
Chaval, eso es el espacio.
Solía imaginar cómo sería.
No era nada semejante.
¿Cuán lejos se extiende?
Nadie lo sabe.
Probablemente hasta el infinito.
Capitán, tengo acceso a una grabación
que dejó aquí el último ocupante.
Para cualquiera que oiga el sonido de mi voz,
soy el capitán Jahavus Dorahl.
Dorahl.
El buque fue construido por mi pueblo
como primer intento de visitar otro planeta.
Nuestro mundo es lejano
y sabíamos que un viaje incluso al más próximo
mundo habitable costaría un siglo.
Tres generaciones vivirían sus vidas
a bordo de este biobuque.
La tercera sería la que alcanzaría nuestro destino.
Pero nos golpeó una tormenta de iones
y hemos sido incapaces de reiniciar nuestros motores.
Estamos abandonados en el espacio y a la deriva. Si no podemos reparar el daño,
esta nave es nuestro hogar ahora.
Nuestro aire se recicla, así que no nos asfixiaremos.
Nuestro suministro de alimentos y agua es sostenible
durante miles de años, si es necesario,
ya que somos un ecosistema artificial autónomo.
Pero a menos que encontremos ayuda,
estamos condenados a la deriva por tiempo indefinido.
Porque el espacio es enorme
y muy oscuro y muy solitario.
Dios mío.
Esta sociedad se suponía que nunca debería haber existido.
Evolucionaron y crecieron hasta que olvidaron sus orígenes.
Se olvidaron de que estaban en una nave.
¿Cómo es posible?
Bueno, si pasa el tiempo suficiente.
Incluso la Tierra es un poco borrosa
en algo de su propia historia.
Los registros de daños indican que el fallo del motor
es bastante subsanable.
No debería tardar más de 24 horas.
24 horas.
Después de dos milenios.
Hay una cosa más, capitán.
Según los planos de la nave,
parece que una parte de la superficie exterior
del casco es retráctil.
¿Estás diciendo que esta cosa tiene un techo corredizo?
Sí, señor.
Probablemente para simular la noche.
Así podrían mirar hacia arriba y ver estrellas reales.
¿Qué es la noche?
Abridlo.
"Si las estrellas aparecieran
una noche en mil años,
¿cómo creerían, adorarían y conservarían
los hombres durante muchas generaciones
el recuerdo de la Ciudad de Dios?".
¿Es Shakespeare?
Emerson.
William Byron Emerson, sí, sí.
- Ralph Waldo... - Ralph Waldo.
El señor Ralph Waldo Keats... David Thoreau, sí.
Señor,
las comunicaciones ya están despejadas.
La Orville nos está haciendo señales.
Han regresado.
Capitán...
¿qué hacemos ahora?
Bueno, nos pondremos en contacto con la flota de la Unión
y vamos a pedirles que envíen una tripulación especial
para ayudarles a familiarizarse de nuevo con su propia nave.
Vas a pilotar esto en un santiamén.
A dónde ir depende de ti.
Gracias.
Por todo.
No nos des las gracias.
Solo os hemos devuelto lo que ya era vuestro.
Sí.
Nuestro futuro.