¿De dónde sacaste esos?
De la máquina. ¿Quieres uno?
- No. - Toma.
- Coge uno. - No quiero.
- Están buenos. Coge uno. - No quiero nada.
- Solo coge uno. - No, para.
¡Kramer, para!
No entiendo el origen de vuestro entretenimiento.
¡Porque es divertido, tío!
Por lo que yo entiendo ese tipo de procedimiento quirúrgico
era una empresa delicada y de alto riesgo en esa época.
¡Sí, por eso es divertido!
¿Pero no podría la entrada de una golosina
en la biología interna expuesta poner
la vida del paciente en peligro?
¿Sabes?, cuando nos pediste que te explicáramos la comedia
no pensé que ibas a intentar arruinar todo lo bueno.
Pero reírse del dolor de otro ser
es sadismo, ¿no?
Hay que mirar caso por caso.
Como, si un tipo en una bici intenta hacer una pirueta
y golpea sus pelotas, eso es divertido.
- Estoy de acuerdo. - Bien, aquí hay un ejemplo mejor.
¿Has oído alguna vez hablar sobre hacer bromas?
No estoy familiarizado con el término.
Bien, te lo voy a mostrar.
Capitán,
estamos recibiendo una señal prioritaria de emergencia
desde el sistema estelar Gatria.
Eso está en nuestro vecindario.
Fije el rumbo y encienda el impulso cuántico.
A la orden, señor.
Parece una inmersión solar.
¿Una qué?
Un cometa que ha sido atrapado
en la atracción gravitacional de una estrella.
Básicamente hace una inmersión kamikaze
hasta que es vaporizado por el calor.
Capitán,
la señal viene
de la superficie del cometa.
- Es una nave estrellada. - ¿Qué?
Aísle la frecuencia y póngame en ella.
Está dentro, señor.
Nave no identificada, aquí la USS Orville.
¿Me recibe?
Aquí la capitana Pria Lavesque
de la nave minera Horizón.
Tengo problemas.
Capitán Lavesque, aguante. Vamos a sacarla de allí.
¿Cómo está su soporte de vida?
Funcionando,
pero empieza a hacer bastante calor aquí dentro.
Isaac, ¿el rayo tractor?
La nave está parcialmente enterrada en la superficie del cometa.
El rayo tractor podría comprometer la integridad del casco.
¿Y si alguien pilotara una lanzadera a la superficie del cometa?
El rescate debería ser completado
antes de que el cometa llegue demasiado cerca de la estrella,
o la lanzadera será incapaz
de escapar de la gravedad.
Capitán, respetuosamente me permito sugerir que la belleza
de la ocupante de la nave hace imperativo el rescate.
- Yo podría hacerlo. - La gravedad de la estrella
causará que el cometa se haga pedazos
en siete minutos, 23 segundos.
- Tú podrías hacerlo. - De acuerdo, démonos prisa.
- Gordon, Alara, conmigo. - Ed.
Ten cuidado.
Los escáneres muestran que la nave está cerca del vértice del cometa.
¿Por qué tengo un mal presentimiento acerca de esto?
- Puedes con esto, ¿verdad? - Sip.
¿Por qué tu voz ha sonado tan aguda?
- ¿Qué? - Tu voz,
sonó realmente aguda.
- No, no lo hizo. - Sí, sí lo hizo. Sonó como "Sip".
No. Todo está bien.
Bueno, ¿entonces a qué vino el...?
Está bien. Lo tengo.
Vaya, esa cosa recibió una paliza.
Tenemos dos minutos. Vamos.
Alara, ¿quieres abrir este bote de pepinillos?
¡Eh! ¡cuidado con la mercancía!
La mercancía está a punto de ser vaporizada. ¡Vamos!
¡Mercer a la Orville! ¿Cuánto tiempo tenemos?
- 11 segundos. - ¡Ed, date prisa!
Chicos, abróchense los cinturones.
Estamos sellados. Allá vamos.
Vaya. Vaya.
¡No, no, no! ¡No, no, no!
¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Qué pasa? - ¡Es la gravedad de la estrella!
¡Está tirando de nosotros!
Mercer a la Orville. Apúntenos con el rayo tractor.
- ¡Lamarr, apúntelos! - Apuntando.
¡Los tengo! Trayéndoles de vuelta.
Buen trabajo, John.
¿Qué demonios estaba haciendo intentando aterrizar en un cometa?
Estaba volviendo de una expedición minera
en el sistema Matar,
y me encontré con un crucero de batalla krill.
Me las arreglé para escapar, pero agoté la energía.
Mis sensores detectaron un depósito de dysonium en el cometa.
Así que era o bien intentar aterrizar allí
y coger el combustible que necesitaba, o sentarme y esperar a morir.
Bueno, por suerte para usted, estábamos por los alrededores.
Soy muy afortunada. Gracias, capitán.
De nada, capitana. Alara le asignará
un camarote temporal hasta que podamos dejarla
- en la base de la Unión más cercana. - Perfecto.
- ¿Camarotes en cubierta C, unidad tres? - Sí, un momento.
¿El último tipo que estuvo allí no tenía un hámster?
Teniente Philips, sí.
¿No olerá a hámster?
- Le daré a ella la unidad seis. - Bien.
- Vaya día de locos ¿eh? - Sí, la verdad,
no me avergüenza admitir que podría tomar una copa.
Bueno, estoy preparando un cóctel
para los oficiales esta noche en mi camarote.
- Está invitada a unirse. - Me encantaría.
Bien.
Son casi las 18. Me voy a preparar.
De acuerdo, allí te veo.
Un momento. ¿Capitán?
¿Le importaría quedarse por aquí unos minutos?
¿Qué? ¿Por qué?
Creo que todo el mundo va a querer ver esto.
¿Ver qué?
¿Hay alguna razón para que yo sea el centro
de atención de todo el mundo?
Bueno, pareces más feliz de lo habitual.
La felicidad no es posible en una forma de vida artificial.
Tienes una cara.
No entiendo.
Isaac, ¿eres consciente
de que tienes piezas del Señor Potato por toda tu cabeza?
¡Te pillé tío! ¡Te tengo!
¡Ves, eso es una broma!
- Espera. ¿Tú le pusiste todo eso? - Sí.
Mientras se estaba recargando.
¿Cómo demonios puedes ver con todo eso que llevas encima?
Detecto estímulos medioambientales con sensores internos.
Mis ojos son puramente estéticos.
Evidentemente, mis sensores no clasificaron
estas "piezas del Señor Potato" como una amenaza.
Vale, vale, ahora te toca a ti ¿de acuerdo?
Tienes que pillarme.
Y tienes que ser creativo.
Tienes que hacerlo cuando menos me lo espere.
- ¿Y esto es... humor? - ¡Sí!
Debo de admitir que es un todo un desafío.
Sin embargo, lo haré lo mejor que pueda.
La compañía minera evita que las cosas sean aburridas,
te lo digo yo.
El Consorcio Vega opera por la frontera, ¿verdad?
Sí. Conoces algunas culturas bastante salvajes ahí fuera.
El año pasado estaba intentando asegurar los derechos mineros en un planeta
donde es costumbre que al empezar
cualquier negociación
todas las partes muestran sus genitales.
¿Qué sentido tiene eso?
Es una muestra de buena voluntad,
una promesa de que todos los negociadores serán sinceros
y libres de engaño.
Bueno, si fueras un minero, me imagino
que eso es lo que llamarías "encontrar un filón".
Capitán Lavesque, ¿de dónde es originaria?
Nací en la Tierra.
Massachusetts, en realidad.
¿Está de broma? Yo soy de Massachusetts.
¿De verdad? ¿De qué parte?
- Un pequeño pueblo llamado Boxford. - Yo soy de Andover.
Dios mío, eramos vecinos.
¿De pequeño fue alguna vez al museo de las brujas de Salem?
Mi madre me llevó allí cuando tenía diez años.
Me asustó un montón.
¿Esa recreación holográfica
del interrogatorio de Giles Corey?
Sí, donde seguían poniendo rocas encima de él para hacerle
confesar y él seguía diciendo,
- "¡Más peso!". - "¡Más peso!".
- Tuve pesadillas durante un mes. - Creo que nunca me hablaste de eso.
Es como, esta específica cosa rara.
Tienes que haber estado allí, pero,
Dios, es una locura que hayas sacado el tema.
Es una locura.
No había pensado en esto desde hace años.
¡Adelante!
Hola. Yo otra vez.
Capitán Lavesque.
- Hola. - Por favor,
puede llamarme Pria.
Pria. Espero que se haya divertido esta noche.
Sí. Me divertí un montón.
Bien, bien, bien.
Todavía tenemos, flooflers...
Naranjas. No sé lo que son, pero...
- Soy vegetariana. - Son terribles.
Olvídelo.
Escuche, me di cuenta que nunca le di las gracias adecuadamente.
¿Sabe?, habría sido cocinada viva hoy
si no hubiera sido por usted y su tripulación.
Es nuestro trabajo.
¿Qué tal su camarote?
- No huele a hámster. - Eso está bien. Eso está bi...
Eso es una gran victoria por aquí.
Por favor no robe nuestras toallas. Hemos tenido algunos problemas.
De acuerdo. No lo haré.
Me voy a la cama.
De acuerdo.
Gracias.
Búsqueda en la base de datos del personal del Consorcio minero de Vega.
Nombre Pria Lavesque.
Búsqueda completada.
Sin resultados.
Y esta es nuestra sala de ingeniería.
Tenemos un sistema impulsor cuántico alimentado por dysonium
capaz de velocidades superiores a 10 años luz por hora.
- Es impresionante. - Sí.
Jefe.
Esta es la capitana Lavesque.
Y algo más.
Llamando a recursos humanos.
Solo estaba bromeando. Steve Newton.
Encantado de conocerla.
- Encantada de conocerlo. - Eh, jefe,
la recalibración va a...
¡Yowza!
- Y este es Yaphit. - Hola, Yaphit.
Lo mismo digo.
Verás, esto puede sonar directo, pero eres
la única mujer blanca por la que me he sentido atraído.
Bueno, tú eres el montón de vómito de gato más atractivo que he visto jamás.
¡Amo a esta chica!
¿Ed? ¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí, por supuesto. ¿Muchachos, por qué
no le mostráis a Pria el núcleo del motor?
¿Qué pasa?
Este es un manifiesto actual del personal
de la Corporación minera Vega.
No hay ningún registro en absoluto de Pria Lavesque.
Bueno, los consorcios tienen empleados yendo y viniendo
todo el tiempo... sus registros suelen ser descuidados.
Probablemente será un error.
Ella dijo que llevaba allí al menos el último año.
- ¿Por qué estás tan preocupada por ella? - Soy tu primer oficial.
Preocuparme es mi trabajo.
Y como tu primer oficial, te aconsejaría
no darle este tipo de acceso a nuestros sistemas hasta
- que podamos confirmar su identidad. - Dios mío, ¿qué somos,
la Inquisición? No ha hecho nada malo.
Yo solo... quiero que Alara le asigne a alguien.
- Solo para estar seguros. - Dios mío,
Kelly, no, no.
Escucha, le preguntaré
acerca del manifiesto de personal.
¿De acuerdo? Eso es todo lo que voy a hacer.
Discúlpame.
Comandante, ¿qué puedo hacer por usted?
Esta no es una "petición de comandante".
Es más bien una "petición de Kelly".
De acuerdo. ¿Qué es?
Necesito que revises,
el camarote de la capitana Lavesque.
¿Revisarlo buscando qué?
No lo sé todavía.
De acuerdo.
Eso es un poco incómodo para mí, debido al reglamento.
Quiero decir, no puedo fisgonear
el camarote de alguien sin ninguna razón.
A menos que me lo ordene.
No, no es una orden.
Mira esto.
Es el manifiesto de personal del Consorcio Vega.
No hay ninguna Pria Lavesque.
Bueno, los consorcios mineros hacen unos registros de mierda.
Sí, eso es lo que dijo Ed. Pero no me lo trago.
¿Y me imagino que él no sabe nada acerca de tu "petición de Kelly"?
Mira, ¿no puedes inventarte algún pretexto de seguridad
para hacer una búsqueda? Te lo digo,
tengo un mal presentimiento acerca de ella.
Lo pondré en mi registro de seguridad
como una comprobación de radiación.
Es algo cuestionable si alguien lo mira bien,
pero lo haré... si me prometes una cosa.
- ¿Qué cosa? - Que tu preocupación
es puramente en cumplimiento del deber
y no tiene nada que ver con los ojitos
que el capitán le estaba poniendo a Pria durante el cóctel.
De acuerdo, primero no me di cuenta de los ojitos.
Y segundo, incluso aunque fuera así,
me importaría una mierda.
Esto es cien por cien en cumplimiento del deber.
Soy una profesional.
Servicio de habitaciones.
Sabes, ayudaría si tuviera alguna idea
de qué estamos buscando.
Algo fuera de lo común.
Comandante.
Podría tener algo.
Es realmente raro.
El escáner no puede penetrarlo.
No puede decir qué hay dentro.
- Hola. - Capitana Lavesque.
Perdón... por la intromisión.
Estábamos investigando una posible fuga de radiación.
¿Todo bien?
- Todo bien. - Estupendo.
Queríamos asegurarnos que no se va a la cama
y se despierta con un tercer ojo o un riñón de más
o... lo que sea.
He estado expuesta a tanta radiación en las minas.
Si fuera a tener una mutación ya habría pasado antes.
Correcto. Por supuesto.
Bueno, creo que hemos acabado aquí.
Sí. Todo en orden.
Reitero, perdón por la intromisión.
Tenéis que estar bromeando.
Ed, solo hazme caso en esto.
¿Fuisteis a su camarote e hicisteis una búsqueda?
Fue mi decisión. Ordené a Alara que me ayudara.
Lo agradezco, comandante. Pero no es verdad, capitán.
Falsifiqué el permiso de entrada.
Eres la jefa de seguridad de una nave estelar de la Unión.
No haces búsquedas en camarotes de los invitados
- sin tener una causa justificada. - Sí, señor, pero ambas sentimos que...
Y tú eres mi primer oficial, ¿de acuerdo?
Se supone que tienes que servir de ejemplo,
¿y aquí estás saqueando una habitación?
- Qué, ¿leísteis su diario también? - No, no lo pudimos encontrar.
Pero, Ed, descubrimos un objeto.
Metálico, de forma rectangular...
Dios mío, encontrasteis un rectángulo.
Bien, ¿debería hacer sonar la alerta roja ahora?
Nuestros escáneres no pudieron penetrarlo.
No tenemos idea de qué era.
Así que podría ser una hebilla de cinturón, por lo que sabes.
Imagino que podría ser.
Voy a poner una reprimenda formal en su expediente,
Retírese.
Ed, ¿puedo ser totalmente honesta contigo?
No creo que estés siendo objetivo acerca de Pria.
Espera. Lo siento.
¿No estoy siendo objetivo?
No estoy siendo...
Perdona, ¿cuál de nosotros
hizo un registro carcelario?
¿De qué manera no estoy siendo objetivo?
Pienso que estás dejando
que su carisma nuble el hecho
de que ella podría no ser lo que parece.
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Estuviste poniéndole ojitos durante todo el cóctel.
No estuve poniendo ojitos...
Por cierto, incluso si fuera así
incluso si fuera así,
¿a ti que demonios te importa?
Ya no estamos juntos.
Puedes salir con quien quieras.
- Lo mismo que yo. - Y eso está bien.
No estoy diciendo lo contrario.
Pero si eso afecta a tu juicio como oficial,
es mi trabajo decírtelo.
No soy yo el que está interpretando a Nancy Drew aquí.
¿De acuerdo? Hagamos un control de sensatez, ¿te parece?
Rescatamos a esta mujer.
¿Qué crees que estrelló su propia nave
solo para poder venir aquí y tener colada gratis?
Y por cierto, por cierto, sí,
lo sabes, la encuentro atractiva.
- ¿Y qué? - Mi preocupación
es completamente objetiva. Confía en mí.
Te la puedes tirar en el fregadero de tu cocina por lo que a mí respecta.
Nunca lo hago cerca de la comida, ya lo sabes.
Pero como tu primer oficial, te lo estoy diciendo,
hay algo que no cuadra con ella.
Capitán, por favor repórtese al puente.
Informe.
No sabemos de dónde vienen los impactos.
No hay nada ahí afuera.
Bueno, tiene que haber algo ahí afuera.
Estamos siendo golpeados.
Capitán, creo que podemos haber encontrado
una tormenta de materia oscura concentrada.
¿Eso existe?
Son extremadamente raras.
- ¿Cómo salimos de ella? - Capitán, puedo...
- Puedo ayudar. - ¿Qué quiere decir?
Nos encontramos una tormenta de materia oscura
en una expedición minera en Pollux 5.
Ajuste la matriz de sus armas inundar el área
con partículas de axion neutralizadas.
Una teoría fascinante.
No creo que nadie antes haya intentado esa solución.
Hágalo.
Confíe en mí.
Gordon, sáquenos de aquí.
Dios mío.
¡Señor! Los impactos han debilitado gravemente nuestros deflectores.
El daño estructural es inminente.
Gordon, ¿cuáles son nuestras opciones?
Capitán, nunca antes había visto una tormenta de materia oscura,
y mucho menos volado a través de una.
Lo puedo hacer.
¿Qué?
Lo he hecho antes.
Solo deme el control del timón.
Ed.
¿Gordon?
Podría ser, capitán.
Esto está por encima de mi paga.
Sin deflectores, señor.
Un impacto más destruirá la Orville.
Hágalo.
Chócala.
¿Cuáles son los daños?
La matriz de comunicaciones ha sido destruida, pero,
aparte de eso, estamos bien.
¿Están completamente caídas las comunicaciones?
Afirmativo. Bloqueo total.
Tendremos que hacer una parada en el puesto 49 para hacer reparaciones.
Eso está a cinco días fuera de nuestro rumbo.
Como sabes, hay una base del consorcio
solo a un día de aquí.
Tengo algunos amigos allí y estoy segura de que estarán encantados
de reparar su matriz de comunicaciones. Además, puede
dejarme allí. Estaré fuera de su vista.
Es lo menos que puedo hacer,
después de todo lo que han hecho por mí.
Bueno, acaba de salvar nuestra nave.
Creo que estamos en paz, pero...
Eso nos ahorraría un montón de tiempo.
Bien. Le daré a su navegador las coordenadas.
¿También la estás dejando que dicte nuestro curso?
Si necesitáramos alguna prueba más
de que ella es de fiar, nos la acaba de dar.
Quiero enseñarte algo.
Es impresionante.
¿Cuál era el nombre del planeta?
Unuk Cuatro.
Nuestro simulador medioambiental realmente no le hace justicia,
pero te da una idea.
¿Has estado alguna vez allí?
No, está fuera de los límites, porque los habitantes son de pesadilla.
Capturan a los forasteros y los sacrifican a un dios mapache
desmembrándolos metódicamente.
Sí.
Es un sitio impresionante.
Un sitio maravilloso, sí, sí.
¿Dónde aprendiste esos trucos de pilotaje?
Estoy ahí fuera todos los días,
volando por instinto.
La gente como yo tiene que ser creativa.
Bueno, me gusta la creatividad.
Yo...
Realmente salí de un matrimonio complicado
no hace mucho, así que...
pienso que deberíamos tomarnos esto despacio.
O así. Así también funciona.
Lo siento si te he empujado a algo
a lo que no estabas preparado.
No, no, está... está bien.
- ¿De verdad? - Sí.
Me imagino que siempre es más fácil
hablar en la cama.
Sabes, si estamos siendo honestos,
debería decirte
que realmente eres la primera persona con la que he estado
desde mi divorcio.
Eso no me mete presión.
No, no, no, estuviste bien.
Mejor que bien. De verdad.
Fuiste un valor seguro.
- "¿Valor seguro?". - Sí.
Tu charla de almohada está un poco oxidada, ¿eh?
Sí, lo está, ¿verdad?
De acuerdo, ha pasado un tiempo, lo siento.
¿Qué pasó con tu matrimonio?
Si no quieres hablar de ello,
- está bien. - No, es...
Está bien.
Me engañó.
Con un reptesiano.
¿Sabes cómo son? Tienen la piel azul,
tienen escamas...
la cosa que sale de su frente
es, como, un lío raro.
Lo siento.
Te debió destrozar.
Lo hizo.
Pero... no sé, al mismo tiempo
sabía que iba a pasar.
Trabajaba demasiado,
y no nos di el tiempo que nos merecíamos.
Aun así, ella podría haber pedido el divorcio.
Ser engañado,
eso es...
No hay nada peor que eso.
La verdad no he confiado en nadie desde entonces.
Hasta ahora.
De acuerdo.
De acuerdo. Me levanto, me levanto.
¿A cuánto estamos de la base Consorcio?
A unas dos horas.
Mantenga los escáneres delanteros al máximo.
- Kelly, ¿qué estás buscando? - No lo sé.
Problemas.
¡Isaac!
¡Qué demonios!
¿Qué le ha pasado a tu pierna?
¡La ha amputado
mientras estaba durmiendo!
- Ja ja. Te pillé. - ¡¿Qué?!
Me he vengado.
Esta es mi broma.
¡Esto no es una broma, psicópata!
¡Me has desmembrado!
Estoy confundido.
Dijiste que fuera creativo, y dijiste que lo hiciera
cuando menos te lo esperases.
He cumplido con las dos directrices.
Isaac, ¿le anestesiaste cuando dormía?
Por supuesto, comandante.
No lo tendría despierto
durante el procedimiento.
Bueno, ¿dónde demonios está?
Si te refieres a tu pierna, la he escondido.
Dado que es importante para ti,
parecía el curso de acción más divertido.
¡Hijo de puta! ¡Te voy a matar!
- Eh, eh, Gordon... - ¡Juro por Dios, te voy a desenchufar!
Será más fácil que la doctora Finn la regenere.
- Alara, llévale a la enfermería. - Vamos.
Estás enfermo, tío. Lo digo en serio.
¡Hay algo realmente mal en ti!
Parece que tengo mucho que aprender acerca del humor.
¿Qué hice mal?
Isaac, no puedes simplemente cortar...
Capitán, creo que usted y la comandante Grayson
harían bien en venir a ingeniería.
Jefe, ¿cuál es el asunto?
Encontramos algo extraño
en los relés de navegación.
Vamos de camino.
¿Qué es eso, jefe?
Yaphit estaba es los conductos de navegación
haciendo un control de mantenimiento cuando encontró esto.
Este el objeto que Alara y yo encontramos
en el camarote de Pria.
¿Puede...? ¿Puede quitarlo?
Lo intentamos. Está encajado.
Tendríamos que volarlo,
lo cual podría dañar el relé principal.
Mercer a Alara. Reúnase con nosotros en el camarote de Pria.
¿Qué pasa?
Encontramos algo en ingeniería.
Esperábamos que pudieras decirnos qué es.
Veo que se descubrió todo el pastel.
Creo que ya va siendo hora de que nos digas
quién demonios eres en realidad.
Soy del siglo 29,
de unos 400 años en el futuro.
Cuando vuestra nave se encontró con la tormenta de materia oscura
se suponía que deberíais haber muerto.
¿Sinceramente esperas que creamos que eres una viajera del tiempo?
Es la verdad.
Casi lo olvido.
¿Qué demonios?
Lamarr al capitán.
¿Qué ocurre?
Señor, hemos perdido el control del timón.
Otra cosa está pilotando la nave.
Es un pequeño dispositivo tan práctico.
Realmente estaba pilotando su nave
- a través de la tormenta. - ¿Nos estás diciendo
que volviste atrás en el tiempo para salvar nuestras vidas?
¿Por qué?
Me temo que no eran vuestras vidas lo que quería salvar.
Era vuestra nave.
Un momento, si realmente eres del futuro, ¿qué posible uso
podría tener la Orville para ti?
Soy una comerciante de artefactos.
En buen estado.
Principalmente vendo a coleccionistas privados.
Yo y otros que hacen lo que yo hago, viajamos al pasado
a un momento y sitio en concreto en el cual, digamos,
una nave como la vuestra fue destruida.
Evito la destrucción,
entonces llevo la nave al futuro
y se la vendo al postor más alto.
¿Qué pasa con la tripulación de esas naves?
Bueno, son libres de vivir sus vidas
como quieran en el siglo 29.
Espera, te rescatamos, todos estuvimos en peligro.
No... No te preocupes por eso.
- ¿Y qué pasa con el cometa? - Un montaje.
Una forma rápida y fácil para ganarme su confianza.
Ninguno de nosotros estuvo realmente en peligro.
Podemos hacer cosas en mi época que...
Bueno, lo vais a ver por vosotros mismos.
¿Entonces por qué no tomaste el control de la nave inmediatamente?
Evidentemente podías hacerlo.
Soy una mujer de negocios, no un soldado.
Me gusta la comodidad y la compañía
y tú me diste ambos.
No estoy hablando simplemente de la comida.
¿Cómo haces para...
viajar en el tiempo?
Encontramos un agujero de gusano estable en el siglo 29.
Aquellos de nosotros que hacemos negocios
aprendimos a manipularlo.
Ese agujero de gusano...
Es adonde nos dirigimos.
Siento haber tenido que romper
vuestro relé de comunicaciones.
No podía teneros hablando con alguien
cuando se suponía que estabais muertos.
¿Cuántas veces has hecho esto?
Cuando estemos en mi siglo,
os presentaré a Amelia Earhart.
¿Podrían dejarme un momento a solas
con la capitana Lavesque?
¿Nos llevamos la pierna?
Sí, coge la pierna. Lleva la...
Y pon un guardia en este camarote.
Sí, señor.
Un guardia dará igual.
¿Fue todo una mentira?
No todo.
Sentí algo por ti.
Me perdonarás
si me cuesta creerme eso.
Ed, de cualquier manera todos ibais a morir.
Ahora tienes una segunda oportunidad de vivir
en futuro lleno de maravillas
que no puedes ni imaginar.
Me gustaría ver dónde podemos ir tú y yo.
Sé a dónde te puedes ir.
¿A dónde?
Al infierno.
Te puedes ir al infierno.
¿Es eso una expresión?
Lo es. En mi siglo.
Nunca la he escuchado.
Bien, no es... no es bueno.
Me preocupo por ti.
Me creas o no.
¡Kelly!
Kelly, espera.
Escucha, no quiero jugar al juego de los reproches ahora...
Eso es porque es culpa tuya.
Mira, todos cometimos errores.
Solo tú te equivocaste.
No empecemos con el "te lo dije".
- Te lo dije, un montón de veces. - De acuerdo, mira.
Bien, tenías razón. ¿De acuerdo?
Lo siento. Fue una mala influencia. Y
me cogió cuando estaba vulnerable, y yo
de verdad, realmente lo siento.
Bueno, se suponía que teníamos que estar muertos,
así que me imagino que no importa.
Diablos, por las leyes temporales,
probablemente deberíamos cometer suicido
para mantener la línea del tiempo intacta.
Bueno, la línea del tiempo ya ha cambiado,
así que cortarse las venas no haría más correctas
las cosas de como lo son ahora.
Me alegro de que no muriéramos mientras seguía enfadada contigo.
Lo mismo digo.
Podría tener una idea.
Maldita sea.
De acuerdo. Eso no va a funcionar.
¿Puedo hacer una sugerencia?
¿Qué es eso?
Vieja escuela, taladro antiguo de punta de diamante.
Fue un regalo de graduación de mi tío.
Sin sofisticados rayos de energía,
- solo la vieja y buena fuerza bruta. - Podría funcionar.
Podría ser demasiado arcano para que el dispositivo lo registre.
Hazlo.
Bingo.
De acuerdo Isaac, ahora depende de ti.
Creo que puedo acceder a los circuitos internos.
Es bastante sofisticado.
Nunca había visto nada como...
- ¡Isaac! - ¡Isaac!
No hay ninguna actividad interna.
Está muerto.
¿Hay algo que pueda hacer por él, doc?
Gordon, soy una doctora.
Soy experta en biología.
Esto es más como arreglar un motor.
Es mucho más complicado
que eso, me temo.
Volvamos a mirar en la base de datos.
No sabemos mucho acerca de él,
pero quizás haya algo que se nos ha pasado.
Eh, colega.
No sé si estás ahí dentro o si puedes oírme, pero...
sé que la última vez que te vi, te llamé hijo de puta.
Estaba enfadado porque me cortaste la pierna.
Pero cuando me paré a pensar en ello,
esa fue, para ser honestos, la mejor broma
que haya visto en mi vida.
Yo solo...
Solo quería que lo supieras.
Mercer a Malloy.
Aquí Malloy.
Le necesito en el puente.
¿En serio?
Capitán, estamos acercándonos a las coordenadas.
Presentándome en el puente como ordenó, señor.
- Gordon, tome el timón. - Capitán,
la regeneración de su extremidad está incompleta.
- Si pudiera solo... - Le necesito aquí.
Especialmente con Isaac caído.
Si tenemos alguna posibilidad de salir de esta,
- necesito a todo el mundo en su puesto. - ¿Capitán?
Creo que hemos llegado.
¿Qué demonios?
Perdón por colarme así,
es que... estamos llegando al punto de encuentro.
Capitán, la puedo echar a dormir
muy rápido, solo dé la orden.
Espera un poco.
Es bueno saber que hay teletransportación en nuestro futuro.
Puedes coger aire en Nueva York y soltarlo en París.
Pria, escucha,
devuélveme mi nave.
Te daremos una lanzadera, puedes llevarla
a través del agujero de gusano a tu tiempo.
Pero hay 300 personas a bordo de la Orville
que tienen vidas en este siglo.
Tienen familias aquí.
Sigues sin pillarlo.
Moristeis todos.
Si os dejara ir,
sería yo la que alterara la línea del tiempo.
Capitán,
estamos cruzando.
¿Qué es eso?
Lasvesque a nave binziana.
Tengo la mercancía, como prometí.
Poz shivik, Zars Lavesque. ¿Shto kavak lo?
Un par de arañazos.
Nada que pudiera afectar al valor de forma significativa.
De todas formas, estaré encantada de negociar el precio.
Shtak fehvor zemik, dosh mook fillory vem.
Por supuesto.
Aquí nadie está intentando dejarte tieso.
Pohzhy revost deck ferenos.
Ofor feclis eez meseem.
Siempre me gusta mantener al cliente satisfecho.
¡No! ¿Qué demonios estás...?
El control del timón vuelve a estar operativo.
Gordon, sáquenos de aquí.
Transfiera toda la energía al motor sublumínico.
Señor, la nave alienígena está activando
algún tipo de rayo tractor.
John, module la frecuencia del deflector tan rápido como pueda.
A la orden, señor.
Bonito puñetazo a traición.
Es lo que esperaría de una mujer que engaña a su marido.
¿Se lo contaste?
No. No se lo dije.
Ella... ella lo sabe
porque es del futuro.
Pero ocurrió en el pasado.
Se lo dije. Alara, llévala al calabozo.
Vamos.
Isaac, ¿estás ahí?
Sí, señor.
Mis algoritmos se han transferido con éxito
al ordenador de la nave
antes de la subida de energía.
Confío en que mi cuerpo físico todavía esté intacto.
Está un poco calentito pero todavía en una pieza.
Bonito toque con los caramelos Junior.
Creí prudente alertarles de mi éxito
de una forma que no pareciera obvia
si Pria iba a verlo.
Capitán, ¿puedo ir a terminar lo de mi pierna ahora?
Sí, adelante.
Gracias.
Venga.
Bueno, te diré algo,
nunca jamás volveré a cometer el error
de no confiar en mi primer oficial.
Lo siento.
Entre.
Gracias, Alara. Puedes irte.
Estaré fuera si hay algún problema.
Estaremos bien.
Isaac me dice que esto es lo que usaste para teletransportarte.
Felicidades,
tienes tecnología del futuro.
Supongo que vas a destriparlo y estudiarlo.
No.
A diferencia de ti, no trasteamos con la línea temporal.
Bien,
¿qué ocurre ahora?
¿Sabes cuál es la parte más deprimente de esto?
Me permití preocuparme por ti,
y tú me usaste.
Y a pesar de todas tus afirmaciones de que todavía te preocupas por mí,
ni una vez te he oído decir, "lo siento".
Una buena regla en la vida es no pedir nunca disculpas.
La gente justa nunca quiere disculpas,
y la mala toma ventaja de ello.
Es justo.
No tiene que acabar.
Ven conmigo.
Si la Orville continúa existiendo,
¿quién sabe cómo afectará a la línea temporal?
La Orville se suponía que iba a ser destruida
en la tormenta de materia oscura.
Tú cambiaste esos sucesos, no nosotros.
Hasta dónde y cómo eso afecte a tu tiempo futuro,
me importa un pepino.
De acuerdo con Isaac,
mientras el agujero de gusano exista,
la potencialidad cuántica está abierta.
Muchas opciones de futuros eventos son posibles.
Pero si lo destruimos, escogemos un camino.
No habrá posibilidad de que volvamos a tu futuro,
y la Orville continuará viviendo su vida.
Lo que significa
que Pria Lavesque no tendrá ninguna razón
para volver a nuestro pasado.
Y nosotros jamás nos conoceremos.
Seguirás siendo ese tipo hecho polvo
que nunca podrá superar lo de su exmujer.
¿Es eso lo que realmente quieres?
Mercer al puente.
Fuego.
www.subtitulamos.tv