¿Está seguro de que funcionará?
Dispusimos los esquemas para su revisión
por parte de los mejores técnicos de la industria.
Todo está verificado.
No les dijo para qué se usaría.
Dame un poco de crédito, Makkal.
No veo que importe en este momento
que sea clasificado o no.
¿Vamos a enviar el mensaje?
Como lo veo, este gran avance representa
un punto de inflexión evolutivo.
Podemos avanzar o retroceder.
Prefecto, sería apropiado seguir discutiendo...
¿Qué hay que discutir?
Es tan simple como hacerlo o no.
Yo digo que lo hagamos.
Bien.
¿Qué tal mañana?
Estamos en la cúspide, deberíamos estar a salvo.
¿Lo hará público?
Encontraremos cómo.
Alineación completa.
Transmisores a máxima potencia.
Ahora, necesitamos algo que decir.
Hagámoslo simple.
"¿Hay alguien ahí fuera?"
Traducción: romcosta https://www.opensubtitles.org/
He leído el informe oficial,
pero quiero oír su versión.
¿Golpeó a su último capitán en la rostro?
- Lo hice, señor. - Lo noqueó.
Así fué.
De acuerdo.
Los Krill nos acababan de dar una paliza.
Perdíamos toda la energía, incluyendo el soporte vital.
Enviamos una llamada de socorro,
y la única nave que contestó era un crucero Janisi.
Janisi. Por qué me suena tan familiar?
Son una especie muy matriarcal del sistema Izar.
Que desprecia a todos y cada uno de los hombres
que puedan ser dominantes.
No sabíamos que la nave era Janisi,
hasta que el oficial al mando apareció en la pantalla.
Necesitábamos su ayuda, así que actué rápido.
Le di un golpe, y le rompí la nariz.
Nos ayudaron a reparar la red eléctrica.
Bueno, pensar rápido en una crisis es admirable.
- Es mi trabajo. - Usted...
¿Podría avisarme antes de golpearme?
No puedo prometerlo, señor.
Bien. De momento, es todo, ¿sí?
- Sí, eso creo. - Bienvenida a bordo, Teniente.
- Puedes tomar su puesto. - Gracias, señor.
Disculpen...
Sé que se relacionaban bien con su último jefe de seguridad,
y sé que mi reputación es un poco dura,
pero les prometo que si alguien quiere atacarles
antes de que pase, me encargaré de ellos.
Es bueno saberlo.
- ¿Qué opinas tú? - Me gusta.
- Sí, no lo sé. - Oye.
Tú fuiste quien pidió al Almirante otro Xelayan.
Si me necesitas, estaré en el puente.
¡Que no te golpee!
- Pregúntale. - No, le preguntaré más tarde.
- Está justo ahí, sólo hazlo. - Es una estupidez.
- No es estúpido, sólo pregúntale. - No, está bien.
Eres su oficial al mando, le has ordenado ir a la batalla.
Creo que puedes preguntarle esto.
Bortus, tengo una idea divertida,
- que quería comentar con usted. - ¿Cuál?
Ya que mi cumpleaños es este martes,
y como nuestros cumpleaños son con seis días de diferencia,
pensé que sería divertido que hiciéramos una fiesta juntos.
¿Por qué?
Bueno, de esa forma, podremos hacer una fiesta
un poco más grande de lo normal,
e invitar a más miembros de la tripulación.
¿Es una orden?
No, es sólo una idea.
Entonces no deseo tener una fiesta conjunta.
- ¿Por qué no? - Quiero festejarlo en mi día.
Tiene miedo de que le den menos regalos.
No tengo miedo.
Y tiene razón. ¿Festejar juntos?
Menos cosas para todos. Es una trampa, Bortus.
Capitán, recibo una transmisión
de algún lugar del sistema Gamma Velorum.
Eso está muy lejos.
Parece ser en microondas.
- ¿Desde una nave? - No.
Desde un planeta.
Confirmado. Hay siete planetas
en el sistema estelar Gamma Velorum.
- Mi Dios. - ¿Qué?
Dice: "¿Hay alguien ahí fuera?"
Bortus, revisa los registros de la Unión, y veamos si se ha contactado antes
con ese sistema estelar.
Negativo, señor.
¡Esto es increíble!
¡Esto es algo que hemos estado esperando!
Hablando de regalos de cumpleaños.
A todos, les habla el Capitán.
Preparen todas las estaciones para un primer contacto.
Gordon, ponga rumbo a Gamma Velorum,
- y active el impulso cuántico. - A la orden, señor.
¿Qué sabemos de estas personas
a partir de la comunicación inicial?
Ellos esperan nuestra llegada,
y nos han dado las coordenadas de aterrizaje.
Aparte de eso, nada. Esa es la parte divertida.
Decidimos no celebrar el cumpleaños juntos, ¿correcto?
Bien, aquí vamos.
¿Sabes? Podríamos inventarnos nombres falsos.
- Ellos no lo sabrían. - ¿Por qué lo haríamos?
No lo sé, siempre he odiado mi nombre.
Pensé que este sería un momento ideal
para cambiar mi nombre.
Es verdad, podrías.
Sabes, yo podría ser Chad, tú podrías ser Maxine.
- ¿Quieres hacerlo? - Sí, hagámoslo.
- ¿Mezclar todo? - ¿Por qué no?
- Hagámoslo. - Siento como si lo supieran.
Primer Prefecto, soy el Capitán Ed Mercer de la USS Orville.
Este es mi primer oficial y tripulación.
En nombre de los habitantes de nuestro mundo, bienvenidos a Regor 2.
En nombre de la Unión Planetaria, bienvenidos a la galaxia.
Cuando un planeta se comunica hacia el espacio como usted lo ha hecho,
ya sea utilizando una nave o la transmisión de un mensaje,
es cuando nos permitimos dar a conocer nuestra presencia.
Preguntaron si había alguien.
Es política de la Unión responder.
¿Cuántas razas existen en la Unión?
Más de las que pueda imaginar.
No todos son amistosos,
esa es otra razón por la que es muy importante para nosotros
hacer el primer contacto.
Queremos saber todo lo que podamos sobre su mundo.
Queremos mostrarte.
Y así es como enviamos el mensaje.
Es el mayor conjunto astronómico del planeta.
25 satélites independientes,
y todo el conjunto actúa
como una sola antena de diámetro variable.
Excelente.
Pensamos que llevaría décadas, o siglos,
antes de que alguien respondiera al mensaje.
Pero están aquí, unos pocos años después.
Nos alegra que así haya sido.
Y esta es nuestra sala de obstetricia.
Es increíble verlo, ¿no?
Supongo que sí. Es algo terapéutico, ¿no?
- Completamente. - Tienes cosas en la unidad médica
que probablemente les parecería magia a estos tipos.
Sí, pero, mira,
esto es como observar hacia tu propio pasado.
Estamos viendo una sociedad joven cerca de un gran avance.
Una ciencia que está a punto de desarrollarse. Es magnético.
Bueno, si tengo que extirparme el apéndice,
asegúrate de llevarme a la nave.
- No tienes apéndice. - Gracias a Dios.
Y recientemente hemos desarrollado
un medio rentable para obtener imágenes por resonancia magnética
para la monitorización regular del crecimiento fetal.
Somos la primera instalación médica del mundo
- que lo hace a esta escala. - Parece que tienes
una cantidad inusualmente grande de nacimientos prematuros.
Sí, aún hay algunas cosas que no podemos prevenir.
Pero la tecnología mejora cada año.
- ¿Qué tecnología? - Dr. Feylar,
tenemos una emergencia obstétrica en el quirófano 3.
Sígueme.
- Hoja del diez, por favor. - Sí, Doctora.
- Aquí está... - Presión del fondo uterino.
- ¿Qué está pasando? - Es una cesárea.
Aguarde.
-¿Lista la incubadora de transporte? -Sí, Doctora.
El flujo sanguíneo umbilical es positivo.
Pulsaciones regulares.
Aquí está.
Ata el ombligo. Prepárate para cerrar la incisión.
Llévala a la Unidad Neonatal.
¿Qué pasa, doctora?
Bueno, hay muchas razones para realizar una cesárea...
una ruptura en la placenta,
prolapso del cordón umbilical...
pero no veo nada parecido en el escáner.
El bebé parece perfectamente sano,
excepto por el hecho de que es prematuro.
Quizás su biología sea diferente.
Algo que no podemos detectar.
Dr. Feylar...
¿Puedo preguntar el motivo de la cesárea?
Usted es médico. Debes saber que es para prevenir que el bebé
nazca con Giliac.
¿Qué es Giliac?
Probablemente tenga un nombre diferente de donde provienes.
Los Giliacs son propensos a la violencia,
tienen un comportamiento destructivo extremo.
Tratamos de prevenirlos,
lo que normalmente significa una cesárea de emergencia.
¿Le gustaría ver los laboratorios de investigación?
- Mucho. - Por aquí.
Un amigo es un segundo yo.
Y hasta hoy, los únicos amigos que conocíamos
eran nuestros compatriotas Regorianos.
Pero nuestro mundo ha crecido demasiado de la noche a la mañana.
Por primera vez en la historia de nuestra especie,
podemos contar entre nuestros amigos, no sólo a nuestros compatriotas,
sino que también a la gente que vive entre las estrellas.
Les damos la bienvenida.
En el vasto vacío del universo,
hemos encontrado la plenitud de la diversidad cultural.
Y cuando un primer contacto se desarrolla así,
el cosmos se convierte en un organismo vivo y respirable.
Para que dentro de ese vacío,
nos conviértamos en una forma de que el universo se conozca a sí mismo.
Nos honra conocer a Regor 2.
- Eso estuvo muy bien. - Si, gracias,
lo plagié de nueve discursos diferentes.
¿Puede decirnos más sobre su estructura económica?
Me fascina que no exista el cambio de divisas.
Nuestra moneda es la reputación.
La riqueza de un individuo se determina
por sus logros personales, no por su valor monetario.
Hace mucho tiempo decidimos que obligar a la gente
a trabajar implacablemente en la búsqueda de la riqueza material
era un estado antinatural
para que nuestra especie exista.
Así que, realmente es una utopía.
Sin cargas sociales.
Quiero decir, aún tenemos suegros y cosas así,
pero hemos recorrido un largo camino.
Creemos que todos merecemos
una oportunidad de ser felices.
Todo lo hacemos mejor, cuando todos hacemos lo mejor.
Teniente Keyali.
Entiendo que
su especie tiene algunas.... Habilidades impresionantes.
¿Puedo pedir una demostración, o sería descortés?
¿Quiere que balancee una pelota en mi nariz?
Bien...
¿Esto es algo muy importante para usted?
No, para nada.
Mi...
¡Mi Dios!
Tengo que decirle que mi cumpleaños es la semana que viene,
y un primer contacto como este
es el mejor regalo que podría haber pedido.
¿Qué?
Mi cumpleaños, la semana entrante.
El de Bortus también.
Festejaremos por separado.
- Prefecto. - ¡Llévatelos!
- ¿Qué demonios...? - ¿Qué es esto?
- De pie. Vámonos de aquí. - ¿Qué está pasando?
- ¡Sáquenlos de aquí ahora mismo! - Prefecto, ¿qué está haciendo?
- ¡Muévete! - Comprueba los otros tres.
- Muévete. - ¡Envíenlos a procesamiento!
-¡Muévanse! - Prefecto, ¿que es esto?
Afirman que son un pueblo avanzado, y aún así les traen
entre nosotros? ¡En una cena de estado, nada menos!
¿Qué han hecho?
Díganos si los hemos ofendido de alguna forma.
Cuidado con la de las orejas.
Si intenta algo, dispara a los demás.
¿Todos los primeros contactos son así?
Claire, ¿qué piensas?
Capitán, he notado algo raro en este planeta
desde que llegamos.
Esa cesárea de la que fuimos testigos,
era completamente innecesaria y muy peligrosa
para ambos: el niño y la madre.
- Abra la celda. - Sí, señor.
¿Qué han hecho con Kelly y Bortus?
Abre la boca.
- Talla. - Bájelo.
Hoy es su día de suerte.
Es una pequeña extracción. No será dolorosa.
Siguiente.
Han sido procesados. Fechas de nacimiento verificadas.
Un Panaji, un Corobahn, un Valeigh.
No hay más Giliacs.
Quiero saber qué está pasando aquí, y quiero saberlo ahora.
¿Qué han hecho con Kelly y Bortus?
Tienes mucho valor.
Viniendo aquí, con demandas, después de lo que has hecho.
¿Qué hemos hecho? ¿Aparte de ofrecerles nuestra amistad?
¿Amistad?
Trajeron a dos Giliacs al Salón Estatal
donde podrían haber hecho quién sabe
qué tipo de daño. Podrían haber matado a alguien.
Giliac. Es un signo astrológico.
- ¿Qué? - Capitán,
este planeta está gobernado por la astrología.
¿Qué es la astrología?
Es un antiguo sistema de creencias que...
Esa es la razón de todas las cesáreas prematuras.
¿Usted arrestó a Kelly y a Bortus
por sus signos astrológicos?
Las estrellas no mienten, Capitán.
Los Giliacs son violentos, impredecibles.
Debe saberlo tan bien como nosotros, con lo avanzados que están.
¿Dónde los has llevado?
Serán llevados a los campos, como todos los Giliacs.
¿Qué harán con nosotros?
Las extracciones han confirmado sus fechas de nacimiento,
pueden volver a su nave. No los queremos aquí.
¡Abran la puerta!
Vamos, vamos.
Comandante, ¿qué es esto?
Un mal cumpleaños.
Muévanse.
Bueno.
Me dijeron que estuviera preparado.
Mírense.
Gente de otros mundos.
¿Por qué nos han traído aquí?
Pero aún así, basura Giliac, no importa de dónde vengan.
Aprenderán a obedecer las reglas de este campamento.
Obviamente ha habido algún tipo de error.
Si pudieras decirnos qué es un Giliac,
tal vez podamos averiguar dónde se produjo el error.
No hay error. La orden viene directamente
de la oficina del Primer Prefecto.
¿Cuánto tiempo piensa retenernos aquí?
Este será su nuevo hogar.
Les sugiero que aprendan a quererlo.
¡No somos sus prisioneros!
Soy un hombre comprensivo,
pero no querrán intentar algo así nuevamente,
a menos que deseen morir.
Llévalos a sus barracas.
Capitán, comprendo su frustración,
pero la extracción por la fuerza en medio de un primer contacto...
sin importar las circunstancias...
No hay forma alguna
de que el Almirantazgo le dé autorización para llevarla a cabo.
Almirante, esta gente está loca.
Bortus y Kelly están encerrados
en algún campo de reclusión
sólo por sus fechas de cumpleaños.
Los Regorianos han desarrollado la tecnología
para calcular la fecha exacta usando muestras de dientes.
- Claire, dile lo que viste. - Señor,
estas personas están realizando cesáreas peligrosas
sólo para asegurarse de que los bebés nacen
bajo un signo astrológico positivo.
Literalmente sacan a los niños del útero
semanas, incluso meses antes.
Es más complejo que lo que vemos como correcto e incorrecto.
Estamos en su territorio, bajo sus leyes.
Piensa en el juicio de Moclus.
¿Si hubieras entrado y te hubieras llevado
al bebé del Comandante Bortus por la fuerza?
Algunas personas dicen que deberíamos haberlo hecho.
Miren, quiero a esos dos oficiales a salvo tanto como ustedes,
pero entrar armados
24 horas después de conocer a estas personas...
No somos el Krill.
Tendrán que encontrar otra manera de hacer esto.
Perry fuera.
¿Qué hacemos ahora?
No tengo demasiados conocimientos sobre la práctica astrológica.
¿Cuál es la metodología?
Habla de que los rasgos de personalidad y tendencias de comportamiento,
incluso los eventos futuros, pueden ser determinados
estudiando los movimientos de los cuerpos celestes.
No parece ser muy sólido científicamente hablando.
Sin embargo, explicaría los satélites en órbita.
- ¿Qué quieres decir? - Parecen estar configurados
para astrometría, para medir las posiciones de las estrellas,
pero no su tipo espectral o propiedades físicas.
Aún así son suficientemente avanzados para enviar un mensaje al espacio.
No lo entiendo.
Quiero hablar con el Prefecto.
Parece que vamos a terminar festejando
nuestros cumpleaños juntos después de todo.
Con mucho gusto compartiría una celebración de cumpleaños en la nave.
Sólo me costó que me arrestaran
para que cambies de opinión.
Bueno... al menos la gente no está mirando tanto.
Comandante,
¿cree que la Orville podrá extraernos?
¿En un primer contacto? No hay manera.
Si Ed no puede negociar nuestra salida, estaremos mal.
En Moclus, hay quienes creen en Da'klaya,
que el destino de uno está determinado por la alineación de las estrellas
en el día de su cumpleaños.
He estado pensando lo mismo.
Todo cambió en el momento
en que les dije que era mi cumpleaños.
Algunas lunas de Da'klaya son más deseables que otras.
Este planeta parece compartir tales creencias.
"Nacido bajo una mala señal" como política oficial del estado.
Por favor, no lo hagas. Por favor.
Lo guardamos por si vuelven a cortar las raciones de comida.
- Dámelo ahora mismo. - ¿No ves que está embarazada?
- ¡Necesitamos la comida extra! - No estoy hablando contigo.
Por favor, por favor, te lo ruego, necesitamos...
- ¡Cállate! - ¡Oye!
¿Hay algún problema aquí?
¿Quieres tener uno?
Devuélvele la comida.
Piérdete, nena.
Devuélvesela.
Vete de aquí.
¿Estás bien?
Sí, gracias.
Muchísimas gracias.
Es un cobarde. No regresará.
Soy Ukania. El es mi esposo Rokal.
Soy Kelly, y el es Bortus.
Ustedes son los Giliacs de las estrellas.
Si. Dime, ¿hay algo que puedas decirnos
que nos ayude a salir de aquí?
No hay forma.
- Escapar siempre es posible. - Nadie lo ha intentado nunca.
Espera, ¿nos estás diciendo que nadie ha intentado
- salir de este lugar? - ¿Por qué lo harían?
Porque es una prisión.
Pero pertenecemos aquí.
- ¿Qué? - Todos nacimos
bajo el signo de Giliac.
Nuestras tendencias son violentas.
Criminales.
Estamos aquí por el bien de la sociedad.
Para protegerlos de nosotros.
Ustedes no parecen ser violentos.
Los instintos asesinos existen en cada Giliac.
Profundamente enterrado, o en la superficie.
Las estrellas no mienten.
Hoy, entramos en el signo del Giliac.
Como siempre, se ha hecho todo lo posible para garantizar
que no hayan nacimientos durante este tiempo oscuro.
Pero, por supuesto, aún tenemos
que diseñar un sistema perfecto de prevención.
Cualquier bebé que nazca durante los próximos 30 días
deberá ser entregado inmediatamente al estado
para que sea transportado a los campos.
Pueden hacerlo en el centro de servicio más cercano.
La falta de cumplimiento resultará en un juicio severo.
Que nuestra gran nación prevalezca.
- Buenas noches. - Estamos fuera.
Prefecto, el Capitán Mercer ha vuelto.
Solicita una audiencia.
Hágalo pasar.
Creí haberle dicho que se fuera.
Mire, prefecto, escúcheme.
¿De acuerdo? Los primeros contactos pueden ser...
complejos.
Y este caso lo es más aún.
Pero seguramente podamos llegar a algún tipo
de acuerdo para liberar a nuestra gente.
De ninguna manera.
No hicieron nada malo.
- ¡Son Giliacs! - ¿Y qué?
¿Por qué los defiende?
Tú vives entre las estrellas.
Debería entender su significado mejor que nadie.
Tenemos un sistema donde juzgamos a la gente
por sus acciones, no por sus cumpleaños.
Incomprensible para usted, lo sé.
Ustedes son una sociedad avanzada.
Ahora, deténgase y piense en esto:
¿Cómo puede la posición relativa de una bola de gas y polvo
a miles de años luz de distancia influír en la personalidad de alguien?
¿Realmente puedes creer eso?
Vemos pruebas vivientes todos los días.
Sí, lo creo.
E incluso si no lo hiciera, si liberara a un Giliac,
habría un alboroto nacional.
¡La gente derribaría estos muros!
Su mundo ya no es sólo este planeta.
Cuando enviaron ese mensaje, se invitaron a si mismos
a una galaxia llena de miles de culturas diferentes.
Tal vez deba ser un poco más abierto de mente.
¿Así que piensan que el universo es un caos?
¿Sin ningun orden? ¿Sin importancia?
No me gustaría pertenecer a una comunidad que cree eso.
Buscamos patrones en el mundo que nos rodea.
Está en nuestra sangre.
Estamos desesperados por encontrar un significado.
Pero a veces, una estrella es sólo una estrella.
No debimos contactarles.
Ha sido un error.
- Señor, si pudiéramos... - ¡Es suficiente!
Váyase a casa, Capitán.
Olvídese de tu gente.
Y, por favor...
olvídese de Regor 2.
Señor, si pudiéramos tener un poco más de tiempo.
Ed, llevas ahí un mes.
Entiendo por lo que debes estar pasando,
pero hay mucha presión para que la Orville
retorne al servicio.
No puedes esperar en órbita para siempre.
Y... No quiero ser insensible,
pero ni siquiera sabemos si siguen vivos.
Sólo una semana más. Por favor.
Enviaremos a un diplomático
para intentar conseguir la liberación de esos oficiales.
No nos rendiremos.
Pero es hora de que la Orville vuelva al servicio.
Lo siento, Ed.
Deben dejar la órbita en 24 horas.
Perry fuera.
-No puedes dejarla ahí abajo. -No depende de mí.
Nuestras armas son cientos de años
más avanzadas que las suyas. ¿Por qué no podemos...?
Eso es exactamente lo que no podemos hacer.
Tendremos que encontrar otra forma.
¿Hay algo que hayamos pasado por alto? ¿Alguna cosa?
Capitán, hemos revisado toda la información que encontramos
sobre su sistema astrológico.
Hemos intervenido sus bibliotecas,
sus medios de comunicación, todo, muchas veces.
Estamos buscando el equivalente
de una laguna legal que no existe.
Todo lo que averiguamos dice lo mismo:
Los Giliacs nacen criminales.
Ellos son asesinos, violentos.
Pero, ¿por qué? ¿Existió algún incidente?
No hemos encontrado ninguna explicación.
Tenemos 24 horas. Siguan revisando.
En este día, entramos en el signo del Wasanda.
Honramos a los niños nacidos en este mes.
Anunciamos su entrada a este mundo,
porque ustedes serán las fuerzas que guiarán,
a los futuros líderes de este gran planeta.
Sus caminos serán bañados por la gloria,
y serán recompensados por sus contribuciones.
Bienvenidos.
Está bien, Ukania. Está bien, respira.
- Eso hago. - Respira. Respira.
Está bien, Ukania, está bien.
¿Qué sucede?
El bebé está llegando.
Ha estado en trabajo de parto las últimas dos horas.
Bortus, ve a la enfermería y trae al doctor.
¡No!
Pero necesitamos el equipo adecuado para...
No. Por favor, no lo traigan.
¡Puenen ayudarnos?
No sé nada sobre esto.
Bortus, tienes un hijo. ¿Alguna sugerencia?
¿Habrá un huevo?
De acuerdo, no puedes.
Bien...
Ukania, mírame, ¿de acuerdo?
Mírame. ¿De acuerdo?
A la cuenta de tres, deberás pujar.
Uno,
- dos, tres. - ¡Puja!
¡Puja!
¡Sí!
¡Sí, muy bien, muy bien!
Lo estás haciendo muy bien. Bortus, tráeme ropa, toallas, lo que sea.
- Sí, Comandante. - Y un cordón de zapato, o algo así
para atar el cordón umbilical.
Muy bien, lo estás haciendo muy bien.
¿De acuerdo?
- Sólo mírame. Uno, dos... - No.
Sí. Uno, dos...
tres. ¡Puja!
¡Sí!
Muy bien. Muy bien. Esto va muy bien.
Bien. Tenemos que hacerlo de nuevo, ¿de acuerdo?
- Tenemos que hacerlo de nuevo. Sí. - No.
- Sí. Uno, dos... - Bien, bien.
...tres, ¡Puja!
¡Sí!
¡Muy bien!
Dios mío, veo la cabeza. ¡Bortus!
- Aquí estoy, Comandante. - Puja. Puja.
Una última vez, con fuerza, ¿de acuerdo?
- Bien. - Eso es todo, ¿de acuerdo?
Podemos hacerlo. Uno, dos,
tres. ¡Puja!
¡Mi Dios!
Ukania, Rokal...
...conozcan a su hija.
Gracias. Gracias.
Es mucho más fácil con un huevo.
12 horas.
¿Alguna novedad?
Capitán.
- Tengo una idea. - ¿Cuál es?
Isaac, pon la constelación de Giliac en el visor.
¿Podemos enfocar un haz de exploración multiespectral
en toda esa región del espacio?
Eso requiere un escaneo masivo. Sería una gran pérdida de energía
a menos que supiéramos qué buscar. Nos llevaría semanas.
¿Qué es lo que buscas?
Agujeros negros.
Eso reduce el campo espectral.
Isaac, revisa por favor.
Esto es increíble.
¿Puede decirme exactamente cuándo colapsó la estrella?
Hace 3.122 años.
De acuerdo con la historia de Regor 2, justo en ese momento
surge su sistema astrológico.
La desaparición de una estrella en el cielo nocturno
de una civilización tan joven, sería un presagio aterrador.
Exactamente.
Y Giliac fue el signo de la mala suerte.
Talla, te voy a comprar una botella de whisky.
Bien, la pregunta es, ¿qué podemos hacer con esto?
Si la estrella reapareciera, eso podría liberar a los Giliacs.
Bueno, ¿cómo podríamos crear una estrella?
Tal vez no tengamos que hacerlo.
Intentamos con todas nuestras fuerzas que la sincronización funcionara.
Debería haber nacido Giliac.
Ukania...
¿Cuánto tiempo esperas mantenerla escondida?
Por siempre.
¿Qué pasará si la encuentran?
Se la llevarán.
Es una Wasanda.
Nacida para liderar, no para permanecer en los campos.
Deberíamos dejar que se la lleven.
¿Qué?
Podría crecer en prosperidad, tener todas las oportunidades,
- cada necesidad cubierta... - No, ella necesita a su madre.
No podremos ocultarla por mucho tiempo.
No renunciaremos a ella.
Muévete hacia atrás.
- ¿Qué estás mirando? - Despejado.
¡Inspección!
Todos de pie.
Compruébalo todo.
Ya sabes...
Tienes mi compasión.
Tu esposa tiene la mía.
No es tu culpa que seas un Giliac.
Pero es lo que eres.
- Dilo. - ¿Qué?
"Soy basura Giliac."
Dilo.
Soy basura Giliac.
Bien, ¿no se siente mejor?
No hay nada, señor.
Esperen.
Miren bajo las tablas del piso.
- No. - Encontrarán una Wasanda.
No. No. No, Rokal.
No, no. ¡Por favor, no te la lleves!
- No lo hagas. - No! ¡Por favor, no te la lleves!
¡No! No, por favor!
¡No! ¡No!
¡No!
No, por favor, deja que se quede. No.
Un futuro líder.
Su vida será bendecida.
No, no.
¡No! ¡Por favor!
Por favor, no.
Esto termina aquí y ahora.
¿Qué piensa hacer?
Somos Giliacs.
Nacidos criminales. Y violentos.
Como yo lo veo, estamos dentro del protocolo del primer contacto
si somos exactamente lo que ellos quieren que seamos.
Es una vela solar.
Podemos lanzarla desde un transbordador y posicionarla
para que la luz reflejada por la estrella
sea visible desde la superficie de Regor 2.
¿Para los Regorianos, sería como
si reapareciera la estrella Giliac?
Exactamente.
¿Qué hay de sus sistemas de detección?
Ya lo había pensado. Construimos un dispositivo de interferencia
para engañar su telemetría.
Sus escáneres confirmarían que lo que ven es una estrella.
Usaríamos micro propulsores para mantener la posición de la vela.
Deberían ser capaces de mantenerla estable indefinidamente.
¿Qué tan pronto puede ser desplegado?
Menos de 12 horas.
Procedan.
Tenemos que abrir la puerta principal.
¡Muévanse!
Realmente tienes mi compasión.
Transbordador al puente.
Estamos listos aquí.
Diles que partan.
Transbordador, tiene permiso para partir.
Espero que esto funcione.
Funcionará.
Creo que funcionará.
Las estrellas no mienten.
Nos enseñan
que los Giliacs no tienen ley.
Son salvajes.
E irrecuperables.
No importa de qué mundo sean.
Listos para el despliegue.
Todo tuyo.
Transbordador a la Orville.
Desplegando la vela.
Ubicándola en posición final.
Soltando las abrazaderas.
Activando micro propulsores.
¡Preparen armas!
Escúchenme todos.
Valen más de lo que les dicen.
Recuerden eso.
Y...
¡Miren!
Entendido. Lo transmitiré.
El Consejo Celestial lo ha confirmado, Prefecto.
Es una estrella.
Llame a una sesión de emergencia.
¿Qué significa esto?
Un cambio.
♪ Que los cumplas feliz. ♪
Deberías estar haciendo esto en el comedor.
Deberíamos estar festejando en el comedor.
No, no, no, no, no, tiene que ser aquí.
John y yo hicimos algo especial para ustedes.
¿Qué?
Es divertido.
No me divierte.
Chicos, es perfecto. Gracias.
Realmente captaste su esencia.
En el fondo, ella es un dibujo animado.
- Cállate. - Es por eso que te quiero.
Sí, sí, como sea.
Feliz cumpleaños.
Sólo cuatro semanas tarde. No está tan mal.
Sí.
- ¿Alguna novedad? - Sí.
Según los diplomáticos,
el último de los campos fue abierto hoy.
Olvidé decírtelo:
Tengo otro mensaje de Ukania.
Dijo que su bebé está muy bien.
Y la llamarán Kelly.
Ya sabes, con todos los problemas que tuvimos ahí abajo,
si impactas de esa forma en la vida de una mujer,
yo diría que este primer contacto fue bastante exitoso.
Capitán, tengo una
pregunta incómoda.
¿Qué pasará cuando los Regorianos
sepan que la estrella es falsa?
Esa es una buena pregunta.
Acabamos de mentirle a un planeta entero,
y no sé qué tan ético haya sido.
Pero esa mentira significaba la libertad
para gran parte de su población, así que...
La respuesta corta es: No lo sé.
Para cuando su tecnología avance
hasta el punto en que logren salir de su planeta,
puede que ya no les importe.
Lo hiciste bien, Talla, muy bien.
Tuviste que enfrentar una situación muy difícil.
Y por lo que a mí respecta, lo hiciste muy bien, y más aún.
Así que, de ahora en adelante, se te permite oficialmente golpearme.
Gracias, señor.
Bueno, es mi fiesta, y tengo ganas de bailar.
Traducción: romcosta https://www.opensubtitles.org/