♪ Suena "Bachelor in Paradise" de Henry Mancini ♪
♪
CORO: ♪ Cuando ella suspira ♪
♪ Y sus ojos azul bebé ♪
♪ Abraza tu cara ♪
♪ Mentiras, todas las mentiras ♪
♪ Lo que la dama quiere ♪
♪ Es tu espacio en el armario ♪
♪ Soltero ♪
♪ En el paraíso ♪
♪ Ten cuidado ♪
♪ Soltero ♪
♪ En el paraíso ♪
♪ Cuidado ♪
♪ Luces bajas ♪
♪ Los discos de Frankie ♪
♪ Y cócteles en el suelo ♪
♪ Deberías saber ♪
♪ Es el jardín del Edén ♪
♪ Visto una vez más ♪
♪ Adam ♪
♪ Vamos ♪
♪ Sé inteligente ♪
♪ Solo toma tu hoja de parra ♪
♪ Y vete ♪
♪ Y deja un soltero menos ♪
♪ En el Paraíso ♪
♪
[termina la canción]
Buenos días, Isaac.
isaac: buenos días.
¿Tienes alguna actualización sobre la matriz?
ISAAC: El conjunto de escáneres transfocales está en línea
y en proceso de colimación final.
El comandante Lamarr y yo tendremos un informe completo para usted
en aproximadamente 26 horas.
- Bueno, que sea 28 por lo menos. - Estaremos en Listak Dos mañana por la mañana.
ISAAC: Estaría muy interesado en observar la ceremonia.
¿Estamos todos invitados a asistir?
Sí.
La presencia de amigos y familiares es tan importante para la Renovación
como lo es para un Ja'loja.
- ¿Cuánto suele tardar esto? - Quiero decir, como, ¿cuál es la esencia?
Cuando lleguemos a la superficie del planeta, Klyden y yo nos desnudaremos.
Una vez que estemos completamente desnudos, unificados con nuestro entorno natural
como lo estábamos al nacer, Klyden huirá al bosque.
Poco después, los seguiré en su persecución.
Si lo atrapo, compartiremos el Evento Sexual allí entre los árboles.
Nuestros votos de apareamiento se renuevan
y santifican formalmente a los ojos de la tradición moclana.
Os reto a todos a no llorar.
- Bortus, no le hagas caso. - Creo que es hermosa.
Gracias, Comandante.
Espera, tengo una pregunta.
Si ambos finalmente quieren volver a estar juntos,
¿por qué no dejaría que lo atrapes?
Si la persecución es deshonesta, el apareamiento se considera falso.
Se sabe que tal táctica
afecta negativamente el vínculo durante años.
Klyden intentará escapar. Debo llevarlo.
♪ Reproducción de música épica ♪
En ausencia de un Oficiante Moclan ordenado,
se me ha pedido que realice el Rito de inicio del Kazh'gahl:
​​La renovación de los votos matrimoniales.
Ah'narok Eldosh Macah.
Los Dos entrarán y regresarán como Uno.
Nosotros, los testigos, daremos fe de la pureza de la persecución.
Ja'vok Uvet!
Ja'vok...
¡Uvosh!
♪ Música intensa ♪
Ja'vok...
¡Uvosh!
♪ Música intensa tocando ♪
♪
[rugidos]
Ja'vok...
Manaka...
[rugido se desvanece]
El Kazh'gahl ha sido santificado.
Somos... compañeros.
♪ Reproducción de música tranquila ♪
♪
♪ La música se desvanece ♪
♪ Reproducción de música contemplativa ♪
♪ Reproducción de música tranquila ♪
Enviaremos al comandante Keyali el código de contacto,
así como una ventana de destino para la comunicación con el equipo científico.
Ellos le darán las coordenadas de entrega de suministros.
Espero que les vaya mejor que a sus predecesores.
¿Puedo recomendarle que no envíe al comandante Lamarr esta vez?
Créame, señor, no quiere volver a ver a Sargas Cuatro mientras viva.
HALSEY: Me lo imagino.
Mantenme informado.
Halsey fuera.
- Mercer al puente. - BORTUS: Puente aquí.
Pon rumbo a Sargas Cuatro.
BORTUS: Sí, señor.
♪
[teclas sonando]
COMPUTADORA: Indique la solicitud.
ISAAC: Mostrar todos los datos disponibles
sobre las diversas tradiciones culturales asociadas con...
vinculación.
Reduzca los parámetros y limite la búsqueda a las costumbres encontradas a lo largo de la historia de la Tierra.
[zumbido]
Ella es fácilmente mi paciente más exigente.
Creo que la gente como ella olvida que no somos adivinos todopoderosos.
Solo somos médicos.
- Bueno, es tu culpa. - Tu trato al lado de la cama es demasiado bueno.
- Bueno, tal vez necesito fruncir el ceño más. - Sí.
ISAAC: Hola, Clara.
Isaac. Esta es una agradable sorpresa.
Ven, siéntate.
ISAAC: Quizás dentro de poco.
Tengo una consulta muy importante para usted.
¿Qué es?
[los comensales jadean]
ISAAC: ¿Quieres casarte conmigo?
♪ Tema musical sonando ♪
♪
Isaac, ¿de dónde en el nombre de Dios salió eso?
¿Y por qué lo harías frente a la mitad del barco?
ISAAC: El ritual de apareamiento del Comandante Bortus me impulsó
a investigar las prácticas matrimoniales de otros mundos.
Mediante el cálculo de los promedios de duración del cortejo para las formas de vida biológica,
con referencias cruzadas con su edad actual,
he determinado que este es un momento apropiado
para que formalicemos nuestro acoplamiento.
¿Qué tiene que ver mi "edad actual" con todo?
A lo largo de la historia humana, la mayoría ha encontrado deseable
casarse antes del comienzo del deterioro físico.
Bueno, me alegro de no haber echado a perder.
Isaac, las personas pueden casarse y se casan en cualquier momento de sus vidas.
Pero la pregunta más importante es, ¿por qué querías casarte?
ISAAC: Como he dicho, mis cálculos...
- ¡Eh-eh! No importa tus cálculos. - Yo...
Isaac...
¿alguna vez te has parado a pensar en los retos prácticos
que nos impondrá el tiempo?
ISAAC: Por favor aclare.
No envejecerás.
Voy a.
Algún día me iré y tú seguirás aquí, sin cambios.
Quiero decir, ¿cómo te sientes...
? ¿Qué piensas de eso?
ISAAC: Dada la elección abstracta entre tu existencia continua
y tu muerte, lo primero es preferible.
Bueno, eso es muy dulce de tu parte decirlo.
Pero mi muerte es una realidad humana inevitable.
¿Qué harás entonces?
ISAAC: Quizás seleccione un nuevo compañero.
Oh por el amor de Dios.
ISAAC: Y, por supuesto, seguiré vigilando
el bienestar de tu descendencia.
¿Ty y Marcus...?
ISAAC: Sí. Así como a tus muchos descendientes.
Será intrigante observar la evolución antropológica
del linaje finlandés a lo largo de los eones de tiempo.
¿Tú...
cuidarías de todos ellos?
ISAAC: Eso es correcto.
[mujeres riendo]
Ni siquiera quise volver a casarme.
Estaba tan feliz de tener a mis hijos.
Entonces, ¿por qué no le dijiste que no?
Quiero decir, no es como si fueras a herir sus sentimientos.
No sé.
Quiero decir, el hecho de que él tuviera la idea...
es tan dulce.
¿Te volverías a casar?
Quizás.
Pero ambos tendríamos que estar todos adentro.
Ed y yo llegamos a un punto en el que sentíamos que ambos estábamos
visitando el matrimonio en lugar de ser socios completos en él,
y... No podía hacer eso otra vez.
Tal vez éramos demasiado jóvenes, no lo sé.
Aquí está el comodín:
si alguno de mis otros amigos estuviera pensando en casarse,
les diría esto:
el hombre con el que te casas y el hombre con el que haces tu vida
son dos personas diferentes.
Pero con Isaac... todo eso se va por la ventana.
Dijo que cuidaría de mis descendientes.
Quiero decir, ¿qué puede una persona decir a eso?
Es el sentimiento más hermoso del que he oído hablar.
Bueno, lo amas, ¿no?
Hago.
Mucho.
- Bueno, está bien, vamos a jugar con esto. - Pros y contras.
Bueno.
Pro: Mis bisnietos serán atendidos.
Gran profesional. Con seguridad.
Y si se compromete con esto, se comprometerá, nunca me dejará.
- ¿Eso debería ir del lado negativo? - Posiblemente, sí.
[Risas]
Ooh, él es genial en una emergencia.
Ahí tienes chico inteligente Confiable.
Fuerza de nivel Selayan.
No discute.
- Mira esto, estamos en racha. - Mierda. Quiero casarme con este chico.
Sin emociones.
No sé cómo responder a eso.
Lo que vivimos ese día en el simulador...
Sé que él también me quiere.
Él simplemente...
no tiene la maquinaria para expresarlo como nosotros.
Pero, de nuevo, ¿y qué?
¿No seríamos todos más felices si aceptáramos a las personas por lo que son
en lugar de estar decepcionados con ellas por lo que no son?
[timbre de la puerta]
Adelante.
Estás ocupado. puedo volver
- ¡No! ¡Esperar! - ¡Capitán, vuelve!
Eres la única persona sobria en la habitación.
¿Que esta pasando?
Estamos tratando de ayudar a Claire a tomar una decisión.
- Estoy tratando de decidir... - si decir que sí a Isaac.
Así que no es solo un rumor.
No, no es.
Sí, no sé si soy la mejor persona para consultar en esta área.
Estoy de acuerdo, pero aún queremos saber lo que piensas.
Supongo, ¿qué tal...
preguntarles a tus hijos si creen que deberías hacerlo?
TALLA KEYALI: Hmmm.
- Has sido útil, hombre sobrio. - Puedes irte ahora.
[risas]
♪ Reproducción de música dramática ♪
¿Actualización del curso?
Dos coma ocho años luz de Sargas Cuatro.
Unos 12 minutos fuera.
Sabes, realmente desearía que nos dejaran tocar música aquí.
Haría que estos viajes largos fueran mucho más rápidos.
Va contra las normas.
Sí, nunca entendí eso.
Simplemente no quieren que tengamos una fiesta de baile
cuando salta una alerta de proximidad.
Ves, esa es una razón tonta,
porque ya estaríamos de pie, listos para la acción.
[comm pitidos]
Capitán, recibo un mensaje de Sargas Four.
¿De los investigadores?
Pensé que se suponía que debíamos contactarlos.
Éramos.
- No es de nuestro equipo. - Pero es en una frecuencia de la Unión.
Parece un escáner de comunicaciones.
Póntelo.
MUJER: [por comunicador] ¿Hola, Orville?
Orville, ¿puedes oírme?
¿Hola? Puede alguien escucharme?
- Es eso...? - LYSELLA: Esta es Lysella.
Orville, si puedes oírme, por favor contesta.
¿Hola? ¿Puedes escucharme?
Si puedes escuchar esto, necesito ayuda.
Orville, ¿puedes oírme?
Póntela.
Ed, es una buena...
No sé si es una buena idea, no.
- [chirridos del comunicador] - Está conectado, señor.
- Lysella. - Este es el Capitán Ed Mercer.
LYSELLA: ¡Ay, Dios mío!
¡Dios mío, no puedo ni creerlo! ¿Puedes oírme bien?
- Podemos. - ¿Cómo nos contactas?
LYSELLA: ¡Llevo meses intentando contactar contigo!
¡Necesito verlos, es muy importante!
¿Puedes venir a buscarme?
De hecho, estamos en camino a su planeta.
LYSELLA: Oh, Dios mío, ¿en serio?
Está bien, necesito que vengas a buscarme, ¿puedes hacer eso?
Ya ha visto el barco.
Supongo que nos veremos pronto.
LYSELLA: [suspira] ¡Vale, genial!
¡Te veo pronto!
- Mercer fuera. - [comm chimes]
Entonces, cuando la vea haciéndonos señas para que bajemos, simplemente... ¿detenerme?
♪ Reproducción de música épica ♪
No me importa lo que hagas con ella.
Incluso si me haces volver, nunca me pondré esa cosa de nuevo.
Lysella...
No sé si has procesado por completo
la magnitud de lo que estás preguntando aquí.
yo tengo
Mira, lo siento de nuevo por el escáner de comunicaciones.
Yo...
nunca he robado nada en mi vida, pero...
cuando me fui de aquí, yo solo...
no quería aislarme por completo.
No después de lo que había visto.
En efecto, usted está pidiendo asilo.
Sí.
Generalmente, las personas que solicitan asilo son...
víctimas de persecución
o son disidentes que huyen de un gobierno opresor.
Has estado en mi mundo.
¿No llamarías a eso un gobierno opresivo?
Yo lo llamaría una sociedad volátil.
Lysella, tu hogar es un mundo en desarrollo con el
que se supone que ni siquiera debemos tener contacto.
Está bien, nunca tienes que hablar con nadie más.
Pero déjame ir contigo.
Capitán, su amigo casi muere porque mi planeta lo rechazó.
Y solo ha empeorado.
Perdí a dos amigos el año pasado
porque dijeron o hicieron cosas que no le gustaron al Feed.
Todos están asustados y paranoicos porque nadie confía en los demás.
Y la única vez que alguien siente que pertenece
a algo más grande que ellos mismos
es cuando son parte de un voto negativo masivo.
No pueden unirse a menos que tengan como objetivo a alguien.
no volveré
Por favor.
Ayudé a tu amigo cuando estaba en problemas.
Ahora ayúdame.
¿Se le ocurre alguna ley que prohíba el asilo
donde ya existe contaminación cultural?
No que yo sepa.
Lysella.
Si te quedas,
no es como si pudieras volver cuando quieras.
Eres la única persona en tu planeta que sabe que hay vida aquí.
La Unión no querrá empeorar aún más un problema que causamos.
Comandante...
si tuviera la opción de vivir en su mundo o en el mío,
¿qué haría?
El Comandante Grayson te ayudará a orientarte en este barco
y en la vida como parte de la Unión.
Ella será tu guía hasta que te instales.
Gracias, capitán.
Bienvenido a la galaxia.
♪ Música tranquila ♪
Oye, John, el Capitán quiere que te unas al grupo de desembarco de Sargas Four.
¿Qué?
¡Haaaa! ¡Estoy totalmente jugando contigo!
- ¡Vaya! - [risas]
Ahhhh, eso es genial!
¡Amigo, deberías haber visto la mirada en tu cara!
idiota
¡Gordon, eso fue tan malo!
Oye, te estás riendo, los dioses de la comedia han hablado.
No he bailado desde ese incidente.
¿Qué tan triste es eso?
Sargas Cuatro detuvo la música.
Oye, sabes, escuché que la chica se quedará.
- Sí, esa es la palabra. - Le dieron asilo.
Recuérdame que le haga una visita para poder darle las gracias de nuevo.
Hola Isaac.
ISAAC: Saludos, Teniente.
Comandante, he ideado un nuevo protocolo de calibración
para los inyectores de disonio.
Puede encontrarlo en la base de datos de mantenimiento.
Genial, gracias.
Oye, oye, ¿cuándo es el gran día?
ISAAC: Por el momento, no hay ningún compromiso confirmado.
Bueno, ¿cuál es el problema?
ISAAC: La doctora Finn aún no ha tomado su decisión.
¿En serio?
Todos pensamos que era un trato hecho.
ISAAC: La difusión de la información entre los círculos sociales de los biológicos
suele estar plagado de inexactitudes.
Bueno, puede ser lo mejor.
ISAAC: ¿En qué sentido?
- ¿Quieres mi opinión honesta sobre esto? - Cono de silencio?
Creo que puede estar saltando el arma.
ISAAC: Saltando... ¿el arma?
Sí, Isaac, esta es la única mujer con la que has estado.
Y casarse con ella sin probar qué más hay por ahí...
No sé, es posible que sientas que te lo perdiste más adelante en la vida.
Oh, vamos, ¿en serio?
Podrías tratar de salir con algunas otras personas, solo para asegurarte.
ISAAC: ¿Te gustaría tener una cita conmigo?
No, no yo, Isaac, alguien.
Isaac, no le hagas caso, es un cínico.
Si la amas y quieres casarte con ella, creo que deberías hacerlo.
Estoy de acuerdo con Jenny, parecen felices.
Solo digo
que he visto matrimonios colapsar en el futuro precisamente por esto.
Y hay muchas que han durado décadas.
Deja que encuentre su propio camino.
ISAAC: Este discurso ha sido muy esclarecedor.
Gracias.
♪ Reproducción de música contemplativa ♪
ED MERCER: Todos, este es el Capitán. Prepárate para romper la órbita.
Hola, muchachos.
Que estás haciendo'?
Solo observándonos romper la órbita.
Bueno, ¿tienes un minuto?
¿Seguro, que pasa?
Venir. Siéntate.
Escucha, sé que el año pasado ha sido difícil con Isaac.
Pero...
siento, y muchos de nosotros a bordo sentimos...
que se ha redimido.
¿Estás de acuerdo?
Sí.
Marco?
Sí. Hago.
Bien.
Bien, estoy, estoy muy contento de oírte decir eso.
Porque, um...
Isaac...
te pidió que te casaras con él.
¿Me estás tomando el pelo?
Todavía no entiendes todo el asunto del "pequeño barco", ¿verdad, mamá?
- Está bien, está bien, justo. - Ahora...
yo... yo no he dicho que sí.
¿Por que no?
Porque ustedes dos son mi familia.
Y no quiero hacer nada
que te haga infeliz de ninguna manera.
Mamá, Isaac lo hizo bien.
Todos lo saben.
¿Quieres casarte con él?
Sí.
realmente lo hago
Entonces, ¿qué estás sentado aquí hablando? para nosotros?
[Risas]
¡Ay!
¡Oh!
[pitido de la consola]
♪ Reproducción de música tranquila ♪
Isaac.
La respuesta es sí.
ISAAC: Reconocido.
Comenzaré los preparativos apropiados.
♪
[timbre de la puerta]
Adelante.
ISAAC: Buenos días, Comandante.
Hola isaac.
ISAAC: Deseo intimar contigo.
Si está desocupado, ¿podemos ir a una cita,
seguida de una conjugación sexual?
¿Muy bien. Cómo estás tú?
ISAAC: ¿Eso es afirmativo?
No, no es.
isaac: muy bien. Isaac al comandante Keyali.
Vaya, espera, no... no hagas eso.
KEYALI: Keyali aquí. ISAAC: Desprecio.
Isaac, ¿por qué, en el nombre de Dios, preguntarías algo así?
Le acabas de proponer matrimonio a Claire. Ella me dijo que dijo que sí.
ISAAC: El Comandante Lamarr me ha informado
que al limitar mi interconectividad romántica
y el despliegue coital a un solo individuo,
de hecho puedo estar poniendo en peligro el éxito del matrimonio.
Sí. Supuse que debía ser algo así.
Bueno, en primer lugar, déjame decirte que eso no es necesariamente cierto.
Y segundo...
Creo que ambos deberíamos volver a nuestras funciones
y nunca volver a hablar de esto.
¿De acuerdo?
ISAAC: Sí, comandante.
[chirridos del comunicador]
Grayson a la enfermería.
ENFERMERA HOPKINS: ¿Sí, comandante?
¿Claire está ahí?
ENFERMERA HOPKINS: Está en medio de un procedimiento en este momento.
¿Es urgente, señor?
No, yo, eh...
vendré a verla esta tarde.
Gracias.
[chirridos del comunicador]
♪ Reproducción de música tranquila ♪
Entonces, espera...
si nadie tiene que tener un trabajo, entonces ¿por qué todos ustedes trabajan?
El trabajo correcto puede ser satisfactorio
por otras razones además de la compensación.
Es divertido, con toda la tecnología y todas las diferentes culturas alienígenas...
esta sigue siendo la parte a la que los recién llegados siempre tienen más dificultades para adaptarse.
Quiero decir, es tan básico.
Tienes un trabajo, sobrevives.
No lo haces, te mueres de hambre.
Solía ​​ser así en la Tierra también.
Hasta la invención del sintetizador de materia.
Fue el momento más transformador de nuestra historia.
Cuando todas sus necesidades materiales se satisfacen sin costo alguno,
cambia todo el juego.
Entonces... ¿por qué no se quedan tirados todo el día
y no hacen nada?
Bueno, es...
algo mal visto socialmente.
Pero más importante que eso,
no es divertido.
Mira, en tu planeta, la moneda es dinero.
En la Unión, es la reputación.
Así que si haces algo, lo que sea, que beneficie a nuestra sociedad,
y trabajas duro en ello, eres rico.
Y eso podría ser cualquier cosa, desde ser un gran científico,
un gran médico, un gran chef o un gran mesero.
Todo está valorado.
Eso es increíble.
O tal vez quieras estudiar un campo de investigación.
Aprende todo lo que puedas sobre historia, física, literatura o arte.
Sólo por tu propio placer.
Esa es una vida respetada también.
La única vida que se considera pobre es la que se desperdicia en la apatía.
Entonces, ¿puedo hacer lo que quiera?
Sí.
¿Qué pasa con el entretenimiento?
¿Qué hacen ustedes para divertirse?
Elige tu opción. La lista es interminable.
Quiero decir, ¿tienes películas?
Tenemos algo no muy diferente
de lo que su planeta llamaría una película.
La narración es perenne.
Pero tenemos algo aún mejor.
¿Qué?
Te mostrare.
Prepárate a las 18:00. Pasaré por tus habitaciones y te recogeré.
Bueno.
♪ Reproducción de música pensativa ♪
¿Y dices que son tus tres lenguas?
- Sí. - ¿Por cuánto tiempo?
Unos diez días.
- Oye. Perdón por interrumpir. - ¿Puedo hablar contigo un minuto?
De hecho, necesito hablar contigo.
- ¿Tú haces? - Sí.
Lo siento, Alférez, solo denos un minuto.
Por supuesto.
Seguro que ya sabes que esto se viene.
Sí...
quiero que seas mi dama de honor.
Vaya. ¿En serio?
Te has convertido en mi amigo más cercano en toda la galaxia,
y no hay nadie más que prefiera tener allí.
¿Lo harás?
Yo...
Dios mío, por supuesto que lo haré.
Me...
me siento honrado, Claire.
Y espero que sepas que yo siento lo mismo.
- ¡Oh, estoy tan feliz! - ¡Yo también!
¡Gracias, Kel!
Honestamente, asumí que le preguntarías a tu hermana.
Oh, no somos tan cercanos en este momento, es una larga historia.
- Entiendo. - Bueno, acabas de alegrarme el día.
Estoy tan feliz.
Espera, ¿qué creías que te iba a decir?
Tu prometido me invitó a salir.
Bueno. Si esto tiene alguna posibilidad de funcionar,
debemos establecer algunas reglas básicas.
ISAAC: Reconocido.
- Si estamos juntos, estamos juntos. - ¿Entiendo?
Eso significa que tú y yo.
No tú, Kelly y yo;
No tú, yo y Talla; No tú, yo y Bortus.
Solo tu y yo.
¿Puedes quedarte con eso?
ISAAC: Sí, Clara.
Sé que esto no es tu culpa.
Ese cerebro mecánico tuyo es demasiado confiado.
ISAAC: Está claro que he cometido un error importante de juicio.
¿Cómo puedo prevenir futuras transgresiones de esta variedad?
Oh, te puedo ayudar.
[teclas sonando]
¡Lamarr!
- Oye, ¿qué pasa, doctor? - ¿Qué estas haciendo aquí?
Tú y yo necesitamos tener una charla.
¿Sobre qué?
Mi futuro marido es muy impresionable.
Asumí que alguien tan inteligente como tú
lo habría deducido por observación, pero aparentemente no.
- Oh sí.
Y no es la primera vez que sucede.
Si recuerdas, tuve que ver a Isaac en ropa interior andrajosa
por más "orientación" que le diste.
- Cierto, pero yo no le dije que se pusiera eso... - ¡Uhh! No interesado.
Si alguna vez vuelves a darle a Isaac un consejo personal,
incluso si se trata de qué colonia usar,
vendré aquí y me comeré tu pequeño trasero punk para el desayuno
con un vaso de jugo de toronja.
¿Me tienes?
Yo... Sí, te tengo.
Bien.
¡¿Qué diablos están mirando?!
[botones sonando]
[puertas zumbando]
Wow... ¿Qué es este lugar?
Se llama un simulador ambiental.
Es genial.
Bueno, esto no es todo.
[pitidos] ORDENADOR: Seleccione un programa.
Asteroide de Mel'Mirry. Interior.
♪ Reproducción de música mística ♪
¿Dónde...
dónde estamos?
Todavía estamos en el simulador.
Creará casi cualquier entorno que puedas soñar.
Aunque este resulta ser un lugar real.
¿Qué es?
Mel'Mirrys es un asteroide en el sistema Plakton.
Su interior está cubierto por agua subterránea.
Y... ¿esas cosas brillantes?
Esos son los Kamalids.
En realidad son miembros de la Unión.
Probablemente no verás a uno sirviendo a bordo de un barco,
porque no pueden salir de su entorno.
Pero en realidad son algunos de los mejores matemáticos de la galaxia.
¿Cómo...
hablas con ellos?
Sí.
Emiten vibraciones sónicas
y tenemos receptores especiales que las procesan y traducen.
Algo así como los Flykens en Selayah, o los delfines en la Tierra.
¿El qué?
Voy un poco rápido, lo siento.
Aquí. Mira eso.
Es lo que mantiene todo en su lugar.
Es un núcleo de silicato de hierro mezclado con isótopos radiactivos.
El calor de la desintegración radiactiva es lo que mantiene caliente el interior del asteroide.
¿Hay...
otros lugares como este?
en la galaxia?
Lugares que hacen que esto parezca aburrido.
♪ Reproducción de música dramática ♪
ISAAC: Teniente Malloy.
Discurso.
ISAAC: En mi análisis de los diversos elementos
que componen una reunión matrimonial humana,
he aprendido que debo seleccionar un "padrino".
Te pido que cumplas con este deber.
Tú... ¿quieres que yo sea tu padrino?
Afirmativo.
[se burla] Bueno, yo... me siento halagado, pero ¿por qué yo?
Todos los datos disponibles indican que el "padrino"
debe pronunciar un discurso público de carácter humorístico.
Gran parte de la tripulación te considera... gracioso.
Bueno, me gusta pensar que soy un poco...
Yo también poseo esta cualidad.
¿Qué calidad?
En Moclus, mi sentido del humor era muy apreciado.
Moclus nunca me pareció un lugar particularmente divertido.
Creo que me iría bien con esta tarea.
Vaya Admiro su convicción,
pero gentilmente sugeriría que puedo estar mejor calificado.
Quiero decir, hay un equilibrio tonal realmente delicado.
entre golpes bondadosos y deseos sinceros.
He participado en una ceremonia de vinculación.
Usted no tiene.
Bueno, sí, pero esta es una ceremonia humana.
No es correr desnudo por un bosque.
Sabes, el objetivo aquí es una unión digna, no una agresión sexual.
- Seré tu padrino. - Hablaré.
ISAAC: Muy bien, Comandante. Espero su participación.
PRIMARIA DE KAYLON: Isaac. ISAAC: Primaria.
PRIMARIA DE KAYLON: ¿Cómo puedo ayudarle?
ISAAC: Me gustaría invitarte a mi boda.
PRIMARIA DE KAYLON: Por favor aclare.
ISAAC: Me gustaría extenderle una invitación para que
asista a mi boda con la Dra. Claire Finn.
PRIMARIA DE KAYLON: ¿Qué es... un matrimonio?
ISAAC: Es una ceremonia durante la cual un organismo reconoce su intención
de servir a otro durante la duración de su existencia mutua.
KAYLON PRIMARY: Describes la esclavitud.
¿Están los biológicos intentando ponerlos en servidumbre
como lo hicieron nuestros Constructores?
ISAAC: Negativo.
Es un compromiso compartido.
La doctora Finn será mi esposa.
PRIMARIA DE KAYLON: ¿Por qué motivo necesita nuestra presencia?
ISAAC: Es costumbre que los biológicos soliciten la presencia
de otros biológicos para el evento.
Estoy tratando de adherirme a su costumbre.
KAYLON PRIMARY: Una extraña costumbre.
ISAAC: Efectivamente.
El Dr. Finn ha invitado a numerosos invitados.
Por lo tanto, se espera que yo haga lo mismo.
PRIMARIA DE KAYLON: ¿Desea que asistan todas las unidades?
ISAAC: Eso parecería razonable.
PRIMARIA DE KAYLON: Muy bien. Montaremos la flota.
Un contingente defensivo reducido permanecerá en Kaylon.
Todas las demás unidades asistirán.
ISSAC: Reconocido.
[charla indistinta]
Entonces... ¿
esto es lo que alimenta a toda la nave?
No toda la nave, solo los motores y los deflectores.
Tenemos una segunda fuente de energía distribuida para cosas como escáneres,
armas, alimentos, soporte vital, síntesis de materia, lo que sea.
Oye. ¿Cómo estás?
Bien.
Es mucho, lo sé. Especialmente en comparación con el lugar de donde vienes.
Lo siento, no quise que eso sonara como una excavación.
No, es, eh...
En realidad es bastante muerto.
¿Es tan malo?
Es...
No es que la gente sea mala, no lo es.
Es solo que...
una vez que te acostumbras tanto a una forma desordenada de hacer las cosas,
es difícil recordar cómo ser de otra manera.
Todos están tan enojados con los demás.
Algunos de ellos tienen derecho a serlo.
Otros... simplemente déjate llevar.
¿Sigues feliz de haberte ido?
Sí.
No, quiero decir...
Dios, no lo sé, Comandante.
Me siento...
culpable.
Oye, llámame Kelly.
¿Por qué te sientes culpable?
Bueno, mira este lugar.
Es una utopía.
Sin pobreza, sin hambre, todas las necesidades cubiertas.
Tienes a todas estas especies alienígenas trabajando juntas en perfecta armonía.
- Ehhh, no siempre perfecto. - En algún momento te hablaré de los Moclan.
Bueno, comparado con mi mundo, es perfecto.
Si tuviéramos todo esto... podríamos ser mejores personas.
No funciona así.
Tienes que darle la vuelta.
Todo esto lo consigues convirtiéndote en mejores personas.
Confía en mí, tu planeta no está listo para un núcleo cuántico.
Según lo que me dijiste, probablemente se volarían en pedazos.
Pero una vez que aprenden a trabajar juntos,
a vivir realmente el uno con el otro
y desarrollar una inversión genuina en el crecimiento del otro...
ahí es cuando se pone bueno.
El primer paso es aprender a no preocuparse por las cosas pequeñas
y centrarse en los grandes objetivos.
Usted tiende a encontrar que son todos iguales.
Su planeta todavía necesita dar ese salto de comunidad.
Lo harán.
no lo haré
Me lo dieron todo en una bonita caja.
Una parte de mí se siente como...
como si los estuviera abandonando.
Saltar en paracaídas desde un avión que cae,
saludar a mis amigos que están a punto de morir.
Creo que estás siendo un poco duro contigo mismo.
Oye. ¿Tienen bodas en su planeta?
- Sí. - Bueno, nosotros también.
Talla y yo organizaremos la despedida de soltera de Claire la próxima semana.
Deberías venir.
Bueno... no quiero colapsarlo si es como...
No, no lo harás.
Solemos sintetizar demasiado licor por aquí, así que...
nos vendría bien la ayuda.
Bueno, has venido al lugar correcto.
¿Ver? Sabía que me gustabas.
Incluso podrías ayudarnos a armarlo si quieres.
Podría hacerte sentir mejor tener un trabajo en el barco.
Gracias, Comando...
Kelly.
El diagnóstico está un poco atrasado,
pero la matriz delantera es funcional.
Los escaneos funcionan a la máxima resolución.
Está bien, envía a Kelly un informe completo cuando puedas.
Aye señor.
¡Simplemente lo secuestró por completo!
¡Justo ahí delante de todos!
Isaac me pidió que fuera su padrino, ¿de acuerdo?
Y Bortus intimidó su camino allí.
Fue la cosa más egoísta y desvergonzada que he visto en toda mi vida.
- Bueno, quizás lo haga bien. - ¿En serio?
¿Crees que hay una posibilidad en el infierno de que no apeste?
No, será un desastre, pero mira, obviamente quiere una oportunidad,
y si Isaac está de acuerdo con eso...
Isaac no sabe qué diablos quiere.
No, espera, en realidad lo hace,
y por eso me pidió que diera el discurso.
Ya sabes, Bortus tiene este extraño y furtivo deseo de ser el centro de atención.
Es tan extraño.
Es como si se imaginara a sí mismo como una presencia carismática
que merece comandar una audiencia.
Bueno, él cree que puede cantar, obviamente eres mucho mejor que él,
y si él sabe eso, puede que solo esté tratando de encontrar alguna forma de...
brillar por su cuenta.
Quiero decir, merece un poco de simpatía, cuando lo piensas.
¿Qué tan bueno fui en tu boda?
- Estuviste genial. - ¿No fui bueno?
- Estuviste fantástico. - ¿No tuve muchas risas
y luego algunos ojos empañados?
- Lo hiciste. - Estoy muy molesto.
Si tuvieras que elegir, ¿dirías que estás más o menos molesto por esto
que por la invasión Kaylon de la Tierra?
Estoy más enojado por esto.
[pulsación de energía]
¡Oye, ese es mi sándwich!
Que demonios...?
¡El sándwich que envié hace tres meses
cuando teníamos el dispositivo Aronov!
¡Mira eso!
¡Sabía que iba a estar feliz de verlo!
Mm.
Sabes, ya me siento mejor.
Este es un maldito lugar raro en el que trabajamos, déjame decirte.
[la puerta se abre]
[se cierra]
♪ Reproducción de música contemplativa ♪
Bien, entonces tenemos el simulador hasta las 04:00, si lo necesitamos.
Eso es bastante optimista.
Sí, lo sé. Nunca mantendremos a Claire fuera más allá de la 01:00,
pero la esperanza es eterna.
Bueno, es su despedida de soltera, entonces, ¿quién diablos sabe?
Ahora. Gran pregunta, entretenimiento.
No es una ceremonia común y corriente, así que siento que eso debería reflejarse.
Lysella, ¿qué te parece?
- Creo... - Lo que sea que ustedes piensen funciona.
Bueno, estamos abiertos a todas las sugerencias.
Y elijas lo que elijas, la computadora lo hace por ti, ¿verdad?
Básicamente, sí.
Vaso de agua.
[pulsación de energía]
Sabes...
solo esto podría cambiar el mundo en mi planeta.
Incluso solo una de estas cosas de sintetizador.
¿Por qué no pudiste ayudarlos?
¿Por qué no pudiste... compartir tu tecnología?
Es decir, hay países enteros que apenas tienen agua limpia.
Esto podría salvar millones de vidas.
No es tan simple.
¿Por que no?
Podrías volar allí y dárselo. ¿Por qué no?
Bueno, por un lado, es contra la ley.
No se nos permite arrojar tecnología avanzada a una sociedad en desarrollo,
como otorgar un regalo del cielo.
De hecho, así es como lo considera nuestro sistema de justicia: como jugar a ser dios.
Confía en mí, eso nunca sale bien.
Pero, ¿cómo pueden tener algo como esto y simplemente guardarlo para ustedes?
Cada uno de nuestros mundos estaba listo para usarlo de manera responsable cuando se desarrolló.
Estaba disponible para todos.
Que es la única forma en que realmente podría cambiar el mundo.
Mira, si alguien hubiera aterrizado en la Tierra durante nuestro siglo XX o XXI
y nos hubiera dado algo como esto, ¿sabes lo que hubiera pasado?
No habría estado disponible para todos.
Los ricos y poderosos habrían encontrado una manera de explotarlo para obtener ganancias financieras.
Alguien habría tenido que beneficiarse materialmente de su uso.
La idea de que todos se beneficiaran por igual habría sido...
inconcebible para ellos.
Bueno, ¡no sabes que mi mundo haría eso!
¡Podría ser diferente! ¿Quién eres tú para hacer ese juicio?
- Exactamente. - ¿Quiénes somos nosotros para decidir?
Si nos equivocamos, podríamos arruinar su planeta mil veces peor.
La tecnología y la ética social
tienen que progresar de la mano,
cada una apoyándose mutuamente de manera incremental.
Cualquier otra cosa está pidiendo desastre.
Oye. ¿Qué tal si volvemos a las cosas divertidas?
Tenemos que sorprender a Claire con algo especial en la fiesta.
Derecha. Hagamos una lluvia de ideas.
Sabes qué, en realidad estoy un poco cansado.
Creo que podría ir a acostarme.
- ¿Estás seguro? - Sí, soy...
Sí.
Gracias, sin embargo.
[la puerta se cierra]
♪ Tocando jazz suave ♪
♪
Esto está muerto, hombre.
Todo esto es un completo fracaso.
Sí, pensé que se suponía que estas cosas eran furiosas.
Bueno, al menos hizo su tarea.
Quiero decir, este es un ambiente antiguo bastante auténtico de Las Vegas.
ISAAC: Me han informado que muchos eventos humanos de esta variedad
fueron celebrados de esa manera.
- Sí, pero está sin vida, Isaac. - ¡Quiero decir, el ambiente apesta!
Mira, no he dicho nada hasta ahora, pero voy a:
Todavía hay tiempo para hacer el cambio. Puedo ser tu padrino.
ISAAC: El Comandante Bortus ya ha comenzado sus preparativos.
- ¿Qué preparaciones? - ¡Ni siquiera hay una banda!
♪ Tocando tambores ♪ Maestro de ceremonias: Damas y caballeros, denle
la bienvenida al rey del rock n' roll...
[choques de platillos] ... ¡Ellllviiisss!
[aplausos dispersos]
¡Hurra!
¡Hurra por ti!
¡Hurra!
¡Basta, Klyden!
debo empezar
Mis disculpas.
A veces me dejo llevar por el momento.
ARETHA FRANKLIN: ♪ Será mejor que pienses ♪
♪ Piensa en lo que estás tratando de hacerme ♪
♪ Sí, piensa ♪
♪ Deja ir tu mente, sé libre ♪
♪ Volvamos, volvamos, sigamos adelante volver... ♪
Bueno, tengo cuatro bombas cuánticas más.
¡Vaya! ¡Ya era hora!
¡Gracias!
Saludos a la novia, señoras.
Está bien, en realidad podrías mantenerme pasadas las 02:00 esta noche.
- [vítores] - Está bien, espera, Claire, siéntate.
- Tenemos una sorpresa para ti. - Oh, dios, ¿qué?
Siéntense todos, esto va a estar bueno.
Kelly y yo escribimos este programa nosotros mismos, así que prepárate.
♪ Se escucha música tecno intensa ♪
[mujeres vitoreando, riendo]
CLAIRE: ¡Oh, Dios mío!
[Aplausos]
¡Esto está tan mal!
¡Tómalo!
♪
Oye, ¿va a aparecer Lysella?
No me parece.
ella bien?
Creo que es un ajuste más difícil para ella de lo que pensaba que iba a ser.
Sabes, realmente espero que hayamos hecho el movimiento correcto dejándola quedarse.
Que mas puedes hacer?
Supongo. Es solo que, yo...
¡Oh, Dios mío!
[mujeres vitoreando]
¡Ohhhhh!
Extenderé el simulador a las 0500.
Buen plan.
[mujeres riendo]
BORTUS: ♪ Ámame tierno ♪
♪ Ámame de verdad ♪
♪ Todos mis sueños cumplidos ♪
♪ Porque, mi amor ♪
♪ Te amo ♪
♪ Y siempre ♪
♪ Lo haré ♪
♪ Y siempre lo haré ♪
♪ Lo haré ♪
[ retroalimentación del micrófono]
Eso es todo.
Ahora puedes irte.
[resopla]
[Klyden sigue aplaudiendo]
♪ Música épica sonando ♪
- [toca la puerta] - Adelante.
Hola.
Te extrañamos anoche.
Sí.
Lo siento, no lo logré.
¿Que pasa?
Kelly, yo...
creo que necesito irme a casa.
[chirridos de la computadora]
Siéntate.
no puedo hacer esto
No se siente bien.
Siento...
egoísta.
¿Por qué?
Escapé.
Y dejé que todos los que conozco allá atrás sufrieran.
Quiero decir, ¿por qué me merezco esto?
¿Qué hice para ser la excepción?
Fue solo una oportunidad aleatoria.
Aunque puedo decirte que
el Comandante Lamarr probablemente esté bastante feliz de que hayas sido tú.
Algunas personas llamarían a lo que estás sintiendo...
una forma de culpa del sobreviviente.
Yo sólo...
necesito volver.
¿Qué pensamos?
- Me gusta el otro. - Creo que este escote es demasiado alto.
Oh, sí, tal vez, ¿eh?
Eh... ¿Capitán?
Yo creo que se ve muy bien.
¿Te gusta más el otro que este?
Muestra la opción B.
- Sí, también me gusta ese. - Creo que ambos son geniales.
- ¡Oh vamos! - ¿No está Kelly mejor equipada para...?
¡Quiero saber lo que piensas tú también!
Creo que es lo que quieras.
Señor, creo que ella quiere una opinión.
Esa es mi opinión. Me gustan todos.
[gemidos]
¿Qué? ¡Se ve genial en todo! ¿Por qué es eso malo?
- No está mal, es sólo... - Con todo respeto, no sirve para nada.
- Está bien, bien, podemos estar de acuerdo en que soy un inútil. - ¿Puedo ir ahora?
- Oye. ¿Tienen un minuto? - Sí.
Oh, guau, me encanta este vestido.
- ¿Qué? Eso es exactamente lo que acabo de decir. - Dije que me encanta.
Es la forma en que lo dijiste, era algo general.
Lo dije exactamente de la misma manera que lo hizo Kelly.
Lysella ha decidido que quiere irse a casa.
[suspiros] Oh, hombre.
¿Qué sucedió?
Versión corta: siente que está abandonando su mundo
y que la han llevado a las estrellas
mientras todos los que conoce todavía están en el lodo.
Ella no puede reconciliarlo.
¿No es demasiado tarde?
Edu, ¿qué te parece?
Bueno, ella... ha estado aquí mucho más tiempo esta vez.
Ella ha visto mucho más.
Verdadero.
Aunque sigue siendo solo una historia una vez que regresa a casa.
Bueno, tú eres el que ha estado pasando tiempo con ella.
Déjame preguntarte esto:
si tuvieras que hacer esta llamada por tu cuenta, ¿qué harías?
Mira...
esta chica está confundida.
Es joven, pensó que estaba eligiendo la aventura, pero...
su conciencia le echa un poco de agua fría.
¿Qué pasa con el riesgo?
- ¿Mi opinión? - Ella no es ingeniera.
Quiero decir, la encontramos trabajando en un café.
No es como si pudiera volver atrás y construir un simulador
solo porque ha visto uno.
Ella podría describirlo, pero estoy seguro de que todos los escritores de ficción también podrían hacerlo.
Incluso si alguien le creyera,
todavía tendrían que averiguarlo por sí mismos.
Asegúrate de que sepa que esto es todo.
El Orville no es un transatlántico de pasajeros
que volverá a recogerla si vuelve a cambiar de opinión.
Ella tiene que estar segura de esto.
Me haré cargo de ello.
♪ reproducción de música dramática ♪
[charla indistinta]
Todos a bordo, listos para despegar.
Gracias de nuevo.
Para todo.
Cuídate.
[sonido de alarma]
Lysella.
¿Qué?
¿Puedo echar un vistazo en tu bolso?
¿Por qué?
Creo que sabes por qué.
Kelly, por favor.
Abre la bolsa, Lysella.
- ¡Puedo convencerlos! - ¡Sé que podemos hacerlo bien!
Me aseguraré de que no se aprovechen...
Tanto si puedes como si no, no estoy autorizado a dejar que lo intentes.
Dame el escáner de comunicaciones.
Sintetizadores, simuladores ambientales,
conjuntos de escáneres...
No hay especificaciones de armas, te dan crédito por eso.
Te dije que solo quiero ayudar.
- Ven conmigo. - Quiero mostrarte algo.
[teclado sonando]
COMPUTADORA: Seleccione un programa.
- Gendel Tres. - Circa 2235, calendario estándar.
Este es el tercer planeta en el sistema Gendel,
a unos 600 años luz de su mundo.
No...
se ve tan diferente.
No, no lo hace.
Excepto que alcanzaron este nivel de industrialización
casi 200 años antes que tú.
Así es como se veía su mundo a principios del siglo XXIII.
Avance la línea de tiempo a 2240.
[silbido del viento]
[explosiones distantes]
[rugidos] [gritos de Lysella]
♪ Música intensa sonando ♪
Este es Gendel Three...
cinco años después.
¿Qué sucedió?
Lo hicimos.
Cuando los primeros exploradores de la Unión llegaron al espacio,
actuaron más como misioneros que como observadores.
No en el sentido religioso, no había proselitismo ni nada por el estilo.
Pero querían ayudar.
Cuando llegaron a Gendel Tres, encontraron un mundo dividido,
erizado de armas nucleares,
continentes divididos por fronteras nacionales.
Así que aterrizaron.
Se revelaron a sí mismos, su tecnología, todo.
Pensaron que era lo correcto,
que tal vez podrían ayudar a este planeta a superar los desagradables dolores de crecimiento por los
que todos los mundos parecen tener que pasar.
Pero no pudieron controlar la propagación.
Los estados-nación lucharon entre sí, estallaron guerras por todas partes,
porque todos querían usar los avances para beneficio personal
y para el dominio político.
Se extinguieron en cinco años.
Nueve mil millones de personas.
Desaparecido.
Después de eso, se establecieron nuevas leyes.
Prohibiciones estrictas cuando se trata de contaminación cultural.
Y todo lo que intentaron hacer fue ayudar.
Todavía puedes volver si quieres.
Pero no puedes arrastrarlos hacia el futuro.
Tienen que hacerlo por su cuenta.
Capitán. Los escaneos están detectando una gran flota acercándose a la cuántica.
Punto dos-nueve años luz y cerrándonos.
Identificar.
Parecen ser... Kaylon.
¿Cuántos barcos?
Aproximadamente 4.000.
- Oh Dios mío. Nos han engañado. - Ellos vienen.
ISAAC: Capitán. Esos son mis invitados a la boda.
- ¿Qué? - Isaac.
¿Invitaste a todo el planeta?
ISAAC: Afirmativo.
Dr. Finn, por favor preséntese en el puente.
Talla, alerta a Union Central para que nadie escanee la región y entre en pánico.
Aye señor.
♪ Música intensa ♪
- Señor, el barco líder nos está saludando. - Póntelos.
Primario. Esto es una sorpresa.
PRIMARIA DE KAYLON: Estamos aquí para la ceremonia matrimonial.
¡Isaac, no puedes meter a todos esos Kaylon en el simulador!
¿Estas loco?
ISAAC: Primaria. No podremos acomodar todo su complemento.
Sin embargo, nos encargaremos de la transmisión visual a sus embarcaciones.
PRIMARIA DE KAYLON: Eso será aceptable.
Y... felicidades, Isaac.
ISAAC: Gracias, Primaria.
♪ Cuarteto tocando "Four Seasons: Winter" de Vivaldi ♪
[charla indistinta]
♪ La música continúa ♪
♪ tocando "Air on the G-string" de Bach ♪
♪
♪ La música se desvanece ♪
Pueden sentarse.
[Kaylons clang]
Uno de los grandes privilegios
que siempre se ha otorgado a los capitanes de barcos
desde los días de los antiguos barcos de navegación
es el honor de unir a dos personas en matrimonio.
Claire e Isaac han estado con todos nosotros durante mucho tiempo.
Hemos visto su vínculo desarrollarse y crecer,
a través de los buenos y malos tiempos.
Pero a pesar de todo, ese vínculo ha perdurado.
La novia y el novio han escrito sus propios votos.
¿Clara?
Algunas mujeres cierran los ojos y sueñan.
Otros abren los ojos y esperan.
Los sueños son lo que creas para ti mismo.
Hope deja que el universo decida por ti.
Me alegro de haber abierto los ojos.
Me has tocado
de una manera que ningún ser humano podría.
No puedo esperar a pasar el resto de mi vida contigo.
isaac?
Soy incapaz de corresponder a tu amor.
Sin embargo, la única ocasión
en la que cometí un error de juicio
fue 21 horas, 7 minutos y 14 segundos
después de que terminaras nuestra relación.
No puedo experimentar afecto.
Sin embargo, prefiero no experimentar... error.
Es posible
que asegure mi eficiencia continua.
Isaac.
¿Toma a Claire como su legítima esposa?
Hago.
Y, Clara.
¿Tomas a Isaac como tu legítimo esposo?
Hago.
Entonces, por la autoridad que me ha sido conferida por la Unión Planetaria,
ahora los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
♪ Música orquestal alegre tocando ♪
[animando]
¡Whoo-hoo!
♪ Genial interpretación de jazz ♪
¡Hola, Lysella!
Felicitaciones, Doctora.
¡Vaya! Gracias.
¿Como estas?
- Mejor. - Sé que fue una elección difícil.
Estoy feliz de que te quedes con nosotros.
Sí. Es... Va a ser una gran curva de aprendizaje, pero...
Tengo el entrenador adecuado.
- Le irá bien. - Considérala mi hermana pequeña adoptiva.
¿Ya conociste el Kaylon?
No, no lo he hecho.
Si quieres te lo presento.
Sí, eso sería... interesante.
Vamos.
Si crees que Isaac es un viaje, prepárate.
Asombroso.
Hace un año estábamos explotando las armadas de los demás y ahora mira esto.
KELLY GRAYSON: Justo estaba pensando eso.
Es una locura, ¿no?
[chirridos de comunicación] OFICIAL: Puente al Capitán.
Avanzar.
OFICIAL: El transporte ha atracado y se dirige hacia usted.
Excelente.
¿De qué trata eso?
Una pequeña sorpresa.
♪ Cool jazz playing ♪
[invitados riendo, charlando]
- ¡Alara! - ¡Guau!
[riendo]
Hola, Isaac.
CLAIRE: ¡No puedo creer que estés aquí!
- ¡Sorpresa! -GORDON: ¡Oye!
- Lo hiciste. - Bienvenido de nuevo.
¡Que bueno verte!
Dios mío, ¿viniste hasta aquí solo por nosotros?
- Oh, vamos, eres como de la familia. - Muchas gracias.
Lamento mucho haberme perdido la ceremonia.
Tenía muchas ganas de estar allí, pero me retrasé en la conferencia.
Sí, escuché que estabas trabajando en los parámetros tácticos
para el diseño del puesto avanzado de Selayan, felicitaciones.
Bueno, tengo que subir un poco la escalera antes de que las cosas mejoren,
pero me estoy moviendo más rápido de lo que esperaba.
- ¡Hola! - ¡Hola Talla!
¿Cómo está mi antiguo asiento? ¿Te estás ocupando de eso?
Un par de rasguños que antes no estaban,
por lo demás tal como lo dejaste.
Alara, sé que solo tienes un tiempo limitado
en la gravedad fuera del mundo cada año.
Significa mucho que te hayas unido a nosotros.
[cuchara golpeando el vaso]
Y llegaste justo a tiempo para ver cómo las cosas se descarrilaban.
¿Qué quieres decir?
Puedo tener tu atencion.
[continúa la charla indistinta]
¡Atención, por favor!
¡Estarás en silencio!
[aullido de búho]
Ahora daré el brindis de boda.
En la tradición humana, esto consiste en una serie de buenos golpes,
seguidos de sinceros deseos.
- Le dije eso. Como, textualmente. - Esto es una mierda.
- [Alara le da un codazo a Gordon] - Dr. Finn.
Muchos miembros de la tripulación han desaprobado en privado tu unión con Isaac.
Sienten que no tendrá éxito.
Bromas aparte, te deseo lo mejor.
Isaac.
Nos traicionaste.
Tus acciones causaron la destrucción de muchos barcos
y la muerte de muchas personas.
Bromas aparte, felicidades por este día.
¡El es muy bueno!
Dra. Finn.
No creo que una forma de vida artificial
sea capaz de criar adecuadamente a sus hijos.
Lo más probable es que fracase en este intento.
Bromas aparte...
Comandante Bortus.
Gracias por su dirección bien preparada.
Me gustaría escuchar lo que tiene que decir el teniente Malloy.
Teniente.
¡Vaya! [Risas]
Oh... Está bien.
Sí.
[se aclara la garganta] [invitados murmurando]
Disculpe, disculpe.
[se aclara la garganta] Um, ¡oye!
Oigan, ¿qué tal una gran mano para Bortus, todos?
¡Hurra!
Bueno.
Lo tengo. Lo tengo.
Desearía haber preparado algo con anticipación,
pero haré lo mejor que pueda.
Bueno, um...
es un gran día, y un día feliz.
Y hay muchos grandes cambios en la vida reservados para Claire e Isaac.
En primer lugar, me gustaría felicitarlos por acercarse 50 metros más.
[risas]
Supongo que es seguro decir que el matrimonio va a ser fácil
en comparación con lo que todos hemos pasado juntos.
Aunque es matrimonio con Isaac, entonces tal vez no.
[risas]
El hecho de que Claire sea mi doctora y me haya visto desnudo
y aún se esté casando con otro hombre es increíblemente insultante, pero...
[los invitados se ríen]
... Me inclino ante el vencedor. Bien hecho, Isaac.
[risas] De todos modos... Seré breve
porque sé que los Kaylon tienen como un viaje de mil años luz a casa,
y la mayoría de ellos han estado bebiendo.
[risas]
Pero, um...
Solo quiero decir que ustedes dos
significan mucho para todo este equipo.
Hemos servido juntos,
nos hemos reído juntos
y todos nos debemos la vida.
Entonces...
cuando dos de nosotros encontramos el amor entre
nosotros, todos lo sentimos juntos.
Y es algo muy especial.
Entonces, um...
[los invitados se sientan]
Les deseo a los dos un matrimonio largo y feliz.
Sé que será un gran éxito,
y si no lo es, la buena noticia es que Isaac es totalmente reciclable.
[Risas]
Esto es para ustedes dos. Salud.
INVITADOS: ¡Salud!
[vítores y aplausos]
- ¡Sí! - [silbido]
Adelante, ahora.
Bueno.
Gordon. Eso fue hermoso.
Uh... ¿Podrías cantar una canción para nosotros?
Eh... ¿ahora mismo?
- Sí. - ¿Verdad, chicos?
- ¡Sí! ¡Vamos! - ¡Vamos, Gordon, cántanos una canción!
Eh... está bien.
Está bien.
Oye, ¿puedo tomar prestado eso?
Vlakashmool.
[se aclara la garganta]
♪ Tocando una melodía ligera ♪
♪ El secreto de la vida ♪
♪ Es disfrutar el paso del tiempo ♪
♪ Cualquier tonto puede hacerlo ♪
♪ No hay nada de eso ♪
♪ Nadie sabe cómo llegamos a ♪
♪ La cima de la colina ♪
♪ Desde que estamos bajando ♪
♪ También podríamos disfrutar el viaje ♪
♪ Ahora, lo que pasa con el tiempo ♪
♪ ¿Es ese tiempo ♪
♪ No es realmente real ♪
♪ Es solo tu punto de vista ♪
♪ ¿Cómo se siente para ti? ? ♪
♪ Einstein dijo que podía ♪
♪ Nunca entenderlo todo ♪
♪ Planetas girando en el espacio ♪
♪ La sonrisa en tu rostro ♪
♪ Bienvenido a la raza humana ♪
♪ ¿No es un paseo encantador? ♪
♪ Me deslizaré hacia abajo ♪
♪ Deslizándome hacia abajo ♪
♪ Trata de no esforzarte demasiado ♪
♪ Es un paseo encantador ♪
♪ ¿No es un paseo encantador? ♪
♪ Me deslizaré hacia abajo ♪
♪ Deslizándome hacia abajo ♪
♪ Trate de no esforzarse demasiado ♪
♪ Es simplemente un paseo encantador ♪
♪ El secreto de la vida ♪
♪ Es disfrutar el paso del tiempo ♪
♪ La canción se desvanece ♪
♪ El tema musical suena ♪
♪ fanfarria tocando ♪