♪ Música aventurera ♪
♪ Música orquestal serena ♪
♪ campanadas de alerta ♪
Adelante.
¡Oye! Bienvenido de nuevo.
Estás temprano.
Sí, bueno, si pasaras una semana con mis padres,
también querrías volver a trabajar.
¿Tienes un viaje tranquilo al menos?
Sí, ya sabes, en su mayor parte.
¿Cómo están tu mamá y tu papá?
Mi mamá es buena, mi papá también es bueno.
Es el mismo de siempre.
¿Trabaja duro juega duro?
Creo que la flota es lo único que le
impide seguir una carrera a tiempo completo como alcohólico,
pero si lleva puesto el uniforme, podemos manejarlo.
Suena relajante.
Comparado con el viaje de regreso, sí. Puse mi informe en su expediente.
¿Reporte? Estabas de vacaciones.
Recogí el residuo de una firma cuántica Kaylon
del sistema Avior.
Fue bastante débil, así que supongo que se fueron hace mucho tiempo,
pero cualquier cosa cerca de este sector es preocupante.
¿Qué diablos estarían haciendo aquí?
Ni idea. Pero pensé que el Capitán debería saberlo.
Lo haré consciente.
¿Permiso para volver al servicio?
Ve hacia eso.
Es bueno tenerte de vuelta.
Oh, Dios mío, estos son una locura. ¿Me estás tomando el pelo?
Vaya. ¿Cómo se llaman?
Trusses de chocolate Xelayan. Mi mamá los hace.
Este es el chocolate más denso que he probado en mi vida.
Gravedad pesada, postres pesados.
Bortus, ¿quieres uno?
No gracias. estoy a dieta
¿Desde cuando?
Mi licencia en tierra es en 30 días.
Klyden y yo visitamos el mar de Belajok en Moclus.
El teniente Malloy me ha aconsejado que consiga mi...
"cuerpo de verano".
Me lo agradecerás. Klyden también me lo agradecerá.
ISAAC: Capitán. Esto es de lo más peculiar.
Estoy detectando emisiones electromagnéticas de banda estrecha
de la superficie de Narran 1,
a 13,4 años luz de nuestra posición actual.
Eso es imposible. Debes estar leyendo mal.
Negativo. Soy incapaz de error.
Narran 1 es una roca estéril. siempre lo ha sido
Señor, yo también lo estoy leyendo.
Pulsos coherentes, no ruido de fondo.
Quizás haya alguien ahí abajo. Tripulación minera o algo así.
Las emanaciones electromagnéticas son demasiado numerosas.
Tales señales intensas y moduladas
solo pueden ser producidas por la producción
de energía colectiva de una población sustancial de formas de vida.
Gordon, cambia de rumbo a Narran 1.
Sí, señor.
isaac?
Los escaneos muestran fuentes de energía industrial
y redes de transporte,
lo que indicaría la presencia de múltiples ciudades avanzadas,
todas operando a un nivel de desarrollo del siglo 25.
Población en todo el planeta 8.500 millones,
concentrada principalmente en el hemisferio norte.
Tiene que ser un error.
Mercer a Lamarr.
Confirme que los escáneres de reenvío funcionan correctamente.
Confirmado, Capitán. Lo estoy viendo aquí también.
no tengo explicacion
Cada registro de la Unión de Narran 1,
cada escaneo jamás realizado, muestra un mundo desolado.
Eso es correcto, Comandante. Sin embargo, este escaneo no lo hace.
Talla, salúdalos.
saludando [el monitor emite un pitido]
Nada. Déjame probar un canal diferente.
Los escaneos muestran que tienen la infraestructura para la comunicación,
simplemente no contestan.
Gordon, prepara un transbordador.
Tú, Bortus y Talla estáis con Kelly y yo.
Mercer a Lamarr, repórtate en el puente y toma el control.
- Charly. - Aye señor.
♪ Música aventurera sonando ♪
Gordon, verifica las coordenadas de aterrizaje.
Verificado, Comandante.
Deberíamos estar mirando el centro de Manhattan.
Bájanos.
♪
[monitor pitido]
Hasta aquí nuestro día en la gran ciudad.
Olvida la ciudad, esto ni siquiera debería estar aquí.
No hay bosques en Narran 1.
Los escaneos confirman lo que estamos viendo.
Estos árboles continúan por miles de kilómetros cuadrados.
Grayson a Orville.
Aquí Lamarr, comandante. Estaba a punto de contactarte.
¿Qué muestran tus escaneos?
Las ciudades se han ido, señor.
Estamos leyendo vegetación densa. Bosque en todo el continente.
- [el monitor emite un pitido] - Capitán.
Mira este.
¿Qué es?
Formas de vida.
Varios cientos de humanoides, en esa dirección.
Muy bien, vamos.
¿Señor? ¿Armas?
Sí.
[zumbido electrónico]
[sonido del escáner]
¿Qué diablos...?
♪ Reproducción de música de suspenso ♪ ♪ Reproducción de
música temática ♪
Mercer to Lamarr.
TENIENTE JOHN LAMARR: [a través del comunicador] Lamarr aquí. Avanzar.
Escanee las inmediaciones de nuestra ubicación.
Solo estamos leyendo el grupo de desembarco, señor.
ED MERCER: [por comunicador] ¿Solo el grupo de desembarco? ¿Nada más?
¿Cómo qué?
¿Una escuela secundaria?
LAMARR: ¿Dilo de nuevo, comandante?
una escuela secundaria Como una escuela secundaria del siglo XXI.
Lamarr, ¿estás leyendo una estructura de algún tipo?
LAMARR: Negativo.
Solo planta vida.
¿Qué es este lugar?
Una vieja escuela secundaria de la Tierra en medio del bosque en una planta alienígena.
Completamente normal. ¿Como va tu dia?
[pitido suave]
LT. COMANDANTE BORTUS: Capitán.
No estamos solos.
Mercer a Orville.
Mercer a Orville. Lamarr, ¿usted lee?
[puerta se cierra de golpe]
Talla.
[zaps
de electricidad] Vamos.
[suena la campana de la escuela]
[parloteo de los estudiantes]
Um, ¿te importa?
¿Qué?
Estás como justo en frente de mi casillero.
[el monitor emite un pitido] LT TALLA KEYALI: Capitán.
Ellos leen como humanos.
- Perdóneme. - ¿Mmm?
¿Dónde estamos?
¿Estamos en el pasillo?
¿Quién eres tú?
Ashley.
Esta es una conversación divertida, pero tengo que llegar a la biografía.
Oye, oye. Um, ¿cuál es la fecha de hoy?
Uh, creo que es el 19?
No, no, el año. ¿Cuál es el año?
[Risas] ¿Qué eres, drogado?
Posiblemente, eso es lo que estoy tratando de averiguar.
¿Será un viaje en el tiempo?
No sé... de alguna manera no lo creo.
Muy bien, lo primero es lo primero, tenemos que encontrar una salida.
Kelly y yo buscaremos en esta dirección,
el resto de ustedes verifiquen esos corredores allá abajo.
Nos encontraremos aquí en diez minutos.
[suena la campana de la escuela]
¿Ha intentado un análisis tomográfico del subsuelo del planeta?
Afirmativo. También he realizado un escaneo biométrico completo.
El transbordador parece estar intacto,
pero no hay rastro del grupo de aterrizaje.
Está bien. Enviaré un equipo de rescate.
Señor, eso puede no ser sabio.
Si han sido dañados, el mismo destino podría ocurrirle a un segundo contingente.
Son nuestros compañeros de tripulación, Isaac.
El Kaylon puede tirar a la gente como basura, pero nosotros no.
No es mi intención minimizar el valor de los oficiales desaparecidos.
Simplemente sugiero...
No tenemos tiempo para discutir.
Isaac, prepara un segundo transbordador y lleva un destacamento de seguridad a la superficie.
Y trae al Dr. Finn. Pueden estar lesionados.
Sí, señor.
[pitido suave]
PROFESOR: Entonces, en 1914,
cuando las cosas estaban cerca de un punto de ebullición,
las naciones europeas se encontraron divididas en dos facciones:
la Triple Entente, que incluía a Rusia, Inglaterra y Francia,
y la Triple Alianza, que consistía en Alemania, Italia...
¿Puedo ayudarte?
Quizás.
Estoy buscando una salida.
Bueno, creo que deberías hablar con el consejero de orientación.
Esto es Historia 103.
¿Se supone que debes estar en esta clase?
¡Oye! ¿Qué diablos crees que estás haciendo?
¡Oye, oye, oye, déjalo ya!
Bien, si ustedes dos no se van ahora mismo,
¡voy a llamar a la oficina del director!
Es impenetrable, como las puertas. Podría ser un campo de fuerza de algún tipo.
¡Fuera ahora!
¿Dónde está Gordon?
[zumbido electrónico]
[pitido]
¡Oye! ¡Oye! ¡Que demonios!
¡Uf!
¿Qué diablos está pasando? ¿Quienes son ustedes?
- ¡Callarse la boca! - Que... ¡Uggh!
¡Randall quiere su dinero, gilipollas!
¿Quién diablos es Randall?
Lo estás cabreando, y nos estás cabreando, ahora, ¿dónde está?
Chicos, en serio, no tengo ni idea de lo que estáis hablando.
Ni siquiera sé dónde estoy.
¡Oooh!
¡Mirar! Su escáner de comunicaciones.
[gorjeo]
Vamos, ¿dónde está, pequeña perra?
Lo juro por Dios, no tengo ni idea.
¡Bien bien! Le conseguiré...
Le conseguiré su dinero, ¿de acuerdo? Simplemente no lo tengo ahora.
¿Está bien? ¡Necesito un poco más de tiempo!
Tienes hasta las 3:15 para pagar,
o Randall te pondrá en un mundo de mierda, ¿me entiendes?
Sí. Si sí. Lo tengo.
- ¿Sí? - ¡Uf!
[gemido]
Teniente. ¿Estás bien?
Sí, eso creo. [gemidos]
- ¿Qué sucedió? - Esos tipos me atacaron.
¿Quiénes eran?
No tengo ni idea, no me lo dirían.
Dios mío, ¿qué pasó?
[suspiros] Estoy bien, comandante. Acabo de tener un pequeño encontronazo.
- ¿Con quien? - Matones.
- ¿Qué querían? - Dinero.
Dijeron que tengo hasta las 3:15 para pagarle a un tipo llamado Randall.
Capitán. Sus heridas son reales.
Lo que significa que incluso si esto es una alucinación...
podemos lastimarnos.
Necesitamos respuestas.
[estudiantes charlando]
¿Y ahora qué?
Encuentra a alguien que se vea amigable.
¿Podemos sentarnos contigo?
- ¿No por qué no?
Porque nuestra mesa está llena.
Hay varios asientos disponibles.
No para ti. [Risas]
Estoy dispuesto a tomarlos por la fuerza.
Bortus. Busquemos en otro lugar, ¿eh?
Tienes cinco cabezas.
[estudiante jadeando]
- No es cierto. - No, no lo haces.
Oye. ¿Podemos sentarnos aqui?
Por supuesto.
Jeje, ¿qué te pasó?
Tal vez usted me puede decir.
¿Alguno de ustedes conoce a un tipo llamado Randall?
Sí, por supuesto.
Oh, espera, amigo, ¿eres tú?
Bueno, no sé. Me acaban de decir que le debo dinero.
Sí, todo el mundo ha estado hablando de eso.
Amigo, tienes que pagarle.
¿Pagarle por qué? ¿Quién es él?
Le pagas para que no te golpee.
Todos hemos pasado por eso. Tuve que hacerlo todo el primer año.
Luego me volví masivo en TikTok y dejó de meterse conmigo
porque mis seguidores quemarían su Gram.
¿Qué?
Dicen que vendrá a buscarte después de la escuela
a menos que consiga el dinero.
¿Dónde encontramos a este tipo?
Pasa el rato detrás de las gradas.
¿Y qué pasa si no le pago?
Deberías pagarle.
♪ Reproducción de música intensa ♪
ISAAC: Todos los sistemas listos para la salida.
Vamos.
[Suena la campana de la escuela]
Vamos, esta podría ser nuestra salida.
[chirrido del escáner] KEYALI: No hay señales del transbordador.
Grayson a Orville.
¿Ideas, alguien?
Quizás este "Randall" podría darnos alguna información.
Espera, espera, ¿el Randall que me acaba de dar una paliza?
¿El tipo que quiere matarme?
Es la única pista que tenemos. Tal vez podamos hablar con él.
Está bien, busquemos las gradas.
Excelente.
Estamos buscando a Randall.
Lo encontraste.
[pies golpeando]
¡Oh, mierda!
[gruñidos]
[disparos de láseres]
[rugidos]
[gemidos]
[campanas de alerta del cinturón de seguridad]
¿Qué diablos está pasando aquí?
[la puerta se cierra de golpe]
Voy a tener que pedirles a ustedes que por favor tomen asiento.
Estaremos aterrizando pronto.
qué hacemos?
Supongo que nos sentamos.
AUXILIAR DE VUELO: Damas y caballeros,
el Capitán ha apagado la señal de abrocharse el cinturón de seguridad
y ahora pueden moverse libremente por la cabina.
Para su seguridad continua, requerimos...
Es lo mismo que antes.
Atmósfera de oxígeno presurizado.
Por lo que los escaneos pueden decir, este es un avión antiguo.
Capitán.
Algo pasó cuando esa criatura me tenía en el aire.
¿Qué quieres decir?
Fue como si todo mi cerebro se congelara.
Sabes, yo estaba allí, pero...
pero no estaba.
- ¿Estabas en estado de shock? - No no no.
Quiero decir, sí, lo estaba, pero he estado en estado de shock antes.
Esto... esto era algo diferente.
Quizás lo que sea que esté causando estas alucinaciones
esté afectando nuestras mentes de otras maneras.
No sabemos si se trata de alucinaciones.
Quiero decir, tú mismo lo dijiste, las heridas de Gordon son reales.
Y creo que hasta que lleguemos al fondo de esto,
tenemos que asumir que todo lo es.
♪ Reproducción de música aventurera ♪
Finn to Orville.
Lamarr aquí.
DR. CLAIRE FINN: Hemos llegado a la superficie.
Es exactamente lo que se supone que debe ser. Completamente desolado.
ISAAC: Los escaneos no detectan ninguna otra forma de vida.
Parece que estamos solos.
¿Alguna señal de la lanzadera del Capitán?
DR. FINN: Está aquí, en sus coordenadas de aterrizaje originales.
Apoyar.
Finn a Orville.
Se fueron.
[trueno]
Um, disculpe, señora?
Hola. Soy piloto y solo quería que supieran
que si la gente de la cabina necesita ayuda, aquí estoy.
Estás en buenas manos, pero les avisaré.
Gracias.
¿Qué ocurre?
Bueno, estos viejos aviones
generalmente estaban a merced de la atmósfera, pero...
se siente como si estuvieran haciendo todo lo posible para golpear cosas difíciles.
Cada vez que alcanzamos un punto de altitud suave, ascienden o se sumergen.
[truenos]
¿Qué pasa si nos golpean?
Los aviones solían ser golpeados por rayos con más frecuencia de lo que piensas.
Incluso los viejos como este fueron diseñados para resistirlo.
Eso no es lo que me preocupa.
[trueno estrellándose]
PASAJERO: ¡Oh!
[truenos]
[pasajeros gritando]
[campanas de alerta]
PILOTO: Asistentes de vuelo, por favor tomen sus asientos.
[Estruendos de truenos]
Gordon, ¿qué está pasando?
- [desabrochándose el cinturón] - Voy para allá.
Perdóneme. ¡Oye, no puedes entrar ahí!
Señor, ¿qué está haciendo?
Talla, abre esta puerta. ASISTENTE DE VUELO: ¡Señora!
¡Señora, no puede entrar allí!
[truenos]
Oh, Dios mío.
¡Necesito que tomen sus asientos! ¿Señor? ¡Perdóneme!
¿Estás loco? ¡No hay nadie volando el avión!
ASISTENTE DE VUELO: Lo siento, pero necesito que todos regresen a sus asientos
y se abrochen los cinturones de seguridad ahora mismo.
¿Señor? ¡Tienes que volver a tu asiento inmediatamente!
Señor, necesito que g...
[golpes en el cuerpo]
Lo siento. Fue una distracción.
[truenos]
[pasajeros gritando]
- ¿Sabes cómo volar una de estas cosas? - Estamos a punto de averiguarlo.
[gritando]
Bien, altímetro, velocidad del aire, VSI, director de vuelo.
La luz del indicador de combustible está encendida. GORDON MALLOY: Oh, hombre.
El combustible está bajo.
- ¿Qué tan bajo? - Bajo.
Vea si puede encontrar un parche de espacio abierto.
Todo son montañas ahí fuera.
Será mejor que esperes que no, porque si lo es, estamos muertos.
[jet se estremece, alarma sonando]
Oh, no.
[apagado del motor]
¡No, no, no, no, no!
- ¿Qué? - Los motores están apagados.
[gritando]
¡Allí!
Flaps! ¡Voy a tener que deslizarla adentro!
¡Vamos, bebé, vamos! ¡Vamos!
¡Agárrate a algo!
¡Espera, esto va a ser duro!
[chorro crujiendo]
¡Vamos!
¿Que demonios?
[golpeteo, crujido]
[resonidos de la puerta]
¿Dónde estamos?
¡Vaya!
[esfuerzo]
Capitán. Tu cabeza.
- Estaré bien. - ¿Está seguro?
Bueno, no hay mucho que pueda hacer al respecto.
Hay una cámara abierta, de esa manera.
¿Recuerdas esa sensación que dijiste que tenías cuando la criatura te atacó?
- Sí. - Yo también lo sentí.
Fue justo antes de que nos estrelláramos. Era casi como...
como si estuviera en otro lugar.
Sí. Exactamente.
Como, como si tu mente no fuera tuya.
Ojalá Claire estuviera aquí. A ambos nos vendría bien un escáner cerebral.
¿Qué es este lugar?
Es una morgue de Moclan.
Espera, entonces esas... esas cápsulas...
Contienen a los muertos.
MERCER: Nunca debimos dejar el barco.
Debería haber olido que algo andaba mal al principio.
Busquemos una salida.
¿Por qué... los cuelgas así?
Honramos a los muertos resucitándolos por un período de nueve días.
Tradicionalmente, es para permitirles
resolver cualquier asunto pendiente en Moclus antes de seguir adelante.
Oh, eso es considerado.
[zumbidos de pantalla]
[chirrido de señal] [sonido
metálico]
[sonido]
Jesús...
¿Botus?
BORTUS: ¡Uf!
[Bortus jadeando]
[esfuerzo]
Bortus, ¿estás bien?
Yo...
lo sentí.
¿Sentiste qué?
Yo estaba...
por un momento...
fuera de mi propio cuerpo.
[ruidos de puerta]
Vamos.
♪
- [chirridos del monitor] - Orville a Isaac.
¿Nada aún?
ISAAC: Según los registros del escáner,
el grupo de aterrizaje llegó sin incidentes.
Los cinco partieron del transbordador.
Después de eso, no hay registro de su paradero.
Está bien. Has hecho todo lo que has podido ahí abajo.
Regreso al barco.
Tal vez haya algún problema con los sistemas del transbordador.
Negativo. Mi diagnóstico indica funcionalidad completa.
Bueno, entonces, ¿y si enviamos un grupo de búsqueda?
LAMARR: Es un planeta grande, Doctor. Necesitamos una pista.
Además, ya hemos perdido a un equipo, no podemos arriesgarnos a dos.
Regreso al barco.
Capitán, hay un portal a unos mil metros de profundidad.
Parece una salida.
GORDON: ¿Qué hay, eh, directamente debajo de nosotros?
BORTUS: Los escaneos no muestran nada.
Sin fondo. Fantástico.
[chirrido del escáner]
Ahora, ¿dónde estamos?
Este es el lago Ruell.
En Xelayah.
MERCER: Bueno, supongo que ahora sabemos que todo esto es una ilusión.
- ¿Cómo? - Gravedad.
Si estuviéramos en Xelayah, estaríamos muertos.
¿Qué es eso?
es un patrón
Intervalos repetidos.
¿Comunicación?
Posiblemente.
¿De quien?
¿Quién está detrás de todo esto?
O alguien más en el mismo barco.
O una trampa.
Capitán. Mirar.
Está bien. Talla.
Tú, Gordon y yo cruzaremos el lago para averiguar qué es eso.
Ed, deberías quedarte aquí. Iré.
Si existe la posibilidad...
Esa es una herida desagradable en la cabeza, quieras admitirlo o no.
Podrías tener una conmoción cerebral por lo que sabemos.
Si nos encontramos con algo hostil por allí,
no quiero que te expongas a más riesgos.
¿Es una orden, comandante?
Sí, lo es.
Está bien.
Ten cuidado.
Eso también es una orden.
♪ Música misteriosa sonando ♪
♪
Um... ¿chicos?
Yo lo vi. Sigamos moviéndonos.
[balsa para raspar objetos]
¿Qué diablos es eso?
Es grande, sea lo que sea.
Esperar. Mirar.
¿Qué pasó con la luz?
¡Comandante!
♪ Reproducción de música dramática ♪
[gritos ahogados]
Kelly. ¿Estás bien?
Sí. Estoy, estoy bien.
Capitán. Cuando estábamos debajo, sentí...
Déjame adivinar, lo mismo que todos sentimos.
Fuera de tu propio cuerpo.
Yo también lo sentí. Justo antes de perder el conocimiento.
[crujidos en la superficie]
No. Eso es suficiente.
Si puedes oírme, sea lo que sea este maldito juego, ¡se acabó!
¡Hemos terminado!
¡Así que mátanos o déjanos ir, porque hemos terminado con esta mierda!
Bueno, entonces, ¿adónde vamos ahora?
En cualquier lugar menos allí.
Esta vez no mordemos el anzuelo. Vamos.
[sonido del escáner]
¿Qué es?
Una firma de poder.
Emanando de esa cueva.
[chirridos electrónicos, tarareos]
Yo diría que hemos encontrado a nuestro culpable.
Bortus?
Parece ser un generador de energía holográfico de algún tipo.
El radio de proyección es significativo.
- ¡Ay! - Hay un escudo axiónico en efecto.
Gracias por decirme.
Su frecuencia es constante. Creo que puedo desactivarlo.
[pulsación de energía]
El escudo ha sido neutralizado.
¿Qué es lo que quieres hacer?
[sonido del arma]
[pulsaciones de energía]
Es Narran 1.
El verdadero Narran 1.
Justo donde lo estacionamos.
- [chirridos del comunicador] - Mercer a Orville.
LAMARR: ¡Lamarr aquí, señor! ¿Qué sucedió?
¿Estás bien?
MERCER: Estamos bien.
Te lo explicaré todo cuando volvamos a bordo.
Mercer fuera. [chirridos de comunicación]
Deberíamos llevarnos estos fragmentos con nosotros, hacer que Isaac haga un análisis.
Mira este.
Es una polarización residual a lo largo de las vías cognitivas
de la corteza cerebral
y está presente en los cinco.
Sea lo que sea, nos afectó a todos de la misma manera.
Esto es evidencia de una exploración neurogénica altamente invasiva.
Piense en ello como ayahuasca electromagnética.
¿Estás diciendo que todos tuvimos un mal viaje?
- Parcialmente. - Doctor, usted vio nuestras heridas.
Quiero decir, Gordon fue golpeado en un baño,
eso no es una alucinación.
Bortus, dijiste la firma de poder del dispositivo
indicó un generador holográfico.
Eso es correcto.
Bueno, si apagas los seguros de nuestros simuladores, podrías lastimarte.
Incluso asesinado.
Ahora, solo estoy teorizando,
pero si esta fuera una tecnología
que combinara elementos neurogénicos y holográficos,
en efecto, podrían dividir la carga de trabajo.
Los hologramas delinearían el entorno
y el escaneo neurogénico incitaría al cerebro a colorearlo.
Explicaría cómo un dispositivo tan pequeño
pudo crear simulaciones tan vastas.
Para alinear y sincronizar tales tecnologías
se requeriría un sistema operativo altamente sofisticado.
¿Quién sería capaz de ese nivel de tecnología?
¿Y por qué esas ilusiones específicas?
LAMARR: [por comunicador] Lamarr al capitán.
Avanzar.
LAMARR: Hemos terminado nuestro análisis de los fragmentos.
Creo que será mejor que vengas al laboratorio.
ISAAC: Hay vestigios de tecnología desconocida
presentes dentro de los componentes del dispositivo,
pero los elementos principales parecen ser del diseño de Kaylon.
Oh, hombre... KELLY GRAYSON: Talla.
Dijiste que recogiste las firmas cuánticas de Kaylon cuando volvías de Xelayah.
Hice.
Entonces es posible que colocaran el dispositivo en Narran 1.
¿Con qué propósito?
Me consiguió.
Así que los Kaylon han descubierto una manera de meterse con nuestras mentes. Excelente.
KEYALI: Tiene sentido.
Con los Krill a nuestro lado, no pueden superarnos.
Pero con esto, es posible que no necesiten hacerlo.
Si puedes controlar la percepción de la realidad de alguien,
la conquista pacífica es fácil.
Entre el informe inicial de Talla sobre la actividad de Kaylon en el sector
y lo que descubrimos en Narran 1,
creo que se está gestando algo importante aquí.
ALMIRANTE HALSEY: Eso parece.
Enviaremos un convoy para comenzar un estudio táctico de la región.
Estarán escoltando una nave científica
con instrucciones para recuperar los fragmentos del dispositivo
y devolverlos a la Tierra para su posterior estudio.
Se reunirán con usted en Narran 1.
Gracias, almirante.
Manténganme informado con cualquier novedad.
Halsey fuera.
♪ Reproducción de música dramática ♪
Señor, estamos siendo señalados por el USS Franklin.
El convoy está a dos minutos.
Diles que los fragmentos están listos para el transporte.
Aye señor.
El convoy se acerca al sistema.
En la pantalla.
ISAAC: Capitán. Esos no son barcos de la Unión.
Son embarcaciones Kaylon.
¿Qué?
Es una trampa.
Bortus. Escanea y confirma.
BORTUS: Escaneo.
Verificado. Es un convoy de la Unión.
ISAAC: Capitán. Son esferas de Kaylon.
Es posible que haya otro dispositivo neurogénico en uso.
Estás siendo engañado.
Carga todas las armas. Prepárate para ir a la cuántica.
- Aye señor. - ¡Vaya, espera un segundo!
Capitán, ¿no va a confiar en su palabra?
Si hay otro dispositivo en uso,
Isaac es el único que no se vería afectado.
O está tratando de engañarnos para que disparemos contra nuestras propias naves
con los deflectores bajados.
¿Por qué?
Con el debido respeto, señor, ¿tiene que preguntar?
Te aseguro que mi afirmación es precisa.
¿Lo es? No sabes qué tipo de programas durmientes
podría haber escondido el Kaylon dentro de tu cabeza.
Señor, por favor, no podemos confiar en él.
Eso es suficiente, alférez.
Los barcos se están cerrando.
Ir a alerta roja. Gordon, llévanos.
[estrellándose]
- ¡Maniobras evasivas! - ¡Aye señor!
¡Todas las secciones reportando grandes daños!
Active el impulso cuántico.
¡Helm no responde, señor!
[estrellándose]
¡John! ¿Qué esta pasando?
LAMARR: ¡El núcleo cuántico se ha fracturado, comandante!
¡No podemos arriesgarnos a una brecha!
Señor, recibo una transmisión del teniente Keyali.
¡Gracias a Dios! Póntela.
Señor, no viene del planeta.
[chirridos de comunicación]
Talla, ¿puedes oírme?
KEYALI: ¿Juan? Sí, te escucho bien. ¿Estás en el puente?
Sí, yo soy.
KEYALI: Debe estar ocupado ahí fuera.
Bueno, sí, hemos estado tratando de encontrarte.
¿Estás bien?
KEYALI: Sí, estoy... estoy bien.
Llevo tres horas en el punto de encuentro.
¿Qué?
Sí, quiero decir, si no me quieres de vuelta,
estoy feliz de tomarme otra semana libre, pero prefiero volver al trabajo.
Talla, te recogimos hace horas.
KEYALI: Tú... ¿
Dices otra vez?
Estábamos en el punto de encuentro. Te recogimos.
Bajaste a la superficie de Narran 1
con el capitán, el comandante Grayson, Bortus y Gordon.
Todos ustedes desaparecieron, y hemos estado tratando de encontrarlos desde entonces.
John, dejé Xelayah hace dos días.
Vine directamente aquí.
Mira, encuéntranos en la órbita de Narran 1.
Muy bien, te veré en un rato.
Keyali fuera.
¿Qué diablos está pasando?
Isaac. Todavía estás escaneando, ¿verdad? ISAAC: Sí, señor.
Todavía no hay indicios del grupo de desembarco.
- [estrellándose] - ¡Devuelve el fuego!
- ¡La matriz táctica está caída! - ¡Los deflectores están fallando!
LAMARR: ¡Capitán, el núcleo cuántico ha sido violado!
¡Se acabaron los deflectores!
¡Así es la matriz de navegación! ¡No tengo control de timón!
¡Todos los marineros abandonan el barco! Repito, ¡todos los tripulantes abandonan el barco!
[disparos de armas]
¿Qué está pasando?
¿Quién eres tú?
No tenga miedo, capitán. No voy a lastimar a nadie.
Mi nombre es Dinal.
¿Eres... responsable de todo esto?
Culpable de los cargos.
Todavía pareces inquieto.
Está realmente bien. Puedes relajarte.
¿Puedo ofrecerle un poco de té?
Pasaremos, gracias.
Entiendo.
Quieres saber qué ha estado pasando.
Eso sería bueno, sí.
[viento silbido]
Nunca dejamos el planeta.
¡Un punto para Gordon! Estás en lo correcto.
¿Qué has hecho con el teniente Keyali?
Oh, ella está bien, no te preocupes.
De hecho, ella está de regreso a bordo de su nave ahora mismo, sana y salva.
Todavía no nos has dicho quién eres.
No me conoces, pero conociste a mis antepasados.
¿Tus antepasados...?
Ah, kelly.
Nuestra diosa, señor y salvador.
O, más exactamente, una simple mujer humana
con una relación menos que simple con nuestros antepasados.
Hace aproximadamente dos años, por su percepción,
se encontraron con un planeta encerrado en lo que llamarían una órbita "multifásica".
GREYSON: Así es.
Cada 11 días entraba en nuestro espacio
y durante ese tiempo avanzó 700 años.
Y también durante ese tiempo, viste cómo surgió una religión.
Una religión dedicada a ti, gracias a tu torpeza en medio de una de nuestras...
eras más primitivas.
Lo siento por eso.
Historia antigua, es irrelevante.
¿Es por eso que estás aquí? ¿Para controlarnos?
No, no, te hemos estado observando durante algún tiempo.
No te preocupes, somos muy discretos.
Pero tu importancia para nuestro pasado te convirtió en una elección lógica.
O al menos tan bueno como cualquier otro.
Una elección, ¿para qué?
Según su cronología, han pasado aproximadamente 50.000 años para nosotros.
No los aburriré con los detalles, pero baste decir...
que avanzamos.
¿Has evolucionado 50.000 años?
"Evolucionado" es un término arcano en este caso.
La evolución es ciega y borracha.
Tropieza por prueba y error
y emerge con una excusa apenas adecuada para un ser.
Sin ofender.
Ninguna toma.
Hace mucho tiempo aprendimos a tomar las riendas de la evolución
y guiarla con mayor eficiencia.
Digamos que... las cosas se movieron más rápido.
Mucho más rápido.
Eres inmortal.
Estrella dorada, Capitán.
El cultivo de la mente se vuelve mucho menos estresante
cuando no tienes que preocuparte por morir.
Nada de esto explica por qué creaste estas alucinaciones.
Oh, todo lo que experimentaste fue real.
Piensa en ellos como microuniversos hechos a medida, hechos a medida solo para ti.
El contenido fue recopilado de sus propias mentes.
y bancos de datos culturales.
Eso no es lo que importaba.
Lo que sí importaba es que cada uno de ustedes experimentó un momento
en el que pensó que iba a morir.
Y estuvimos allí para experimentarlo contigo.
Me disculpo por la breve desorientación. Eso es lo que sucede cuando compartes una mente.
¿Por qué querrías experimentar la muerte?
La inmortalidad tiene sus recompensas.
Pero después de un tiempo, el impulso por avanzar comienza a atrofiarse.
Una vez que lo has visto todo y lo has hecho todo
y el tiempo no vale la pena, todo lo que queda es...
juego inactivo.
Nos hemos vuelto complacientes,
porque ninguno de nosotros puede concebir nuestra propia mortalidad.
Por eso teníamos que verlo a través de tus ojos.
Bueno, me alegro de que hayas sacado tus rocas existenciales,
pero el hecho es que nos hiciste pasar un infierno.
Todo fue en interés del conocimiento.
Tocas un gusano para ver qué hace, aún podrías matarlo.
MERCER: Hace siglos,
mi gente utilizaba otras especies para experimentar
en nombre del conocimiento.
No nos llevó 50.000 años darnos cuenta de que estaba mal.
Nunca estuviste en peligro real. Te lo prometo.
¿Cómo es la inmortalidad?
Superaron sus dioses y sus naciones, como lo hicimos nosotros.
Dejaste atrás tus ruedas de entrenamiento y llegaste a las estrellas.
Sus próximos obstáculos realmente no son diferentes.
Simplemente debes superarte a ti mismo.
Estas abstracciones que habitas por ahora:
Capitán, Explorador, Esposo...
Hombre...
son irrelevantes cuando te vuelves uno con el cosmos.
Y cuando lo hagas...
esculpir un universo será tan simple como parpadear.
Eres una especie interesante.
Nos veremos otra vez.
[comm pitidos]
Mercer a Orville.
¡Aquí Lamarr, señor!
¿Estás bien? MERCER: Estamos bien.
Te veremos pronto.
Señor, ¿qué pasó?
Nos... encontramos con un viejo amigo.
Mercer fuera.
[Comm beeps]
♪ Reproducción de música contemplativa ♪
Bueno, te diré esto: aquí está la realidad, con todos sus problemas.
Sabes, es interesante...
tan lejos de nosotros como están esas personas,
hay una cosa que tenemos en común:
ninguno de nosotros puede comprender nuestra propia mortalidad.
Todos sabemos que vamos a morir,
pero nos es imposible visualizarlo.
Oh, puedo visualizarlo.
Sí. Gran funeral, mucha gente llorando, deseando haber sido más amable conmigo.
No estoy hablando de tu funeral, estoy hablando de tu muerte real.
Quiero decir, es imposible.
Supongo que sería como un... ¿vacío negro?
Sí, pero incluso en ese escenario, todavía estás allí, como observador,
imaginando ese vacío.
La inexistencia está más allá de nuestra capacidad de imaginar.
La única diferencia es que ellos nunca tienen que preocuparse por eso, nosotros sí.
La muerte es una parte esencial de la vida.
Es un noble rito de iniciación.
Sí, esa es la sabiduría filosófica convencional, pero
no funciona para mí, nunca lo ha hecho.
- ¿Vivirías para siempre si pudieras? - Sí.
¿Por qué?
Quiero ver qué pasa.
Emocionante tema sonando...
♪ obras de fanfarria ♪