- Nací en una época de sueños.
Éramos puros de espíritu y devotos en nuestras creencias.
Las bendiciones de Avis cayeron sobre nosotros
y dieron vida a nuestras mayores esperanzas.
Pero ahora nos enfrentamos a una pesadilla que se avecina.
Trajimos esta pesadilla sobre nosotros mismos
cuando pusimos nuestro destino en manos de un falso profeta.
El Canciller Supremo Korin
le ha dado la espalda a todo lo que consideramos sagrado.
En este mismo momento,
se asocia con nuestros enemigos a mil años luz de distancia,
negociando un tratado con la Unión Planetaria,
un tratado que pondrá en peligro nuestra civilización.
El Canciller quiere hacerle creer que este tratado nos protege.
Pero en verdad, nos debilita.
Exige que entreguemos nuestro derecho divino a expandir nuestro territorio.
¡Nos obliga a proteger otros mundos a riesgo del nuestro...
a derramar nuestra sangre,
a gastar nuestros recursos en beneficio de ellos!
Si se ratifica este tratado, ¿qué exigirán a continuación?
¿Más de sus naves en nuestro espacio?
¿Sus políticos interfiriendo en nuestros asuntos?
¿La inevitable erosión de nuestros ideales y nuestra identidad?
¿Dónde terminará?
Cuando vayas a casa con tus hijos,
¿les dirás que elegiste destruir nuestro futuro?
¿O les dirás que has reclamado nuestros sueños
y depositado tu confianza en la palabra de Avis?
Una palabra que declara...
¡que Krill es lo primero!
¡Pon tu fe en mí como tu Canciller Supremo,
y terminaré con esta locura!
¡Y los responsables pagarán por su traición!
♪
- ♪ El sol saldrá mañana ♪
♪ Así que tienes que esperar hasta mañana ♪
♪ Pase lo que pase ♪
♪ Mañana, mañana ♪
♪ Te amo mañana ♪
♪ Estás a solo un día de distancia ♪
♪ Mañana, mañana ♪
♪ Te amo mañana ♪
♪ Solo eres un día ♪
♪ Un... ♪
♪ Camino... ♪
- ¿Disfrutaste tu velada en Broadway, Canciller?
- Por cierto.
Sin embargo, la profecía repetida del niño huérfano fue bastante inquietante.
"El sol saldra mañana."
- En nuestra cultura, el sol es símbolo de sufrimiento y muerte.
- Sí, en retrospectiva, "¡Oklahoma!" podría haber sido una mejor elección.
- La actuación describió un momento de tremendas dificultades en su historia.
¿Por cuánto tiempo su mundo soportó esta catástrofe?
- La gran Depresión. Duró más de una década.
- Lamentablemente, ese tipo de colapsos sociales solían ser bastante comunes.
- No fue hasta que avanzamos más allá de la necesidad de comprar y vender cosas
que nuestro mundo se convirtió en un lugar más estable.
- La clase Merchant es la columna vertebral de nuestra civilización.
Y nuestra sociedad ha sido estable durante decenas de miles de años.
Lo que te falta es guía divina.
- Considerándolo todo, diría que lo estamos haciendo bastante bien estos días.
- Y, sin embargo, ante la amenaza de Kaylon,
vienes a nosotros rogando por la salvación.
- ¡Pakor!
- Bueno, con todo respeto, yo no lo llamaría mendigar exactamente.
Hay una clara y obvia ventaja mutua aquí.
- El tratado no es solo para nuestro beneficio,
sino también para el tuyo.
La amenaza Kaylon...
- Los Kaylon serán derrotados.
Nuestras fuerzas de combate son inigualables.
- Pero... nuestras fuerzas combinadas asegurarán el éxito.
Cuando la amenaza es existencial, uno no puede permitirse un margen de error.
- Un brindis.
Por nuestras fuerzas combinadas y la salvación de todos nuestros mundos.
- Ha sido un placer hospedarlo, Canciller.
Quizás algún día una delegación de la Unión pueda visitar Krill.
- Estaremos encantados de devolver su generosidad.
Una vez que se finalicen los detalles,
propongo que firmemos el tratado en nuestra gloriosa ciudad capital de Dalakos.
Y celebraremos mi reincorporación como Canciller Supremo.
- Sería nuestro gran honor.
He... tenido la intención de preguntar sobre eso, si se me permite.
Pareces muy seguro de tu victoria.
- Mi oponente es una figura divisiva
que explota el miedo y la ignorancia.
Ella tiene seguidores devotos, pero es insignificante.
- Nuestras proyecciones muestran que el canciller Korin prevalecerá.
- Una vez que la gente de Krill los vea por sí mismos, como yo lo he hecho,
comprenderán que no son los monstruos sin alma que
mi oponente les haría creer.
- Bueno, a riesgo de emborracharnos a todos con brindis,
aquí está su victoria, Canciller.
Y a una nueva era de paz duradera.
- ¡Escucha Escucha!
♪ ♪
- Aww, hombre, ya sabes, eso me hace extrañar tu bigote.
Dios mío, ¿tenías bigote?
- Oh, sí, fue increíble.
- Pensé que a Moclans no le crecía vello facial.
- Doctor Finn fue capaz de estimular el crecimiento.
- ¿Qué pasa con el Juramento Hipocrático, "Primero no hacer daño"?
- Espera un minuto, ¿cómo es ese daño?
- Es un bigote.
Ella nos tiene allí.
- ¡Vaya! Comandante, tal vez quiera controlar su ritmo, solo estamos en el siglo XIX.
- Eh, no te preocupes por mí, lo haré.
- Casi. El recorrido por los bares a través de la historia es un clásico en mi familia.
Mi papá una vez viajó desde la antigua Grecia hasta las Guerras del Agua.
- Debo decir que nunca entendí el "pub crawl".
Estamos aquí, estamos bebiendo.
La bebida va a ser exactamente la misma en el próximo lugar.
Quedémonos aquí, nos estamos divirtiendo.
- Oye. Aquí está su promoción. Teniente comandante Keyali.
Tiene un bonito sonido. - Gracias, Juan.
Lo mejor es que ya no tengo que llamarte "señor".
- Eso está bien para mi. Es como oírte usar mi nombre.
- ¿Oh sí? - Sí.
No me importaría escucharlo más a menudo, en realidad.
- ¿Estás tratando de decirme algo?
- Ay dios mío.
Este pueblo no acomodará
la totalidad numérica de nuestra masa combinada.
- Bueno, fue divertido mientras duró.
Puente al Capitán.
- Avanzar.
Tengo a la almirante Halsey en un canal de prioridad uno
para usted y el comandante Grayson.
- Nosotros estamos en nuestro camino.
- Entonces, ¿esto realmente está sucediendo? ¿Como si fuera un trato hecho?
- Todo menos la tinta.
Los últimos puntos pendientes se finalizaron hace aproximadamente una hora.
- Almirante, tengo que decir, felicitaciones a todos ustedes.
Esto... Esto es enorme.
- Bueno, tú y tu tripulación también deberían felicitarse.
El Orville desempeñó un papel fundamental que condujo a este logro.
Estoy orgulloso de ti.
- Gracias Señor.
- La firma del tratado tendrá lugar en Dalakos en una semana.
- Dalakos?
¿En Kril?
- El presidente Alcuzan ha sido invitado, el senador Balask y yo.
Y he solicitado The Orville para servicio de transporte.
- ¿En realidad? - Serás uno de los primeros oficiales
de la Unión en pisar Krill.
- Señor, esto es... esto es increíble.
Estamos muy agradecidos.
- No lo estés, te lo has ganado.
Regresarás a la Tierra inmediatamente para recoger a la delegación.
Ensilla, tienes un viaje largo.
Halsey fuera.
- Ay dios mío. - Es increíble.
- ¿Sabes cuál es la mejor parte? - ¿Qué?
- No tenía idea de que habíamos estado bebiendo.
- Este es un buen día. - Es un buen día.
♪
- ¡Ah! Capitán Mercer. Es tan bueno conocerte finalmente.
- El privilegio es todo mío, señor presidente.
- Y usted debe ser el Comandante Grayson.
Escuché grandes cosas de la almirante Halsey.
Los dos admirábamos mucho a tu padre.
- Gracias, señor presidente. Sé que él sintió lo mismo.
- Bueno, agradezco la guardia de honor,
pero no tenías que molestarte.
- No hay problema, señor.
Este es mi Jefe de Seguridad, Comandante Talla Keyali.
- Su equipo es impresionante, Comandante.
- Gracias Señor.
No todos los días puedo mostrarlos para un grupo como este.
- Si está listo para instalarse, le mostraremos sus habitaciones.
- Ah, maravilloso.
- Ed.
Antes de comenzar, hay algo que debe saber.
Sobre la elección.
- ¿Qué es?
- ¡Lo que ellos llaman un tratado, yo lo llamo una capitulación de cobardes!
Su Unión es una alianza de retazos de cientos de especies
que hace mucho tiempo entregaron sus identidades a este...
este colectivo social que los viola de su pureza.
¿Dejarías que hicieran lo mismo con nosotros?
¡No!
- No cometer errores.
La mano extendida de bienvenida
se convertirá rápidamente en el puño de la opresión.
Debemos acabar con este tratado y reclamar el lugar que nos corresponde
como fuerza dominante en esta galaxia.
- Después de que le entregaste a Teleya a Krill, ella dejó el ejército.
Varios meses después, ella resurgió
como parte de una pequeña pero ruidosa oposición al establecimiento de Krill.
Realmente no ganó fuerza hasta que Krill comenzó a hablar
sobre un tratado con la Unión.
Fue entonces cuando la retórica de Teleya empezó a resonar.
Cada vez más personas comenzaron a tomarla en serio.
Su historia personal,
la llamada masacre de su hermano y su tripulación,
la ayudó a reinventarse como una especie de héroe popular.
Ella ha estado ganando popularidad desde entonces.
- ¿Tiene posibilidades en las elecciones?
- Tenemos entendido que el canciller Korin
mantiene una amplia ventaja.
Pero para algunos, su aceptación del tratado lo hace parecer suave.
Para la demografía más radical,
su administración comparativamente moderada parece fuera de lugar.
Así que lo que tienes es un vacío político.
- Un vacío político es algo peligroso. - Siempre.
Si nadie lo llena de esperanza, alguien lo llenará de miedo.
Independientemente del resultado, debemos asumir que Teleya
hará todo lo que esté a su alcance para socavar la alianza.
- Pensé que habíamos progresado...
- Ed, la conoces mejor que cualquiera de nosotros.
Si hay alguna idea que pueda proporcionar en cuanto a su forma de pensar,
sus vulnerabilidades, sería muy útil.
- Te lo prometo, no lograrás nada con esta demostración.
¡No habrá fondos adicionales para la provincia de Uvok!
- Adelante.
Oye. - Oye.
Solo estaba revisando para ver cómo te está yendo.
- Te debo una disculpa.
- ¿Para qué?
- Te opusiste a que liberara a Teleya y te ignoré.
Yo sólo...
quería creer que la había alcanzado en algún nivel.
- No puedes culparte por lo que cree Teleya.
- Mira este.
El canciller Korin nos dio acceso limitado a la red de información Krill.
¡La gente de la provincia de Uvok
ha demostrado repetidamente
que son degenerados blasfemos, indignos de nuestra ayuda!
Al reunirse en este lugar,
¡se muestran tan desleales como ellos!
¡Te arrepentirás de lo que hagas aquí hoy!
- Minutos después de esto, los manifestantes fueron gaseados con helocina.
Once personas murieron.
- Dios mío.
¿Este es el tipo con el que queremos firmar un tratado?
- ¿Sabes cuál es el verdadero problema de este evento?
Nunca sucedió.
Es completamente ficticio.
Y hay innumerables otros archivos que muestran todo tipo de escenarios
en los que el canciller Korin oprime a su pueblo.
Incluso hay algunos del otro lado diseñados para desacreditar a Teleya,
aunque no son tan diferentes de sus discursos reales.
- ¿Cómo puedes decir la diferencia?
- A veces no puedo.
Le pregunté al Canciller y me dijo que lo llaman "operaciones de influencia".
Tienen computadoras que
generan miles de estas cosas cada segundo, tratando de avivar la indignación.
Incluso las multitudes enojadas son falsas.
- ¿Que haces de eso? ¿En cuanto a las elecciones?
- No sé.
Teleya no tiene experiencia.
Es populista, no política.
Ella se está ejecutando en la retórica y el fuego.
Así que el Canciller piensa que todavía es un candado.
Dice que confía en que su gente siga la voluntad de Avis.
- Nunca querrás subestimar un movimiento populista.
Las emociones pueden ser más persuasivas que los pensamientos.
¿Crees que algo de esto afectará al tratado?
- Los planes de batalla solo son perfectos hasta que comienza la lucha.
Tengo que creer que alguna versión de eso es válida para los tratados de paz.
♪
- Nos acercamos al espacio Krill, Capitán.
- Bajar a subluz.
- Aye señor.
- Tres cruceros de batalla Krill se acercan a nuestra posición.
- Nos están indicando que los sigamos.
- Gordon.
- Coincidencia de velocidad y rumbo.
El planeta está envuelto
por capas de nubes cirrostratos y cumulonimbos.
La temperatura superficial promedio es de cinco grados por encima del punto de congelación.
Esa va a ser una entrada llena de baches.
Tu navegador tendrá que estar alerta.
- Creo que encontrarás que el alférez Burke es bastante rápido en el sorteo.
- Le prometo que lo llevaré allí de una pieza, Senador.
- Capitán, el transbordador ha sido autorizado para partir.
- Te veremos pronto.
- Ve a hacer algo de historia.
- Acercándose a la ionosfera.
- Señor, le daré las correcciones de curso bastante rápido.
Esta atmósfera nos va a patear un poco el trasero,
pero intentaré mantenernos alejados del aire más agitado.
- Muy bien, alférez.
- Señor, estoy feliz de tomar el timón si quiere.
- ¿Estás preguntando si soy tan listo como antes?
- No, señor, en absoluto.
- Cuando te llamé desde la Tierra, supe que tú y Kelly estaban borrachos.
- Punto hecho, señor.
El transbordador es tuyo.
- Prepárate para la entrada.
- "La noche cae rápido, el hoy es pasado".
- ¿Qué es eso, señor?
- Es de un poema.
- Bien, aquí vamos. Está a punto de ponerse lleno de baches, amigos.
- ¿Qué tan densa es la cubierta de nubes completa?
- Unos 80 kilómetros.
Hemos perdido de vista a nuestros escoltas.
- Los tengo en escaneos laterales. Están sobre nosotros como pegamento.
- Mira...
♪
- Muy bien, esto es todo.
- Te veremos pronto.
- Sí, señor. Estaré aquí.
- Sabe, Alférez... esto es historia en proceso.
Tal vez le gustaría unirse a nosotros como observador.
Si su Capitán no tiene objeciones.
- Ninguno, Almirante.
- Muy bien. Vamos.
- ¿Quién es este tipo?
- Ese es Avis, la deidad de Krill.
- Parece que muchas risas.
- Presidente Alcuzán. Bienvenidos.
Esta es verdaderamente una ocasión histórica.
- Su amable invitación nos honra, Canciller.
- Por favor, únase a nosotros para un poco de sidra Kahspid.
Una delicia de Krill.
- Delicias alienígenas.
- Siempre una tirada de dados.
- ¡Guau! - Mm. Eso es fantástico.
- Dios mío, ¿podríamos conseguir un caso de esto?
- Estamos muy orgullosos de nuestros cultivos Kahspid.
Haré que le envíen algunos a su nave.
Tu tiempo es excelente.
Varios distritos aún no se han contado, pero seguimos confiados.
Esta noche, todos tendremos motivos para celebrar.
Ven, porfavor.
- ¿Cuál es su opinión de nuestra ciudad, Alférez?
- Es asombroso.
La vista era increíble desde el transbordador.
Espero que podamos ver más de eso.
- Si me permite proponer un brindis, Canciller...
Por el tratado.
- Y al futuro.
- ¿Qué es ese grupo de luces?
- El Gran Mercado, nuestro centro de comercio.
Allí se pueden encontrar comerciantes de todos los rincones del planeta.
- Canciller, lamento interrumpir,
pero los distritos finales están informando sus resultados.
- ¿Y?
- La situación ha cambiado.
- ¿Que esta pasando?
- Teleya. Ha triunfado en los últimos siete distritos.
- Pero todavía estás por delante, ¿verdad?
- ¿Qué esta pasando?
- Los distritos finales se están contando ahora.
El Canciller está ganando, pero solo por un pequeño margen.
- No.
Esto...
no es posible.
- Hemos perdido el Distrito Katal.
Y el Garathon también está girando.
Canciller, ¡no podemos ganar sin ellos!
- Varios distritos aún tienen que informar,
pero no influirán en el resultado final.
El Círculo de Clérigos ha conferido
y está preparado para santificar a Teleya como el Canciller Supremo de Krill.
Ratificada la santificación,
comenzará la ceremonia de unción, y todos los ciudadanos...
- Comunicar al Círculo de Clérigos
que deben suspender su juicio inmediatamente.
Tenemos la intención de cuestionar este resultado.
- Es poco probable que lo reconsideren.
- Harán lo que digo mientras yo siga siendo el Canciller Supremo.
Claramente, nuestras proyecciones fueron erróneas.
Pero las elecciones cerradas no tienen precedentes.
Cuando el margen de la victoria es tan estrecho, siempre se acepta un desafío.
Y estoy seguro de que una vez...
- ¡Korin!
Vendrás con nosotros.
- ¡¿Cuál es el significado de este?!
- Tenemos órdenes para su arresto.
- ¿Arrestar? ¿Para qué?
- Traición.
- ¿De quién son las órdenes?
- Canciller Supremo Teleya.
Vendrás con nosotros. Ahora.
- ¡Esto es una herejía! ¡Teleya no ha hecho su juramento!
¡Ella no tiene autoridad! ¡Soy el Canciller Supremo!
¡Esto no es una elección, es un golpe de estado!
¡Pakor, ponte en contacto con el Círculo de Clérigos!
- Nuestro destino pertenece ahora a Avis.
- ¡Déjame ir, tontos! - La gente tiene...
- Somos observadores aquí. No tienes derecho a detenernos.
- ¡Señor presidente! - ¿Estás bien?
- ¡Ayúdalo!
- Tómalos.
- Comandante. Una de las naves Krill nos está apuntando con un rayo tractor.
- Salvelos. - Ya nos están llamando.
- Hágalos pasar.
Esta es la Comandante Kelly Grayson. ¿Qué demonios estás haciendo?
- El tratado ha sido anulado.
El Canciller Supremo Teleya ha pedido su encarcelamiento.
- ¿Disculpa que?
- Entrega tu embarcación y prepárate para ser abordado.
- Póngase en contacto con el grupo de aterrizaje.
- Lo estoy intentando. Ninguna respuesta.
- Exijo hablar con el capitán Mercer.
- Ríndete ahora. No se le volverá a advertir.
- ¿Cualquier palabra? - Nada.
- Bortus, quiero que bloquees los emisores de sus tractores.
Prepárese para disparar a mi orden. - Aye señor.
- Puente a la Ingeniería. - Aquí Lamarr.
John, ejecute la Directiva 21.
- Señor, por favor confirme. ¿Dijiste 21?
Sí. Pídele al Dr. Finn que te ayude.
Hazlo ahora.
- Comprendido.
- Ir a alerta roja.
- Los escáneres de orientación están bloqueados. Armas en espera.
- Gordon, prepárate para acarrear traseros.
- Lo entendiste.
Han activado sus abrazaderas de acoplamiento.
- Fuego.
- ¡Estamos claros! - ¡Maniobras evasivas!
¡Máxima potencia a los deflectores!
¡Duro, devuelve el fuego!
- ¡Los deflectores de babor están fallando! ¡Los lanzadores de torpedos están fuera de línea!
- John, ¿cuál es tu estado?
¡Casi listo, Comandante!
- ¿Qué tan cerca está "casi"? - ¡Dos minutos!
- ¡No puedo sacudirlos!
Señor, ¿y si intentamos una maniobra de expansión de hélice?
- Nunca lo oí. - Eso es porque me lo acabo de inventar.
Hazlo.
- Cazas de krill en persecución.
- John, estamos a punto de perder los deflectores. Es ahora o nunca.
- Directiva 21 clara, Comandante. - Gordon, llévanos a la cuántica.
- ¡Salve, Avis! - ¡Salve Teleya!
- El Anhkana nos enseña que una batalla no se gana
hasta que se vence al último enemigo.
Hoy hemos logrado una gran victoria,
pero un enemigo permanece entre nosotros.
¡Mira a los ojos de las personas a las que has traicionado!
Eres un traidor a tu mundo y un hereje a los ojos de Avis.
¿Quieres pedir clemencia?
- Entonces es mi deber como Canciller Supremo
para que se haga justicia.
- No es el último de nuestros enemigos.
Me he enterado que el Presidente de la Unión Planetaria
y su delegación han sido detenidos.
¡Ellos también enfrentarán la justicia!
- Necesitamos hablar con el canciller Teleya.
O quien diablos esté a cargo.
No puedes retenernos aquí indefinidamente.
Al menos déjanos contactar a The Orville.
Tienes al presidente de la Unión Planetaria aquí.
¿Quieres ser responsable de iniciar una guerra?
- ¿Qué tal una taza de café?
- El Comandante Grayson ya debe estar al tanto de nuestra situación.
Ella se pondrá en contacto con la Unión.
- Suponiendo que The Orville no haya sido capturado.
- Lo siento, Alférez, nunca debimos haberlo traído.
- Capitán, no hay forma de que esto no signifique una declaración de guerra con los Krill.
¿Derecha?
- Han secuestrado al presidente. Ahí está tu respuesta.
- Si hay un conflicto prolongado, debilitará nuestros recursos.
Podemos apostar que Kaylon aprovechará la oportunidad para atacar.
¿Entonces que?
- Nos encontraremos peleando una guerra de dos frentes.
Por supuesto, también lo hará el Krill.
- Nos necesitamos unos a otros, lo entiendan o no.
Tenemos que conseguir que vean eso.
- Es demasiado tarde.
- Capitán Mercer.
Vendrás con nosotros.
- ¿Que hay de ellos?
- Solo tu.
- Ve con ellos. Podemos'
- Tu puedes ir.
Muy silencioso.
¿Nada que decir, capitán?
- Parece que ahora eres una chica de la zona alta.
Billy Joel.
Supongo...
las felicitaciones están en orden.
- Gracias.
- A pesar del cautiverio...
es agradable ver tu cara.
- Debes sentirte validado.
Tu fe en mí ha hecho posible esta victoria.
- ¿Cómo es eso?
- Si no me hubieras liberado, todavía estaría bajo custodia de la Unión.
- Te dejé ir porque creí que habíamos encontrado algo en común,
no para que pudieras abrir una brecha más profunda entre nuestros dos pueblos.
- Nunca hubo un terreno común.
Simplemente eras demasiado estúpido para resistir una falsa seducción.
- Bueno, la noche de cine fue divertida, pero no me refiero a eso.
Teleya, compartimos un enemigo común.
Y mi alférez tiene razón:
si los Kaylon nos atacan de nuevo, nos necesitaremos unos a otros.
- Nuestro ejército ha desarrollado armas nuevas y más poderosas.
Nuestra flota es más fuerte que nunca.
Ya no es necesaria una alianza con extraños.
- Alrededor de la mitad de su población no está de acuerdo. Korin tuvo mucho apoyo.
- La influencia de Korin ha disminuido considerablemente.
Pregúntale tú mismo si quieres.
Lo encontrarás en el centro de la Plaza del Capitolio.
O al menos su cabeza.
- Tú lo mataste.
- La mayoría de los hombres que pierden la cabeza tienden a morir, sí.
- ¿Como pudiste?
Teleya, eso no es lo que eres.
- Un año después, todavía te aferras a una ilusión que creé.
Capitán, realmente debe encontrar un...
¿cuál es su palabra?
Una novia.
- Asesinaste a un hombre. - Purifiqué el alma de nuestro mundo.
- Bueno, si así es como lo ves...
entonces supongo que tienes razón.
Fui demasiado estúpido.
- Alabado sea Avis, sus ojos finalmente están abiertos.
- Entonces, ¿es por eso que me trajiste aquí?
¿Para recordarme lo idiota que fui?
- Te traje aquí para que lo vieras por mí mismo.
Para estar seguro de que eras realmente tú.
- ¿Por qué?
- Le prometí a mi gente la sangre del contingente de la Unión.
- ¿Qué estas diciendo?
- Usted y sus colegas serán ejecutados por la mañana.
- ¿Así que me quieres muerto también?
- No sabía que eras parte de la delegación.
- Teleya. Te dejo ir.
Te pido que hagas lo mismo por nosotros.
Ahora, puede que no quieras un tratado,
pero ¿realmente quieres empezar una guerra con la Unión?
- Mire a su alrededor, capitán.
Ahora controlo todo el poder de Krill.
Es usted quien debería preguntarse:
¿está preparada la Unión para la guerra con nosotros?
- Hay un antiguo verso de la Tierra que describe a un viajero
que se encuentra con la antigua estatua en ruinas de un Emperador,
inscrita con las palabras: "Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes.
¡Mira mis obras, poderoso, y desespera!"
Solo que no queda nada a su lado excepto desierto vacío.
La arrogancia tiene una forma de regresar para morderte el trasero.
- Nuestro tiempo en este reino es finito, Capitán, como pronto sabrá.
Se puede vivir a la luz del mando o en la oscuridad de la servidumbre.
Elijo el camino de Ozymandias.
Cha-FAJ!
Llévalo de vuelta a su celda.
La ejecución procederá según lo previsto.
- ¡Teleya, escúchame! No puedes... - Adiós, Ed.
Me alegro de que tuviéramos la oportunidad de hablar por última vez.
¿Cómo lo llamas... "cierre"?
- Ponte esto.
- ¿Para qué? - Haz lo que te dicen.
Muevete.
♪
- Comandante, estoy recibiendo una respuesta a nuestras llamadas.
- Ya era hora. Poner a través.
- Hola, Comandante Grayson.
- Teleya...
- Pido disculpas por la demora en contactarte.
Como puedes imaginar, he estado bastante ocupado.
- ¿Dónde está mi gente?
- ¿Tu gente?
Ahora son mi gente, comandante,
prisioneros acusados ​​de conspiración para subvertir el gobierno de Krill.
- Ambos sabemos que eso es mentira.
Déjalos ir antes de que empeores una mala situación.
- ¿O que? ¿Los tomarás por la fuerza?
Eso terminaría mal para ti.
Regresa a la Tierra mientras puedas.
- ¡Sabes muy bien que no me voy sin esa delegación!
- Te estás emocionando, Comandante.
Pero esa fue siempre la preocupación, ¿no es así?
Que tus sentimientos por Ed
afectaría su capacidad para tomar las decisiones de mando adecuadas?
- ¿Y tú qué sabrías de eso?
Más de lo que te das cuenta.
Me dijo muchas cosas sobre ti.
- Entonces también sabes que no retrocedo en una pelea.
Ed se ha ido, comandante.
Quizás deberías hacer lo que has hecho antes cuando esto sucede:
correr a los brazos de otro.
Abandonar. Ahora.
Y si vuelves a entrar en nuestro espacio, te prometo que nunca volverás a ver tu hogar.
- Gordon. Retrocedamos hacia la frontera.
- Pero, Comandante... - Hágalo.
- Aye señor.
- Talla. Consígueme Unión Central.
- Tenemos la flota en alerta máxima
y enviaremos todos los barcos disponibles.
- Señor, ¿ha reconocido la Unión un estado de guerra formal?
- Sí lo tiene.
Comandante, ¿cuál es el estado de la Directiva 21?
- Todavía en progreso, señor. Va a necesitar más tiempo.
No pondría todas nuestras fichas en ello.
- Entonces nuestra mejor opción en este momento es montar un rescate militar,
extraer la delegación y retirarnos lo más rápido posible.
- ¿Qué tan pronto puede ayudar a llegar aquí?
- El primer contingente de barcos debería llegar a la frontera de Krill
en menos de dos horas.
Sé que todos contábamos con este tratado.
Pero por ahora, concentrémonos en llevar a nuestra gente a casa.
Perry fuera.
♪
- ¿A dónde vamos?
♪
Muévete.
Do'maflach! Do'maflach!
Do'maflach!
- ¿Qué es lo que quiere? - Sigue moviendote.
- ¡Do'maflach!
- Tal vez deberías comprar algo de carne.
- ¡No hables! - ¡Eh!
♪
- ¡Uf!
- Vendrás con nosotros. - ¿Quién eres tú?
- Todo será explicado.
¡Ahora muévete!
♪
- ¿Dónde está ella?
¿Que esta pasando? ¿Qué es todo esto?
- Ella es tuya.
- ¿Qué quieres decir? - Ella es tu hija.
- ¿Qué? - Tuviste...
una relación íntima con Teleya.
- Sí, lo hice, pero...
- Eres su padre.
- Esa es... ¿la hija de Teleya?
¿Por qué está ella aquí?
- Teleya temía que si alguien se enteraba de la existencia del niño,
conduciría al escándalo y destruiría sus ambiciones políticas.
- Atiende las necesidades de la niña pero no tiene contacto con ella.
He sido el cuidador de la niña desde el día que nació.
- Puedes ver... ella es mitad humana.
- ¿Ella sabe de mí?
- Ella no.
Es mejor así.
- ¿Puedo hablar con ella?
Hola.
- Hola.
- ¿Cuál es tu nombre?
- Anaia.
- Es un nombre bonito.
- ¿Lo que es tuyo?
- Soy Ed.
- Ese es un nombre divertido.
Te ves gracioso.
- Gracias. Lo entiendo mucho.
Tienes una casa bonita.
- Gracias.
- ¿Te gusta aquí? - Sí.
- ¿Te cuidan bien?
- Tengo mi propia habitación.
Tengo muchos juguetes y puedo comer lo que quiera.
- Suena muy bien.
no se como
- Es fácil. Te mostrare.
- Guau.
Sabes, eres muy inteligente.
- Ella es bastante extraordinaria.
- Sí.
Si ella es.
- ¿Sientes vergüenza?
- No. No, ¿por qué lo haría?
-Algunos mirarían a Anaya y verían una abominación.
Veo un niño hermoso.
Y algo mucho más: esperanza.
- Formamos parte de una coalición que cree
que todavía es posible un tratado con la Unión.
Dado el resultado de las elecciones,
se necesitaría un milagro para que sucediera ahora.
- Anaya podría ser ese milagro.
- ¿Qué quieres decir?
- Debes mostrar al niño a todo Krill.
Su madre ya no podrá negar su existencia.
- Quieres que...
avergüence a Teleya para derribar su gobierno, ¿es eso?
- No. Eso no lograría nada.
Alguien más como ella eventualmente tomaría su lugar.
Siempre hay otra Teleya.
- Debe persuadirla para que se ponga de pie con usted y reconozca al niño.
Algunos de sus seguidores se sentirán traicionados,
pero es posible que otros reconsideren su hostilidad hacia la Unión.
Anaya podría convertirse en un poderoso símbolo de convivencia.
Ella podría cambiar el rumbo hacia la paz.
- En primer lugar, Teleya y yo no estamos exactamente en los mejores términos en este momento.
- ¿Sabías que ella decidió dejarte vivir?
- ¿Qué? - Por eso te soltó.
Tenemos un informante en su equipo de seguridad.
Los guardias tenían órdenes de llevarte de regreso a tu nave.
- Evidentemente, Capitán, ella todavía se preocupa por usted.
- Voy a necesitar que me lleven de vuelta a la capital.
Adiós Anaya.
Fue muy agradable conocerte.
♪
- El almirante Ozawa está llamando.
- Hágala pasar.
- Informe de estado, Comandante. - Sin cambios, señor.
- Entonces nos preparamos para entrar.
Evitaremos un tiroteo si podemos,
pero si los Krill se niegan a liberar a nuestra gente...
- Entendido.
- Pon rumbo a Krill, máxima velocidad.
- Con placer.
- Déjanos.
¡Explicate tú mismo!
- Ibas a dejarme ir.
- ¡Estúpido tonto! ¿Por qué volviste aquí?
- ¿Por qué me liberaste?
- Me liberaste una vez.
Simplemente estaba pagando la deuda.
No deseo matarte.
- He visto a Anaya.
- ¿Qué?
- Nuestra hija.
la he visto
he hablado con ella - Te han engañado.
- Ah, no lo creo.
Ella es...
ella es asombrosa.
Incluso se parece a ti.
Ni siquiera puedo imaginar lo difícil que debe haber sido renunciar a ella.
- El niño no es de pura sangre.
Tendrá una vida mejor lejos de los ojos desdeñosos del público.
- ¿Qué es lo que enseña el Anhkana?
"Con cada niño, nace un nuevo mundo".
- "Lluvia que cae suavemente".
- ¿Qué?
- Eso es lo que significa... "Anaya".
El nombre que le puse.
- Es hermoso.
Deberíamos estar celebrándola.
Deberíamos estar con ella, lado a lado...
- No. - ...mostrando a toda la galaxia
que todos podemos coexistir. - No.
- Ella es la prueba viviente de eso. - No.
- ¡Creamos una vida juntos, Teleya! - ¡No no no!
- Entonces, ¿para qué la tenías?
¿Para qué la tenías,
si solo ibas a mantenerla encerrada como una especie de criminal?
- ¡Vaya!
Qué humano de tu parte hacer esa pregunta.
Pero entonces terminas la vida con abandono, ¿no es así?
¿Le gustaría ver qué sucede
con aquellos que cometen tales actos asesinos en Krill?
- ¡Canciller Supremo! - No por favor. Continúe con su trabajo.
- Con gratitud, Canciller.
- ¿Quiénes son?
- Padres de un niño que nunca lo será.
Fueron atrapados después de terminar una vida en el útero.
Los que lo hacen son llevados a una instalación como esta.
Se extrae su ADN y se utiliza un perfil genético
para crear una simulación del niño que podría haber sido.
Para que puedan ver la vida que han destruido.
- ¿Eres tu mi madre?
Me hubiera gustado tanto estar contigo.
Desearía que no me hubieras enviado lejos.
- Jesucristo, Teleya.
¿Es este el tipo de mundo en el que quieres que crezca tu hija?
¿Nuestra hija?
- Lleva al capitán Mercer de regreso a su celda.
♪
- ¡Te he prometido la sangre de nuestros enemigos,
y la tendrás!
¡ Estos son los co-conspiradores a quienes Korin el traidor
estaba dispuesto a renunciar a nuestra soberanía!
Mentirosos y demonios todos.
Enemigos de Avis.
¡Hoy conocerán la justicia!
♪
- Talla, abre un canal a Krill.
- ¿Alguien en particular? - Frecuencia general.
A ver si alguien contesta el teléfono.
Está conectado, señor.
- Esta es la Comandante Kelly Grayson de la nave estelar Orville.
Como podéis ver, he vuelto y he traído a unos cuantos amigos.
Así que solo les voy a decir una vez:
liberen a nuestra gente y nos iremos en paz.
¿Cuál es tu respuesta?
- ¿Cuál de estas criaturas
será la primera en probar la hoja?
- Lanzar todas las fuerzas para interceptar. Borrarlos.
- Su sistema de defensa planetaria ha sido activado.
Múltiples barcos Krill se están acercando a nuestra posición.
- Esa es nuestra respuesta. Ir a alerta roja. Estaciones de batalla.
- Teleya. No es demasiado tarde para detener esto.
- Mi querido Capitán...
Recién estoy comenzando.
- ¡Éste!
¡Ugggh!
- ¿Que esta pasando? ¿Quién eres tú?
- Reportándose al servicio, señor.
- ¿Comandante Lamarr? - A su servicio.
- Directiva 21. - Lo sabes.
- Has perdido algo de sangre, pero estarás bien.
¡clara!
- Cambio de imagen microdérmico.
Créame, señor presidente, soy mucho más guapo en persona.
- Eres un espectáculo bienvenido para mí, Doctor.
- Todos esperen, aún no salimos de esto.
♪
- Isaac, algo?
El comandante Lamarr ha activado su transpondedor.
Se están alejando de la capital.
- ¿Dónde está tu transbordador? - Rumbo 3-7-5 marca uno.
UH oh.
- ¿Qué ocurre? - El sistema de navegación acaba de fallar.
- Sabes a dónde vas, ¿verdad?
- Quiero decir, este tipo de parece familiar. - Oh chico.
- Está bien, tenemos un navegador justo aquí.
Ayúdame, Charly.
- ¡Ahí! ¡Gire a la derecha! - ¿Estás seguro?
- No.
- ¡Ay! - ¡Tranquilo, Juan!
- ¡Lo siento!
Bueno. Bien, sí, eso es todo.
- Comandante, estoy rastreando el transbordador, 400 kilómetros y acercándome.
- Bueno, eso no se ve bien.
El transbordador ha sufrido graves daños.
- ¿Cuál es su posición? - Rumbo 121 marca seis.
- Dispare y llévenos al rango de atraque.
Abre las puertas de la bahía.
- ¡Están seguros!
- Grayson a Ozawa. Tenemos la delegación.
Sugiero que nos larguemos de aquí.
Admitido.
Ozawa a todas las naves: retirarse y retirarse.
- Establecer un curso para la Tierra. - ¡Aye señor!
- Me complace informar que el presidente Alcuzan
se va a recuperar por completo.
Planea dirigirse al Consejo de la Unión más tarde hoy.
- Todo parecía tan esperanzador hace solo unos días.
- Queda... una carta por jugar. Si queremos.
- Anaia.
- Revelarla podría forzar la mano de Teleya.
- Almirante...
ella no pidió nacer en el ojo de una tormenta.
Y debo ser honesto, no estoy tan seguro de que Teleya no la haga desaparecer
solo para proteger al régimen.
- ¿De verdad crees que sería capaz de eso?
- Pensé que la conocía.
Yo no.
- Ella es tu hija.
El presidente se lo deja a usted.
- Dile gracias.
Es muy posible que nunca la vuelva a ver.
- Bueno, eso sería una pena.
Siempre pensé que serías un excelente padre.
Estoy...
triste porque nunca llegamos tan lejos.
- Yo también.
- Es casi como si ayer fuera una vida
y hoy es otra.
Y todo es diferente en este lado del tiempo.
- Sí lo es.
- Al menos sabes que está en un lugar seguro y bien cuidado.
- La extraño.
¿Es raro decir eso?
Solo la conocí una vez.
Ni siquiera la conozco.
Y la extraño.
El tratado está muerto.
Pero tenemos que encontrar una manera de preservar algún tipo de paz.
Para Anaya.
- ¿Quieres desayunar conmigo?
♪