Ya han escaneado la quinta cámara.
- Permiso para continuar. - ¿Nada?
Ni un monigote. Solo paredes vacías.
- Charly está en ello, pero... - Un tesoro molaría.
Pues sí.
Diles que podemos seguir.
Voy.
¿Qué haces?
Últimamente siempre vas con eso en la mano.
- ¿Estás escribiendo una novela? - No.
Es para Anaya.
¿Anaya?
Le estoy escribiendo cartas.
¿A Krill? ¿Cómo se las haces llegar?
Bueno, no se las mando.
He pensado que, si algún día vuelvo a verla,
quizá quiera leerlas.
Me estoy perdiendo su vida,
pero ella podrá volver atrás en el tiempo y tenerme cerca.
Han pasado muchos años,
pero sigues sorprendiéndome.
¡Comandante!
¡Aquí hay algo!
Tenemos un mapa, ¿verdad? No quiero perderme.
Siga las migas de pan. Tranquilo, capitán.
Teniente, ¿qué tenemos?
Capitán, hay una cámara muy grande al otro lado de la pared.
Según el índice cartográfico de la alférez de las cámaras descubiertas,
podría tratarse de la cámara funeraria principal.
¿Podemos entrar?
Los hemblicitas son famosos por sus trampas.
Según los escáneres,
abrirla mataría al que lo intentara.
¿Y cómo entramos?
Sugiero que se retiren a la pared del fondo.
El acceso ya es seguro.
Tienes una cosita ahí.
Bingo.
Escáner completado. Datos para análisis de carbono.
Entendido.
¿Cuántos años tienen?
Los artefactos más antiguos tienen unos 70 000 años.
Madre mía. ¿Cuándo se extinguieron?
El imperio hemblicita cayó hace unos 50 000 años.
Son parecidos a los egipcios antiguos.
Enterraban a sus reyes con herramientas, joyas
y otras cosas para usar en la otra vida. Por suerte.
Creí que la arqueología solo te gustaba, pero pareces experta.
Es interesante.
No hago nada a medias, teniente.
Ya lo veo. ¿Qué es esto?
Un jiktal.
Una cuchilla para la cara.
¿Hay que afeitarse en la otra vida? Qué rollo.
No dudo de que sea fascinante, pero llevo 12 horas de servicio.
Si no me necesitáis, me voy.
Por supuesto. Nos vemos mañana.
¡Devuelvan fuego!
Señor, los Kaylon han desactivado los escáneres.
¡Redireccionad energía de navegación!
¡Disparen los torpedos!
¡Maniobras evasivas! ¡Todo a babor!
¡Los Kaylon responden!
¡No tenemos defensas!
¡Energía del soporte vital!
NAVE DESTRUIDA
Fin de la simulación.
Adelante.
- Comandante. - Topa. ¿Interrumpo?
No. He superado el tiempo asignado. Lo lamento.
Tranquilo. No pasa nada.
- ¿Era el programa de mando? - Sí. ¿No está permitido?
No te preocupes. No hay restricciones.
No suelo ver a gente de tu edad usándolo.
Aún me queda por aprender.
Bueno, no es fácil. De eso se trata.
¿Hasta dónde llegas?
Los Kaylon destruyen mi nave siempre a los siete minutos.
Aunque no te lo creas, es mucho para un principiante.
¿Es solo para divertirte?
Cuando sea mayor, había pensado...
Comandante, me interesa hacer el examen de acceso a Union Point.
¿Ah, sí?
Topa, qué bien. ¿Se lo has dicho a Bortus?
Sí. Me ha dado permiso, pero me ha advertido de la dificultad.
No es moco de pavo, la verdad,
pero que te esfuerces así demuestra una buena actitud.
Si vas en serio y quieres empezar pronto, estaré encantada de ayudarte.
Es muy amable, comandante.
¿Y si quedamos un par de días
y, si me dan permiso, puedes acompañarme?
- Para entender qué implica. - Lo agradecería mucho.
Vale, lo organizaré.
Gracias, comandante.
Adelante.
Topa. Llegas pronto.
Lo siento, comandante.
No te disculpes. No pasa nada. Podemos ir adelantando.
Venga. Vámonos.
Lo primero es hacer las rondas.
Pueden ser aburridas, pero una nave tan grande es compleja.
Alguien debe asegurarse de que todo esté bien coordinado.
Eso incluye verificar la asignación de potencia, actualización de estado
y, lo más importante, los ánimos.
Deben ver que te importan.
Buenos días, comandante.
Buenos días, teniente.
Con tantas especies en una misma nave,
los choques culturales son inevitables.
Todas esas complicaciones son trabajo del primer oficial.
Muy bien, gracias.
- Comandante. Gracias por venir. - De nada. ¿Qué hay, Biggins?
Eso.
Sí.
Nunca he trabajado con un belkariano, pero la comandante Keyali nos advirtió.
No somos los primeros en esta situación.
- ¿Has hablado con él? - Dice que está en su derecho.
Hola. Teniente Bolobar.
Alférez Bolobar, señora.
Eso es, alférez. Se me olvida si no veo las chatarreras.
Una buena introducción al tema.
Debo pedirte que te pongas el uniforme.
Para los belkarianos, vestirse el primer día del mes
ofende al Señor de los Espíritus.
Se lo he explicado al teniente Biggins.
Sí, lo sé.
Alférez, ya sabes
que el uniforme es un requisito básico de la Flota.
¿Y el teniente Unk en Ingeniería? No lleva uniforme.
Unk es tan grande que vestirlo requiere una tienda de campaña.
La Unión debe respetar las tradiciones culturales.
Claro, pero hay que ser coherente.
Mira, respeto tu religión,
pero debemos encontrar un compromiso entre tu fe y el protocolo de la Unión
que satisfaga a ambas partes.
¿Qué sugiere usted?
Ponte pantalones y se acabó.
Muy bien, comandante.
- Comandante. Buenísimos días. - Hola, Yaphit.
Me alegro de verte.
Necesitamos un 15 % adicional de potencia
para purgar los filtros de neutrones de la matriz de disonio.
Por supuesto.
Espero que no te importe que Topa esté conmigo.
Se prepara para el examen de acceso a Unión Point.
- ¿En serie? - Vaya, Topa, cómo mola.
¿En qué quieres especializarte?
Me gustaría hacer lo mismo que la comandante Grayson.
No le he dicho lo mucho que bebo para aguantar.
Muy bueno, comandante.
Que sepa que siempre me alegra verla aquí.
Gracias, Yaphit.
Para que lo sepas, eso es peloteo.
"Peloteo". ¿Entra en el examen?
No, no saldrá.
Quizá te parezca aburrido,
pero en el servicio a la Unión hay tanto trabajo tedioso como aventuras.
No me parece aburrido. Quiero saberlo todo.
Eso dices ahora.
Comandante, ¿puedo preguntar por qué se alistó en la Flota?
Siempre me sentí cómoda con la responsabilidad.
Siempre me ofrecía a vigilar a los niños pequeños en las excursiones
o a ser capitana de los equipos.
Sentía la satisfacción de ayudar a otra gente a tener éxito en el trabajo.
Sabía que un puesto de mando en la Flota
implicaría un ascenso lento por el escalafón,
pero también sabía que merecería la pena.
¿Y tú por qué quieres alistarte?
Desde que era pequeño,
siempre me he sentido incompleto.
Como si la persona que soy solo fuera un marcapáginas.
Algo provisional, hasta que descubra quién soy.
No he encontrado la respuesta en mi casa. Quizá esté en las estrellas.
¿Hace tiempo que sientes esto?
Una vez oí decir a la doctora Finn que, si te despiertas por la noche
y nada te evita volver a dormirte,
es que eres feliz.
Me parece que lo que pasa
es que no soy feliz.
No duermes bien.
Siempre he sentido que hay algo en mí que no encaja.
Pero no sé el qué.
El teniente Malloy dice que suele pasar a mi edad.
Quizá sea normal.
La teniente Felina ha mejorado tras la regeneración neural.
Puede volver al servicio pero con prudencia.
Le diré a Kelly que la incluya en los turnos.
¿Qué tal está Isaac?
A mí me parece que le va estupendamente.
Desde el intento de suicidio, la tripulación es más amable con él.
El poder de la compasión.
¿Incluso Charly?
Adelante.
- Hola, comandante. - Hola.
- ¿Estáis ocupados? - Hemos acabado ya.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué tal la excavación?
El mando de la Unión va a enviar a un equipo científico.
Ahora que se ponía interesante.
Llegarán la semana que viene. Disfruta.
¿Habéis hablado con Topa últimamente?
- Pues no. - No. ¿Qué pasa?
Me tiene preocupada.
¿Qué pasa?
Creo que, en algún momento, seguramente pronto,
la persona que es y la que fue
van a chocar.
¿Te ha dicho algo?
Podríamos decir que sí.
Lo está pasando mal. Está confuso.
Sabe...
Sabe que no es como los demás.
Ay, madre.
¿Por qué no le pides que venga a verme? Hablaré con él.
Puedo evaluarlo discretamente.
Quizá sea algo precipitado.
Confió en mí
y quizá interprete que he traicionado su confianza.
Yo...
Necesito ayuda.
Cuando me cuenta esas cosas, me siento fatal.
Mi silencio es como mentirle.
A veces, tengo ganas de gritarlo.
"Naciste hembra. Te alteraron sin tu permiso".
Y luego...
dejar que él decida cómo gestionarlo.
Quizá haya que hablar con Bortus.
¿Sí?
- Hola, chicos. - Comandante.
Sentaos, por favor. No quiero interrumpiros.
¿Ha visto a Topa? Llega tarde.
Está ayudando a la alférez Burke a recalibrar la navegación.
Para el examen.
Le agradecemos el tiempo que le ha dedicado.
Es un placer.
Por favor, siéntese.
Tome algo de kolp.
- ¿Es lo...? - Lo verde.
Claro.
A ver, confieso que...
No es casualidad que Topa trabaje a la hora de la cena.
- Quería hablaros de algo. - ¿De qué?
Sé que no es apropiado en vuestra cultura
sacar este tema,
pero ¿habéis considerado hablar con Topa de sus orígenes?
Tiene razón, comandante. No es apropiado.
- ¿Cómo se atreve a venir a...? - ¡Klyden!
Hemos hablado de este tema en varias ocasiones.
- Creemos... - Aún no es el momento.
Es decisión vuestra, claro. Sois sus padres.
Si me permitís una opinión desde fuera.
Creo que hay efectos secundarios
que quizá sigan vigentes en los próximos años.
El chico es infeliz.
Todos los niños son infelices. Lo superará.
No quiero traicionar su confianza si no os ha dicho nada,
pero cree que le pasa algo malo.
- ¿Qué? - No lo sabe.
Aquí todos sabemos que hablamos de alguien
al que operaron sin su permiso...
¿Comandante?
No hace falta que se quede más. Puede irse ya.
Hablad con vuestro hijo.
Siento haberos molestado.
- Klyden. - ¡No!
Quizá tenga razón.
¡Es una hembra!
¡No entiende nuestra cultura!
Si Topa está sufriendo...
Su sufrimiento de ahora no puede comprarse con lo que sufriría
si supiera la verdad.
Estaba pensando
que, en el tiempo que llevamos juntos,
nunca te he visto dudar. De nada.
Dime: ¿cómo puedes ser tan sabio?
Te burlas de mí.
Me provocas.
¿Sabes cuánto dolor me habría ahorrado
de no haber sabido que nací hembra?
¡No quiero una vida así para nuestro hijo!
¡Lo quiero con todo mi corazón!
- ¿Y tú? - ¡Pues claro!
¡Pues escúchame!
Bortus, daría lo que fuera
por no conocer mis orígenes.
Quizá Topa no llegue a ser feliz,
pero es mejor eso que desesperar.
¡Adelante!
Estás aquí. Te esperaba a las 15:00.
Lo siento, comandante.
La puntualidad es el primer requisito para un oficial.
No puedo seguir formándome.
- ¿Por qué no? - Me lo ha prohibido mi padre.
Me ha dicho que, si quiero seguir, que hable con el capitán. Con usted, no.
Topa, lo...
Lo siento mucho.
Respeto mucho al capitán, pero no es lo mismo.
Siento un vínculo con usted.
Quizá podría convencer a mi padre.
No sé si hablar con Klyden ayudará.
Puede intentarlo.
Topa...
Me duele muchísimo decirte esto,
pero no puedo hacer nada, créeme.
Por mucho que lo odie...
Por mucho que odie su reacción...
es tu padre.
No quiero rendirme.
Si algún día logro ser como usted,
si tengo un propósito noble,
si inspiro a la gente a ser su mejor versión,
quizá me ayude a estar menos triste.
Hola, Topa.
Hola, señora.
No debes llamarme "señora" hasta que lleves uniforme.
¿Quieres ver algo guay?
Estamos usando una combinación de fragmentos de ADN de los artefactos
y los modelos escultóricos
para reconstruir el aspecto de los hemblicitas.
Hasta ahora nadie lo conocía.
Gracias a la ciencia moderna, podemos acercarnos.
¿Quieres verlo?
¿A que es alucinante?
Se trata de una raza que lleva decenas de miles de años muerta.
Disculpen, por favor.
Hola, Topa.
Isaac...
¿Cómo es?
¿Estar muerto?
Lo contrario de estar vivo.
Cuando te desactivaste,
¿cómo te sentiste?
Estaba desactivado. No sentía nada.
¿Te alegraste de volver?
No puedo sentirme ni feliz ni desgraciado.
¿Puedo saber a qué se deben tus preguntas?
Tenía curiosidad.
Adelante.
Hola, Isaac.
Hola, comandante. Lamento molestarla.
Tranquilo. ¿Qué pasa?
Tengo entendido
que ir a las estancias de la tripulación fuera del horario de servicio
suscita dudas sobre las intenciones.
Si lo desea, puedo enviar un comunicado a la nave
que desmienta que esto es un encuentro romántico o sexual.
Yo...
Yo no diría nada. Está todo bien. ¿En qué puedo ayudarte?
Topa ha venido a Astrofísica a hablar conmigo.
Me ha hecho muchas preguntas sobre mi desactivación.
¿Qué tipo de preguntas?
Quería saber qué se sentía estando muerto.
¿Y qué más?
Me ha preguntado si estaba triste porque me resucitaron.
Entiendo.
Soy consciente de que el protocolo médico de la Unión
recomienda revelar esta información a un oficial al mando.
Eso es. Gracias por decírmelo.
Buenos días, comandante.
Topa.
Comandante, no puedo hablar con usted.
No pasa nada. No vamos a hablar de trabajo.
Técnicamente, estás obedeciendo a tu padre.
Quería saber cómo estabas.
Estoy bien.
- ¿Sí? - Sí.
Si necesitas hablar sobre algo con un amigo,
estoy aquí. Siempre.
Gracias, comandante. Estaré bien.
A veces, cuando estoy triste o no tengo las cosas claras,
me como un trozo de kimbok.
Pastel moclano.
Sí. Normalmente me anima mucho.
Quizá me coma un trozo.
Hay varias recetas de kimbok en el archivo.
Busca en la base de datos.
Seguro que encuentras algo que te guste si buscas bien.
¿Papá?
Solicitud. Muéstrame kimbok.
¿Cuántas recetas de kimbok hay?
Hay 41 recetas de kimbok.
Se pueden replicar en todos los sintetizadores de comida.
¿Hay otros archivos denominados "kimbok"?
Hay un archivo. Designación Kimbok-33.
Fecha según estándar de la Unión 735 2417.
¿Puedo verlo?
Está protegido con contraseña.
Un trozo de kimbok.
Mensaje entrante.
Archivo de acceso Kimbok-33. Contraseña, Gomaskah 488.
Contraseña correcta.
Es culpa tuya.
Ya lo sé.
Yo... Me dio que tenía otro amigo humano que podía tolerarlas.
No conozco a ningún humano que coma tartaletas baliddianas
sin tener una reacción alérgica grave.
Yo no pienso repetir.
Ostras, tío, eres un adulto. A ver si te centras.
Tenía muy buena pinta.
Con esas chispitas verdes y demás.
Doctora, tenemos que hablar.
Claro.
Pásate esto por la cara tres minutos.
- ¿Qué le pasa? - Es como un niño sin control.
¿Qué querías?
Tengo que hablar contigo de Topa y que me digas si me he equivocado.
Bortus.
Klyden. ¿Qué tal el partido?
No hemos jugado. Topa no ha venido.
Qué extraño.
Nunca se ha perdido un gran latchkum.
Solicitud. ¿Dónde está Topa?
Topa está en su habitación.
Topa, ¿dónde te has metido?
Te he estado esperando en el simulador.
¿Estás bien?
¿Nací hembra?
- Topa. - Contéstame.
- ¿Cómo puedes preguntarme eso? - ¡Contesta!
¡Claro que no!
¿De dónde...?
¿De dónde has sacado eso?
¿Importa?
¿Ha sido la comandante Grayson?
Dime la verdad.
¿Nací hembra?
Sí.
¿Por qué no me lo habéis contado?
Por tu propio bienestar.
Queríamos protegerte.
¿Ibais a contármelo algún día?
No estábamos seguros.
No le veíamos mucho sentido.
Me habéis mentido.
Toda mi vida es una mentira.
¡No! Topa, naciste con malformaciones.
Eso es cierto.
Pero los médicos te curaron.
Ahora eres macho. Eso es lo que im...
Quizá por fuera sea macho,
pero lo que llevo dentro aún existe.
Por eso llevo tiempo sintiéndome así.
Mi cuerpo me ha estado gritando que soy otra persona.
Yo...
Lo siento.
Topa, haberte dejado como naciste era...
Impensable.
Sí.
Moclus me ha enseñado...
Vosotros me habéis enseñado
que ser hembra es una aberración.
He aprendido bien la lección.
Moclus es una sociedad imperfecta.
- Lo que enseñan... - Bortus, no...
Klyden, ¡no abras la boca!
Te queremos
por lo que eres y eras.
Adelante.
¡Cómo se atreve!
¿Puedo ayudarte en algo?
Si estuviéramos en Moclus, tendría derecho a retorcerle el cuello.
Pues no estamos en Moclus.
Pero puedes intentarlo.
¿No?
Pues entonces aléjate de mi mesa.
Mi hijo está hecho polvo por su culpa.
Solo le dije que comiera kimbok.
¡Le dio la contraseña para los archivos del juicio!
- No es cierto. - ¡Mentirosa!
Le indiqué la dirección correcta, sí.
¿Quién es usted para decidir lo mejor para mi hijo?
- Alguien debe hacerlo. - Estaba conforme.
¡Era desgraciado!
Fastidiaste a tu hijo en cuanto pisaste ese juzgado.
No me eches la culpa.
Recuerdo cuando estuvimos en Kandar.
La adoraron como si fuera una deidad.
Quizá aún crea que lo es.
De ahí la intervención divina en mi familia.
¿"Intervención divina"?
Klyden, tu hijo os está pidiendo ayuda y tú miras para otro lado
porque la verdad no encaja con tu visión del mundo.
Quizá me he pasado,
pero alguien tenía que darse cuenta
porque al niño no le va bien.
No importa lo que te duela.
Tras ese exterior manipulado, Topa es una hembra.
Voy a usar mi imaginación y olvidaré lo sucedido.
Voy a soltarte y tú vas a largarte de mi despacho.
Si vuelves a intentar agredir a un oficial,
te arrancaré el brazo y lo colgaré en la pared.
¿Me entiendes?
- Que si me entiendes. - ¡Sí!
Adelante.
Bortus.
Lamento molestarla, comandante.
No, por favor, adelante.
Necesito su ayuda.
Por supuesto.
Topa no quiere hablar con Klyden. Ni conmigo.
Ya lo sé.
Si te consuela, Claire ha podido hablar con él.
Es buena señal que se abra con alguien.
Es posible que le cueste.
Siéntate, por favor.
Bortus...
Siento haber provocado esto.
Yo...
Vi a un niño tan desgraciado que...
Solo quería ayudarlo.
Pero la verdad es que me he pasado de la raya.
No era cosa mía.
No es su responsabilidad.
Yo lo llevé al archivo kimbok.
Yo le di la contraseña.
¿Cómo?
Yo estaba en el puente.
La comandante Keyali estaba ocupada y yo monitorizaba la seguridad.
Saltó una alarma porque alguien quería acceder a un archivo reservado.
Vi que era Topa.
Y...
Se la envié.
Querías que lo supiera.
Lo hice sin pensar.
No fue premeditado.
¿Se lo has dicho?
No.
Pero yo no...
¡No sé cómo ayudarlo!
¿Qué tal el paciente?
Lo bueno es que no creo que se haga daño ahora mismo.
Pese al impacto psicológico producido por el descubrimiento.
creo que hiciste lo correcto.
Ojalá tuviera tu confianza. Fue bastante imprudente.
Por eso lo más importante que podemos hacer ahora es escuchar.
Topa tendrá que guiarnos.
¿Puedo entrar?
Hola.
Usted lo sabía.
Quería habértelo dicho antes, pero...
Son tus padres.
No me atreví a hacer más.
Ojalá no lo supiera.
Topa...
Lo siento mucho.
No.
No quería decir eso.
Estoy aquí si quieres hablar con alguien. A la hora que sea.
¿Qué hago ahora?
Eso solo puedes decidirlo tú.
Da igual cómo gestiones esto. Estoy aquí para apoyarte.
Conozco a muchas hembras,
pero son todas de otros mundos.
Usted, la comandante Keyali, la doctora Finn...
Pero a ninguna moclana.
Ojalá pudiera conocer a una hembra moclana.
Pero mi padre jamás lo permitiría.
Quizá no haga falta.
Acceso a los datos audiovisuales del archivo Kimbok-33.
Registros de referencia desde el índice 8490,5.
Integrar y crear simulación.
Simulación preparada.
Empezar simulación y parar.
¿Es...?
Heveena.
Conocida en Moclus como Gondus Elden antes de que revelara que es mujer.
Ese es el juzgado en el que se decidió tu destino.
Aparecía en el archivo Kimbok, pero no la describían.
Tiene aspecto de ser muy sabia.
Espera a oírla hablar.
Continuar simulación.
Cuando nací, hace mucho tiempo,
mis padres decidieron que siguiera siendo hembra.
Creían que alterarme era ofender la naturaleza.
Me llevaron a las montañas
y construyeron nuestro hogar en un lugar aislado.
Me enseñaron a pensar, a leer, a dudar.
Me enseñaron a quererme como soy.
Cuando fallecieron, me quedé allí.
Tenía pensado morir allí. Oculta.
Pero eso ya no es posible.
El tribunal no debe permitir
que a esta niña le quiten el regalo que yo tuve.
Por eso me presento ante ustedes
como una mujer sin remordimientos.
Soy feliz.
¿Doctora?
¿Qué sucede?
Soy hembra.
¡Esto es absurdo!
¿Usted sabe lo que sugiere?
Mirad, esta niña es el epicentro de una tormenta cultural
desde que nació.
Debemos dejar de decidir por ella quién es,
cerrar el pico y que hable ella.
¡No entiende lo que le espera!
¿Seguro?
Toda su vida le has dicho que las mujeres son basura.
- Está segurísima. - ¡No es "ella"!
Y ha tomado una decisión.
Tiene muy claro lo que quiere.
Bortus, ¿tú qué piensas?
Creo...
que la comandante Grayson tiene razón.
Topa tiene derecho a decidir.
Bortus, ¿has perdido el juicio?
Claire, ¿es solo una cuestión de identidad personal o Topa quiere...?
Topa me ha pedido que revierta el procedimiento.
Quiere que su cuerpo físico represente su origen.
Y evidentemente, es viable.
Sí, lo es. Y muy sencillo además.
¡Usted es médico!
Usted sabe que Topa es demasiado joven para decidir por sí mismo.
Pero ¿tú te escuchas?
¿En serio no ves lo hipócrita que es eso?
- ¡Es un adolescente! - ¡Era una bebé!
¡Doctora!
¿Hay riesgo psicológico?
En circunstancias normales,
no intervendría hasta que fuera adulta.
Voy a ser clara. La historia de Topa lo cambia todo.
Tendrá impacto actuemos o no.
En mi opinión profesional,
lo determinante es que decida por sí misma.
Además, el argumento más sencillo
es restaurar el estado que alteramos.
¡Es inmoral e ilegal!
En Moclus. No estamos en Moclus.
- ¡Lo prohíbo! - No depende de ti.
¡Soy su padre!
Y Bortus también.
En asuntos médicos,
ley de la Unión dicta
que, si el niño no tiene edad para decidir por sí mismo,
al menos un padre o guardián debe consentir.
No tienen por qué ser los dos.
¿Bortus?
Si lo haces, te dejaré.
Te lo juro.
Y ni siquiera te concederé la dignidad de la espada.
Capitán.
Hay otro factor que no hemos comentado.
Lo sé.
Pese al consentimiento de Bortus, quizá no sea tan sencillo.
No nos tomamos estos asuntos a la ligera.
Hemos hablado con el almirantazgo
sobre el tema más de nueve horas.
Pero está claro
que esto pondría en peligro nuestra relación con los moclanos.
Con el fin del tratado con los krill y los Kaylon al acecho,
no podemos arriesgarnos.
Por lo tanto, doctora Finn,
por desgracia mi deber es ordenarle que no siga adelante.
- ¿Qué? - Disculpe, señora.
Hemos cumplido con los requisitos legales.
Topa lo ha solicitado. Bortus consiente.
Los involucrados están en su derecho.
La legislación civil lo permite. Tiene razón.
En una nave de la Flota con una doctora de la Flota, no podemos permitirlo.
Señora, entendemos el peligro.
Pero ¿cuánto tiempo vamos a seguir consintiéndolo?
Están permitiendo a los moclanos dictar nuestra política de Derechos Humanos.
Yo tampoco quiero que esto continúe.
¿Acaso cree que no odio esta llamada?
Pero estamos intentando salvarnos.
Sin los moclanos, estamos a merced de los Kaylon.
Si Topa muere, esto no la va a ayudar.
¿Podemos hablar con Rechik?
Rechik quería estar en la reunión con dos consejeros moclanos más.
No se lo permití.
Créame, les estoy haciendo un favor.
Esto es un tema espinoso en Moclus.
El juicio fue un momento definitorio
que reforzó sus bases culturales.
Llevo mucho en este puesto.
Si desafiamos su costumbre e invalidamos el veredicto
permitiendo la intervención de un médico de la Unión,
los moclanos se sentirán humillados.
Romperán la alianza.
Podrían morir miles de millones.
¿De verdad querrán cortar los vínculos? Estarían solos ante Kaylon.
No es cuestión de querer.
Se sentirían obligados para no sentirse humillados.
Almirante, usted tiene hijos, ¿verdad?
Sí.
Si Topa fuera su hija, ¿cómo se lo explicaría?
¿Cómo le diría que la obligamos a vivir una mentira
para proteger el status quo político?
Si Topa quiere bajarse de la nave y operarse,
no tenemos jurisdicción.
No lo lograría.
Sin la protección de la Unión,
los moclanos la capturarían y la encerrarían enseguida.
Capitán, empatizo con ustedes.
Por favor, créame.
No podemos hacer nada.
Lo siento mucho.
Madre mía. ¿Qué le vamos a decir?
Yo hablaré con Topa.
Comandante, si no le importa...
Voy contigo.
No es justo.
No lo es.
¿No han hecho ya bastante?
¿Cuándo parará?
¿Cuándo podré decidir cómo vivir mi vida?
Nunca.
Siempre habrá otros que decidan por mí.
Odio este universo.
Topa, esto no ha terminado. Seguiremos luchando.
- ¿Cómo? - Algo inventaremos.
No se preocupe.
Si insisten en que soy macho, seré macho.
Topa...
¿Puedo irme ya?
- Si hay... - ¿Puedo irme?
Por supuesto.
Ostras, te has hecho daño, ¿eh?
Sí. He sido descuidada.
Lo bueno es que hemos acabado con las catacumbas.
Vale, ponte de pie de despacio.
Qué maravilla. Gracias.
Capitán, hemos llegado al final.
Ya está el mapa para evitarles sorpresas a los científicos.
Tendré una gráfica detallada hoy mismo.
Buen trabajo. Prepara la lanzadera.
Sí, señor.
- Talla, ¿novedades? - Todo despejado, señor.
Hemos desactivado casi todas las trampas.
Solo quedan las que dañarían la arquitectura.
Charly y yo las marcaremos en el mapa.
Vale. Reunid al equipo.
Señor, ¿cómo está Topa?
No está bien.
¿Le podéis decir que la tripulación la apoya?
Capitán, he tenido una idea.
Dime.
¿Y si...? ¿Y si dimito de mi puesto?
Según la almirante Howland, no puede hacerlo un médico de la Flota.
Muy bien.
Pues no seré oficial de la Flota.
Seré una médico civil.
Claire, es muy noble por tu parte.
Has dedicado toda tu carrera a la Flota.
No puedes hacer eso y luego volver.
Tu carrera actual se acabaría.
Además, seguramente los moclanos irían a por ti.
Pero los almirantes podrían lavarse las manos.
Técnicamente.
Los moclanos podrían quedarse en la Unión sin avergonzarse.
Técnicamente.
Quizá baste.
Mira, esta decisión es tuya.
Los miembros de la tripulación deben poder jurar sinceramente
que no ayudaron ni fueron testigos del procedimiento.
Claire, ¿seguro que quieres hacerlo?
Te despedirías de la Orville.
Se trata de la vida de Topa.
Me parece un trato justo.
No seré oficial de la Flota.
Estaré bien.
Disculpe, doctora.
Yo no soy oficial de la Unión.
- ¿Qué? - No tengo un cargo.
Llegué a la Orville como emisario. Esta designación no ha variado.
¿Qué quieres decir?
Podría hacer el procedimiento.
- ¿Tú? - Estoy capacitado.
Todos los datos médicos están en el ordenador de a bordo.
Puedo subirlo a mi memoria
junto con las especificaciones que desee añadir.
Isaac, no eres médico.
Soy una forma de vida artificial capaz de ejecutar algoritmos complejos
que requieran una excelente destreza física.
Para mí, no hay diferencia entre hacer una operación,
tocar un concierto de piano o realinear el escáner.
De hecho, puedo ser médico.
¿Claire?
Tiene razón.
Isaac.
Te ordeno oficialmente que no interfieras.
Esto implica que, si lo haces, lo haces tú solo,
sin que lo sepa yo
ni ningún miembro de la tripulación.
Lo entiendo, señor.
Sería muy desafortunado
que alguien de la tripulación visitara la enfermería en un momento determinado.
Tengo una idea.
Atentos todos, os habla el capitán.
Me alegra informaros
de que habrá una actuación muy especial esta tarde.
Muchos sabéis
que el comandante Bortus es un cantante con grandes dotes.
Hasta la fecha, no nos ha honrado con su talento,
pero hoy a las 21:00
interpretará una selección de los repertorios musicales
de 16 planetas de la Unión.
Para asistir, hay que notificar a la comandante Keyali.
Madre mía. Tienes muchos admiradores.
Me aseguraré de...
¿Cómo dice el teniente Malloy?
De darlo todo.
Eso es, colega.
Parece que va a llenarse del todo.
Gracias.
La doctora Finn me enseñó esta canción.
Dice que es de su favoritas.
¡Ese tono es demasiado alto!
Perdón.
Topa.
Por favor, ven conmigo.
¿Por qué?
He venido a ayudarte.
Por favor, desvístete y túmbate sobre la camilla.
Yo...
¿Hay algún problema?
Isaac, yo...
Tengo miedo.
¿Prefieres cancelar el procedimiento?
No. Quiero hacerlo.
¿Estás seguro de que todo saldrá bien?
Bastante.
No tenemos tiempo.
Desvístete, por favor.
- Ojalá estuviera la doctora Finn. - No puede hacer el procedimiento.
Quizá no pasaría tantos nervios.
Te refieres a su trato al paciente.
Me aseguraré de que no te pase nada. No tengas miedo.
¡Topa! ¿Qué haces?
- Papá. - Ven conmigo inmediatamente.
Quítate de en medio, Kaylon.
Me temo que no puede ser.
No puedo permitir que me interrumpa.
Te prohíbo hacer esto.
¡Lo destrozarás!
Eso no es correcto.
Lo alteraré físicamente,
pero seguirá siendo un organismo biológico en funcionamiento.
¡Será una monstruosidad!
Incorrecto de nuevo.
Me temo que su raciocinio
está en entredicho debido a su adoctrinamiento cultural.
Es de esperar.
Márchese, por favor.
Usted...
¿Todo listo para empezar?
La USS Newton ha sincronizado su órbita, capitán.
El equipo científico solicita permiso para descargar artefactos.
Permiso concedido.
Capitán, hay un mensaje de la almirante Howland.
Ha llegado con la Newton.
Quiere reunirse con usted y la comandante Grayson.
¿Tiene problemas de comprensión, capitán?
No, señora.
- ¿Comandante? - No, señora.
Pero, por alguna misteriosa razón,
mis clarísimas órdenes han sido desobedecidas.
Asumo toda la responsabilidad...
Hablará cuando le hable, capitán.
¿Queda claro?
Sí, señora. Almirante.
Piensa que su valoración personal es más certera
que la de todo el Consejo de la Unión.
Es un punto de vista sumamente arrogante,
- ¿no cree? - Sí, señora.
- ¿Cómo dice? - ¡Sí, señora!
Ha ignorado una decisión comunicada por sus superiores
y cometido un acto de desobediencia directa
que pone en peligro el pacto
que es una de nuestras pocas protecciones contra la aniquilación.
No sabíamos que estaban llevando a cabo el procedimiento, señora.
Entonces, es insubordinado e incompetente, ¿no le parece?
Sí, señora. Eso es.
Los moclanos están furiosos, lógicamente,
ante este desprecio evidente hacia su cultura.
Sin embargo, han decidido que no es el momento
de dejar de ser integrantes de la Unión.
Además, el hecho de que el ejecutor fuera un Kaylon
ha aumentado su ímpetu
para frenar y aniquilar la amenaza Kaylon.
Hay quien diría que eso refrenda sus acciones.
Pero yo digo que han tenido suerte.
Si se vuelven a pasar de la raya
aunque sea por llevar el uniforme arrugado
o los zapatos sucios, se acabó.
¿Ha quedado claro?
Sí, señora.
Por favor, deséenle lo mejor de mi parte a la niña moclana.
Klyden, no tienes por qué hacerlo.
Papá, lo necesitaba.
No podía vivir mi vida como tú querías.
Habría sido una mentira.
¿No hay un hueco en tu corazón para la tolerancia?
¿Qué plenitud interior alcanzas con tanta devoción a la tradición
que es tan fuerte que te aleja de tu familia?
Papá, te quiero.
Ojalá nunca hubieras nacido.
Escúchame atentamente.
Eres perfecta.
Hola.
Hola, doctora.
Has estado muy apartado últimamente.
Desde que los artefactos hemblicitas están en la Newton,
he podido analizar los datos acumulados más detalladamente.
Es muy enriquecedor.
Mira, yo...
Has hecho algo bueno, Isaac.
Soy consciente.
Topa te está muy agradecida.
¿Quizá significa algo para ti?
Pues no.
Claro.
No hice la operación por Topa.
Tú...
No lo entiendo.
Ambos sabemos que mi presencia a bordo es un elemento disruptivo.
La tripulación no me aprecia.
Es comprensible.
Dado su afecto por Topa, deduje que, si la ayudaba,
mejoraría mi situación en la Orville.
Es para beneficio de la tripulación cuando deban interactuar conmigo.
Quizá les caigas mejor.
Eso también es posible.
Isaac...
Eres el hombre más sincero que conozco.
¿Quieres cenar conmigo?
De acuerdo, doctora.
Grayson a Topa.
¿Sí, comandante?
Vamos a abandonar la órbita.
Me preguntaba si querías sentarte en el sillón de mando.
Me gustaría, sí.
Acude al puente de inmediato.
Sí, señora.
Siéntate, capitana.
Todos los departamentos listos.
Rumbo programado y fijado.
Listos para partir.
A sus órdenes, señora.
Propulsión cuántica.
Subtítulos: Aida López Estudillo