♪
- Siento llegar tarde.
- Sin preocupaciones. Aquí. Tu Opsada.
- Gracias.
- ¿Todo esta bien?
- Hay días en los que preferiría enfrentarme a una flota de cruceros de batalla Krill
que ser padre de un hijo.
- ¿Que esta pasando?
- Creo que Topa está enamorada de un hombre.
- Ahh, está enamorada de un chico.
- Sí.
La he interrogado, pero se niega a discutir los detalles del asunto.
Con frecuencia se encierra en su habitación y no sale durante horas.
- Las chicas pueden ser tímidas con este tipo de cosas, Bortus,
especialmente con sus padres.
- ¿Por qué?
- Bueno, a veces puede resultar un poco vergonzoso.
O al menos muy personal.
- Klyden era más hábil para hablar con Topa sobre asuntos personales.
Ha sido difícil ahora que se ha ido.
- Tal vez Topa se sentiría más cómoda hablando con otra mujer.
- Entonces hablarás con ella. Gracias.
- ¡Espera, espera, espera, espera!
¿Yo?
- Topa lo tiene en la más alta estima, Comandante.
Ella te considera un mentor.
- Veré lo que puedo hacer.
- ¡Ahora no, papá!
¿Qué?
Comandante Grayson.
- Está bien, no tienes que levantarte.
¿Puedo entrar?
- Sí, por supuesto.
- Estoy ejecutando una nueva simulación táctica mañana.
Combate atmosférico.
Y pensé que te gustaría venir,
tal vez incluso dar un salto o dos.
- Eso... sería muy emocionante, señor. Gracias.
- Simulador dos, 1800 horas. - Estaré allí.
- Sabes, Topa...
ha sido un año realmente abrumador para ti.
Y lo ha manejado todo
con un aplomo y una resistencia
que algunas personas que le doblan la edad no lo harían.
Pero quiero que sepas...
que no tienes que hacerlo solo.
Siempre puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa que tengas en mente.
La vida... la escuela... los
chicos... las chicas...
- ¿Cómo sabes si le gustas a un chico?
- Bueno...
a veces no es tan fácil saberlo.
Los chicos no siempre expresan sus sentimientos.
¿Hay alguien que te guste?
- Sí.
- ¿Y le has dicho a esta persona cómo te sientes?
- Yo no he.
- ¿Por qué?
- ¿Y si no le gusto a cambio?
- Mmm. Esa es siempre una posibilidad.
¿Qué es lo que te gusta de él?
- Él es divertido.
Él es cálido.
Compartimos muchos intereses.
- Bueno, entonces diría que hay muchas posibilidades de que le gustes.
Eres una chica muy especial.
Si yo fuera tú, le diría cómo te sientes.
♪
- Mi mamá dice: "¿Por qué no le consigues un trabajo en el Orville?"
Y yo digo: "¿Por qué debería arriesgarme por este tipo solo porque
se te cayó la pelota cuando éramos niños?".
- Quiero decir, es tu hermano. - Sí, pero es un borracho metedura de pata.
Y no quiero poner mi trasero en la línea
si me va a hacer quedar como un imbécil.
- Oh, hola, Topa.
- Oh, hola, Topa, ¿cómo estás?
- Bueno. ¿Cómo estás?
- Sin quejas. ¿Qué pasa?
- Me gustaría...
Me gustaría preguntarte si tal vez
podríamos comer juntos.
Algún tiempo.
- Oh, por supuesto. ¿Que pasa? ¿Necesitas consejo sobre algo?
- No. Yo...
- ¿Está todo bien?
- Pienso en ti a menudo.
Me gustas.
- Bueno, tú también me gustas.
- ¿Tú haces? - Claro, ¿por qué no lo haría?
Me gusta pasar tiempo contigo.
Eres un hombre y, sin embargo, posees muchos rasgos femeninos prominentes,
que encuentro atractivos.
- Vaya.
- ¿Podemos... cenar?
Ohhhhh - Sí, ahí lo tienes, Sherlock.
- Sabes, um...
Topa, creo que eres una persona increíble.
Y, um...
Eres como... eres como la hermanita que nunca tuve.
- ¿Hermana?
- Sí. Como familia.
Siempre estoy aquí para ti, y si alguna vez tienes un problema
o algo no sale como quieres, sabes que siempre te apoyaré.
- Gracias.
Yo... debería irme ahora o llegaré tarde a la escuela.
- Bien bien. No, la escuela es importante.
Aprende... ¡Aprende mucho!
- Oye, sabes que es demasiado madura para ti, ¿verdad?
- No escuchar, no reír.
- Pienso que es lindo. Eres un chico atractivo, ella lo ve.
- Fin de la conversación, más tarde.
- Es atractivo, ¿verdad?
- Eh, se ve mejor yendo que viniendo.
- Ha pasado casi un año desde que la Unión otorgó estatus de protección a Heveena
y su colonia de refugiados de Moclan.
Según el acuerdo, el Consejo de la Unión y el gobierno de Moclan
tienen derecho a realizar una inspección anual de la colonia
para asegurarse de que ambas partes cumplan con sus términos.
Debido a la historia de Orville y su familiaridad con la colonia,
he asignado a los Comandantes Grayson y Bortus para que representen a la Unión.
- ¿Qué estamos buscando exactamente?
- Cualquier señal de injerencia de las autoridades de Moclan...
amenazas, hostigamientos, vigilancia,
cualquier acto de agresión, por pequeño que sea,
que viole el acuerdo.
- Y si puedo preguntar, ¿a quién envían los Moclan?
- Su equipo de inspección estará dirigido por un oficial de inteligencia de alto rango, el
Comandante Kodon.
Tenga en cuenta que todavía miran a Heveena con mucha sospecha.
Estarán buscando cualquier indicio de que haya incumplido su palabra
de dejar de contrabandear hembras recién nacidas fuera de Moclus.
- ¿Cuándo nos esperan?
- En dos días. Tomarás un transbordador,
que se reunirá con uno de sus transbordadores en la órbita de la colonia.
- Comprendido.
- Capitán, usted es consciente de la tensión que existe
entre Moclus y el resto de la Unión en este momento.
Son nuestro aliado más fuerte contra la amenaza Kaylon,
por lo que no podemos darnos el lujo de hacer nada que pueda empeorar las cosas.
¿Ha quedado claro?
- Tendremos mucho cuidado, señor.
- Informe tan pronto como haya completado su inspección.
Halsey fuera.
♪
- Sabes que esto es una misión diplomática, ¿verdad?
- Los Moclan sin duda traerán armas.
- He revisado los protocolos de inspección. Solo armas de mano.
- Papá, ¿es verdad?
¿Vas a visitar el santuario donde vive Heveena?
- Sí.
- ¿Puedo ir contigo? Me encantaría conocerla.
- El Comandante Grayson y yo tenemos deberes importantes que realizar.
No sería apropiado.
- Por favor, papá.
- Topa...
habrá Moclans presentes que son hostiles a todas las mujeres.
No te someteré a su ignorancia y ridículo.
- Sabes, Bortus, nunca ha tenido la oportunidad de conocer a otras mujeres Moclan.
Esta podría ser una experiencia que le cambie la vida.
- No sé.
- Cuidaremos de ella. Ella estará bien.
- No es necesario que me cuides. Puedo hacerme cargo de mí misma.
- Si el capitán lo aprueba, puede unirse a nosotros.
- ¡Gracias, papá!
¡Te amo!
- Pero debes comportarte lo mejor posible y seguir mis instrucciones.
- Voy a.
¡Voy a ir a empacar!
♪
- Es tan hermoso.
- Los escaneos muestran el transbordador Moclan en la superficie.
- Se suponía que se reunirían con nosotros en órbita.
♪
- Quédate aquí por el momento.
- Comandante Kodon.
- Eso es correcto.
- Soy la Comandante Kelly Grayson, y este es el Teniente Comandante Bortus.
Tenía entendido que estábamos realizando esta inspección juntos.
- Llegamos antes de lo esperado.
En lugar de perder el tiempo, decidimos continuar con nuestra encuesta.
Parece que los colonos están cumpliendo con el acuerdo.
Puede comenzar su inspección.
- Bueno, muchas gracias por tu permiso.
Ten un viaje seguro a casa.
- Nos quedaremos aquí para asegurarnos de que la Unión no viole el acuerdo.
- Multa.
Pero mantente fuera de nuestro camino.
- ¿Quién es?
- Mi hija.
- ¡No se permiten nuevas hembras en la colonia!
¡Es una violación!
- Ella es una observadora.
Regresará al Orville con nosotros.
- El acuerdo permite que las mujeres formen parte del equipo de encuesta.
No especifica la especie.
- Criatura repugnante.
- Bortus.
Vamos.
- Comandante Grayson, Bortus, nos complace que finalmente hayan llegado.
- Osaía. Es bueno verte.
Espero que el Comandante Kodon se haya portado bien en nuestra ausencia.
- Es sabio portarse bien cuando se está en inferioridad numérica.
Así lo hizo.
Y este debe ser Topa.
- Hola.
- Es un placer conocerte.
Venir. Heveena te está esperando.
♪ Dolly Parton cantando de 9 a 5 ♪
Heveena. Nuestros visitantes de la Unión han llegado.
- Heveena.
- Comandante Grayson.
- Es tan bueno verte de nuevo.
- Tú también.
Comandante Bortus.
Bienvenidos.
Por favor perdoname.
La voz de Dolly Parton me inspira mientras escribo.
Que alegría es volver a ver vuestras caras.
- Pareces estar bien.
- A fin de cuentas, no tenemos quejas.
Nuestra comunidad es saludable y segura.
- Esta es mi hija, Topa.
- He leído todos y cada uno de tus libros.
Mi favorito es Montaña de la Soledad.
Es un honor estar en su presencia.
- Te lo prometo, Topa, el honor es mío.
Tu historia es una inspiración para todos.
Superaste la tormenta de un sistema represivo
que sofocó tu identidad...
y emergiste a la luz del sol como la mujer que estabas destinada a ser.
- Te he visto en simulacros, pero...
Siempre quise conocerte en persona.
- Bueno, espero que mi verdadero yo no te decepcione.
Has elegido un buen momento para llegar.
Esta noche habrá luna llena doble,
lo que significa que las luminitas estarán en enjambre.
- ¿Luminitas?
- Después de completar su encuesta, únase a nosotros para la cena.
Y pueden verlos por ustedes mismos.
- ¿Podemos, papá?
- Lo esperamos.
- Con su permiso, nos gustaría recorrer los terrenos,
haz algunos escaneos, habla con algunos de los colonos.
- Nuestra comunidad está abierta para ti.
Y si Topa lo desea, es bienvenida a pasar la tarde conmigo.
Estoy seguro de que tenemos mucho de qué hablar.
- Eso es muy generoso.
- Te veremos pronto.
- Sí comandante.
-Osaia, por favor.
Venir. Únete a mí en mi rincón de escritura.
Me imagino que tienes muchas preguntas.
- Eso es... Dolly Parton.
Sí.
Tu capitán me abrió los ojos a su grandeza.
Ella es una visionaria.
Todos en esta colonia obtienen fortaleza de su ejemplo.
- Me enteré de ella por su último libro.
- Pensamos en ella como la voz de la revolución.
- Quiero saber todo sobre tu revolución.
- Nuestra revolución.
Y me complace escuchar eso.
- Yo también... me
gustaría darle las gracias.
- ¿Para qué?
- Por hablar en mi nombre en el tribunal,
cuando era demasiado joven para tener voz propia.
- Ah.
Tu gratitud está fuera de lugar.
Te fallé.
- No.
Sólo...
tomó un poco más de tiempo.
♪
- Esos son nuestros visitantes de Orville.
- ¿Entonces, qué te parece hasta ahora?
- Es aún más maravilloso de lo que imaginaba.
¿Podemos quedarnos más tiempo?
- El Orville nos espera por la mañana.
Pero...
volveremos algún día.
- ¿Alguien ha visto a nuestros alegres homólogos?
- Creo que regresaron a su transbordador esta tarde.
- Bueno, eso es una buena noticia.
¿Podrías pasarme la salsa picante?
- Tienes el paladar de un Moclan.
- Ja, efecto secundario de andar con este tipo.
- ¿Son... compañeros?
- ¿Qué?
No, Bortus y yo solo somos amigos. Colegas.
- Trabajamos juntos.
- Papá, quiero ir a ver los luminites.
- Muy bien.
♪
- Son bastante hermosos, ¿no?
- Si mucho.
- Son de color rojo, amarillo, verde, rosa,
naranja y blanco.
Y de vez en cuando, verás uno azul.
Son extremadamente raros,
pero traen muy buena fortuna.
Aquí.
- ¿Qué es?
- Un regalo para ti.
Recolectamos piedras de lava de las playas.
Durante miles de años,
las olas del océano los pulen hasta dejarlos suaves.
Un choque de fuego y agua, con el tiempo,
puede producir una gran belleza.
Dijiste que querías saber más
sobre la historia de nuestra revolución.
¿Y si te dijera...
que podrías jugar
un papel muy importante en esa historia?
- ¿Qué quieres decir?
- Al igual que la luminita azul,
también eres extremadamente raro, Topa.
Y usted está en una posición única
para ayudar a nuestra causa.
- ¿Cómo?
- Lo que voy a decirte debe quedar entre nosotros.
No puedes decírselo a tu padre,
ni al comandante Grayson, ni a nadie más.
Si eso te hace sentir incómodo, lo entiendo.
Diremos buenas noches ahora y siempre seguiremos siendo amigos.
- Quiero ayudar.
No se lo diré a nadie.
¿Qué es?
- Hemos restablecido nuestra red subterránea
para rescatar a las niñas de Moclus y traerlas aquí a un lugar seguro.
- Pero... ¿eso no viola el acuerdo?
- Lo hace.
- Pero... si Moclus se enterara...
- Destruirían esta colonia.
Es por eso que nuestros esfuerzos aquí y en Moclus deben estar estrechamente coordinados.
No tenemos una forma fiable de comunicarnos fuera de la nebulosa,
por lo que todos los contactos de aquellos que desean huir de Moclus
se realizan mediante mensajeros.
Es lento y muy ineficiente.
Si tuviéramos acceso a una nave estelar de la Unión,
una con una matriz de comunicaciones avanzada...
podríamos salvar a muchas más mujeres, con mayor velocidad.
Pero necesitaríamos a alguien a bordo
que sea leal a nuestra causa.
Alguien como tú, Topa.
- ¿Qué tendría que hacer?
- Es muy simple.
De vez en cuando, recibirá un mensaje encriptado.
Transmitirá ese mensaje a nuestro contacto en Moclus.
Estos mensajes se transmitirán en frecuencias cuánticas
conocidas solo por usted y los demás involucrados.
Estarías protegiendo las vidas
de innumerables mujeres inocentes, bebés indefensos,
como lo fuiste una vez.
Su historia es tu historia.
- Le ayudaré.
- La historia te recordará como un héroe para tu pueblo.
- ¿A quién debo contactar?
♪
- Nunca he creído en el destino,
pero sí creo que podemos forjar un destino común.
Juntos lograremos grandes cosas.
- No te decepcionaré.
- Gracias.
♪
- ¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
¡No!
- Se hace.
- El libro es un relato ficticio
del ascenso de Beldus,
el gobernante del continente Movav en la Séptima Edad.
Los personajes son míos, pero los hechos históricos son reales.
- Suena muy interesante.
- Bueno, sinceramente, podría escuchar tus historias toda la noche,
pero probablemente deberíamos volver al Orville.
- Oh por supuesto. Entiendo.
- ¿Dónde está Topa?
- Bueno, ella solo estaba... viendo las luminitas.
- Quizás volvió a mi rincón de escritura.
♪
No, nada todavía.
- ¿Cualquier cosa? - No.
Recorrí todo el perímetro y revisé el salón principal.
- ¿Podría haberse adentrado en la jungla?
- Ella sabe mejor que aventurarse sola en un lugar extraño.
- ¡Topa!
- ¡Bortus!
Topa llevaba esto.
♪
- Hemos buscado por todas partes. Topa ya no está en la isla.
- El transbordador Moclan se ha ido. Se la deben haber llevado.
- ¿Por qué se llevarían a Topa?
- No sé. No puede haber otra explicación.
Heveena, fuiste la última en verla.
¿Dijo algo que pudiera darnos algunas respuestas?
- No que yo pueda recordar.
Eh... Hablamos.
Le di el collar...
Eso fue todo.
- Necesitamos contactar al Orville.
♪
Qué demonios... Los propulsores de lanzamiento no se encienden.
- Alguien ha cortado los inyectores de plasma.
Y la matriz de comunicaciones ha sido deshabilitada.
- Hijo de puta.
Voy a reconfigurar los controles de lanzamiento para despegar usando el motor principal.
Esto podría ser un poco duro.
- La matriz se ha despolarizado.
Tomará varios días reparar el daño.
- Topa no puede tener varios días.
Estoy siguiendo el rastro de iones del transbordador Moclan.
Se está dispersando rápido, pero todavía hay suficiente para seguir.
Tenemos una opción:
regresar a Orville o tratar de encontrar a Topa nosotros mismos.
Está bien.
Vamos a hacerlo.
♪
- ¿Adónde me llevas?
¿Por qué estoy aquí?
No entiendo.
Mi padre estará preocupado.
Por favor déjame contactarlo.
- ¿Las mujeres siempre hablan tanto?
- No tienes derecho a mantenerme aquí. No he hecho nada malo.
- ¡Escucha su poderoso rugido!
¿La dejamos ir antes de que se enfade de verdad?
- Quiero hablar con mi padre.
Quiero ir a casa.
"¡Quiero ir a casa!"
Dime, gusanito,
¿Eras así de impotente antes de que te cortaran el kla'fash?
Habla de nuevo y lo siguiente que perderás será tu lengua.
♪
- ¿Alguna palabra?
- Llamamos al transbordador en múltiples frecuencias, señor. Ninguna respuesta.
- ¿Podría la nebulosa estar desviando nuestras señales?
He compensado todas las fuentes de interferencia.
- Charly, pon rumbo a la colonia.
- Señor, si entramos allí, estaremos violando el acuerdo.
- Soy consciente de eso, Alférez.
Acuéstese en el curso.
- Aye señor.
- ¿Tienes alguna idea de dónde podrían haber llevado a Topa y por qué?
- Ojalá pudiera decírselo, capitán.
- ¿Dijeron o hicieron algo sospechoso antes de que llegaran Kelly y Bortus?
- Aparte de actuar extremadamente grosero, no.
- Quisiera permiso para llevar un equipo de seguridad a la colonia para investigar.
También deberíamos hacer algunos escaneos de ADN en ese collar,
ver si podemos averiguar exactamente quién se la llevó.
- Hazlo. Y sigue intentando criar a Kelly y Bortus.
- Aye señor.
- Como capitán de este barco,
es mi responsabilidad estar al tanto de todo lo que sucede a bordo.
Es raro el día en que ocurre algo inesperado
y no tengo ni idea del motivo...
especialmente cuando se trata de la seguridad de mi tripulación y sus familias.
Como líder de su colonia, espero que sienta lo mismo.
- Por supuesto.
- Entonces puedes entender por qué me resulta un poco difícil de creer.
que no tienes ni idea de lo que le pasó a Topa.
¿Sin teoría, sin sospechas?
¿Ni siquiera una suposición?
Si tenemos alguna esperanza de encontrarla, debemos entender por qué se la llevaron.
Ahora, podría estar equivocado, Heveena, pero creo que te estás conteniendo.
Y si tengo razón, necesito saberlo porque la vida de Topa puede depender de ello.
- Hay más de una vida en juego aquí, Capitán.
Miles de vidas penden de un hilo.
- ¿Qué quieres decir?
- Violé los términos del acuerdo.
Las hembras recién nacidas están siendo reubicadas una vez más desde Moclus.
Le pedí a Topa que ayudara en nuestros esfuerzos y ella estuvo de acuerdo.
- ¿Ayuda cómo?
- Actuando como enlace dentro de nuestra red de comunicaciones.
Compartí información crítica con ella.
De alguna manera, el Comandante Kodon debe haber descubierto esto
y se la ha llevado para interrogarla.
- ¿Qué sabe exactamente Topa?
- El nombre de nuestro contacto principal en Moclus
y las frecuencias cuánticas que usamos para cifrar mensajes.
- ¿Qué diablos estabas pensando?
- ¿Le ruego me disculpe?
- ¿Cómo pudiste ponerla en esa posición? ¡Es una niña!
- ¡Ella también es víctima de la intolerancia de Moclan!
¡Le di a Topa la oportunidad
de proteger su propia vida como mujer
y de proteger la vida de todos los demás!
¡Fue su elección!
- Oh, Jesucristo, Heveena, ¡¿qué demonios esperabas que dijera?!
¡Ella te adora!
Ella haría cualquier cosa para complacerte, ¡por supuesto que dirá que sí!
- Estoy tan preocupado por Topa como usted, capitán.
Pero no me arrepiento de pedir su ayuda.
¡ Nuestra lucha por la igualdad siempre ha exigido riesgo
y, si es necesario, sacrificio!
- Respeto tu lucha.
realmente lo hago
Pero no anuncies el oportunismo táctico como una moral piadosa,
porque ahí es cuando me pierdes.
Mercer al puente.
Consígame, almirante Halsey.
♪
- El gobierno de Moclan niega tener conocimiento
del secuestro de Topa o de su paradero.
- Encontramos rastros de su sangre en el collar,
junto con ADN de un hombre Moclan,
y no provino del Comandante Bortus ni de nadie en la colonia.
- Me temo que todo eso es circunstancial.
- Me gustaría interrogar al Comandante Kodon y su equipo de inspección
y tomar muestras de su ADN.
- Sabes que no podemos hacer eso sin causa probable.
Estamos en terreno inestable con su gobierno tal como está.
- Sí, ya sabes, parece
que siempre estamos en terreno inestable con ellos, ¿no es así?
Siempre haciendo lo imposible para acomodar su mierda.
- Cuide su tono, Capitán.
- Lo siento señor.
¿Que sugieres?
- La mejor opción es que Heveena testifique ante el Consejo de la Unión.
Tendría que admitir que ha estado violando el acuerdo
y que reclutó a Topa para ayudarlos a continuar con sus operaciones ilegales.
Eso demostraría un motivo claro para que los Moclan secuestraran a Topa,
y tendríamos motivos para iniciar una investigación formal
con todo el poder de la ley de la Unión detrás de nosotros.
- Si hago lo que me pides,
el gobierno de Moclan no dudaría
en invadir nuestra colonia y arrestar a todos en ella.
- Haremos todo lo posible para evitar que eso suceda.
- Lo siento mucho, almirante.
Pero mi respuesta es no.
- Heveena... - No me hará cambiar de opinión, capitán.
Y si llevas este asunto ante el Consejo,
lo negaré todo.
- No hace falta decir que estoy profundamente decepcionado con su decisión.
Seguiré trabajando por los canales diplomáticos.
Si tiene noticias del Comandante Grayson, hágamelo saber de inmediato.
- Sí, señor.
♪
- Me gustaría que te quedes a bordo del Orville
hasta que la Comandante Keyali complete su investigación.
Por si tenemos más preguntas.
- Si insistes.
♪
- El rastro de iones se está disipando.
Estoy extrapolando su trayectoria.
Parecen estar en curso hacia el Sistema Zonari,
a seis años luz de distancia.
Según la base de datos, solo hay un planeta en ese sistema.
Deshabitado.
- Entonces ahí es donde nos dirigimos.
- ¿Sí?
Comandante.
¿Qué puedo hacer por ti?
- El Capitán me ha pedido que lo acompañe al Simulador Uno.
- ¿Por qué razón?
- Hay alguien a quien quiere que conozcas.
Si necesitas algo, estaré justo afuera.
- ¿Qué es este lugar?
- ¡Oh, ahí estás! ¡Bienvenidos!
Entra, no seas tímido.
- ¡De los dioses!
- Oh, vamos, no te inclines ante mí. no soy todo eso
Ni siquiera estoy seguro de que estoy allí.
Estoy tan contenta de conocerte finalmente, Heveena.
He oído tantas cosas buenas sobre ti.
- No. No eres real.
Esto es una ilusión.
Y sé lo que intenta hacer el capitán Mercer.
- Bueno, he sido programado
a partir de todo un lío de registros y datos históricos.
Y puede que no sea real, pero sigo siendo todo Dolly.
Oh, vamos, siéntate, quítate un peso.
Escuché que acabas de tener
el peso del mundo sobre tus hombros, niña.
¿Quieres hablar de ello?
Porque me dicen que soy bastante bueno escuchando.
- Es complicado.
- Oh, ¿qué te roe?
- Puse en peligro la vida de una joven
para lograr un bien mayor.
Me han dado la oportunidad de salvarla,
pero hacerlo pondría
en riesgo muchas más vidas femeninas.
- Bueno, mmm...
eso es complicado.
¿Sabes dónde estás ahora mismo?
- No.
- Estás en las Smoky Mountains de Tennessee.
Nací y me crié en una cabaña muy parecida a esta.
De hecho, su computadora no hizo un mal trabajo.
Me gusta venir a este rincón del bosque de vez en cuando
para despejarme la cabeza y pensar un poco.
- Yo también me crié en la montaña.
- ¡Otra montañesa!
Sabía que había alguna razón por la que me gustabas.
- Viví allí la mayor parte de mi vida.
Hay días en que extraño la soledad.
- Sabes, cuando era una niña, tal vez de seis o siete años,
accidentalmente me corté tres dedos de los pies con un tarro de cristal roto.
Quiero decir, se cortaron mal, casi se caen.
Por supuesto, vivíamos a millas del médico más cercano
y éramos muy pobres, por lo que mi mamá tuvo que ser muy ingeniosa.
Entonces, ¿sabes lo que hizo?
Usó harina de maíz para detener el sangrado,
y usó queroseno como antiséptico,
tomó sus agujas de coser
y me cosió los dedos pequeños de los pies.
Por supuesto, mi papá y mis hermanos tuvieron que sujetarme.
Pero funcionó, se curaron,
y todavía estoy caminando hoy, de puntillas.
- No logro captar el significado de esta parábola.
- Oh, no significa nada. Es solo una historia.
Sin embargo, te diré una cosa.
Mi mamá sabía que había que hacer algo en ese momento y lugar.
Si haces lo correcto aquí y ahora,
el futuro tiene una forma de cuidar de sí mismo.
Bueno, al menos eso es lo que me enseñó mi mamá.
¿Te importa si, eh, juego un poco?
- Sería un honor para mí.
Soy un gran admirador de tu poesía.
- Oh, no estoy seguro de llamarlo poesía.
Son solo algunas canciones, pero me gusta hacerlo.
♪
♪ He perseguido arcoíris ♪
♪ He capturado uno o dos ♪
♪ He alcanzado las estrellas ♪
♪ Incluso he sostenido algunas ♪
♪ He caminado por ese valle solitario ♪
♪ Tomé la cima de la montaña ♪
♪ Voló el cielo ♪
♪ Me he reído y he llorado ♪
♪ Pero siempre lo he intentado ♪
♪ Siempre he sido un soñador ♪
♪ Y los sueños son cosas especiales ♪
♪ Pero los sueños no tienen ningún valor ♪
♪ Si ellos no estás equipado con alas ♪
♪ Así que asegúrate de escalar ♪
♪ Prepárate para el vuelo... ♪
- Daré mi testimonio al Consejo.
♪ Lo lograrás si lo intentas ♪
♪ Así que trata de ser el primero ♪
♪ Sube la montaña ♪
♪ Y trata de ser el primero ♪
♪ En tocar el cielo ♪
- Pon rumbo a la Tierra.
♪ Y trata de ser el que marque la diferencia ♪
♪ Intenta dejar a un lado tus miedos y dudas ♪
♪ Y trata de aprovechar al máximo cada momento ♪
♪ Porque si nunca lo intentas, nunca ganas ♪
♪ Así que trata cada día de intenta un poco más ♪
♪ Y si te caes levántate y vuelve a intentarlo ♪
♪ Intenta y trata y trata... ♪
♪
- Haz lo que te dicen y tal vez vivas.
Debes de estar exhausto.
Por favor siéntate.
¿Tienes sed?
Beber. Es solo agua.
- ¿Dónde estoy?
- Seré yo quien haga las preguntas hoy.
Y mi primera pregunta es esta:
¿Por qué crees que estás aquí?
- No sé.
- Te creo.
Y puedo ver que estás asustado.
Todo esto debe ser muy confuso para ti.
Así que te diré por qué estás aquí.
Y luego responderás a mis preguntas.
Y cuando hayamos terminado, te llevarán a casa.
Eres una mujer marginada que
conspira con otras mujeres
para socavar los cimientos morales de la sociedad de Moclan.
Tu líder, Heveena,
se ha estado comunicando en secreto con un traidor en Moclus.
Tenemos motivos para creer que conoce su identidad.
¿Es esto cierto?
- No sé de qué estás hablando.
- Te preguntaré una vez más.
- ¿Cómo se llama el traidor?
Prefiero no hacerte daño.
Pero lo haré.
Ahora, dime su nombre.
♪
Este mundo está desolado.
Excepto... espera.
Hay varias estructuras dentro de un gran cañón.
Estoy detectando múltiples signos de vida, todos Moclan.
- Vamos a echar un vistazo más de cerca.
Participar capa.
No hay registro de este puesto de avanzada en la base de datos de la Unión.
Nos estoy derribando.
♪
Sabes que desobedeciste órdenes al traer estas armas.
- Sí.
- Bien hecho.
♪
- Mensaje de prioridad uno de la almirante Halsey:
el Consejo se ha reunido y están esperando tu llegada.
- Diles que estamos en camino. Tienes el puente.
- ¿Permiso para acompañarlo, Capitán?
- ¿Para qué? - Topa es...
algo así como una hermana pequeña.
Tengo una inversión personal en su seguridad.
- Está bien, vamos.
♪
Hago esta confesión
no porque crea que lo que he hecho está mal,
sino porque un niño ha desaparecido.
Estoy haciendo lo que debe hacerse aquí y ahora,
sin importar lo que depare el futuro,
y estoy dispuesto a aceptar
cualquier juicio que emita este Consejo.
Ofrezco mi confesión con la esperanza y expectativa de que este Consejo
inicie una investigación inmediata.
en el paradero de Topa
y trabajar para asegurar su regreso a salvo.
- Con base en el testimonio de Heveena
y la evidencia física provista por el Jefe de Seguridad de Orville,
este Consejo cree que hay base suficiente
para comenzar una investigación formal.
Solicitamos que el Comandante Kodon y su equipo de inspección
comparezcan ante el Consejo lo antes posible.
- ¿Y qué hay de sus crímenes?
¡Ella es la que debe ser investigada!
¡Ella hace la escandalosa afirmación de que hemos secuestrado a un niño
cuando, de hecho, admite haber robado bebés y contrabandearlos como contrabando!
- Tenemos toda la intención de abordar las acciones de Heveena,
pero por el momento nuestra prioridad
es el regreso seguro de la niña desaparecida y sus tutores.
- ¡Este Consejo no tiene ninguna razón válida para realizar una investigación
de mi gobierno o cualquiera de mi gente!
¡No tienes hechos ni pruebas!
Sólo la palabra de un criminal admitido.
El único hecho presentado aquí hoy
es que ella violó el acuerdo.
¡Arréstenla!
¡O todos ustedes son cómplices de sus crímenes!
♪
- Hay un punto de entrada 2000 metros más adelante.
Si nos quedamos dentro del cañón, permaneceremos fuera de la vista hasta que lleguemos a él.
♪
¡Comandante!
- Eso fue estupido. - ¿Estás lastimado?
- Mi hombro.
- Te has roto un ligamento.
Se curará en breve.
Lo siento, Bortus.
- Fue un accidente.
- Eso no es lo que quiero decir.
Esto es mi culpa.
Te convencí de llevar a Topa con nosotros.
Sabías que era un riesgo, y te presioné.
- No puedes culparte por lo que ha pasado.
- Debería haberme metido en mis propios malditos asuntos.
- Nunca te he dicho cuánto
valoro tu presencia en la vida de Topa.
Ha sido difícil para mí desde que Klyden nos dejó.
Y no creo que lo hubiera logrado sin su ayuda.
Eres...
parte de nuestra familia.
- Topa es muy especial para mí.
- Y tú a nosotros.
El ligamento se ha curado.
- Está bien.
Vamos a buscarla.
- ¡Por favor deje de!
¡No sé nada!
- La herida es el lugar por donde te penetra la luz.
Deja que ilumine tu camino hacia la verdad.
- ¡Digo la verdad, lo juro!
- Has sido valiente, Topa.
Tonto, pero valiente.
¿Sabes lo que es esto?
Es un instrumento de persuasión de Krill.
Pasé muchos años tratando de adquirir uno.
Dependiendo de la configuración,
puede causar molestias menores o una agonía insoportable.
Y en casos extremos,
daño neurológico permanente.
¡Por favor!
- El nombre.
Mientras tu mente aún funciona.
♪
El nombre!
- ¡Bortus! Biosignos.
Femenino.
- De esta manera.
♪
- ¡No!
¡Por favor! ¡Por favor, te lo diré!
- Estoy escuchando.
Ella ha dado el nombre.
- ¿Y las frecuencias de cifrado?
- Sí. Hemos terminado aquí.
- Mátala.
Arroja su cuerpo en el Cañón Sha'var.
- ¡Tócala y estás muerto!
- ¡Papá!
- Está bien, Topa.
Estamos aquí.
Estás seguro.
¿Le hiciste esto a ella?
- Vamos, tenemos que llevarla de regreso al transbordador.
Bortus!
¡Comandante, retírese!
Retírate, eso es una orden, ¡ahora!
Vamos.
♪
Los propulsores de lanzamiento aún están abajo.
- Topá. Tendrás que aguantar.
- Aquí vamos.
♪
- ¡Estamos tomando fuego!
- ¡Nos están golpeando desde arriba! ¡No puedo ganar altitud!
No podemos dejarlos atrás. Vamos a tener que comprometernos.
- Esos son luchadores de la clase O'kta.
Altamente maniobrables, pero tienen una debilidad.
Colóquese detrás de ellos y apunte a sus puertos de escape.
- Estamos claros.
- ¡No tenemos ninguna intención de cooperar
con esta investigación fraudulenta e imprudente!
- El Consejo ha tomado su decisión.
- Rechazamos esa decisión.
- Me temo que no es así como funciona.
- Con todo respeto, Embajador, cada miembro de la Unión debe acatar sus decisiones.
¿Respeto?
¿Desde cuándo algún miembro de este Consejo nos ha mostrado el más mínimo respeto?
¡Tú castigas y degradas nuestra cultura en cada oportunidad!
- Esto no es un referéndum sobre su cultura.
Simplemente estamos tratando de encontrar a un niño desaparecido.
- ¡Entonces investiga a tu cómplice Moclan!
Ella fue la última en ver a la niña.
¿Cómo sabemos que está diciendo la verdad sobre su desaparición?
- Ahí está la evidencia física.
- ¡No prueba nada!
¡Estás buscando razones para culpar a Moclus!
- Embajador, mire las circunstancias.
Si nuestras posiciones se invirtieran, también estarías exigiendo respuestas.
- Son tiempos difíciles para el Sindicato, Senador.
¿De verdad quieres provocar a tu aliado más importante?
Piensa en las consecuencias.
¿Podría la Unión sobrevivir a un ataque de Kaylon a gran escala
si su cadena de suministro de armas se interrumpiera repentinamente?
¿Tienes algo que decir, humano?
- Mira, sé que se supone que no debo hablar aquí,
y probablemente me sometan a un consejo de guerra,
¡pero alguien tiene que denunciar a estos imbéciles!
- Gordon, no... - Cada vez que cruzan una línea,
lo dejamos pasar porque tenemos miedo de pelear contra Kaylon sin ellos.
¡Y cada vez que nos comprometemos,
todavía actúan como si fueran ellos los que están recibiendo el eje!
- ¡Es suficiente, teniente!
- ¡Tratas a la gente como basura, y luego, cuando te llaman,
te quejas y te quejas de que no estamos respetando tus "creencias"!
Bueno, que se jodan tú y tu... - ¡Gordon!
- Lo siento.
- Es hora de poner fin a esta farsa.
Nos dirigiremos a la asamblea.
He consultado con mi gobierno.
Y ya no cumpliremos con los términos
de nuestro acuerdo anterior.
Las acciones ilegales de Heveena han anulado todas las restricciones.
Además, exigimos una disculpa formal
de este Consejo por permitir esta parodia en primer lugar.
Usted propuso este compromiso, Almirante Halsey.
Lo hemos cumplido.
Heveena no lo ha hecho.
Si alguien en esta cámara puede cuestionar de manera creíble la legalidad de nuestra posición,
¡que se presente ahora!
- Oh Dios mío.
- Rescatamos a Topa de una instalación militar secreta en el Sistema Zonari.
Es un sitio negro de Moclan.
La llevaron allí y la torturaron para obtener información.
- ¡No existe un lugar así!
- Tenemos escaneos de toda la instalación, Embajador.
Ella rechazó el tratamiento médico para que todos aquí
pudieran ver por sí mismos lo que los Moclan le hicieron.
- Mi hija tiene suerte
de estar viva.
Planearon asesinarla.
Los miembros de esta Unión
planearon matar a mi hijo.
Ustedes son mentirosos.
Y ustedes son carniceros.
¡Y usted debe responder por sus crímenes!
♪
- Aquí.
Café.
- Gracias.
¿Hmm?
¿Mezcla a prueba de 90?
- Pensé que podrías necesitarlo. - Eres la mejor.
- Simplemente no respires sobre los Almirantes.
- Bortus...
Lo siento mucho.
No espero que me perdones.
- Esa es una expectativa razonable.
- El Consejo ha procedido a una votación provisional.
Fue unánime.
Moclus ha sido expulsado de la Unión.
- ¿Qué es lo siguiente?
- La votación todavía tiene que ser ratificada, pero...
cuando lo sea, será un divorcio desordenado.
Despliegues de barcos, reasignaciones de tripulaciones, activos militares compartidos
y al menos una docena de grupos de batalla bajo mando conjunto.
Muchos lazos que cortar.
Y no hace falta decir que esto supondrá un duro golpe para nuestra postura defensiva.
Ahora somos mucho más vulnerables al Kaylon.
- ¿Qué pasa con la colonia?
- La Unión ha votado reconocerlo como estado soberano
y ponerlo bajo nuestra protección.
Efectivo inmediatamente.
♪
- Físicamente va a estar bien,
pero ha pasado por un trauma terrible, especialmente para alguien tan joven.
Necesitará asesoramiento.
- Entiendo.
¿Cuándo puedo llevarla a casa?
- Quiero hacer algunas pruebas más, y luego es toda tuya.
- Comandante...
Hay alguien aquí para verlo.
- Klyden...
- Cuando el Capitán me contó lo sucedido,
abordé el primer transporte que pude encontrar.
¿Puedo hablar con ella?
- Papá...
- Quédate quieto, Topa.
Necesitas descansar.
- Papá...
volviste.
- ¿Cómo te sientes?
- Mejor ahora que estás aquí.
Te extrañé.
- Yo también te extrañé.
topa.
La última vez que te vi, dije algunas cosas muy hirientes.
Lamento mis palabras.
- Entiendo, papá.
Está bien.
- No.
No lo es.
Tú...
casi te pierdes.
Por gente que creyó como yo.
Yo...
yo... pensé que te odiaba.
Pero incluso entonces, nunca te deseé mal.
Simplemente...
no sabía cómo vivir contigo.
Permití que toda una vida de prejuicios
nublara mi juicio.
Eso debe cambiar.
debo cambiar
Quiero que sepas que te acepto, Topa,
exactamente como eres.
Y estoy orgulloso...
de llamarte mi hija.
- Te amo, papá.
- Yo también te amo.
♪
¿Cómo está tu teepok?
- Es tan delicioso como lo recuerdo.
- Encantada.
Te lo preparo cuando quieras.
- Adelante.
- Oye. Perdón por interrumpir.
Solo quería que supieras que pronto dejaremos la órbita.
Y también quería decir...
bienvenido de nuevo, Klyden.
- Gracias, comandante.
- ¿Supongo que has decidido quedarte?
- Hemos renunciado a nuestra ciudadanía Moclana.
Nuestro hogar está aquí, ahora.
- Bortus me ha hablado de tus acciones heroicas.
Gracias por salvar la vida de mi hija.
- Bortus y yo hacemos un muy buen equipo.
Bueno, te dejaré volver a tu comida.
- Comandante.
¿Te gustaría cenar con nosotros?
- Hizo sopa teepok.
Es picante.
- Me gusta el picante.
- Entonces por favor.
Sentarse con nosotros.
♪