Anteriormente en The Outpost...
¿Estáis locos? ¿Habéis traído a un plagueling al interior de las murallas?
¿Qué queréis que descubra exactamente?
¿Por qué los plagueling pican a alguien y lo convierten?
Y ¿cómo le pasó a mi amigo aquí en la avanzada?
¿Quién quiere una? Estoy buscando un tatuaje.
El mismo que tenía Toru Magmoor.
Pero no lo vas a matar.
- Es Bill. - ¿Te gustó mi regalito?
No dejes de estar alerta, Gusano.
Igualmente.
Sé que tienes un secreto.
Y quieres mantenerlo de esa manera.
Claro que tengo secretos. ¿Qué mujer no los tiene?
Despeja la mente o no podrás hacer que el lu-qiri se vaya.
- ¿Puedes hacer eso, Talon? - No lo sé.
Pues más te vale, porque eres la única
en el mundo que puede hacerlo.
Reúne a los Huesos y cabalgad hacia la avanzada de Gallwood.
No fracaséis.
UNSOLOCLIC.INFO
Gracias de nuevo por aceptar practicar conmigo.
El placer es todo mío.
Aunque debo decir que me sorprende que me lo hayas pedido.
Me entrenaron los mejores de la Orden Suprema.
¿En serio? Qué bien.
Solo hay un puñado de hombres
con mi nivel de entrenamiento.
¿En serio?
¿Y mujeres?
Esa postura es nordejorriana.
¿Fue allí donde te entrenaste?
Sigue intentándolo.
Bonito movimiento.
Muy poco ortodoxo.
¿Vas a intentarlo ahora?
Está bien. Está bien.
Voy a dejar de contenerme.
He luchado con dos clases de hombres.
Los que luchan conmigo con más ímpetu
porque tienen prisa por ser yo una mujer.
Y los que tienen miedo de golpearme.
Se sienten culpables.
Ah, ¿sí?
¿Y yo de qué clase soy?
Eres de la clase fácil de derrotar.
¿En serio?
Pues otra vez.
Te gusta que te castiguen, ¿eh?
Esta vez no seré suave contigo.
¿Dónde aprendiste a luchar así?
¿Quién te entrenó?
Te diré lo que haremos. Si te obligo a someterte,
tienes que contármelo.
Parece un buen trato.
Significa que no te lo contaré.
Ah, ¿sí?
Sí...
Vaya.
He ganado.
- Paga. - Has hecho trampas.
Has bajado la guardia.
¿De qué otra forma voy a derrotar a un rival más fuerte?
¿Lo admites? ¿Soy la rival más fuerte?
Y, aun así, he ganado.
Ahora cuéntame quién te entrenó.
Yo.
Venga ya.
Teníamos un trato.
Y la respuesta es... yo.
¿Esperas que me crea que te enseñaste todo eso a ti misma?
Sí.
Además, era algo innato.
Siempre he sido más rápida que los demás,
más fuerte de lo que parezco...
y, de alguna forma, puedo anticipar el siguiente movimiento de mi rival.
Pero está claro que practicas mucho.
Dondequiera que voy, busco gente de quien pueda aprender.
Como yo.
Sí, como tú.
Y, ahora, ¿vas a soltarme?
Me sorprendes.
Me lo dicen a menudo.
¿Talon?
¡Gwynn! Gwynn, solo estábamos...
Ahí estás.
- Debería irme. - No seas idiota.
He estado buscándote por todas partes.
Alguien me dijo que te encontraría aquí,
en la muralla, con Garret.
- Estábamos entrenando. - ¿Así se le llama?
Me aburro.
¿Vamos a meternos en líos?
¿Gwynn?
No puedes venir, capitán. Es noche de chicas.
Muchas gracias. Lo necesitaba.
¿Una semana mala para el negocio?
Se podría decir.
- ¿Qué tal manteniendo el orden? - Un desastre.
Esta semana atrapé a una asesina.
Confesa y todo.
Y la malcriada de Calkussar, Gwynn, llega,
pega una pataleta y, antes de que me dé cuenta, la estoy soltando.
No es propio de él interferir.
¿Cómo puede una chica obligar a su padre a hacer algo así?
¿Cuánto sabes de Calkussar?
Tanto como cualquiera.
Era el guardia personal del rey.
Le pagaron cuando la Orden Suprema vino a por el rey.
Fue él el que abrió la puerta
y, como recompensa, le nombraron comandante de este sitio.
¿El guardia del rey consigue sobrevivir a la purga
y consigue una comandancia?
Al parecer... la mujer no estuvo de acuerdo
y se colgó avergonzada.
Así que cogió a la hija y la trajo aquí.
No tiene sentido.
El guardia del rey recibiendo órdenes de su hija.
Me refiero, ella tiene que saber secretos sobre él.
Fue una institutriz la que cuidó a Gwynn
solo por unos pocos años.
Y creo que ella todavía está aquí en la avanzada.
Creo que tiene una curtiduría, así que tal vez sepa algo.
Elinor, eres brillante.
Te debo una.
Genial, porque necesito un favor de ti.
Entonces, ¿qué es este favor del que hablas?
¿Estás familiarizado con Gusano?
Vive con Corabel Rhyme ahora mismo.
- ¿La viuda? - Sí, sí.
La sirve como tú me sirves a mí.
Bueno, pues necesito que lo detengas.
¿Qué?
Bueno, Elinor, No creo que vaya contra la ley
complacer a una anciana.
Él cortó la cabeza de Bill y me la mandó en un saco.
¿Crees que es motivo suficiente?
- ¿Eso hizo? - Sí.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Estás bien?
He estado mejor.
Haré que lo detengan inmediatamente.
Bien, gracias.
Y... ¿siento lo de Bill?
No, no pasa nada.
Igualmente, él nunca fue uno de mis favoritos.
¡Bel!
Perdón, señora.
No contaría con volver a ver a Gusano.
Para que lo sepas, a Garret no le distraen fácilmente las mujeres.
Aparte de mí, claro.
¿Crees...? Gwynn, no se trata de eso.
Es que a los hombres les cuesta creer que puedo luchar.
Ellos quieren ponerme a prueba.
No están convencidos hasta que les hago caer de culo.
Seguro. Pero, aun así, sería una lástima
que malinterpretaras su interés ocupacional por ti
como algo más.
Si temes que me interponga entre tu hombre y tú,
deja que te asegure que no es mi intención.
Claro que no.
¿Alguna vez has jugado a Octor, Talon?
- ¿Octor? - Oh, sí, es un juego maravilloso.
Pero no te preocupes, te enseñaré.
No tengo ni una moneda.
No pasa nada. He traído monedas suficientes para las dos.
Moza, llegas tarde.
Tu turno empezó al anochecer.
- ¿Está hablando contigo? - Adelante.
Ve a ponerte ese vestido exuberante y empieza a servir a los hombres.
Me voy a tomar la noche libre.
Y una mierda.
Pagaré su sueldo de camarera por esta noche.
El doble para cubrir mis pérdidas.
Diez piezas de bronce.
Janzo, esta noche estás solo.
Bien, arreglado.
Chicos, os presento a mi amiga Talon.
Ella nunca jugó antes, así que sed amables con ella.
Caballeros, es un honor.
Talon, ninguno de estos hombres es un caballero
y no hay nada honorable en esta mesa.
Siéntate.
Bien, ¿puede alguien por favor explicarme las reglas?
Es simple. Cada Octocarta tiene símbolos y colores.
Hay seis colores y cinco símbolos.
A lo mejor debería quedarme fuera de esta.
No quiero perder tu dinero.
No te preocupes, ganaré más del que pierdas.
Como estaba diciendo, el repartidor da las cartas.
Fui más que una institutriz para Lady Calkussar.
La enseñé a leer, a coser,
historia, idiomas, economía...
Menuda educación para la hija del comandante de una base.
El señor Calkussar fue muy específico con su educación.
Por eso me trajeron hasta aquí,
para asegurarse de que era tal y como deseaba.
¿En serio?
No debe de haber resultado barato traerla.
El precio fue justo.
Después de todos esos años con Calkussar y su hija,
debe de haber visto y oído cosas.
¿Algo le hizo pensar que se le ocultaban secretos?
Era gente reservada,
si se refiere a eso.
Ni siquiera se me permitía limpiar la habitación de Gwynn.
Lo hacía ella misma.
Ah, ¿sí?
Ha sido muy informativa.
Se lo agradezco.
Ahora, largo.
Así que ahora es cuando cambias las cartas que no quieres.
Cogeré cinco.
Supongo que yo me quedaré dos.
¿Seguro que solo necesitas dos?
Eso creo.
- ¿Diez? - Deja que juegue.
Estás jugando con dinero prestado.
¿Seguro que entiendes las reglas?
Eso creo.
¿Y cómo se llamaba cuando todas son del mismo palo?
Se le llama color,
pero es muy raro.
No voy.
- Entonces, ¿gano yo? - Sí.
Veamos esas cartas, señorita.
No tienes que enseñarlas. Es el privilegio del ganador.
Supongo que volvemos a empezar.
Y tanto que sí.
Necesito otra carta.
Cállate.
- ¡Bebida! ¡Quiero una bebida! - ¡Janzo!
- ¡Queremos más bebidas! - ¡Janzo!
¿Dónde están las bebidas?
- ¡Sí! - Gracias, Janzo.
Más como esta.
¡Salud!
Ha habido un error.
¿A quién tengo que pagar para que me liberen?
Este mudo no me lo dice.
Usted.
Buen trabajo, señora.
Admiro su determinación.
Está bien, le conseguiré tanto colipsum
como pueda vender.
¿De dónde lo sacas?
- ¿Qué? - Tu colipsum. ¿Quién te lo provee?
No me creería si se lo dijera.
No me creo nada
que salga de tu retorcida boquita.
Entonces, ¿para qué?
No tiene por qué ser así.
Podemos ser socios.
No quiero ser tu socia. Mataste a mi hijo.
Espere. ¿Bill era su hijo?
Y mi hermano.
No lo sabía.
¿Qué puedo hacer para compensárselo?
Quiero a tu proveedor.
¿Quién te lo vende?
¿Dónde hacéis el intercambio?
¿Quién es tu contacto?
No conozco ningún nombre.
Mentiroso.
¡No! ¡No!
Nos has timado.
Así que adivina lo que va a pasar ahora.
Que te vas con el rabo entre las piernas.
Creo que estabas a punto de irte.
¿Y cómo vas a hacerlo?
Con el rabo entre las piernas.
Muy bien. Se te da bien escuchar.
No os quedéis ahí. Aseguraos de que realmente se han ido.
Entiendo que has jugado a Octor en tus tiempos.
Un poco.
Venga, vámonos antes de que vuelvan.
Estoy harta de esos asquerosos guardias.
¿Coges tú las monedas?
Buenos días, mariscal.
- ¿Pasando una buena mañana? - No. La verdad es que no.
¿Y usted, señorita Calkussar?
Mis hombres llevan desde la tercera guardia buscándola.
¿Dónde está?
¿Os importaría explicármelo?
- ¿El qué? - ¿El qué?
Evadisteis a la escolta,
salisteis por la parte de atrás de la taberna y desaparecisteis.
Temía que hubierais muerto las dos.
Bebimos un poco de más,
salimos a tomar el aire, volvimos aquí y nos desmayamos.
¿Tiene eso algo de malo?
Sí, todo.
Podrían haberla atacado o matado.
En ningún momento estuvimos en peligro.
Estuve con Talon todo el tiempo.
Y parece que es capaz de derrotarte en una pelea justa,
así que, al fin y al cabo, es una mejor protección.
Gwynn, ven conmigo.
- Haré lo que me dé la gana. - Ahora.
Tu padre está a punto de castrar a los hombres
cuya misión era protegerte,
así que a lo mejor deberías mostrar algo de respeto.
Pues llévame ante él...
capitán.
De ahora en adelante, mantente alejada de ella.
Estaba pensando...
que debería dispararte ahora y acabar con esto.
¿Por qué estás siquiera aquí?
Es una hermosa mañana.
¿Por qué no echas un vistazo fuera?
Adelante, hazte la sorprendida.
Piensa bien cómo vas a explicar esto.
"No he sido yo.
No sé nada al respecto".
¿Quién es él?
¿Quién era?
Era un avicultor del casco viejo del pueblo.
Y, a propósito, murió allí.
Lo sé porque allí encontramos la mayor parte de su sangre.
Y arrastraron el cuerpo por el pueblo
y lo clavaron bajo tu ventana como una carta de amor.
No he sido yo.
Yo estaba con Gwynn.
Toda la noche, lo sé.
Lo que explica por qué la señorita Calkussar
desea tanto mantener
tu cabeza unida firmemente a tus hombros.
Gwynn y yo solo somos amigas.
Nada más.
No me gusta lo que insinúa, mariscal.
Me da igual lo que te guste.
Lo que me importa es que he visto más asesinatos
desde tu llegada de los que suelo ver en toda la temporada.
Pero no te preocupes, el guardián de la puerta, véase yo,
decide quién se queda y quién se va de esta avanzada.
Y ni siquiera el padre de Gwynn puede negarme eso.
Así que te ordeno que te vayas de mi avanzada y nunca vuelvas.
No puedo hacer eso.
Lo harás. ¡Lo harás!
Tienes hasta el ocaso o te arrojaré fuera.
¿Y cuando los asesinatos continúen una vez me haya ido?
Apuesto a que lo que trajeras
contigo se irá contigo.
No es tan sencillo.
Tienes hasta el ocaso.
Te veo en la puerta.
Creía que no fabricabas armas.
Estoy forjando una última espada.
Hoy iré a por el demonio.
Anoche, mató a un anciano.
Eso es... deplorable.
Pero apenas has empezado a entrenar.
Si te enfrentas a Baphnoro, te matará.
Mejor a mí que a una víctima inocente cada noche.
Su sangre está en mis manos. Y en las tuyas.
¿Te has deshecho de toda sombra de duda y miedo que tuvieras?
- La verdad es que no. - Pues no estás lista.
Pues ayúdame.
Baphnoro te odia
y quiere matarte.
Eso no ayuda con lo de las dudas y los miedos.
¿Qué le he hecho yo?
Tú no, tu pueblo.
Expulsó a los lu-qiri a una desolación
donde han sufrido durante siglos.
Pero ya podría haberme matado y me dejó vivir.
Ya me escuchó una vez.
No estés tan segura de eso.
Quería dejarte con vida.
- ¿Para torturarme? - Puede.
¿Por qué si no?
Porque eres la única que puede dejar entrar a los demás.
Pero no voy a dejar entrar a nadie más.
Y, en cuanto se dé cuenta de eso,
acabará con tu vida.
Hasta que aprenda a controlarlo.
Sí, con la voz de mando.
Y ya está.
No vas a ayudarme.
No puedo hacer nada más
que confiar en mi fe en la profecía para mantenerte con vida.
Insisto, eso no me reconforta.
Ahí estás. Ya era hora de que ayudaras un poco.
- Ahora mismo no puedo. - Venga ya.
Anoche me dejaste tirado. Es lo menos que puedes hacer.
- Toma. - Está bien.
¿Ha habido suerte...
buscando ese tatuaje de los Huesos?
Tengo la sensación de haber comprobado media avanzada.
Yo igual.
Sea quien sea, o ha abandonado el pueblo
o se cubre los brazos.
Y... Lady Calkussar y tú
montasteis un espectáculo anoche.
¿Gwynn?
Sí, nos divertimos.
El capitán Garret parecía muy enfadado.
Ah, ¿sí?
No se lo digas a nadie, pero, entre nosotros dos,
ella está locamente enamorada de él. Eso dice todo el mundo.
Y él también siente lo mismo por ella.
Eso dice todo el mundo.
Seguro que son perfectos el uno para el otro.
Es difícil para nosotros, la gente normal, competir con él.
Es todo... músculos, guapo, con uniforme...
Sí, a las mujeres nos encantan esas cosas.
¿No es así?
Su uniforme le convierte en mi enemigo jurado,
los músculos suelen hacer que un hombre sea un bruto
y el ser guapos les hace presuntuosos.
Pues supongo que eso es una buena noticia para mí, ¿no?
Porque no soy nada de eso.
¿De verdad?
¿Ahora quieres hacer esto?
Hasta los pájaros me desprecian.
Te gustan los hombres que pueden hacerte reír, ¿no?
La verdad es que sí.
Deja que me ocupe de eso por ti.
No lo toques.
Eso es.
Así es como...
¿Te encuentras bien?
Solo tengo que ir a comprobar algo.
De nada.
Debo insistir educadamente
en que nunca vuelvas a intentar algo así.
No te había visto. Perdona.
- Me refiero a con Gwynn. - ¿Gwynn?
Tu querida Lady Gwynn
no es tan puritana como parece.
Es perfectamente capaz de provocar sus propios problemas.
Si lo dices tú, ya es decir.
¿De qué tienes miedo?
¿De que se le pegue mi baja estofa?
No...
No espero que lo entiendas.
Lo entiendo perfectamente.
Juré protegerla.
Es mi deber principal.
¿Porque es rica?
¿Porque su padre te lo ordenó?
No, es más complicado que eso.
Porque estás enamorado de ella.
Estaba a salvo conmigo, capitán.
¿O te has olvidado de los moratones en tu trasero?
Hablando de eso...
¿Sigue en pie lo de esta noche?
¿En lo alto de la muralla, al comienzo de la primera guardia?
Esta noche es complicada. Hay cosas que tengo que hacer.
Pues hazlas rápidamente, porque no voy a esperar toda la noche.
Presuntuoso.
¿Qué tal va el reclutamiento?
Aparecen como setas.
- Ayer aparecieron más de tres veintenas.
Mantened el ritmo. No sabemos cuánto tiempo tenemos.
Sí, señor.
Raelius, ¿toda esta gente se ha entregado?
La mayoría. Algunos fueron denunciados
tras ser vistos siendo picados por un plagueling.
Aquellos que os habéis entregado
habéis actuado honorablemente y tenéis mi agradecimiento.
Tendréis raciones de vino y agua adicionales
hasta que se os devuelva al servicio activo.
Con suerte, será pronto.
Tú, ¿cómo te llamas?
Abre la boca.
Más.
Tenía que hacer eso para protegeros.
Él habría infectado a aquellos que no estéis infectados.
Envolved el cuerpo.
Lo necesito para investigar.
Sí, señor.
Ya lo tengo.
Tenemos que encontrar un sistema mejor
de trasladar esos cuerpos.
Mañana será el funeral.
De Kell. Necesito este cuerpo para la ceremonia,
así que te he traído este otro.
Con cuidado.
Era un cabrón duro.
Me salvó la vida más de una vez.
Y...
¿qué has descubierto?
Pues he encontrado el punto donde le picaron.
Estaba en la pierna izquierda.
Lo recuerdo.
Dijo que no le había alcanzado.
Puede que no se diera cuenta
en el fragor de la batalla.
- ¿Qué más has descubierto? - Nada más.
¿Han pasado días y solo has
encontrado un pinchazo en la pierna?
La infección del brazo avanza bien.
- ¿No es glorioso? - No, es asqueroso.
¿Por qué iba a ser glorioso?
¿Significa algo que pueda ayudarnos?
Lo que significa es que el veneno inyectado
debe de contener la larva que se desarrolla
Para convertirse en el parásito completamente formado, pero,
si el veneno causa una infección secundaria,
eso puede ayudarnos a identificar al anfitrión...
- ¡Janzo! - ¿Qué?
Ves a Talon a menudo, ¿no?
Sí, trabaja conmigo,
cuando le da por aparecer.
Ya. Pues hazme un favor
y vigílala, ¿quieres?
Observa lo que hace,
lo que dice...
¿Por ejemplo?
Ya sabes...
cualquier cosa.
Y, después, me lo cuentas.
Quieres que la espíe.
No. No, no, no, no.
Mis intenciones son totalmente honorables.
Solo siento curiosidad.
Ya sabes...
De hombre a hombre.
Entendido.
"De hombre a hombre".
Genial.
Tú...
vuelve a tu investigación.
¡Vamos a buscarla!
¡Janzo! ¿Estás ahí?
¡Hemos abierto!
¡Janzo!
Puede que haya saltado la muralla,
en vez de salir por la puerta.
Esta no. Sigue aquí.
Seguid buscando.
¡Munt! Despierta, idiota grandullón.
Quiero seguir con esto. Estoy perdiendo la paciencia.
Vale. ¿Tienes algo que decirme antes de empezar?
Me necesita.
Prefiero matarte.
Pues adelante.
De acuerdo.
Por última vez,
¿quién es tu proveedor?
Hola, amiguitos.
Intentémoslo de nuevo.
- ¡Alto, alto, alto! - Te escucho.
Tal y como yo lo veo, si le doy mi conexión, estoy muerto.
Solo permaneceré con vida si llegamos a un acuerdo.
Más vale que sea bueno.
Le daré todo el colipsum que quiera a precio de coste.
¿Y cómo sé que no me engañas?
Puede preguntar por ahí. A ver cuánto pagan los demás.
De acuerdo.
No les darás más colipsum a mis rivales
en 500 kilómetros
En 250 kilómetros.
¡Cedric!
¿Qué tal va el interrogatorio?
¿Es culpable?
¿Te refieres a si
le cortó la cabeza a mi hijo o no?
Me temo que no he descubierto más pruebas.
Ah, ¿sí?
¡Madre! Sé cómo lo hacía.
Gusano usaba pájaros.
- ¿De qué estás hablando? - Pájaros mensajeros.
Su proveedor, madre. Así se comunica con él.
Este es su pájaro mensajero.
Janzo.
¡Gracias!
¡Mi hermoso niño brillante!
Mariscal, ¿sabías
que acabo de obtener una confesión completa del Gusano?
No lo sabía.
¿Esta vez estás segura?
Tan segura como de que estoy aquí.
Hasta ha presumido de haberle cortado la cabeza
a mi pobre Bill, a quien quería mucho.
Vaya, vaya, vaya.
Parece que, después de todo, esta semana voy a ejecutar a alguien.
Espera, no, no tiene que hacerlo. Tiene a los pájaros.
Janzo. Janzo.
Vuelve al Shade.
Ahora hay que realizar actos oscuros.
No, mamá, si lo haces,
habrá sido culpa mía.
Janzo, él mató a tu hermano.
La ley es la ley.
Adelante, vete.
¿Puedo mirar?
Claro que sí.
¡Teníamos un trato!
¡Puta mentirosa!
¡Mariscal!
¡Puedo pagar! ¡Tengo montones de oro!
¡Todo el oro que podáis querer!
¡No! No, ¡os lo ruego!
Yo, el mariscal de la puerta Cedric Wythers,
magistrado interino de la avanzada Gallwood,
por la presente juzgo a tu persona mortal.
Quedas condenado por el asesinato de Bill Chadwick,
crimen por el que quedas sentenciado a muerte.
¡No! ¡No podéis hacer esto!
¡Le daré el nombre! ¡Le daré mi...!
Vamos, Janzo. Andamos escasos de personal.
Sé que estás ahí.
No puedes seguir matando. No te lo permitiré.
Eso es, escóndete.
Sabes quién soy.
¡Te ordeno
que regreses a tu mundo!
VISITA UNSOLOCLIC.INFO