Anteriormente en The Outpost...
- ¿Qué están haciendo? - Están comprobando las orejas.
- ¿Por qué las orejas? - Me están buscando.
Yo solo soy una espada. Un frío pedazo de acero
en manos de Everit Dred.
- Eres buena, Blackblood. - Más que tú.
¡Mariscal Wythers!
¿Por qué está aquí?
"La Roca del Patíbulo. Al ocaso, antes de la luna negra".
El herrero dijo que tengo que encontrar el Libro de los Nombres
antes de que algo llamado Dragman me encuentre a mí.
Necesito un pequeñísimo favor a cambio.
- ¿Qué favor? - Voy a salir de viaje a entregar algunas cosas
y necesito un compañero de viaje.
¿Vendrás conmigo?
Cuando la gente sepa de ti y de quién eres,
los hombres se arremolinarán en torno a tus estandartes.
¡Salve a la reina!
¿En serio?
¿Te pareció un buen sitio para enterrar a una chica?
¿En el lugar donde la gente excava y planta cosas para ganarse la vida?
Vamos. Despejad esto. Aquí no hay nada que ver.
¡Largo!
¡Vamos! ¡He dicho que os vayáis!
Te digo que aquí dice
que el gobernante supremo de los lu-qiri yació con una mujer humana
y de ahí salieron los Blackblood.
Confía en mí, si vieras uno,
sabrías que eso es imposible.
Ninguna humana sobreviviría a semejante... encuentro.
Solo te digo lo que leo, Talon,
y, si no he entendido mal el significado de la palabra...
¿Jekku? ¿Jekku?
Si lo he entendido bien, sin duda yacieron.
Además, ¿de qué otra forma explicas tu sangre?
¿Puedes dejar de perder el tiempo con esas cosas
y encontrar el Libro de los Nombres?
El herrero dijo que tenemos poco tiempo antes de que llegue Dragman.
Es aquí.
Ya hemos llegado.
La Roca del Patíbulo.
Parece un buen sitio para que nos maten.
Esperaremos aquí hasta el ocaso.
Eso fue lo que dijo.
¿Quién lo dijo?
El proveedor.
Te apuesto diez monedas contra una a que intenta matarnos.
Talon, si queremos hacer un intercambio,
tenemos qie seguir las instrucciones.
No si quieres sobrevivir.
Levanta y trae ese oro.
Y, ahora, esperamos.
No entiendo por qué no podíamos esperar ahí abajo.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Pero creo...
que me he hecho algo en el hombro
al combatir contra esos bandidos.
Lo siento. Lo siento. Lo siento.
¿Qué sientes si te toco así?
Te enseñaré lo que siento si vuelves a hacerlo.
Sí. Sin duda está dislocado.
Solo tengo que soltarlo un poco.
Tranquilízate
y respira.
Estás lleno de sorpresas, ¿eh?
Hay muchas más en el mismo sitio.
Gwynn, estamos hablando de mi padre,
y, de todas las cosas que es... terco, poco razonable, cáustico...
¡Y traicionero!
¡Te has dejado traicionero!
Me está chantajeando.
Sí, hasta traicionero, pero
Wythers no es un asesino.
¿Y qué pasa con tu hermano?
Lo responsabilizo de la muerte de Jaden,
cierto, pero no fue un asesinato.
¡Estás jugando con las palabras!
¡Envió a mi hermano a las minas, lugar donde murió!
Nunca perdonaré por eso a ese cabrón,
pero te digo que, para Wythers, la ley lo es todo.
Él no mató a Lily.
¡Ha muerto por su culpa!
Lo sé.
Él descubrió lo mío y ella desapareció el mismo día.
Hoy ya no serán necesarios tus servicios, capitán.
Puedes irte.
Mírate.
El perrito faldero de la reina.
Cuidado.
¿Cómo llegaste a ser maestro cervecero?
La señora tena un maestro cervecero.
Se llamaba Viejo Tunney,
pero se pasaba la mayor parte del tiempo borracho
y no le importaba su producto.
Así que pensé que, si leía un poco, me enseñaba a mí mismo
y leía tantos libros sobre elaborar cerveza como pudiera,
a lo mejor, un día, podía ocupar su lugar.
Y hacer que estuviera orgullosa.
Supongo que lo conseguiste.
Sí.
Todo menos lo de hacer que estuviera orgullosa.
Ya.
De hecho... quería hablar contigo de eso.
No es tu verdadera madre, ¿verdad?
Mi madre biológica... era la camarera,
pero era muy joven cuando nos parió a mi hermana melliza y a mí.
¿Melliza?
Murió en el parto.
Lo siento.
Pero la señora
pensó que sería buena idea quedarse conmigo.
Pensó que un hijo podía ser útil,
pero acabó vendiendo a mi hermana melliza a los esclavistas.
Dijo que no podía permitirse mantenernos a los dos.
Eso es horrible.
Ya vienen.
- Espera. ¿Son...? - Agáchate.
Espera. No pueden ser...
Pieles grises.
Cielos.
UNSOLOCLIC.INFO
¿Me quieres decir por qué iban los pieles grises
a vender colipsum a los humanos?
Buena pregunta.
Sea cual sea el motivo, debe de ser malo.
- ¿Y qué hacemos? - Quedarnos quietos y en silencio
y esperar a que oscurezca para escapar.
Pero no puedo volver sin el colipsum.
¿Sabes qué les gusta comer a los pieles grises?
- Pero para eso te he traído. - A ti.
Me has traído para que te mantenga con vida
y eso es lo que intento hacer.
Talon, si vuelvo con las manos vacías,
mi madre hará que desee estar muerto.
Lo siento, pero al menos tengo que intentarlo.
Al menos tenemos que elabrar un plan.
Hacedle pasar.
Majestad.
Mírese ahí arriba en su trono.
Lilly era más que una criada para mí, Sr. Wythers.
Era mi amiga.
Y pretendo llegar al fondo de este horrible asunto,
no porque fuera su criada, sino porque es mi trabajo.
Fuiste tú, hijo de perra.
¡Tú la mataste!
¡Lo sé!
Son unas palabras muy fuertes, majestad,
pero seguro que tiene las pruebas que las respalden.
Soy la reina, Sr. Wythers.
No necesito pruebas para cortarte la cabeza.
¿La reina?
¿La reina de qué?
La última vez que me fijé, el general Calkussar gobernaba este sitio,
bajo el mandato de la Orden Suprema,
¿o ha abdicado totalmente de sus responsabilidades?
¿Va a matarme
porque su niñita está molesta?
No.
Voy a matarte
porque intentaste extorsionar a la reina.
Sí.
La estoy chantajeando,
pero, si no quiere que esas cartas vayan directas a la Orden Suprema
y que el mismísimo Dred decubra la verdad sobre usted,
yo lo dejaría estar.
Cuéntame más sobre esas cartas.
Están en las manos seguras de una persona de confianza,
que está preparada para enviarlas en caso de mi inoportuno fallecimiento.
Vale.
Pues no se producirá un inoportuno fallecimiento.
Solo será como si se hubiera producido.
¿Qué significa eso?
Se te enviará a las minas a pagar por tu crimen.
Creo que eso es bastante apropiado, dados tus antecedentes familiares.
¿Verdad?
¿Esta es también su voluntad?
Si dependiera de mí, te cortaría la cabeza.
Deberías considerar esto un acto de misericordia.
La placa, señor.
Lleváoslo a la mina.
División de prisioneros.
Hueco inferior.
¿Algo?
- He oído hablar a Raelius. - ¿Y?
Nos enviarán a la avanzada en cuanto tengan hombres suficientes.
Si nos envían a la avanzada,
será demasiado tarde.
Iremos a la guerra.
A la guerra contra la Orden Suprema.
Yo nunca me apunté para eso.
Pues este es el momento.
Quien saque el abalorio negro, tendrá que escaparse del campamento
e ir a avisar a la Orden Suprema.
Jurad por los tres que, sin importar quién la extraiga,
nunca nos traicionaremos los unos a los otros.
Hay un destacamento de la Orden Suprema en Hamling.
Saldrás esta noche, después de que anochezca.
Reunid a todos sus amigos
y llevádselos al capitán Spears.
Esto es oro.
Intercambiaré mi oro
por vuestro colipsum.
Esto es oro puro con el peso de 19,25 ladrillos.
¿Usáis el peso del ladrillo en vuestro sistema de intercambio?
No lo entienden, Talon.
Una espada contra la garganta significa lo mismo en todos los idiomas.
Está bien. No pretende hacer daño a nadie.
Es solo una precaución, lo prometo.
Mi oro por vuestro colipsum,
eso es lo único que quiero.
Es colipsum, de acuerdo,
pero es demasiado.
Solo necesitamos el peso de diez ladrillos.
No podemos quedarnos todo esto.
Tomad. Podéis quedaros una.
Cállate, Janzo.
Coge la bolsa.
Es demasiado fácil.
¿Fácil?
Creo que acabo de mearme un poco.
Adelante.
El comandante Calkussar ha venido a verla, señorita.
Hazle pasar.
Puedes retirarte.
Esta chica es inútil.
Siéntate conmigo.
¿La reina no tiene nada que hacer aparte de jugar a las cartas?
Pero no soy la reina, ¿verdad?
Estoy encerrada en mi torre,
sin amigos ni responsabilidades.
¿Qué es una reina sin reino?
Pronto deberías tener un reino.
Y esta nueva criada...
al parecer se llama Naya...
es una criatura patética.
Sin nada en la cabeza. ni siquiera sabe jugar a las cartas.
Bien. El juego no es apropiado para una reina.
Octor no es un juego. Lo importante es la probabilidad.
Además, solo dices eso
porque eres completamente inútil jugando a las cartas, padre.
Oye.
Odio decir esto,
pero es probable que sea hora de que dejes de llamarme padre.
Lo sacrificaste todo por mí.
Me criaste y me cuidaste como si fuera tuya.
Por lo que a mí concierne, tú siempre serás mi padre.
Si vamos a jugar, juguemos.
¿Y quién es esa Naya?
Es la única que hemos aprobado por su amor hacia la Corona.
Tenemos que estar seguros de que es de fiar para que esté junto a la reina.
No me gusta.
Después de Lilly, no te gustará nadie.
Adelante.
- ¿Sí? - Un mensaje de un tal capitán Garret.
Requiere la presencia de los dos
en el despacho del mariscal de la puerta.
¡Embajador!
Dijeron que estaría fuera hasta...
Hemos cabalgado durante la noche.
¿Hay algún mensaje?
Sí, sí.
Le ha llegado un pájaro de la avanzada Gallwood.
Sufrirás 140 latigazos
y serás depuesto de tu cargo.
A tu moza la pasarán por la espada.
Es la mujer del intendente.
Pues le he hecho un favor.
Y, puesto que estabas con la mujer de otro hombre,
- morirás con ella. - Pero, señor...
Fuera.
"Tiberion Shek y los Huesos han muerto.
Se han encontrado restos de sangre negra.
Shek solo comprobó las orejas de las mujeres".
Eso confirma que había un Blackblood superviviente y era una mujer.
Y es probable que siga en la avanzada.
Iremos allí.
Y, de una forma u otra,
mataremos a esa Blackblood.
Aunque tengamos que matar a todas las mujeres que haya allí.
¿Qué sucede, Garret?
Raelius ha atrapado a un desertor que intentaba huir
y revelarle nuestra existencia a la Orden Suprema.
Y el idiota
lo trajo aquí.
Creía que el despacho del mariscal sería el lugar más seguro en la actualidad...
lejos de ojos militares entrometidos.
- ¿Quién es este hombre? - Es uno de los nuevos reclutas.
¿Hay más conspiradores trabajando con él?
Raelius ha reunido a sus amigos.
Estamos intentando sonsacarle esa información.
¿Cuáles de estos hombres trabajan contigo?
¡Respóndeme!
¡Sargento! No vuelva a golpear a ese hombre.
Así es como trata la Orden Suprema a sus prisioneros.
No será como los trataremos nosotros.
¿Ha quedado claro?
Sí, majestad.
¿Hay más personas involucradas en su conspiración
contra la Corona, señor?
El castigo para la deserción es la muerte,
a menos que confiese
y me diga los nombres de los otros conspiradores?
Salve a los tres.
Majestad, un momento.
No trabaja solo.
Apuesto lo que sea a que sus amigos
son tan leales a la Alianza como él.
Los reclutaron para luchar contra pieles grises,
no para derrocar a la Orden Suprema.
Siempre habrá gente
que no apoye nuestra causa.
Majestad, no podemos dejar que se mezclen con el resto de hombres.
Envenenará la moral...
Ahora mismo, hay que decidir el destino de un hombre.
El resto no han cometido ningún delito.
Puede que todavía no.
Deje que les torture. Confesarán...
Gracias, sargento,
por capturar a este desertor.
Puede retirarse, sargento.
La conspiración podría difundirse.
Torturarlos puede difundirla más.
¿Qué cree que dirán los demás de nosotros?
¿O quiere que los mate a todos sin un motivo?
¿No?
Pues solo al líder.
¿Seguro?
Seguro.
¿Le ejecutamos inmediatamente?
Sí.
Muy bien.
Por su deserción de su deber y su deslealtad con la reina,
sentencio a este hombre a muerte.
Que sus últimos pensamientos sean penitentes.
Tienes que levantar la mano.
Volveréis al campamento
y, cuando lleguéis,
les diréis exactamente lo que habéis visto.
Les diréis que, a diferencia de la Orden Suprema,
vuestra reina es justa.
Informaréis de que, a diferencia de la Orden Suprema,
no torturo ni ejecuto sin motivo.
Pero... debo hacer cumplir nuestras leyes
y exigir lealtad.
No me gusta ese aspecto de la corona.
Imagino que es...
uno de los más difíciles.
Mira ahí fuera.
¿Qué ves?
Un pueblecito sucio,
olvidado en el fin del mundo.
Sí, pero es más que eso, ¿verdad?
Es un lugar de promesas,
el último refugio de la esperanza.
Fuera de estas murallas, hay miles de personas
que esperan que, de alguna manera, les traiga paz y felicidad.
Lo haremos.
Lo harás.
Si tuvieras que elegir entre salvar el reino o salvarme a mí...
¿qué elegirías?
Son lo mismo.
No son lo mismo.
Hiciste un juramento hacia la Corona, hacia Rosmund.
Ahora, jura ser mío.
No por el reino o la Corona.
Por mí.
Estoy a tus órdenes
hasta que tus enemigos estén muertos y tú estés sentada en el trono.
¿Y después?
Nunca me he atrevido a imaginar lo que vendrá después.
No tengo título ni tierras.
No seas estúpido. Todo eso puede cambiar
con que mueva la pluma cuando sea la reina.
Cuando seas reina, elegirás lo mejor
para la paz y prosperidad del reino.
Elegiré lo que quiera.
¿Por eso luchamos y probablemente muramos?
¿Por una reina que se antepone a su gente?
Luchamos por la libertad, Garret.
Eso incluye mi libertad.
Libertad para elegir por mí misma.
Para ser feliz.
¡Silencio!
Hay problemas en las jaulas, señor.
Se han convertido en plaguelings y se han escapado.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Estáis bien? - Sí.
Bien.
¿Han picado a alguien?
Quemad los cadáveres.
Organizad una patrulla de cadáveres.
Sí, señor.
Capitán, ¿se encuentra bien?
Bien.
Solo... tengo que volver a la avanzada.
Si les pega, se lo merece.
¿En serio?
¿Qué haces?
Estamos cerca de donde estaban esos bandidos.
No queremos que nos apuñalen en mitad de la noche, ¿no?
No eran bandidos. Eran músicos
y uno de ellos tendrá que arrastrarse para llegar hasta aquí.
Talon, querida,
donde hay dos, es probable que haya más.
No se puede estar nunca demasiado seguro, ¿no?
Es más probable que atraigas a los plaguelings
con el jaleo que estás armando.
Ahora, cumple con tu parte del trato.
Ven aquí y léete unos libros.
Eres demasiado lento.
¿Qué vas a hacer tú?
Voy a dormir.
¿No deberías estar de guardia o algo?
¿No has construido la barrera por eso?
¿Y quién va a estar aquí fuera con este tiempo?
Menos hablar y más leer.
Ya.
¿Dónde crees que vas, mariscal?
Esa campana significa que es el descanso para beber agua, ¿no?
No te acuerdas de mí, ¿verdad?
No estoy seguro.
Yo me acuerdo de ti.
Nos acordamos todos, ¿verdad, chicos?
Y pocas veces han mandado a alguien aquí abajo
por poca cosa.
Espera. Me acuerdo de ti.
Eres Rogan Tresdedos.
Apuñalaste al hijo del panadero,
- ¿verdad? - Así es.
¿Qué miras, medio lelo?
Nuestro nuevo ascendido.
El mariscal Higgs, ¿verdad?
A su servicio, señora.
¿Así se presenta
en una instalación oficial?
¿Qué puedo hacer por usted, señora?
El capitán Spears salió anoche de la avanzada.
¿Ha vuelto?
Registro de la puerta.
Sí, señora.
Pasó por la puerta y volvió
a la avanzada con tres de sus hombres en mitad de la noche.
¿Y dónde está?
No ha ido a ver al comandante Calkussar
y nadie lo ha visto.
Puede que esté emborrachándose en alguna parte.
He facilitado su ascenso
y puedo apartarle sin más problema,
igual que hice con su predecesor.
¿Usted?
¿Se refiere a su padre?
Sí, mi padre.
No subestime la influencia sobre él que tengo.
De acuerdo.
Danno y yo buscaremos a su capitán.
Asegúrese de que lo encuentran.
¿Qué haces ahí parado?
Ve a buscarlo.
Aún respira. Cogedlo.
Gracias.
No me las des.
Tienes amigos en lugares elevados.
Mi hijo.
No sé quién es tu hijo,
pero la señora me ha pagado bien por cuidar de ti.
¿Quién eres?
Llámame Sill.
Solo otra minera.
¿Otra minera que resulta que trabaja para la señora?
Ahora lo entiendes.
¿Desde aquí abajo?
Una vez mariscal de la puerta, mariscal de la puerta por siempre.
Tiene...
amigos en lugares bajos.
Descansa un poco.
El capataz y yo tenemos un acuerdo.
Tienes hasta el amanecer para recuperarte.
Será mejor que duermas mientras puedas.
Huelo aire fresco.
¿Dónde estamos?
No te ilusiones.
Sigues en las minas.
En un túnel que solo conocemos unos pocos.
Dale las gracias a la señora de mi parte.
¡Talon!
Lo siento. Soy yo.
Has gritado.
Sí, he descubierto algo,
algo interesante en el libro.
¿Qué?
Se menciona el Vex Rexicon.
¿Y qué es eso?
Básicamente se traduce como el Libro de la Denominación.
- ¿De la qué? - Denominación.
Básicamente, significa...
Es básicamente una lista de cómo se llaman las cosas.
Es una lista de cómo se llaman las cosas.
¡El Libro de los Nombres!
¡Lo has encontrado!
¿Dónde?
Esa es la cuestión.
Aún no lo ha dicho, pero sigo leyendo.
¿Dice algo sobre Dragman?
No. No.
¿Y por qué me has despertado?
Porque me dijiste que te informara cuando viera algo.
Nada más. Así que eso he hecho.
Sigue leyendo.
Cuéntamelo por la mañana.
Vale.
Viene Dragman.
No hay mucho tiempo.
Viene Dragman.
Calkussar el Traidor no ha
proporcionado sus últimos envíos de armaduras a mi división
y no ha capturado o informado de la Blackblood.
Iré con mil guardias de la Alianza
a poner la avanzada bajo un nuevo mando
e instalaré a alguien más leal a la Orden.
Y encontraré y mataré a la Blackblood.
Envíalo.
¿Reconocerás a la Blackblood cuando la veas?
¡Talon!
- ¿Has oído eso? - No es más que el viento, Janzo.
Creo que hay algo ahí fuera.
Vuélvete a dormir.
¿Hueles eso?
¡Lobo de los huesos!
Talon. ¡Talon!
Creo que va a comerme, Talon.
¡Sería buen momento para que llamaras a tu demonio!
Eso es, sigue hablando. Haz que se centre en ti.
Estaba pensando en intentar lo contrario.
¡Talon!
Asqueroso cabrón, ¡toma eso!
¡Y eso!
A los lobos de los huesos les da miedo el fuego.
Lo he leído en alguna parte.
La corteza de traptak arde como acero fundido.
Has estado brillante.
Debería haberlo pensado inmediatamente,
pero no podía pensar en nada salvo en morir.
Me has salvado la vida.
Supongo que sí.
Lo siento, señora,
pero aún no hemos encontrado al capitán Spears.
¿Seguro que volvió a la avanzada?
Sí. Lo hemos comprobado con los centinelas,
la guardia y los hombres de la puerta.
Todos han confirmado
que, hace dos noches, estaba aquí,
pero, desde entonces, nadie lo ha visto.
Si Garret ha desaparecido, es probable que esté en problemas.
Reúna a sus hombres y vuelva a buscar
y que no dejen de buscar hasta haberlo encontrado. ¿Ha quedado claro?
Sí, señora.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO