F A N T A S T I C P R E S E N T A
Tech dijo Terry impresiones eran como las impresiones
de una persona mayor.
¿Qué está pasando aquí?
ALEC PELLEY: Tenemos que dar marcha atrás a los acuerdos de Dayton.
HOWARD SALOMON: Cómo sobre el envío de Holly Gibney?
No hay nadie mejor al volver sobre los pasos.
Suena como su hombre tiene un álter ego.
Su camioneta fue utilizado secuestrar a un niño
que posteriormente fue asesinado.
Eres un PI? Asegúrese de llegar.
HOLLY GIBNEY: estoy aquí para visitar Pedro Maitland.
Usted va a tener que volver con su hijo.
Volver con Terry Maitland?
Un grupo de detectives se presentaron hace un mes,
y yo pensé que estaba en lo que respecta Terry,
pero ella ni siquiera sabía él estaba muerto.
Lo que sucedió, tenemos que averiguar
que estaba trabajando los días de la Maitland la visita.
Usted necesita llamar a ese detective.
RALPH ANDERSON: ¿Cuál es el mensaje?
Él dijo que si no se detienen algo muy malo
que va a suceder.
(GRITOS)
JACK HOSKINS: Lo que me necesitan.
(MARÍA SE RÍE)
- Dime más. - HEATH HOFSTADTER: me puedes decir más acerca de los huevos.
- MARIA CANELES: se los mostraré. Déjeme mostrarle a la derecha aquí. - HEATH: Todo el camino.
Y luego... Mira, esto es ... Esta es la belleza de ella, ¿de acuerdo?
- HEATH: Todos los derechos. - (INDISTINTO CHARLA DE FONDO)
HEATH: (CON VOZ RONCA) Eres la inmersión en-- en-- en-- en los huevos.
- (AMBOS SE RÍEN) - ♪ (SINIESTRO SE REPRODUCE LA MÚSICA) ♪
MARIA: ¿Qué piensa usted acerca de ellos panqueques?
- HEATH: me gusta la extra de jarabe. - MARIA: Mm-hm. (Se RÍE)
HEATH: me gusta todos los tipos de jarabe, usted sabe.
(AMBOS RÍEN)
Usted tiene que tener un perfecto jarabe para panqueques consistencia.
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINÚA) ♪
(INAUDIBLE)
(TELÉFONO CELULAR VIBRA)
RALPH ANDERSON: Sí.
HOLLY GIBNEY: Por la mañana. Revise su correo electrónico.
Te acabo de enviar un par de artículos. Había una similar, uh,
un niño de la matanza. Dos hermanas.
El sospechoso se suicidó en la cárcel
y su nombre fue Heath Hofstadter.
Trabajó en la Landon Centro de jubilados
donde Terry Maitland del el padre vivía.
De hecho, el viejo hombre fue uno de sus cargos.
Um...
Tal vez fue esa la razón por la policía quería hablar con él.
¿No crees?
RALPH: Sí, podría ser.
HOLLY: no creo Voy a estar recibiendo de vuelta
en ese edificio después de lo que pasó ayer,
pero hay más que una forma de la piel de un gato.
RALPH: ¿a Donde vas con todo esto?
HOLLY: Donde quiera que este me lleva. Sólo...
- Solo mira lo que me ha enviado a vosotros. - RAFA: Sí, de acuerdo.
- Es lo que estoy haciendo ahora. - HOLLY: voy a llamar cuando Tengo más información.
(RALPH EXHALA)
- (EL CANTO DE LOS PÁJAROS) - (INDISTINTO CHATTER)
- (COCHE MOTOR SE PONE EN PIE) - (COCHE MOTOR ARRANCA)
(LATIDOS DEL CORAZÓN CON EL PULGAR)
(COCHE PUERTA SE CIERRA DE GOLPE EN EL PIE)
(COCHE PUERTA SE CIERRA DE GOLPE)
(EL CANTO DE LOS PÁJAROS)
(PERROS LADRANDO EN LA DISTANCIA)
- SPRAY DE SISEOS) - (HOLLY GRITOS Y EXCLAMACIONES)
- Pensé que eras un hombre. - Yo no puedo ver. (EXCLAMACIONES)
Bueno, por eso lo llaman el spray de pimienta.
- (SIGUE JADEANDO) - ¿Me sigues de trabajo?
Yo-yo. Uh Uh---- Por Favor. Puede-- ¿me Pueden ayudar?
- ¿Con? - Mis ojos.
Es El Inglés no es tu lengua materna?
Te dije que no estoy hablando a los reporteros.
Yo no soy un reportero! Soy un investigador privado.
Por favor. Creo que me estoy quedando ciego. Oh, mi Dios. (RESPIRA FUERTEMENTE)
- ¿Tienes alguna identificación? - Ah! Lado derecho, bolsillo trasero.
(HOLLY LLORIQUEA)
Conseguir sus manos lejos de su cara.
- Frotar sólo lo hace peor. - (LLORIQUEA)
(TINTINEO)
- HOLLY: Usted tiene una casa bonita. - (CORRIENTE DE AGUA)
ANGELA KELLY: Se llama post-divorcio pis-buenos moderno.
Así que, dime lo que quieres para saber sobre la Salud.
Se fueron a trabajar con él?
Durante cinco años.
HOLLY: Los papeles dicen que aseguraba haber sido
de vacaciones en el momento de los asesinatos.
Sí, él tenía esa semana de descanso.
Me dijo que iba hasta a su lugar de mamá
en Regis, que probablemente hice un poco de tiempo,
pero eso no le impidió de volver a bajar
para comprobar su píos.
Eso es lo que él llama los cargos en su contra, su "píos."
Y, entonces supongo que...
Estás bien?
No, no soy del todo a la derecha.
Sé que se supone que encontró su ADN en el cuerpo
y sus huellas por todas partes, pero...
cinco años, 40 horas a la semana...
eso es mucho tiempo para trabajar con alguien
y no sentido algo.
HOLLY: No, que esto va a ser de cualquier consuelo,
pero siempre ha habido asesinos como eso.
Llevando una doble vida durante años hasta que, finalmente, son atrapados.
Y, cuando lo hacen, sus hijos y sus esposas
decir, "no teníamos ni idea."
- ANGELA: estás en lo correcto. - Derecho sobre?
No es muy reconfortante.
¿Qué fue de Salud como en el día él vino en el trabajo?
Extraño.
Usted sabe, el número uno, si he tenido una semana de descanso
desde ese lugar, usted no será capaz de encontrar me
con un calor de búsqueda de avión no tripulado.
ANGELA: Hey, ¿qué estás haciendo aquí?
Estás fuera de tu mente?
HOLLY: Y que te dijo?
ANGELA: Y eso fue extraño parte dos,
la causa de Heath es normalmente un chatty Cathy,
pero ese día me dio una sonrisa cortés,
como yo era un desconocido.
- HOLLY: ¿Qué día fue? - ANGELA: 6 de Marzo.
Estás seguro?
ANGELA: yo sé, porque he tenido una cita con el dentista
esa mañana, y me hizo tarde para el trabajo.
HOLLY: ¿el Señor Maitland sé de Salud?
(RISAS) quiero decir, tanto como que el hombre de edad
puede saber nadie.
Heath trabajado los impares suites en el ala B
y Maitland en B5.
HOLLY: ¿Heath cualquier trato con él ese día?
Él debe tener.
La razón por la que digo esto es porque uno de los conserjes
dijo que lo vio salir de Pedro suite.
HOLLY: ¿por Qué el portero salir de su manera de
hablar de que?
- (ZAPATILLAS DE DEPORTE DE CHIRRIDOS) - (GRUÑIDOS)
ANGELA: quieres saber otra cosa que me molesta?
Los policías dicen que no tienen testigos que manchado de Salud
curioseando alrededor en Trotwood, donde las chicas se encontraron
el día en que fueron arrebatados, pero otras personas se acercaron
y dijo que no lo vio con su mamá en Regis
en el mismo día exacto.
Quiero decir, supongo que podría ir de un lugar a otro
y de vuelta, pero...
HOLLY: ¿Qué hace a su madre decir?
Ernestina?
- (SUSURRO) - (OBTURADOR DE LA CÁMARA DE CLICS)
(RESPIRA LENTAMENTE)
CLAUDIA: Hace una mamá orgullosa, ¿eh?
ANGELA: Que la pobre mujer dijo: su hijo nunca dejó a su lado
que en toda la semana.
Y, aunque sé que eso no es cierto,
porque yo lo vi en el trabajo ese día--
He oído que después de De salud de la detención,
la policía estaban interesados en hablar con el Señor Maitland.
¿Sabes por qué?
Habría que preguntarles a ellos.
Les agradezco que me a su vez.
♪ (MISTERIOSO JUEGA LA MÚSICA) ♪
(AVES CAWING)
- (BALA ECOS) - (AVES CAWING)
Tolliver de la Academia en Baltimore?
ANDREA HOPKINS: me enseñó artes del lenguaje y matemáticas
para quinto y sexto grado los alumnos de tres años
- allí arriba. - Pero no hay referencias?
ANDREA: Es difícil para obtener referencias de un lugar
que quebraron
después de que el decano y la mitad de sus miembros
- fue a la cárcel por malversación de fondos. - Me lo puedo imaginar.
ANDREA: Después de que me mudé de vuelta a Georgia
para cuidar de mi madre,
Me di cuenta de que convertirse en un hogar-escuela tutor
sería mucho más gratificante,
en lugar de la enseñanza 30 estudiantes en un clip.
Veo que has recibido esas referencias.
Mm-hm. Yo hice. Yo hice. Todas estas familias.
No pudieron haber sido más satisfecho con usted.
Me encantan los niños y me encanta mi trabajo.
Tennessee, Mississippi, Florida.
Puedo ir a donde está el trabajo.
Pero, ¿por qué están los tres sobres post-marcado en Atlanta?
Qué?
- Tres años de la enseñanza de matemáticas? - Y artes del lenguaje.
- Mm-hm.
GLORIA MAITLAND: Se puede solucionar eso por mí?
Crees que eres la única persona
los que han tratado para venir aquí como este?
- No te entiendo. - GLORIA: ¿Qué es usted?
Algún tipo de reportero para las pestañas?
- Blogger? A vee-logger? - Gloria Maitland, sólo quiero
- pasar un poco de tiempo... - Vlogger. Gloggler.
- ...con usted y los niños para escribir un simpático-- - Lo que el infierno, lo llaman.
- Es un muy ... - ¡Fuera de mi casa!
- Estoy tratando de ayudarle y a su familia. - Obtener...
No quieres que la gente para conocer la verdadera historia?
Porque yo estoy listo para decirle para usted.
(EL CANTO DE LOS PÁJAROS)
- (FUERTE GOLPE) - (ESTRUENDO)
(GOLPE)
(GRUÑIDOS)
Venir aquí. A la mierda!
(GRUÑIDOS)
(RESPIRA FUERTEMENTE)
- (INDISTINTO CHATTER) - ♪ (MÚSICA DEL SALÓN JUEGA) ♪
HEMBRA CENA: (SUSURRA) Que Terry Maitland la esposa.
Wow.
Tornillo de ellos. Tienes todo el derecho para vivir su vida.
GLORIA: Bien. Yo debería irme a casa.
HOWARD SALOMAN: No. No va a ninguna parte.
Aquí, mira, esto va a ayudar. (RISAS)
Tengo la mano a usted, La Señora Maitland.
Tienes un poco de latón showin' su cara aquí.
Excuse me?
Dónde están tus niños esta noche?
Espero que no deje 'em solos en la casa.
HOWARD: Que mierda, Rayford.
RAYFORD BUTTNER: 'Causa que nunca se sabe,
alguien podría wanna incluso la puntuación.
Te están amenazando a ella?
- Howard! - RAYFORD: Fácil, el hombre viejo.
- HOWARD: Te paso atrás. - RAYFORD: Obtener la mierda fuera de mí!
- (HOWARD LE GRITA) - (MULTITUD EXCLAMACIONES)
RALPH: está Bien. Pagar su ficha y no vuelvas, ¿de acuerdo?
Tienes una boca grande en usted. Vas a caminar fuera de aquí.
Vas a pagar su ficha y si aún
vistazo a su espalda, Me voy a arrancar aparte.
- SERVIDOR: Señor, ¿de acuerdo? - (HOWARD GEMIDOS)
(HOWARD GEMIDOS)
- Sí, estoy bien. - INÉS: Fácil.
HOWARD: Sí, me acaba de dar una segunda. Gracias, chicos.
RALPH: (EN TELÉFONO) a Jesús.
Lo siento mucho. Ella podría haber cegado.
- HOLLY: estoy bien. - ♪ (MÚSICA DEL SALÓN JUEGA) ♪
RALPH: ¿ella al menos dan nada
vale la pena?
Ella confirmó que Heath Hofstadter
hizo trabajar allí y con Terry padre.
De hecho, Hofstadter, literalmente se topó con Terry el día
que visitó a Pedro. Los dos de ellos se resbaló
sobre un suelo mojado fuera el viejo hombre de la habitación
y tomó unos a los otros.
La instalación estaba preocupado acerca de una demanda, pero Terry estaba bien.
Porque, bueno, usted sabe, Maitland la esposa y la hija,
ellos dijeron la misma cosa. Terry se topó con algunos enfermera
y, um, el chico se rascó él.
- Ah, ¿sí? - RALPH: Sí. Así que, ¿algo más?
Sólo una cosa. En el día que tenían el derrame de
- en el hospital. - RALPH: ¿Sí?
Heath no se suponía para estar allí.
Él salió de su camino al llegar el día se había apagado.
Y que hubiera sido 6 de marzo,
el día después de que el Williams las hermanas fueron encontrados muertos.
Bien.
Hablar más tarde.
- (LÍNEA DE TELÉFONO DE LA MARCA) - (ACLARA LA GARGANTA)
PASTOR: Esta vez, Me gustaría leer
- desde el Libro de Samuel, el capítulo tres. - (TELÉFONO SUENA)
- Ralph. - RALPH: ¿Cómo está el homicidio conferencia?
- Soy demasiado viejo para la escuela, hombre. - (RALPH RISAS)
Siguió cayendo dormido en las conferencias.
RALPH: Escuchar, se me acaba de hablar con Holly Gibney.
Y yo, um... necesito para echar un vistazo a las imágenes
de Terry Maitland de el día del asesinato.
Se fue a su oficina. Puede usted ayudar?
Usted sabe el taladro aquí, hombre. Esa es una solicitud difícil.
RALPH: se lo agradezco, Yune, pero yo nunca le pedirá que
si, no creo que en algún lugar en una de esas cintas
no podría ser un verdadero cambiador de juego.
♪ (SINIESTRO SE REPRODUCE LA MÚSICA) ♪
RALPH: No. Tenemos otro ángulo aquí, a la derecha?
Se va a ir a eso, por favor?
(RALPH ACLARA LA GARGANTA)
Nada?
No. Ahora, volvamos para el club de la tira de la cinta, por favor.
WAYNE: Que había que decir se fueron de nuevo?
YUNIS SABLO: Acaba de hacer lo que él dice, Wayne.
RALPH: Bien, podemos mover para la siguiente pieza.
Tengo una reunión de personal en cinco minutos.
Sí, no hay problema. Gracias. Jugar de nuevo.
Estás bien aquí, Wayne?
(GOLPEANDO LA PUERTA)
HOLLY: Hola, Pedro.
¿Tiene usted algo Yo podría poner en?
(INDISTINTO CHARLA EN LA TV)
- Mi nombre es ... - Yo sé quién eres.
- Usted no tiene que decirme. - HOLLY: Bueno, eso es bueno.
Quería preguntarle un par de preguntas
acerca de la Salud Hofstadter.
PEDRO MAITLAND: Sí, me acuerdo de ti.
Estaban jugando a las cartas
con mi abuela en San Luis.
Había cuatro gatos. Ella tenía cuatro reinas.
(RISAS)
La mirada en su rostro.
La última vez que vieron a la Salud,a la ¿te acuerdas--
PETER: apuesto a que su marido le dio un fuerte golpe...
esa noche, estoy en lo cierto?
Hizo Heath, uh, hablar con usted acerca de lo que le estaba ocurriendo--
PETER: yo le dije a mi esposa la habitación era muy fría.
Así que, ¿qué hace ella? Ella prendió fuego a la cama.
PETER: no era él, ¿sabe usted?
No era quién?
Usted sabe.
Él realmente tonto a todos ustedes, no?
(TV AUMENTOS DE VOLUMEN)
MUJER: Convertir el calor en la espalda y a continuación, volver a hervir.
- HOMBRE: Mm-hm. Hay que ir. - MUJER: Eso es bueno, ¿verdad?
HOMBRE: Wow. Que buena pinta. Yummy, Yummy.
Ahora, puedo tomar los huevos y voy a seguir adelante
- y retirar las yemas. - MUJER: Sí, eso es complicado.
HOMBRE: me voy a tomar estas claras de huevo...
Simplemente juega el club de la tira de nuevo una vez más, pero despacio.
Mostrar a mi desde el otro ángulo.
- Fotograma por fotograma este tiempo. - (TECLADO CLICS)
(SUSURRA) Bien. Puedes soplar que hasta?
Más. Tienes alguna más hay?
Bien. Congelar.
Puedes soplar hasta que en las manos?
Sí que se parecen él se rascó para usted?
- ♪ (LA TIENDA SE REPRODUCE LA MÚSICA) ♪ - (EL HOMBRE HABLA MAS PA)
CAJERO: Gracias. Siguiente.
Gracias por verme.
ANDY KATCAVAGE: Usted sabe, tenemos que dejar de encuentro como este.
¿Por qué la gente tienen para contar chistes?
Nunca he entendido eso.
Es esto acerca de su coche ladrón o su hijo asesino?
HOLLY: Presunto asesino de niños. Y la de los tuyos, de Salud Hofstadter.
Hofstadter? Que no es la mía. Que hubiera sido hace dos años
cuando yo era todavía trabajando de homicidios.
Pensé que usted era un ex policía?
Ex-detective, gracias. Quince años.
Estoy tratando de conseguir para los detalles
de un caso que había contra él.
Hofstadter? Por qué?
Porque estoy empezando a pensar que hay una conexión
entre los dos hombres.
Bueno, buena suerte con eso.
La oficina del fiscal de distrito no dejar fuera del ascensor
y la escuadra no va a decirle a jack.
HOLLY: ¿que decir?
- Yo podría hablar con algunas personas. - Eso sería genial.
Pero sólo si usted sale a cenar conmigo.
Lo siento, ¿qué?
Usted sabe, de modo que podemos hablar sobre lo que me parece
en un ... en un ... en un menor-- Quiero decir, en un ... en un más
propicia la configuración de hablar. O podríamos hablar aquí. O...
Aquí está bien. De cualquier manera.
(ANDY SUSPIROS)
Un restaurante muy bien.
El acebo. Puede llamo Holly?
Sólo hay una cosa que usted necesita saber acerca de mí.
Tengo la fuerza de diez, porque mi corazón es puro.
(HOLLY RISAS)
(GRILLOS)
(COCHE MOTOR ARRANCA)
(MOSCAS ZUMBANDO)
- SERVIDOR: Aquí está, señor. - Gracias.
- (INDISTINTO CHATTER)
- Insvekataj. - (GAFAS CLINK)
Insvekataj. Son ustedes ... ¿Es una broma?
Donde-- Donde están a su ... su gente? ¿
HOLLY: Mi padre era de la Trinidad.
ANDY: Bien, así que, espera, cómo hizo él ...
Él terminó la enseñanza secundaria en una central de carbón parche en Pennsylvania.
ANDY: Antracita o Bituminoso?
Antracita, el carbón azul quema más caliente, se quema más limpia.
Bien, déjame adivinar, eh-- Condado De Carbon?
HOLLY: Schuylkill. Yo tenía un montón de los amigos que fueron Litzis
y sus padres me llame "el tamsus."
"La oscura"?
No me importaba ella.
Entonces, ¿cómo el viento en Chicago?
Necesitaba empezar de nuevo.
¿Por qué había usted necesita para empezar de nuevo? Uh... lo siento, eso no es ...
Porque mi madre murió.
Y antes de eso, había-- He tenido que quedarme.
ANDY: Le estaban tomando el cuidado de ella?
Ella estaba cuidando de mí.
- Así. - Así.
Uh... Pedro Maitland?
Así, de acuerdo. Así, cuando el estado los investigadores descubrieron
que Hofstadter había sido de vuelta al trabajo, uh,
uno de los días después de los asesinatos...
(OBTURADOR DE LA CÁMARA DE CLICS)
...que ellos buscaron cada suite que él puede ser que hayas visitado.
INVESTIGADOR: Que uno es Pedro Maitland?
- ANGELA: es Él. - ANDY: UN día más tarde...
INVESTIGADOR: Necesito hablar con él.
ANDY:...que había una coincidencia de ADN con una de las chicas.
Pero que por sí sola no era suficiente para sellar una condena.
- Bueno, ¿qué? - Oh, él era de todo el cuerpo.
La Saliva, la sangre, las células de la piel, y luego vino el trampolín.
CLAUDIA: Hace una mamá orgullosa, ¿eh?
ANDY: Ellos pensaron en un primer podría haber sido
Salud hermano menor de Aarón.
Él acababa de salir de rehabilitación una semana antes,
pero el ADN proviene de la espalda, no era una coincidencia.
Así, donde Aaron ahora?
Ningún lugar.
Él OD ed.
(ZUMBIDO)
(VIENTO SILBA)
(LA PUERTA DEL AUTO SE ABRE, SE CIERRA)
(COCHE MOTOR ARRANCA)
Usted no cree que el fallout de esas dos familias.
(COCHE DE LAS REVOLUCIONES DEL MOTOR)
- (NEUMÁTICOS CHILLAN) - (Se bloquea)
(NEUMÁTICOS CHILLAN)
ANDY: me refiero, en primer lugar, fue Hofstadter la madre de...
luego su hermano...
esas pobres hermanas Williams...
Su abuelo había un fatal accidente cerebrovascular ese mismo día.
Su madre trató de envenenar ella misma un par de días después.
(MUJER SOLLOZOS)
Uh... Ella fue en apoyo a la vida por alrededor de un mes.
(MUJER LLORA)
ANDY: Que finalmente decidió tirar de la clavija.
Era como una plaga.
Usted sabe lo que se nos olvidó hacer?
- ¿Qué? - Orden.
Bien, no tengo hambre.
¿Otra Coca-cola?
No, uh, doble Jack con un agua de nuevo.
- Voy a tener el mismo. - SERVIDOR: Sí, señor. De inmediato.
♪ ("100 MALOS" POR TOMMY GÉNESIS HAZAÑA. CHARLI XCX JUEGA) ♪
♪ G-G-G-Buen trabajo, Charlie ♪
♪ Cientos de malas perras En la ciudad ♪
♪ Todas las chicas Ellos son tan bonitos ♪
♪ Cientos de malas perras En la ciudad ♪
♪ Todas las chicas Ellos son tan bonitos ♪
♪ ¿Por qué quieres de mí? Eres Annie? ♪
♪ Todas las malas perras No puede tener de mí ♪
♪ ¿Por qué quieres de mí? Eres Annie? ♪
♪ Todas las malas perras No puedo soportar que me ♪
♪ Cristo, abrí la caja... ♪
Ver que la chica del pelo azul?
Fui a la escuela secundaria con su papá.
Gerard Coover, jugaba al fútbol, y el hombre que hizo que el chico
como poner un daño en las personas.
Puedo hacer algo por usted, Detective?
Cómo has estado? Has estado bien?
CLAUDE BOLTON: Ralph...
esto es lo que los policías llaman "una charla amistosa"?
Porque he tenido conversaciones amistosas antes y nunca parecen
para finalizar tan amable a medida que comienzan.
Yo no estoy aquí para mermelada de seguridad. Simplemente relajarse.
CLAUDE: bien, entonces. Bien, dame un minuto.
No, soy tan maldita relajado ahora,
Me podría pasar.
(RALPH RISAS)
Hola, te recuerdo que la noche, cuando ... cuando Terry Maitland
llegué aquí todo cubierto en-- en la sangre?
Ha arañado en su muñeca.
CLAUDE: Que hizo?
¿Por qué pedir?
Sólo estoy siguiendo un par de cosas.
Así que, ¿te acuerdas de nada acerca de esa noche
ya que hablamos? Cualquier otra cosa?
Sí. Quiero decir, él era sólo en aquí por un par de minutos.
Yo ya dije todo lo que Yo sé.
- Bien. Tener una buena noche de. - CLAUDE: Buenas noches.
♪ Cientos de malas perras En la ciudad ♪
♪ Todas las chicas Ellos son tan bonitos ♪
ANDY: Que era bastante buena.
Bien, bien, que uno.
HOLLY: seiscientos y diez pies, dar o tomar una o dos pies.
ANDY: Y eso?
Quinientos y cuarenta y cinco.
- Dar o tomar? - Exacto.
- ¿Y tú? - ¿Y yo qué?
¿Cuánto mides?
- No tengo idea. - (ANDY RISAS)
- Bueno, ¿qué acerca de mí? - Seis pies de uno... y medio.
Usted se siente como el acaparamiento de una copa en el bar?
No. No puedo. Tengo que trabajar. Lo creas o no.
No hay problema. En algún otro momento.
- ♪ (MÚSICA DEL SALÓN JUEGA) ♪ - (INDISTINTO CHATTER)
El hombre viene aquí de Georgia, entra en la piel de alguien que está acusado
- de matar a dos niños... - SKYE: está Bien.
...va de nuevo a Georgia, y cuatro semanas más tarde
es acusado de un crimen igual.
Estos hombres, se conocían de antemano?
Yo lo dudo.
Tal vez él cogió algo desde el primer chico.
No se puede coger el asesinato. No es un virus.
No, no lo es, pero, um... si era un virus,
tendrías que preguntar a ti mismo, cómo se hizo el primer chico cogerlo?
Usted sabe, que se lo dio?
Debido a que la un infierno de un error.
Puedo obtener un café para llevar?
(GOLPEANDO LA PUERTA)
ANGELA: lo que Se llama un teléfono.
Lo siento, a veces mi cerebro se salta un paso.
Um... yo sólo quería preguntar, hizo Heath tomar cualquier viaje
este último año?
Nada de lo que he tomado él fuera del estado?
Quiero decir, no sé, eh... la primera cosa que viene a la mente
es la Ciudad de Nueva York por un par de días de nuevo en febrero.
Cuando él regresó, hizo informarle sobre el viaje?
Sí, sólo se trata de cómo caros estaba todo.
- ¿Dijo donde se quedó? - Un hotel, me imagino.
Uh... Hizo mención a dónde iba, a lo que vio?
Quiero decir, si lo hizo, No recuerdo
no ha estado nunca.
Um, ustedes dos son amigos. Uh, hizo traer de vuelta
un recuerdo, un regalo, una baratija?
- Él me envió una postal. - ¿Todavía lo tienes?
(INDISTINTO CHARLA EN LA TV)
Ahí estás.
¿Vas a decirme de qué se trata?
(OBTURADOR DE LA CÁMARA DE CLICS)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO JUEGA) ♪
(OBTURADOR DE LA CÁMARA DE CLICS)
HOLLY: (POR TELÉFONO) Necesito ir a la Ciudad de Nueva York.
RALPH: Holly?
HOLLY: tengo que ir a la Ciudad de Nueva York.
¿Por qué es eso?
HOLLY: Uh... he encontrado otra la cita, cierro la cita, asesino de niños
que uh, se cruzaron con Heath Hofstadter
en el hotel en que se alojaba en donde ella trabajaba.
- RALPH: Ella? - Maria Caneles.
Ella estaba cubierta por las pruebas de ADN,
relatos de testigos, y sólo tengo 36 horas.
RALPH: ¿Qué esperas para encontrar allí?
HOLLY: Ella. Hofstadter muerto, Maitland muerto,
María está viva.
RALPH: ¿tiene una ubicación para ella?
HOLLY: Rikers Island, a la espera de juicio.
Su abogado arreglado para mí visitar.
Yo podría estar allí hablando con ella esta tarde.
RALPH: Vale, yo voy a llame a Howie; él cubre sus gastos.
- (TELÉFONO SUENA) - Bien.
TAMIKA COLLINS: Atención todo el mundo!
Lo que tengo en mis manos aquí
son invitaciones para mi fiesta en mi casa celebrando
el bautizo de mi hijo, Maestro Jerónimo Parrish Collins.
Código de vestimenta es semi-elegante, así que nada de lo que iba a desgaste
para ir a los bolos en o matar a un animal.
Y los regalos son bienvenidos, como siempre que no sea ropa
con bonitas palabras sobre ellos.
- (INDISTINTO CHATTER) - ♪ (MISTERIOSO JUEGA LA MÚSICA) ♪
TAMIKA: ¿estás enojada conmigo o algo?
Qué?
Yo sólo estaba allí de pie hablando en la parte superior de mis pulmones.
Usted ni siquiera mirar a mi manera.
Oh, lo siento. Esta mierda informe del arresto del me.
Me condujo hasta la pared.
- No es aún completa. - Quiero decir, estoy trabajando en ello.
Has estado mirando en que cosa desde que llegué aquí.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Jack. - No, solo estoy con resaca.
Si no lo hacen a mi bebé de fiesta...
Yo voy a estar allí.
Voy a estar allí. Garantizado.
♪ (MISTERIOSO JUEGA LA MÚSICA) ♪
(TINTINEO)
(TINTINEO CONTINÚA)
(ESCÁNER WHIRS)
(GOLPEAR)
(GOLPEANDO CONTINÚA)
Nana Gracie.
NANA GRACIE: todo va a estar bien.
- Taxista: señora estamos aquí. - HOLLY: me Acaba de dar un minuto.
(GOLPES EN LA INTENSIFICA)
(PITIDO)
CONDUCTOR: estoy bloqueando el carril.
Yo entiendo. Sólo...
CONDUCTOR: Señorita, por favor, Yo no puedo conseguir que otro billete.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO JUEGA) ♪
NO HARRIER: Hey, Ralph. Es Don.
Tenemos un niño recién entré, dice que necesita hablar con usted.
Él no me dará su verdadero nombre.
Bueno, ¿qué quieres de mí a hacer con él?
Me dan Howie la dirección, Me aseguraré de que llegue allí.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA) ♪
(TREN QUE SE ACERCA)
- EPHRAM: Hola, usted podría pensar que el juez-- - RAÚL: El gigante juez...
- La FLORIDA: Hey. - RAÚL: Hola.
FLORIDA: Cuando se va a que me llevara a cabo el baile?
(RISAS) Espera un minuto. Él no puede bailar.
- ¿No? - Soy el hermano con el que se mueve.
- Oh! (Se RÍE) - Quieres ir conmigo.
Hermano, vienen uno. Olvidar el baile.
¿Que te llevará a cabo para una buena cena de langosta
y tal vez después vamos de compras, ¿eh?
Compra de un anillo de bodas? - Whoa.
- RAÚL: tal vez. - La FLORIDA: Todos los derechos. No se burlan de mí.
- Yo no se burlan de ti. - (EPHRAM SE RÍE)
- Estoy en el amor. - Usted no puede permitirse un anillo.
No le diga eso.
(GAVIOTA CAWS)
(AVIÓN VUELA ENCIMA DE LA CABEZA)
(HOMBRE HABLA EN ESPAÑOL)
(SE ABRE LA PUERTA)
MUJER POLICÍA: Mantenerlo en movimiento, señoras.
(INDISTINTO CHATTER)
Un agente MASCULINO: informe... la entrada para los visitantes...
MARIA: en primer lugar.
Mi nombre es Holly Gibney.
MARIA: he oído que es algún tipo de investigador de la universidad de Michigan.
Que tengo que hacer.
Ohio, bueno, de Chicago. De trabajo en un caso de asesinato en Ohio. Dayton.
Mi abogado dijo que usted sabe algo acerca de mí y de ese muchacho
Nunca he tocado, nunca conocí, nunca vi un día en mi vida.
- Yo podría. - Puede ser?
Jesucristo, yo le puse en el fuego antes de lastimar a un niño.
- Es él ... - No.
¿Lo reconocen?
- Tal vez. - Él se estaba quedando en un hotel
estaba trabajando en en el mes de febrero.
MARIA: Así fueron una docena de otras personas.
Dijo que conoció a una chica.
- ¿Fue usted? - Trabajé en el salón.
Sabe usted cuántos chicos golpear en mí una noche?
Acabo de mirar de nuevo.
Tome su tiempo.
MARIA: no lo sé. Había un chico.
Él se ve un poco como él. Él seguía tratando de sacarme
a salir con él. Usted sabe, como la clase de chico
que sigue a ti hasta que te quiero rogar por misericordia.
Así que, yo le dije que iba a encontrarse con él para el desayuno
sólo para conseguir que se deje de preguntar. Yo no estoy aún en los chicos.
A la mañana siguiente, he cambiado mi mente, soplaba fuera de él.
(JADEANDO)
MARIA: Para todos los que me conocen, él todavía está allí sentado,
a la espera de que me muestran.
- ¿Por qué, ¿qué acerca de él? - Su nombre es Heath Hofstadter.
Fue arrestado por la tortura y el asesinato de dos niñas...
en Ohio, el mes pasado.
¿Qué tiene que ver conmigo?
(PUERTA SE CIERRA DE GOLPE)
Él no lo hizo. Él era inocente.
Todos en este maldito lugar es inocente. Sólo pregunte.
No. Él era inocente como tú. Se encontró su ADN en el cuerpo
así como ellos se encuentra el tuyo en el niño,
y hay testigos que le ponga con las chicas
así como ellos fueron testigos que el toque de los dedos que.
Entonces, ¿cómo es inocente?
Porque al igual que usted, hubo otros testigos
que le colocó en otra ciudad el día de los asesinatos.
Sí, yo estaba en Newark con mi primo,
ella tomó el video y todo. Que no le importaba.
Él no tenía antecedentes penales. Sin historia psiquiátrica.
Hasta que fue arrestado, no es uno de ellos tenía la menor idea
que él no podría hacer tal cosa.
Le preguntas a cualquier persona en el Pj acerca de mí,
Yo nunca perdió un día de trabajo o un día de escuela.
Fui a San Raymonds con mi abuela
cada semana, hasta el momento el día que fue detenido.
Yo no he matado a ese pobre muchacho. Yo no he matado a nadie.
Estoy en este lugar, porque, por alguna razón,
Dios me quiere aquí. No es para mí ni a nadie
para que conozcas su voluntad, pero siempre como puedo mantenerlo cerca...
Usted dijo que "era". ¿Qué le pasó? Él está muerto?
Él se suicidó en la cárcel.
Mi abuela pensamiento algo así como que
iba a pasar a mí también. Cuando llegué por primera vez aquí,
estas mujeres de por aquí trató de obtener en mí.
Pero yo crecí con cinco hermanos, tres tíos,
y un padre, y ninguno de ellos era los ángeles,
así que... estas perras aprendido muy rápido me dejan ser.
Usted sabe acerca de lo que pasó a mi tío y a mi padre?
♪ (SINIESTRO SE REPRODUCE LA MÚSICA) ♪
- (INDISTINTO CHATTER) - (GAFAS TINTINEO)
Eres de la familia con Maria Caneles?
- Ella es mi hija. - Mi sobrina.
Yo soy el abuelo de el niño mató.
(PATRÓN GRITANDO, GRITANDO)
MARIA: Que ni siquiera me deja ir al funeral.
HOLLY: lo sé.
Soy inocente, al igual que ellos estaban.
Sé que, demasiado.
(SUENA EL ZUMBADOR)
Mira, yo no te puedo decir nada más sobre este tipo
porque yo nunca lo vi de nuevo, pero... (SUSPIRA)
...si lo que me pasó a mí
que le pasó a él, entonces estás en lo correcto,
- él no lo hizo. - ¿Tiene usted alguna idea de quién lo hizo?
MUJER POLICÍA: Vamos a ir. Vamos a resumir.
Usted sabe, ¿no?
Si digo su nombre, que me va a enviar
a la derecha de aquí a un hospital mental.
Maria, por favor, déjame ayudarte.
Usted no puede ayudar a mí. Nadie puede.
Porque lo que él hace nunca se puede deshacer.
(PUERTA SE CIERRA DE GOLPE)
MERLIN CASSIDY: yo vine aquí porque me mintieron
la última vez que hablamos, y me molesta
- desde siempre. - Bien. Usted nos mintió acerca de...
Yo sabía que el estacionamiento porque me dejaron la furgoneta allí.
Bien.
Y no digo que sobre el hombre que la tomó.
Bien.
- Yo estaba demasiado asustada para decirle. - Miedo de estar en problemas?
No, yo estaba asustada de él.
Él me cogió de mirarlo y tenía miedo de que
había que hacer algo para mí.
¿Dijo algo a usted? Ejecutar después de usted?
(EL TRUENO RETUMBA)
(LA LLUVIA SE DERRAMA)
MERLIN: no.
RALPH: Hey, Merlin,
¿puede describir lo que parecía, o...
Um... podría, um... podría tratar de sacar de él.
¿Cómo es eso? Cuidado para tratar de que? Bien. Buen hombre.
- (LADRIDO DE LOS PERROS) - (DISTANTE DE LA POLICÍA SIRENA LLORA)
(LLAMA A LA PUERTA)
(SE ABRE LA PUERTA)
(PUERTA SE CIERRA DE GOLPE)
IDILYS CASTRO: Usted debe escuchar a ella.
HOLLY: Maria Caneles?
IDILYS: Cualquiera que sea su nombre es. Usted no puede ayudar a ella.
Ni siquiera la conocen.
IDILYS: no importa. He oído lo que ella estaba tratando de decir
y pensé que tal vez usted necesita un poco de ayuda para entenderlo.
HOLLY: ¿Qué hago saber es que María es inocente. Por qué?
Porque hay dos los demás--
- Holly! ¿Cree usted en Dios? - Por supuesto.
- Él es la explicación. - Explicación de por qué?
Para, uh, todo en este mundo que me ha pasado
que no entiendo, que nunca lo haré.
- Y el diablo? - ¿Qué pasa con él?
¿Crees que existe?
Bien, si yo creo en Dios, Supongo que tengo que hacer.
Bueno, no, definitivamente voy a hacer.
- Un demonio o muchos? - Muchos.
A la derecha. ¿Cómo sé que no estás una de ellas?
Un diablo? (RISAS) Um... Uh...
¿Necesitas ver mi permiso de conducir?
Cuando usted era un niño, que le dijeron que habría de venir
si usted se portó mal, si usted no se vaya a dormir?
Uh... Jumbee. Mi bisabuela era de ...
El viejo país. Para mí, en Cuba,
Me dijeron que El Cuco que habría de venir. Mi abuela,
cuando era un niño, se dijo a el mismo.
Su abuela, antes de salir de España,
se dijo a el mismo.
Espalda y la parte posterior, y de nuevo se va.
(POLICÍA SIRENA LLORA EN LA DISTANCIA)
El Cuco?
♪ Duérmete niño Duérmete ya ♪
♪ Que viene El Cuco Y te comerá♪
Uh... Duerme niño, duerme ahora...
♪ Más Cuco viene Y te come a ti ♪
El Cuco, Jumbee, se encontró con un viejo mujer rusa una vez
que llamó ella, Baba Yaga.
- Uh... El Hombre De La Bolsa. - Si te gusta.
Todas las culturas antiguas, tuvimos la mala costumbre
de giro de la verdad en los cuentos de hadas.
Cuando le decimos a nuestros hijos acerca de El Cuco, decimos,
"Si se portan mal, se va a tomar a un lado y a comer."
Lo que tendría que decir es,
"No importa de cualquier manera; se toma lo que quiere."
- Puede seguir diciendo "ella".
Puede parecer una persona si es necesario, pero no lo es.
No?
IDIYLS: en Este día y edad,
nos resulta tan difícil a creer en cualquier cosa
que no podemos explicar.
- No me. - ¿No eres tú?
La mujer que visitó...
Oí decir que su padre y su tío fueron asesinados.
Era esto antes o después de el niño fue asesinado?
Un par de semanas después de ella fue arrestada.
Y el niño, quién más en su familia ha muerto
- ya lo encontraron? - Su madre.
Por qué?
Porque es también conocido como El Glotón Párr Dolor.
El Dolor Eater. Toma el niño en sí.
Pero después, no le gusta quedarse,
porque anhela el dolor de los queridos que quedaron atrás.
Si el niño es su comida, el sufrimiento de la familia
es su postre.
♪ (SINIESTRO SE REPRODUCE LA MÚSICA) ♪
Yo no soy un buen dibujante, pero aquí la tienes.
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINÚA) ♪
(CHILLANDO)
♪ (MISTERIOSO JUEGA LA MÚSICA) ♪
♪ (TENSO SE REPRODUCE LA MÚSICA) ♪
Qué?
Qué?!
¿Qué me está pasando?!
(ZUMBIDO AGUDO)
HOLLY GIBNEY: Heath Hofstadter nunca puso una mano
en las niñas.
Y-- Y Terry Maitland no te acerques a ese chico.
JACK HOSKINS: Si me das una oportunidad
para venir a bordo,
Te voy a mostrar lo que un activo podría ser.
¿Qué me puedes decir sobre el granero de la noche?
(OBTURADOR DE LA CÁMARA DE CLICS)
Bueno, así que dime lo que estoy mirando.
- GIBNEY: Buscando. - RALPH ANDERSON:.
Buscando. ¿Qué estoy buscando?
- Lugares de escondite. - RALPH: Para que?
GIBNEY: Podría ser que. Más probable, de lo que.
JEANNIE ANDERSON: Creo que usted debería dejar la investigación.
(SE ROMPE EL VIDRIO)