Anteriormente en El pasaje ...
Estamos llegando al final aquí.
- La niña está enferma. - Ella está en el turno.
El antiviral es lo único que puede salvarla.
Volverás a ver esto con un arrepentimiento.
¿Es esta la forma en que vio su carrera, Dr. Lear?
¿Usar a los seres humanos como ratas de laboratorio?
Soy el autor de este horror.
Los riesgos son inaceptables.
¿Cómo puede el Departamento de Defensa no ver esto?
- ¿Qué vas a hacer? - Voy a matarlo.
Los voy a matar a todos.
Si quieres un pasaje seguro, me necesitas.
Eres un monstruo y te mataré.
Los virales, todos están conectados.
Tienen una mente colmena, y todos están vinculados a Fanning.
- Necesitamos 12. - Ella no es tu 12a.
Amy se dará la vuelta. Ella está mejor muerta.
A partir de hoy, todos están relevados del deber.
- Estás cometiendo un terrible error. - Ve a empacar tus maletas.
- ¿Cómo anulamos? - Guilder.
Grey me encerró en el laboratorio.
¡No!
¡Gris! ¡Nos matarás a todos!
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Qué quiere Fanning?
... Amy.
Lo que cualquier prisionero quiere ...
Ser libre.
Aquí vamos.
Las jaulas están abiertas.
Tenemos que irnos.
Sólo mantente alejado de él, ¿de acuerdo?
No solía creer en monstruos, pero ahora sí.
Jonas
Chopper está listo. Tenemos que irnos.
¿Cuál es la situación afuera?
Los lugareños dicen que quieren que lo matemos,
antes de que él nos mate a todos.
Ese es Tim. Él necesita nuestra ayuda.
- Solo soy el mensajero aquí.
Supongo que no debería haber saltado mis vacunas, ¿eh?
¿Crees que las costumbres me despejarán?
Oye, no te preocupes, amigo.
Estamos volando en privado.
Esto es ridículo, tienes que terminarlo ahora.
Tengo un equipo de doctores en los Estados Unidos.
Vas a estar bien
Te voy a ayudar
Dispararme.
No.
Jonas
Viste esa cosa en la cueva, ¿verdad?
Algo me está sucediendo.
Estoy cambiando.
No es bueno.
Venga.
Hubo tantas veces que podrían haber vuelto.
Que podrían haber dicho "para".
Pero no lo hicieron.
Cuando alguien se molestó en intentarlo, ya era demasiado tarde.
Tenemos que salir de aquí.
Tenemos que volver arriba.
Vamos vamos. ¡Venga!
No la vamos a traer. Escúchame,
Aún no sabemos qué es ella.
Sabemos lo que es ella.
Ella es Amy.
Se despertaron por culpa de ella.
¿Tiene razón? ¿Es eso cierto?
¿Quieres beber mi sangre?
¿En el fondo? ¿Al menos un poco?
- No. - Entonces estamos bien.
Vamonos. Puedes quedarte si quieres.
¿Cuál es la soporte?
Necesitamos bajar allí.
El coche fue inmovilizado en 4B.
cuando el bloque de celdas se cerró.
Anular la maldita cosa.
Lo estoy intentando.
El equipo de Guilder restablece todos los permisos de seguridad.
Todo es un desastre.
Lila!
- Oh Dios mío. ¿Estás bien? - si
¿Que pasó?
Un tipo me golpeó en la cabeza.
Sykes tiene el anti-viral para Amy.
Pero ella está encerrada en el laboratorio.
Ella está bien, lo hizo a través del turno.
Estoy asumiendo que golpear es una mala noticia.
Sí, los virales están fuera de sus jaulas.
Creo que es mi culpa.
Nada de esto es tu culpa.
Ahora mismo nos tenemos que ir.
Aquí. Desátalos.
Richards.
Tenemos tres soldados y un técnico médico aquí abajo con nosotros.
Sykes está encerrado en el laboratorio. ¿Puede usted ayudar?
Aún no podemos comunicarnos con usted.
El ascensor está atascado en tu nivel.
Es la única manera dentro o fuera de 4B, pero vamos a llegar a ti,
Solo tienes que llegar al lobby de seguridad.
Está bien, preparaos. Con rapidez.
Conseguimos liberar a Sykes y llegar al lobby.
Asegure la puerta del bloque de celdas.
Listos, chicos?
Vamos a sacarla. Richards.
La puerta del bloque de celdas no va a contener a los virales mucho más tiempo.
Wolgast, ¿qué pasó?
El gas debería haber sido suficiente para mantener a los virales inconscientes.
La fiebre de Amy se rompió.
Ella no se convirtió en una de ellas, pero ...
Los otros virales se despertaron con ella.
Son las 12
Eso es lo que Fanning quería,
una mente de colmena de 12 virales, y ahora la tiene con Amy.
Ya has oído a Wolgast.
Los virales saldrán a menos que pongamos fin a eso.
No estamos haciendo eso. Aún no.
Ponemos el protocolo en su lugar para esta situación exacta.
Jonas, no estamos detonando explosivos.
con nuestra propia gente ahí abajo.
Tampoco podemos dejar que el mundo entero sufra por nuestros errores.
Y no lo haremos. Necesitamos darle una oportunidad a Sykes y Wolgast.
Vamos chicos.
Sostén la puerta.
¡Empujar!
Esta cosa es una fortaleza.
Amy?
Te estamos esperando.
¿Qué deseas?
Quiero que conozcas a la familia.
No gracias.
¿Te puedo contar un pequeño secreto?
Bueno.
Me gustas lo mejor.
Y cuando digo familia, lo digo literalmente.
Porque mi sangre fluye por tus venas,
Como lo hace con cada uno de los 12.
Entonces, ¿sabes lo que eso significa?
Eso significa que estamos atrapados el uno con el otro.
¡Tu familia está atrapada en el bloque de celdas y te necesitamos!
¡No eres mi familia!
Amy
Vamos, cariño, quédate a nuestro lado.
Esto es lo más lejos que voy.
Gracias por el ascensor.
Buena suerte ahí fuera.
Necesito reiniciar el sistema.
¿Cómo se ve eso?
Corriente cortada.
Las computadoras entran en modo seguro.
Los ascensores funcionan.
Está bien, hazlo.
- Oye, necesito que revises la otra terminal de seguridad. - Bueno.
Sykes, no podemos disparar a través del cristal,
Pero tal vez podamos sacar todo el panel.
- No hay suficiente tiempo. - Wolgast.
Realmente están acelerando el ritmo.
Tal vez debería volver al ascensor.
Mantén tu posición, Guilder.
Se han detenido.
Algo está sucediendo, no me gusta.
Brad, buenas noticias. Vamos a reiniciar el sistema,
hacer funcionar el ascensor.
Richards. Está tranquilo aquí abajo, ¿dónde están?
Colocarse.
Reiniciando
Toma a Amy y sal de aquí. Sólo ve.
Podemos resolver esto.
Dije ir!
¿Que demonios?
- ¡Correr! - Ve, ve!
Están en los conductos de aire.
Nichole, solo siéntate, vamos a encontrar una manera.
No lo hagas Después de que Amy sube a ese ascensor, entierra a estos monstruos.
Enterrarlo todo.
Lo conseguimos. Ascensor desbloqueado.
Brad, las puertas están abiertas.
Sube al ascensor.
¡Ir! ¡Ve al ascensor!
¡Ir!
¡No!
Carter, no la lastimes!
¡No!
¡Entra!
Muéstrame.
¡Muéstrame!
Ambos sabemos lo que esto significa.
- Te subes a ese ascensor. - No.
Estoy infectado.
¡No!
te quiero. No te voy a perder de nuevo.
Sykes tiene una cura en el laboratorio.
Arreglaré esto. Cuidar de ella.
Bueno entonces,
ella está infectada, quiero decir,
¿No debería ser restringida?
O, francamente, ¿un disparo?
Guilder, cállate.
Clark, tiene razón.
Sabemos lo que pasa después.
Bueno, eso es valentía hablando allí mismo.
Guilder, te arrancaré ese bigote de la cara
Y alimentar a ti si dices otra palabra.
Brad va a volver
Te traerá la cura.
Brad Wolgast está casi muerto.
Todo bien.
Respiracion profunda.
Así que dices que Fanning,
¿Te llevó a un túnel?
Me dijo que lo pasara.
Fue aterrador, pero ...
Fui por el otro lado.
Cabalgó justo delante de él.
¿Por qué sonríes?
Porque lo hiciste.
Usted, um ...
Usted vino a través de su turno en perfecta salud.
¿Estás seguro?
Todavía puedo oírlo.
Su sangre todavía está en mí.
Así que si él muere, yo muero, ¿verdad?
Todavía hay mucho que no entendemos, pero ...
Hay una cosa que sí sé.
Fanning tomó su mejor tiro hacia ti,
y le dijiste que se fuera al infierno.
Nichole, ligero cambio de planes.
Wolgast está en camino hacia ti.
¿Qué? No. ¿Está intentando?
para hacerse matar?
Amy está aquí a salvo,
Pero Lila se infectó al salir.
Ella necesita tu suero antiviral.
Oye.
¿Quieres escuchar algo loco?
Noticias recién estalló de Suiza. Aparentemente,
Rompieron la vacuna contra la pandemia de gripe aviar.
Genial.
Eso es genial.
Dios, ¿recuerdas la gripe aviar?
Esos eran los días.
Lo sé.
Ahora solo necesitamos tu cura para la gripe vampírica.
Oye, um, ¿qué tal
¿Te quedas en la línea pero hablamos de otra cosa?
Aquí están, señor.
Oye.
¿Qué tal una actividad?
Te voy a mostrar como
para conectar en caliente el panel de seguridad para la esclusa de aire.
¿Es esto una cosa de "cortar el cable rojo"?
No, en realidad es un "cable verde cortado",
empalme con el amarillo, gírelo alrededor del rojo ".
Vamos, te estas poniendo
un poco por delante de ti mismo. Solo te quiero
para encontrar un destornillador.
Bueno.
¿Por qué no me mataron?
¿Por qué?
Ahora, va a ser un cable vivo,
así que quiero que tengas mucho cuidado cuando lo estés cortando.
Está bien, hay 12 cables.
Perfecto.
Es el cuarto cable
desde la izquierda. ¿De qué color es ese?
Es rojo.
Bueno, ¿qué sabes? Tenías razón todo el tiempo.
Que pasa si me corto
- ¿El cable equivocado? - Bueno, nada va a explotar,
si eso es lo que estas preguntando
Ahora, solo necesito que elimines
el aislamiento de ese cable
y vas a torcerlo alrededor del cable amarillo.
Oye,
Una vez que tengamos esta puerta abierta,
¿Cómo vamos a salir de aquí?
Estoy trabajando en eso.
Sólo un problema a la vez.
Bien, los cables están conectados.
Ahora, mantenga pulsado
el botón de anulación. Vas a tomar
el extremo expuesto del cable y lo vas a conectar
a la terminal de potencia negativa.
¡Lo conseguimos!
Bien, Nichole, ahora, ¿qué tipo de potencia de fuego tienes?
Nichole.
Babcock
Hola, solo pensé en registrarme,
mira como te va
Bueno.
¿Qué te gustaría escuchar?
Tu decides.
Eres nuevo para mendigar supervivencia
Ante la crueldad arbitraria, entonces ...
probar algunas cosas en
Estoy demasiado cansado para los juegos, Shauna.
¿Por qué te estás atascando?
Pensé que querías saber cómo me gusto.
¿Por qué fuiste amable conmigo?
- ¿Qué? - fuiste tan agradable
¿a todos nosotros?
¿Me estás preguntando esto ahora?
No.
Los que vinieron antes de ti me asustaron.
Fueron los peores
La humanidad tenía que ofrecer.
¿Y yo era diferente?
Sí, Shauna, eres diferente.
¿Cómo?
Fuiste inteligente y divertido.
Y, en otro mundo, podríamos haber sido amigos.
Y no eras un ...
Asesinato cruel, amoral, psicótico,
Y todavía no creo que seas uno ahora tampoco.
Fanning quiere que salgamos y comamos el mundo.
Solo, como, agarrar a la gente y beberlos.
Como, mamás y papás y niños.
Ya sabes, buenas familias, no malas.
Gente inocente.
Simplemente parece mucho.
Lo hace.
Tal vez hay otra manera.
Shauna, no!
Sykes, quédate abajo.
... ¿Estás listo para salir de aquí?
Sí.
Richards, tengo a Sykes.
Tenemos el anti-viral.
Nos dirigimos al ascensor.
Whoa, whoa, whoa. Aún no.
Necesitas quedarte quieto.
Necesitas encontrar un lugar seguro para esconderte.
Tengo uno, pero no te va a gustar.
Brad, estoy viendo a los virales.
Se han alejado del ascensor.
¿Tienes ojos en ellos?
Afirmativo.
Tengo ojos en todos ellos.
Estamos en la celda de Fanning.
¿Nos puedes ayudar?
Richards, estas cosas son realmente feas.
¿Nos puedes sacar de aquí?
Colocarse.
Quiero que subas el diseño para la modificación.
Tiene que haber otra manera de 4B.
Están rodeados allí. Mira,
Wolgast y Sykes van a morir.
Necesitas comenzar esos códigos de entrada ahora.
Les dimos todo el tiempo que pudimos.
- Jonas. - Es demasiado peligroso esperar.
Tenemos que terminar esto ahora.
Tienes que prestar atención a lo que están diciendo,
Porque te afecta.
Lo siento por antes. No debería haber gritado.
Pero ha sido un día loco.
Te odio.
Ya sabes, llevo tres años esperando
en esa celda para este día por venir.
- no me importa - Ha sido un desastre desde Bolivia.
Subestimamos el virus,
y Jonas, solo quería seguir adelante.
- Debería haberse detenido. - ¿Yo se, verdad?
Tienes que dejarlo ir.
Olvidó que parar era incluso una opción, pero ...
Él puso un plan de contingencia en caso de que todo fuera de lado.
- ¿Porqué me estas diciendo esto? - Porque eso es
De qué están hablando, Amy.
Es una bomba para explotar 4B.
¿Sabes cómo lo llaman?
El Protocolo de Elizabeth.
Quiero decir, ¿te suena romántico?
Porque me suena morboso.
Pero Jonas, está listo para presionar ese botón ahora mismo.
- Él no haría eso con el agente ahí abajo. - Sí, lo haría.
Haría cualquier cosa para acabar con su culpa.
Mataría al agente en un instante,
porque matandome ...
lo va a hacer muy feliz
¿Pero adivina que?
Si yo muero, tú mueres.
Tal vez tal vez no.
Vamos, sabes que esa es la verdad, Amy.
Necesitas evitar que usen esa bomba.
¿Lo harás?
¿Cuántas veces te ha salvado el agente?
Usted podría devolver el favor.
Cuando reequiparon el viejo bloque de celdas,
Había un ... un conducto de ventilación que usaban.
para encuestar a la fundación.
¿Quieres usar eso para sacarlos de 4B?
No hay manera de 4B. Ese es todo el punto de 4B!
- Guilder ... ¿No has hecho lo suficiente por ellos?
Esto tiene que terminar.
Lo que necesitamos es proteger a nuestra gente.
¿Qué pasa con el resto de la gente? ¿No importan?
Ellos merecen la oportunidad.
Hola amigo.
No puedes esconderte aquí para siempre.
Sabes lo que tienes que hacer.
¿Por qué tengo que ser yo quien arregle esto?
Esa es la forma en que está.
Es muy dificil.
Eres más fuerte de lo que sabes.
No es justo
la forma en que todo esto se redujo.
Odio que esté en tus hombros.
Pero alguien tiene que detenernos.
Y no importa lo que hagas ...
habrá dolor
Tuyo...
o del mundo.
No puedo
No puedo hacerlo
Tienes que.
¡Detona esa bomba, ahora antes de que sea demasiado tarde!
¿Has perdido la cabeza?
Fanning va a destruir el mundo
A menos que lo detengamos!
- No puedes llamar a esto porque te sientes culpable. No es eso
- ¿que estas haciendo? - Te acercas un paso y yo también te dispararé.
- Chicos. - No te voy a dejar matar a esa gente.
Sólo relájate, Richards.
Sykes fue quien comenzó esto.
No podemos matarla.
Estoy ... lo siento.
Clark, ¿es eso lo que creo que es?
Sí.
Tienes menos de dos minutos antes de los golpes 4B.
Si Fanning muere, Amy muere!
¿Quién presionó el botón?
Amy lo hizo.
Richards.
- Encontre algo.
Puntilla.
Acabamos de encontrar su salida. Deja la celda.
Girar a la izquierda. Hay un panel de acceso sin marcar
en la pared del fondo.
¡Oh, lo veo!
El panel está justo aquí.
Clark, encontramos el panel.
Subir rápido.
Nichole, tienes dos virales acercándose.
Está vacío. Vamonos.
20 segundos.
Venga.
Salva a tu esposa.
Obtenga la última dosis al CDC.
- Y cuidar a Amy. - ¡Vamos, Sykes!
... tengo que ser yo.
No hay tiempo suficiente ¡Solo vamos!
15 segundos.
¡Ir! ¡Ir!
Hey, Clark ...
Sé lo que vas a decir.
Te quiero nichole
...Yo también te quiero.
Nos vemos.
¡Oye, ábrelo!
Estoy viniendo. ¡Abierto!
- Richards.
Venga.
¡Vamonos!
Richards, vamos
Es notable
Sykes lo hizo.
Ella lo hizo.
Soy el Dr. Jonas Lear.
Vas a estar bien
Hola. Lo hiciste.
- Te dije que lo haría. - Mm.
- ¿Estás bien? - Mm-hmm.
Amy me cuidó mucho.
Lo siento.
Detener.
Eres la persona más valiente que he conocido.
Así que los virales están enterrados en 4B.
¿Hay alguna confirmación de eso?
Los rastreadores están caídos, pero la bomba estalló.
Y Amy sigue viva.
Tisdale, este es Richards.
¿Estás en el ascensor?
Tisdale, ¿cuál es tu estado?
Que pasa
Puedo escucharlos
Estan vivos
Y vienen por nosotros.
Equipo A, ¿copia?
equipo alfa?
¿Alguien copia?
Se acabó, Jonas.
Perdiste.
Ahora envíame a la niña,
y estaré fuera de tu pelo para siempre.
Tiene seis virales cubriendo las salidas.
Los otros también están ahí fuera.
¿Cuántos hombres te quedan?
Tenemos diez
Tal vez una docena más de civiles,
Pero no tengo idea de quién puede disparar un arma.
Oye.
Te metí en este lío.
Lo menos que puedo hacer es sacarte.
Gracias.
Ramírez, vamos a enlazar
- en la salida norte ahora mismo. - Oye.
Asegúrate de que esto llegue a los CDC.
Pero recuerda,
Amy tiene que ser tu primera prioridad.
Creo que Fanning le tiene miedo.
Algún día ella podría ser lo suficientemente fuerte como para luchar contra él.
Lo haré
Muy bien, vamos. Quédate cerca.
- ¡Cuida tus espaldas! - ¡No puedo verlos!
¡Ve! Ve! Ve!
Empújalos hacia atrás. Empújalos hacia atrás.
Cubreme
Estamos ocupando el puesto, hermano.
Es tan bueno como va a ser.
- Entendido. Listo? - si
Quédate en la luz.
Sácala de aquí. Ve, ve
¡Protege la línea de árboles!
Vete de mi
Avancemos. Ya casi estamos en el camino.
- Amy! - ¿Amy?
Amy?
Amy!
Amy ?!
Amy?
Amy!
Déjame ir.
Estoy aquí, Fanning.
Estoy aquí.
- Amy! - Amy!
¿Que pasó?
- Yo no ... no lo sé. - Venga.
- Está bien. Estás aquí ahora. - Ve. Llegar a la carretera.
Vamonos. Cuidadoso.
- Entra. - Dios mío.
- Lacey? - El carro es para ti.
Todos tenemos nuestros trabajos ahora.
El tuyo es el más duro.
Estás atrapado con estos dos.
- Buena suerte. - Lacey.
¿Estás seguro?
Confía en el poder superior, Bradley.
Me preguntaba cuándo ibas a aparecer.
Pensé que este podría ser un lugar mejor para morir.
¿Qué le pasó a Nichole?
Ella murió en la explosión.
Fue rapido
¿Crees que eso lo hace mejor?
Traté de prepararte para esto.
Todo es diferente ahora.
Sí, bueno, lo odio.
Tú eres el que va a tener que hacer la paz.
Con lo que pasa a continuación.
¿Seguro que no quieres venir conmigo?
De ninguna manera.
Ni siquiera te dije a dónde voy a ir.
Me voy a casa.
Las Vegas.
Escuché que es bueno en esta época del año.
Sería mejor contigo allí.
¿Porqué es eso?
No quiero vivir como un animal.
Tal vez puedas mantenerme en el buen camino.
Tal vez podría ser
Esa chica en el comedor otra vez.
No es como me imaginaba la jubilación.
O la otra vida.
No es ninguna de esas cosas, Clark.
Todo el mundo tiene una persona.
Qué significa eso?
Aún serías tú.
Pero tienes que querer que lo haga yo.
No voy a forzar nada en ti.
¿Qué dices?
Quieres en?
Al final, fue rápido.
Desde el momento en que las puertas de la celda se abrieron,
solo tomó 52 minutos para que un mundo termine
y otro por nacer.
Subtítulos patrocinados por TELEVISIÓN FOX DEL SIGLO XX
y TOYOTA.
Captioned by Grupo de acceso a medios en WGBH access.wgbh.org