Previamente en "El Camino"...
¿Y si nos equivocamos con lo de la desgravación?
No tenemos dinero, Cal.
- Siéntate, por favor. - ¿Quién demonios es?
Es Sarah Lane.
Es por eso que la desgravación
es tan importante para nosotros, Lisa,
porque lo que hiciste siempre, siempre estará ahí.
Necesito que subas al auto, cariño.
Sean, obedece a tu mamá.
Sean, me llamo Wendy Kennair.
Les ayudará, Sean... a ti, a Mary y a nuestro nieto.
Saldrán de ahí.
¿Jacqueline Richards?
Contribuiste en nombre de tu hija Noa
a nuestra causa.
- Soy amiga de tu hijo. - ¿Mi hijo?
Me temo que está de viaje.
Tu doctor, Steven Meyer... él lo lastimó.
Escogí a un hijo, pero era el hijo equivocado.
Construirás El Jardín
y hasta allí te seguiremos.
A veces estaba con ambas en la misma noche.
Algunas noches cenaba con Katie y los niños
y me inventaba cualquier excusa,
como un viaje de negocios,
para pasarme el resto de la semana con Tracy.
¿Por qué haces esto?
Es mi problema.
Es mi vida.
Tus vidas. En plural, Don.
Vete al carajo.
Acudiste a nosotros ahogándote de la culpa,
abrumado y con intenciones de quitarte la vida.
Te ayudamos.
Te pedimos buscar dentro de ti
para averiguar la causa de lo que estabas haciendo
y por qué tenías dos familias diferentes,
ambas basadas en mentiras;
te pedimos que te preguntaras por qué sentías
que tenías que engañar a tanta gente.
Te convencimos a renunciar a la idea del suicidio,
pero no estuviste dispuesto a develar tu misterio.
Hablamos contigo, pero te rehusaste a hacer el trabajo
y ahora llevas una vida muy exitosa
basada en transgresiones.
Todo es muy delicado.
Tu frágil castillo de mentiras
podría derrumbarse en cualquier momento.
Lamento el retraso.
No hay problema.
Le daré un recibo.
Parece que necesitas hablar con alguien.
Soy el padre Cates.
Solía venir a esta iglesia cuando era niño.
- ¿En serio? - Sí.
Bienvenido de vuelta.
Hace como 20 años...
el padre Deans.
Sí.
El padre Deans.
Por Dios. No podía recordar ese nombre.
No estabas aquí entonces, ¿o sí?
No, yo era un niño y vivía en el estado de Washington,
y pensaba que quería ser doctor como mi papá.
¿Qué te hizo integrarte a la iglesia?
¿Estás considerando ser sacerdote?
No, no, es solo...
curiosidad.
¿Pasó algo que te convenció
de que tenías que trabajar para Él?
"No" es la respuesta corta.
Sería útil si me dijeras qué es
lo que estás por decidir hacer o no hacer.
Supongo que se puede decir que...
escucho un llamado.
Escuchar puede ser aterrador.
Pero la idea de no escuchar podría ser peor.
No sé.
Cualquier opción me parece mala.
La certeza de que este es el trabajo de mi vida
se pone a prueba a diario.
Pero si es un error, volvería a cometerlo.
La fe inspira división, destrucción
odio y avaricia,
y la trágica ironía es
que la fe debe inspirar compasión, empatía y amor.
¿Y si el Dr. Meyer en persona va a hablar,
podríamos encontrar lugar en el programa?
No. Mi colega y yo
representamos al Movimiento ahora.
Nos interesa mucho participar en su conferencia.
Tenemos mucho que aportar
y también mucho que aprender.
Deben haber presionado a algunos de los donantes.
No me digas.
Así nomás cualquier ventaja que teníamos
sobre ellos por tener impuestos atrasados desapareció.
Y no tenías idea de que tenían un plan
para zafarse de esta.
Tú estás adentro
y nos enteramos de esto antes que tú.
¿Siquiera reconoces a algunas de estas personas que soltaron
el efectivo para saldar la deuda con el IRS?
Don Hendren, Martina Bill,
Pete Gilchrist...
Esas personas están en el nivel 3R como máximo.
Son Meyeristas practicantes, pero...
no lo viven a tiempo completo.
Averigua qué diablos pasa y cómo podemos usarlo.
Mira, no sé cómo pasó esto, pero averiguaré qué ocurre.
Felicia, ¿qué haces
Richard me lo contó todo.
Pero necesito escucharlo de ti.
No puedo seguir huyendo de esto.
Tiene la marca en la espalda.
O solo es una herida del impacto del relámpago.
Bueno...
Está destinado a ser nuestro líder, Felicia.
Estoy convencido.
Eso debe ser agradable.
Lo siento.
Esto es difícil de procesar.
Hace tres días tenía todas las razones para creer
que Steve había completado su trabajo para nosotros.
Ahora tengo que aceptar esta nueva versión
de que estás destinado a ser nuestro líder.
Lo entiendo.
La certeza es una ballena blanca.
Solo hay una forma de saberlo.
Sube.
Tienes que continuar subiendo.
A 8R.
Disculpe, señor.
¿Qué?
Ya llegamos.
Es la dirección que me dio, ¿no?
¿Lo has leído?
No, pero vi la película.
- Es en blanco y negro, ¿no? - Sí.
Bueno, Kansas es en blanco y negro, pero Oz es en color.
La tierra de Oz es completamente verde,
pero sus habitantes usan unos lentes verdes
y no saben que su mundo es del mismo color
que el de todos los demás.
Su "líder" se llama el Mago de Oz,
pero en realidad es solo un tipo ordinario de Kansas
que tiene a todos engañados.
Gracias por dejar que te hagamos una baby shower.
¿De dónde dijeron que se conocían?
De la universidad.
Somos viejas amigas.
Espero que disfrutes el libro.
Siento curiosidad por saber lo que ves en él,
teniendo en cuenta cómo vives... bueno, dónde vives.
No te dicen qué puedes o no leer, ¿o sí?
¿Podemos terminar, por favor?
Estoy cansada y esta comida es pésima.
Estoy listo para... avanzar
con la venta del centro... en Nueva York...
- Tengo noticias. - Presentarme humilde
ante el Consejo y si deciden que es mejor que me retire...
Cal... No, no.
Sería la mejor decisión en este momento.
Se acabó.
Hice unas llamadas
y algunos donantes se ofrecieron.
¿Qué?
Pagué los impuestos pendientes de este lugar.
Yo...
¿Cómo los convenciste?
No me anduve por las ramas.
Les conté qué tan difícil estaba la situación.
Es una solución temporal, pero eso nos dará más tiempo.
¿Cal?
No, no, este...
Es solo que...
¿Todo saldrá bien?
Nos falta mucho para estar a salvo.
Debemos tener otras fuentes de ingreso.
Por supuesto, sí.
También está la Conferencia Mundial de Fe en Boston.
Muy popular.
Deepak Chopra, Tony Robbins...
y seremos ponentes.
Qué emocionante.
Logré que nos incluyeran en el programa.
Escenario principal, segundo día.
Vaya, tú...
Vaya. Es fantástico, Sarah.
Este puede ser un nuevo comienzo para nosotros,
una manera de...
monetizar nuestro mensaje.
Abrirlo a eventos corporativos.
Ya sabes, capacitaciones ejecutivas...
Podemos hacerlo.
Sí, por supuesto.
Hay que hacerle frente a la realidad, ¿no?
De seguro hemos tenido...
una buena dosis de eso recientemente.
Te irá muy bien con el público.
Nos irá muy bien.
Entonces...
me reacomodaré
y nos vemos más tarde.
¿Quieres hablarme de algo?
Todas esas donaciones...
fueron voluntarias, ¿cierto?
Por supuesto.
Hola.
¿Te enteraste de lo del IRS?
Ya se acabó.
Supe que Cal pudo haber ido preso.
¿Eso es cierto?
No... lo creo.
¿Quién dijo eso?
Por favor.
Para.
Estás fuera de forma.
Perseguirte es agotador.
Pero me gusta.
Siento mucho haber sido un...
- ¿Idiota? - Idiota.
Lo soy.
Está bien.
Me preguntaba si...
si quieres ir a cenar conmigo.
Está bien. ¿Adónde?
¿En casa de mi mamá?
¿En serio vas a hacer eso de "llevar a la chica
a conocer a la familia"?
Sí, eso, sí.
¿Por qué? Ya conozco a tu familia.
Lo sé. Solo...
quiero que estés conmigo cuando vaya a casa.
Es increíble lo dulce que eres.
Sí, iré.
Este es un detalle de agradecimiento
por tu increíblemente generosa donación.
El Movimiento te lo agradece.
Eres una inspiración.
Sinceramente, gracias.
¿Qué quieres?
Ya hice suficiente.
Mi familia está aquí adentro.
Te chantajearon también, ¿verdad?
¿Te pusieron a escuchar las sesiones de Descarga?
Bienvenidos.
Gracias por invitarme.
Nos alegra que Hawk te trajera.
- Es una de las buenas. - Sé que lo es.
- Hawk. - Hola, niña.
Te extrañé.
Quiero que conozcas a alguien.
- Noa, mi hermana Summer. - Encantada.
¿Eres la novia de Hawk?
Tienes algo en la cara.
¿Qué tienes en la cara?
No, en tu cara.
Eres Luz en tu mundo
porque eres tu mundo.
Eres capaz.
Eres...
"¿Dónde estás?"
Lo siento, querida, debí apagarlo.
¿Por dónde iba?
"Eres capaz de llegar a la cima
de la montaña de tu espíritu".
Bueno... no tienen que hacer esto.
- Le pediré a Cal que lo haga. - Cálmate.
Recuerda respirar.
Quiero escalar a la cima de mi espíritu.
No tienes que hacer eso, mamá.
Salvaste el centro. No tienes que...
tienes que ir a adular a un montón de ejecutivos.
Es más que un montón de ejecutivos, Hawk.
Solo digo...
que ahora podemos enfocarnos en hacer trabajo real,
en el trabajo importante que hacemos.
Hawk tiene razón en algo
y deberíamos tomarnos un momento para...
reconocerlo.
Sarah nos salvó el pellejo.
Y debo admitir
que estaba bastante nervioso.
- No podía dormir. - No.
Cuando bajaba te encontraba sentado ahí.
Hasta pensé que todo terminaría.
Son gánsters desalmados.
Nos alegra que algunas personas hayan ayudado.
Tú los convenciste.
Tú nos sacaste del abismo. Somos afortunados de tenerte.
Y no solo la familia, sino todo el Movimiento.
Aunque deberíamos agradecerles a quienes firmaron los cheques.
Nicole, solo-
Nicole tiene razón, Russel.
Gracias.
Quizás no debí haberlo dicho, pero...
siento que me criticas demasiado últimamente.
- ¿De qué hablas? - No tengo familia.
- Renuncié a ella. - Ellos renunciaron a ti.
- Somos tu familia, Nicole. - Así es. Renunciaron a mí.
Te amamos como si fueras familia.
Nicole tiene toda la razón.
La gente que donó el dinero hizo el verdadero sacrificio.
Pero tú trabajaste para lograrlo.
Siento que tengas que ver esto.
Sé que no es divertido.
¿Bromeas?
Siempre me emociona ver a una familia
diciéndose las cosas.
Mi familia nunca conversa.
Solo nos odiamos en silencio.
Acepta el elogio. Te lo mereces.
Ya regreso.
Iré a Boston.
Seré ponente en la conferencia.
Mi mamá murió.
- Lo siento. - Sí.
Entonces todo acabó, ¿no?
Cuando se vayan, ya... será todo.
Se acabó.
¿Has leído "El Mago de Oz"?
No, pero vi la película.
Las madres son como Oz.
Todos esperan que te puedan dar un hogar,
un corazón, un cerebro,
pero en su mayoría son solo personas jodidas.
¿Por qué estás leyendo "El Mago de Oz"?
¿Por qué estás aquí?
Soy un inútil, Mary.
Quiero ser vapor.
Quiero transformarme.
Podríamos hacerlo juntos.
Ya sabes...
Nadar en el mar.
¿Qué dices?
Está pateando.
Caray, es verdad, está pateando.
¿Lo hace siempre?
Sí.
Estás cansado.
Sí.
También yo.
El Octavo Peldaño de la Escalera
está dedicado a la búsqueda de la reparación.
Hay un tapiz que representa nuestra existencia colectiva
y está raído.
Encuentra la rasgadura
y busca la forma de coserla.
¿Ya pasó el autobús 27?
No lo sé.
Solo estoy... sentado aquí.
No espero el autobús ni...
nada específico.
No sé si eso suena maravilloso u horrible.
Sí, yo tampoco.
Señor, ahí está...
¿Señor?
Tenemos tiempo de repasar el discurso
y de almorzar.
Me gustaría ver a Mata Amritanandamayi.
Saldrá al escenario principal a las 4:00.
Si tienes un "M. Div. ", ¿qué título es?
¿Maestría en Divinidad?
Eso creo. Suena correcto.
¿Y M.E.T.?
En Estudios Teológicos, creo. Maestría.
- Maestría. - Sí, el bus está por aquí.
Voy a caminar un rato
y tal vez escuchar algunas de las exposiciones.
Deberíamos repasar.
- No, es mejor dejarlo fresco. - Pero Cal...
No queremos que suene muy ensayado.
Es lo peor que podemos hacer con este público.
Llámame cuando vuelvas.
Es hiriente, es aborrecible
sin mencionar que también es contraproducente.
Es ciertamente una gran idea.
No es simplemente una idea
que se me ocurrió de la nada, ¿sí?
Fue una visión,
igual que cuando vi que Steve estaba enfermo.
Estás conmigo o no lo estás.
Una visión de gente sin rostro no necesariamente significa
abolir una norma que ha existido durante...
Ni siquiera recuerdas cuándo empezó la política del Negador.
’81 u ’82.
No, cuando el Movimiento empezó a crecer,
Steve se dio cuenta de que necesitaba una manera
de contener a las personas. Es todo.
¿Estás sugiriendo que era corrupto?
Nunca existió una política para desterrar Negadores.
Algunos decidimos despedirnos de algunas personas
porque impedían nuestro desarrollo
para subir peldaños.
¿En serio?
¿Es por eso que te despediste
de Jeremiah cuando dejó de creer?
¿Porque impedía tu desarrollo?
Sí.
Eso es mentira.
Cuando decidimos que incluso nuestros seres queridos
no existen para nosotros,
porque no creen exactamente en lo que creemos,
probablemente dejamos...
de realmente... amarlos.
Entiendo por qué quieres esto.
Has sufrido por esa ideología.
Esto no tiene nada que ver conmigo.
¿Estás seguro?
No olvides que el ego de un individuo
siempre es una amenaza al bienestar del grupo.
¡Maldición!
- Maldita estantería. - ¿Estás bien?
- Hola. - Hola.
¿Estás bien?
No lo sé.
No.
Lo siento, debe ser la depresión posparto.
Qué excusa tan mediocre.
¿Excusa para qué?
Todo es Russel.
Su familia, su mundo.
Mi familia me repudió cuando dejé su iglesia,
la Esencia de Jesús en Flushing.
¿A qué dijeron que huele Cristo?
No eres miembro.
A veces me pregunto si cada acción que he hecho en la vida
ha sido para molestarlos.
Sí, yo he sentido lo mismo.
¿Alguna vez has pensado que las alternativas que tuviste
no fueron alternativas?
¿Como que la vida que llevas...
te fue asignada?
Sí, me he sentido así, sí.
Creo que así me siento ahora.
¿Sabes, Nicole? Yo...
¿Sí?
Sabes, yo...
Me gustas.
Me gusta mucho.
Es solo que... Ya sabes.
No puedo...
Solo...
A veces quiero algo.
Una cosa...
que sea solo mía.
No de la familia ni del Movimiento.
Que solo se trate de mí.
Quiero que sepas que lo que pase en este cuarto...
es real.
Para mí.
Okay, okay, okay, okay. Espera.
No irás a Descargarte en voz alta sobre esto más tarde.
¿O sí?
Este no es el tipo de cosas que quiero grabada
en el cuarto de archivos.
¿Las cintas de Descarga están en el cuarto de archivos?
- ¿Tessa? - Sí.
Hola, soy Eddie Lane.
Me casé con tu hermana Sarah.
Vaya.
Eres tú, ¿eh?
Caramba.
Lo siento, pero tengo que pedirte que te vayas.
Estoy harta del Meyerismo y de su mierda.
Yo también me fui.
¿Dejaste... la comunidad?
Mierda.
¿Por qué no bajamos?
Te invito a una taza de café.
Me parece bien.
Una taza de café.
Cal, ¿dónde demonios estás?
¿Qué has estado haciendo?
Te he buscado por todas partes.
Lo siento...
No puedo hacer esto...
Tendrás que hacerlo sola.
Escucha, Cal.
Sé que perder a tu mamá...
No, no, no, Sarah. Debes hacer esto, ¿sí?
Eres quien nos salvó.
Eres la verdadera Guardiana de la Luz.
Puedes hacerlo.
No quiero hacerlo sola.
Pero yo no puedo.
No puedo hacerlo. En serio.
Eso no es justo. - No es por decisión.
Tampoco lo es para mí.
No puedo expresar mi convicción en este momento.
Bueno, yo...
No estoy seguro de todavía tener convicción para expresarla.
Estamos en un tremendo aprieto,
ya que estamos en la Conferencia Mundial de Fe.
Y tenemos que hablar en público en menos de una hora.
Los chantajeé.
A todos.
A los donantes.
Pero ya lo sabías, ¿verdad?
Haz esto por mí.
Hazlo por lo que he hecho.
Si tienes que hacerlo por algo, que sea por mí,
o nos quedamos sin nada.
Haz que la gente crea.
Hazme creer.
¿De acuerdo?
En primer lugar...
quiero estar limpio ante ti.
Sí, sí.
Quiero reparar nuestro daño.
Quiero estar limpia ante ti.
Porque yo...
me veo reflejado... en ti.
Con mi ojo...
te veo renovada.
Con mi ojo te veo renovada.
Te veo renovado.
Se acabó.
¿Qué acabó? ¿Lo nuestro?
Nunca existió nada, Kodiak.
Ojalá me estuviera refiriendo a nosotros, Gab.
Quiero decir esto,
lo que Steve construyó.
Pero Sarah lo salvó.
Estaremos bien.
Las cosas se pondrán feas.
¿Qué? ¿Por qué?
Dímelo.
Me estás asustando.
¿Sarah hizo algo?
Todo es un espejismo, Gab.
Todo esto.
Yo necesitaba que Steve fuera un dios
y eso fue para mí.
Él necesitaba que yo fuera un loco,
una víctima que él pudiera salvar
y eso fui.
- No entiendo. - Escapa.
No dejes que acabe contigo.
Ven conmigo.
¿No querrías gritarle a tu familia en la cara:
"Existo, no pueden ignorarme,
- soy un maldito ser humano"? - Claro que quiero.
¿Crees que no quiero? Esto me obsesionó durante años.
He tenido cientos de horas de terapia,
pero no es posible cambiar a otros.
No puedes obligarlos a ver lo que tú ves.
No, no. Eso no me lo creo.
¿Sí? Eso es rendirse.
Esto hay que solucionarlo.
Todas esas familias rotas. No es justo, carajo.
Madura.
Tessa, lo siento. Tessa.
Hola, estoy cubriendo a Andrea.
¿Puedo llenar tu taza?
- ¿Ashley? - Hola. Cielos.
¿Cómo está Hawk?
No sé.
No nos hablamos.
Es una larga historia.
Sé que vive en la ciudad.
¿Lo sabías?
...un sensorium claro
y procesos de percepción complejos
durante el período de una muerte clínica aparente
desafía el concepto
de que la consciencia
está ubicada en el cerebro.
Este concepto es compartido por todas las tradiciones de fe
de todo el mundo y aún hoy...
No quiero esto.
...la ciencia lo da por hecho.
¿Cómo es posible que esto sea todo lo que exista?
¿Cómo es posible que no haya más?
¿Y cómo es que no nos vamos a la tumba por la vía rápida?
Solo vivimos cinco minutos en este planeta.
¿Cómo los aprovechamos al máximo?
Es posible tomar nuestros mejores aspectos
y los cinco minutos que el universo nos ha dado,
desglosarlos en segundos,
en milisegundos, en nanosegundos
y vivir entre esos segundos
contentos, felices y libres.
Mi madre,
que falleció recientemente,
nunca me dijo que me amaba.
Nunca, ni una sola vez.
¿Cómo aprovecho al máximo mis cinco minutos
sabiendo eso?
Mediante la aceptación. Así.
Acepto que no tengo...
o no tenía control sobre mi madre
o a quién amaba.
Y la dejé ir.
Intento estar cerca de gente que sí me ama.
El amor empieza por ustedes.
Empieza por ustedes,
pero muy raramente termina en ustedes.
Les llevará a su propio corazón,
a su interior.
Y se amarán a ustedes mismos
y a otros.
Y se darán cuenta de cuánto más nos brinda
esta existencia.
Tu madre dijo algunas cosas antes de morir.
Cosas que fue difícil escuchar.
Ella tiende a hacer eso.
Siento que hayas tenido que escucharlo.
Gracias.
A ti.
Este es mi piso.
Yo...
no podía dejarte ir.
Eres todo lo que...
Lo que dije allí arriba
era sobre ti.
¿Por qué buscaste a Tessa?
¿Te lo dijo?
Es mi hija. Hablo con ella, Eddie.
¿Para qué la buscaste?
Pasa.
Hank, nuestras familias necesitan sanación.
Voy a hacer el 8R.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Con quién vas a hacer el 8R?
Abandonaste el Movimiento.
Así es.
Pero no lo he dejado todo.
Steve me escogió a mí.
Subiré los peldaños con Richard y Felicia,
y cuando esté listo reemplazaré a Cal.
Las cosas pueden mejorar, Hank.
Podemos estar todos juntos otra vez.
¿De dónde sacaste eso?
Steve quiso que yo lo tuviera.
Podemos arreglar todo esto.
¿Estás sangrando?
#Extraído y corregido por Tamino#