Previamente en "El Camino"...
No somos libres.
Aún cuando abren las puertas de esta prisión,
seguimos en prisión.
¿Está bien si escucho?
¿Qué dice tu libro de lo que pasa en EE. UU.?
Estoy aquí porque defendí personas.
De fuera de nuestro Movimiento.
Personas a las que les estaban envenenando el agua.
Qué bueno que viniste.
¿Puedes revisar a mi bebé?
Ve a la camioneta y tráele más agua, ¿sí?
Amo a nuestra vida y amo esta casa.
Pero podemos tener más.
Ahora que voy a ser papá,
tengo necesidades para mi familia.
¿Como...?
Nuevo refrigerador para la casa de huéspedes.
Lo siento mucho, Eddie.
Las cosas que Dekkaan le agrega al agua
no se reflejan en las pruebas comunes.
- ¿Puedes hallarlo? - Sí.
Pero no es barato.
Libby Dekkaan hizo que arrestaran a mi hijo.
Tengo que retirar los fondos para la prueba del agua.
No necesito analizar el agua.
Sé lo que hay en la maldita agua.
La sangre no es así.
Eso es veneno.
Quiero volver a estar limpia.
Quiero ser purificada.
¿Estás loco?
¿Quieres volver a repasar?
No tienes que hacerlo, ¿sabes?
Está bien.
No, hagámoslo.
Muy bien, adelante.
- Está Alexa... - Sí.
Una periodista de Phoenix.
Correcto.
También los Chris,
Chris X, T, B, y S.
Sí, los cuatro finales se llaman Chris este año.
Nunca había pasado antes.
Es increíble lo estúpido que es ese show.
Lo sé, es tonto.
Pero si puedes conversar sobre "The Bachelorette",
puedes superar esta o cualquier otra barbacoa.
Y no olvidemos que la boda de mi prima es pronto.
Guiño, guiño.
Yo solo digo.
Aquí es, a la izquierda.
No tienes que entrar... si crees que es demasiado.
No... estará bien.
Quiero entrar.
Me voy a mudar a la ciudad.
No quiero hablar sobre ello.
Ya lo decidí.
Ya está decidido.
Este...
no te enojes.
No estoy enojada.
¿Cuándo decidiste hacerlo?
- En la cárcel. - Detención de menores.
Hay tanta necesidad...
e injusticia en este mundo
y yo solo estoy aquí, de brazos cruzados,
en esta enorme y cómoda casa-
Vivimos según nuestros valores.
Que tengamos algunas comodidades-
No, tengo que hacer el trabajo.
No solo aprender y rezar sobre ello-
Me alegra que te sientas así, Hawk.
Sentí exactamente lo mismo a tu edad.
Y pudiste hacerlo.
Ayudaste a construir algo nuevo.
Es lo que es el centro de la ciudad ahora,
y quiero ser parte de eso. - ¿Puedo decir que también
estamos haciendo una labor importante en El Complejo?
¿Como el proyecto del agua en Clarksville?
Eso estuvo fuera del control del Movimiento.
No, es solo que no me querías ver encerrado.
¿Qué tiene de malo? - A veces hay un precio.
Y hay que estar dispuesto a pagarlo.
O sea, ¿cuál es tu Visión, mamá?
¿Adónde crees que nos llevará La Luz en los próximos años?
Estoy haciendo lo que Steve quiere que haga.
¡Steve ya no está!
Escribió La Escalera en los '70 y el mundo ha cambiado.
¿Qué es esto?
Tengo que ir al autobús.
Hawk.
Qué bueno es ver a Chloe.
Hace siglos que no hablo con ella.
Parece...
feliz.
Muy feliz.
Aunque no te dé el crédito por eso, te lo doy yo.
Bromeo. Te dio todo el crédito.
Bueno, no...
hay necesidad de dar créditos.
Vamos, siempre hay crédito.
Y si no, invéntatelo y asúmelo.
Estoy en las nubes.
Cariño, ¿nos traes más de la hielera?
¿Eddie?
¿Cerveza?
Claro, sí. Gracias.
Si mi papá estuviera vivo y viera que PBR iba a ser
una cerveza chévere, lo mataría más rápido que el cáncer.
- Salud. - Gracias.
Cuéntanos todo sobre ti.
¿De dónde vienes? ¿Qué haces?
¿Has estado casado?
Este...
¿Ustedes ven "The Bachelorette"?
Por supuesto.
No lo soporto, pero Chris va a ganar.
Adelante.
Hola.
¿Qué haces aquí en domingo?
¿Todo bien?
Sí, este...
Yo quería...
Sé que debí haber dicho algo antes.
No, no, no.
¿Qué es? ¿Qué pasa?
Quiero continuar escalando.
Aquí.
En la ciudad.
¿Qué opina tu mamá?
Me entiende.
O... me entenderá. Eventualmente.
No puede estar feliz de verte partir.
¿Su felicidad es lo más importante?
O sea, no... recuerdo...
que fuera feliz siendo un peldaño en La Escalera.
Su felicidad es importante para mí
y también para ti.
Hablaré con ella
en la reunión de seguridad de esta tarde
y decidiremos si esto es lo mejor.
Me alegró tanto recibir tu mensaje.
No podía dejar de pensar en ti.
Tuve que irme de una barbacoa.
- Lo siento. - No lo sientas.
Estaba sufriendo un ataque de pánico
conversando sobre "The Bachelorette".
- ¿Quién es "The Bachelorette"? - Eso no importa.
Sigo sin creerlo. ¿Shelby?
Me siento traicionado.
¿Sabías que estaba trabajando con Eddie Lane?
Eddie Lane no es un traidor.
Dejó de creer. Vamos.
Buenas tardes a todos.
Sé que todos seguimos muy afectados por la noticia
de que Shelby estaba...
intentando lastimarnos.
Todos la amamos y confiamos en ella.
Yo asistía regularmente a su grupo.
Por eso...
esto es especialmente doloroso para mí.
Por suerte, nuestra comunidad
cuenta con las herramientas para procesar esto.
Y Sarah y yo...
estamos implementando nuevas medidas de seguridad
que garantizarán que nuestra comunidad
jamás vuelva a estar vulnerable.
Muchos de ustedes conocen a Sam Field.
Sam trabajaba en seguridad antes de integrarse
y somos muy afortunados de contar con su experiencia.
¿Sam?
Lo que pasó con Shelby fue una señal de alerta.
El FBI es solo una de las amenazas que tenemos con IS.
Cada par de semanas ocurren tiroteos en masa.
El gobierno ataca a las organizaciones de fe.
A partir de mañana,
todos tendremos identificaciones
para entrar y salir del Complejo.
¿Dónde está Sarah?
¿Identificaciones?
Me parece un poco drástico.
Los tiempos han cambiado, Hank.
Espero que cooperen y comprendan.
El veneno de la serpiente ya está llegando
al torrente sanguíneo.
Es por nuestra seguridad.
Negar derechos siempre se hace por seguridad.
¡Cal!
¿Sabes quién nunca ha faltado a una reunión?
Russel.
El otro Armstrong.
Escucha, Sarah es Co-Guardiana de la Luz.
Pero supongo que las reglas no aplican.
Russel sigue todas las reglas.
Lo sé, tienes razón.
Russel es un hombre devoto.
A veces no nos damos cuenta
de aquellos que están más cerca de nosotros.
Gracias por recordármelo.
- Gracias, Cal. - Sí.
Sarah definitivamente lo subestima.
Pero también es cierto que ha estado
muy distraída estos días.
Eso de dejar que los niños vean a Eddie...
Sé que ha tenido que lidiar con eso en el pasado.
Esperemos que eso siga en el pasado.
Eres una buena esposa.
Gracias.
Este es el buzón de voz de Sarah Lane.
Por favor, deje un mensaje después del tono.
No les creí.
Pero aquí estás, lleno de moretones.
Pensé que aquí podía hacer más.
El Complejo es genial, pero es lo único que conozco.
Es cómodo allá. Demasiado cómodo.
Es como si todos fueran daltónicos.
Lo dices como si fuera algo malo.
Deberíamos obligarlos a ver los colores.
Todos los colores.
Ver la diferencia sobre cómo la gente sigue siendo tratada.
Ver la disparidad en las escuelas,
en las prisiones y...
Sé que no estoy diciendo nada nuevo.
Eso lo entiendo.
Pero es como dijo James Baldwin:
"Lo imposible es lo menos que debemos exigir".
Baldwin era un escritor y activista-
Sé quién es.
Eres tierno, Hawk, pero te pasaste dos noches
en detención juvenil y de repente te libras
de tu jaula de oro
y citas a líderes negros.
No estoy...
Lo siento si te ofendí.
No fue mi intención.
Está bien.
Todo está bien, es solo que tengo que...
ir a otra parte.
No.
En realidad no lo siento.
Me importa y no pienso disculparme por eso.
El chico despertó.
Ven a verme más tarde.
Sí. Lo... intentaré.
Lo intentaré.
¿Tienes sed?
Muero de hambre.
¿Mueres de hambre?
¿Chocolate?
Sí.
Mm. Sé que debería sentirme culpable...
¿Por el chocolate? - Por favor.
Pero no es así.
Para nada.
Esto tenía que pasar.
Una última vez.
Oye.
No dejes que te afecte.
Sea lo que sea que estés pensando de la vida real,
no dejes que te afecte.
¿Está bien?
¿Tienes un minuto?
¿Hablaste con mi mamá?
Honras al Movimiento con tu dedicación.
Debemos devolverte ese honor.
¿Entonces puedo quedarme?
Sí, bueno, no solo eso.
Quiero invitarte a escalar
al 2R conmigo.
Yo...
¿Harías eso?
O sea, es solo el 2R.
¿Lo dices en serio?
Me honraría ser tu guía.
Gracias.
¿Por qué te sientes culpable por eso?
Es que siento que...
guardo un sucio secreto.
¿Puedes decirnos más?
No estoy acostumbrado a ser deshonesto
con la gente que me importa.
Y Chloe me importa.
Sus amigos dicen que es feliz
por mi causa, lo cual me hace sentir aún peor.
Este... y ahora quiere que vaya a la boda de su prima.
Pero ¿cómo se supone que vaya cuando no puedo decirle
que estoy pensando en...
alguien de mi pasado?
Se permite que tengas pensamientos privados.
Sé que vienes de un ambiente
en donde eso no aplica, pero-
Sí, pero se sentiría lastimada si se enterara.
¿Por qué piensas eso?
Porque se supone que vaya hacia adelante.
Puedes tener una relación que va hacia adelante
y también tener tu propio espacio.
Eso es pensamiento de colmena.
Gracias, Chelsea.
Intentamos señalarnos mutuamente cuando pasamos
de "mente de culto" o "pensamiento de colmena",
como le llamamos, porque ese tipo de pensar
indica que nuestros pensamientos privados pueden lastimar,
pero la verdad es, Eddie,
que tenemos derecho a tener pensamientos privados.
¿Qué quieres que tu bebé sepa, Mary?
No lo sé.
Claro que lo sabes.
Adelante. Díselo.
Siempre estaré para apoyarte sin importar lo demás.
Muy bien.
¿Qué más?
Nunca dejaré que tengas una niñez como la mía.
Por supuesto que no.
Bien.
Es suficiente por hoy.
Hoy llegaste tarde a nuestra sesión.
Me conmueve el trabajo que has estado haciendo aquí,
pero llegar a tiempo es parte de ese trabajo.
Me quedé dormida. Es por el embarazo.
Sé que te produce fatiga,
pero te pido que respetes nuestro tiempo.
Debe ser bueno saber que nunca te equivocas.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir...
que sabes que lo que haces es lo correcto.
Nunca lastimarás a tus hijos ni a nadie más.
Debe ser por eso que eres tan amada.
Ninguno de nosotros deja de tener daño, Mary.
Todos pecamos.
¿Hasta tú?
¿Hay algo más que quieras decir?
Siento envidia.
Quisiera ser como tú.
Percibo que sientes enfado por mí.
No.
Apenas empiezas tu viaje y emitir juicios...
No estaba...
Quizás debamos reconsiderar estas sesiones
y encontrar un guía con el cual proyectes menos.
Tal vez le pregunte su opinión a Cal.
Me ha sido de mucha ayuda.
Nuestro refrigerador se dañó y él nos consiguió uno nuevo.
Es el refrigerador más lindo que había visto.
¿Me muestran sus identificaciones?
La fila era demasiado larga. Los buscaremos mañana.
No pueden salir sin identificación.
¿Cómo que no puedo salir? He estado adentro todo el día.
No hice estallar a nadie, ¿o sí?
Hank, no es su- - No, esto es una basura.
Nosotros construimos este lugar.
¿Dónde está Isiah?
No trabaja hoy.
Somos los padres de Sarah Lane.
¿Sabes quién es?
¡Es la Guardiana de la maldita Luz!
Le habla Cal Roberts y deseo hablar contigo.
Hola, soy yo otra vez.
Este...
solo quiero saber cómo está Hawk.
Hace tiempo que tú y yo no hablamos...
Bueno, llámame.
Hablamos entonces.
¿Qué sugieres que hagamos?
Que admitas la verdad.
Cal escribió los peldaños finales
y creemos que mató a Steve.
¡No haré ese tipo de acusaciones sin pruebas!
¿Quieres pruebas?
Aquí están, en los diarios de Steve.
Nunca se dijo que usáramos identificación
y tuviéramos edificios en Nueva York.
Steve solo buscaba una salida.
¿Una salida de qué? - Y el chico lo sabía.
¿Qué chico?
Debe haber odiado a Steve desde que era niño.
No estás hablando con sentido.
Ya esto no se trata del Movimiento, Richard.
Se trata de cómo viviré conmigo mismo
en los próximos 30 años si no hago algo al respecto.
Espera, ¿qué dices?
Y lo haré, porque ya lo hice antes.
Nunca debí habértelo dicho.
Richard.
¡Richard!
Debes ser sincero y decirme
si me parezco a Barney con esta cosa.
¿Barney?
Olvidé que no tienes ninguna referencia cultural.
Barney es un... dinosaurio morado
que sale en un show para niños en televisión.
¿Qué te parece?
No sé quien es Barney,
pero tú estás hermosa.
Eres tan tierno.
Oye, ¿qué ocurre?
Nada.
Oye, sé que tienes...
ansiedad social y si no quieres venir
a la boda conmigo, está bien.
Lo entiendo.
Para mí fue importante que vinieras a la barbacoa.
Aunque te fuiste temprano.
Extraño al Movimiento.
Extraño estar ahí.
Extraño vivir a su manera.
Bueno, ¿qué quieres decir?
¿Que quieres volver?
No. No se trata de querer volver.
Es solo que extraño mi vida allá.
Bueno, entonces...
¿qué tanto de esto tiene que ver con tu esposa?
No estoy hablando de mi esposa.
Oye.
Me refiero a otras cosas.
Sí, pero sabes que tengo que preguntar, ¿verdad?
Sí... claro, algunas de las cosas que extraño...
tienen que ver con ella.
¿"Algunas de las cosas que extrañas"?
¿Todavía hablas con ella, Eddie?
Eddie, ¿te ves con ella?
No debí mencionar esto.
No, está bien.
Me... alegra que lo hicieras.
Es solo que...
No quiero ser sorprendida, ¿sabes?
Si estás pensando...
¡Está bien si tengo pensamientos, Chloe!
Oye, lo siento.
- ¿Quién es un sirviente? - Alguien que sirve.
¿Y qué es servir?
Dar libremente sin esperar recompensa.
¿Con qué fin?
No hay un fin. Servir es el fin.
Es un círculo de dar que nos libera de la jaula del ego.
¿Una jaula creada por quién?
- Uno mismo. - Por "el nuevo uno mismo".
Cierto.
El nuevo uno mismo.
Disculpa. Lo cual...
Hola.
Lo siento. He estado llamando.
Sí, lo siento. He estado muy ocupado.
Vaya, 2R.
¿Cuándo lo decidiste?
Cal dijo que estaba listo.
Lo hace genial, Sarah.
Serás el 2R más joven de nuestra historia.
¿Qué... dije que estuviera mal?
Nada, mamá.
Hasta luego.
Espera. ¿Quieres almorzar conmigo?
Debo trabajar en el jardín.
Gracias. buen trabajo hoy.
Adiós.
¿Quieres té?
Va muy bien, Sarah.
¿En serio?
No puedo dejar de pensar que mudarse a la ciudad
es señal de ira juvenil.
No lo sé.
Hablamos de temas profundos y creo que es especial.
Yo también lo creo, pero es...
Quiero asegurarme de que esté listo.
Creo que lo está, pero si piensas que no...
No.
Seguro que lo está.
No fuiste a la... reunión de seguridad.
Sí, tuve un Posible.
Una mujer que está en una relación abusiva.
Me necesitaba.
Confío en que sabes
cuál es el adecuado uso de tu tiempo.
Tuve una sesión muy interesante ayer con Mary.
¿Qué Mary?
Cox.
Ya. Ahora hay tres.
Es un nombre muy común.
Mencionó que le conseguiste un refrigerador.
- Sean y Mary, sí. - Sí.
Parece pensar que tiene cierta preferencia contigo.
No sé si un refrigerador significa preferencia.
No. Pero gracias por decírmelo.
Te lo agradezco.
¿A qué viniste, Sarah?
No lo sé.
¿Te sientes culpable?
¿Por la mujer con la que estás saliendo?
No.
¿Por qué... por qué estás aquí?
¿Cómo que por qué estoy aquí?
Vine por ti.
Porque empecé a verte y ahora no puedo dejar de verte.
Sí, pero...
Digo, si fueras feliz o estuvieras conforme,
no estarías haciendo esto.
Igual que yo tampoco. Entonces, ¿por qué
Está bien.
Admito que las cosas no han sido fáciles.
Las cosas han cambiado.
Steve se marchó, tú también.
Hawk se marchó.
Espera, ¿dónde está Hawk?
Se fue a vivir en el centro, en la ciudad.
¿Con Cal?
Permitiste que ocurriera.
¿Sabes qué? Calla.
No soy la única culpable.
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Qué es esto?
¿Quieres saber cómo me cayó el rayo?
Sí.
Fui a Perú.
Dijiste que no habías ido.
Bueno, mentí.
Fui a Cuzco cuando las cosas entre nosotros
empezaron a salir mal.
Porque tuve una visión...
de Steve muriendo de cáncer.
- ¿Qué visión? - No sé.
Es solo una sensación, ¿sí?
De que algo no andaba bien.
Y adivina qué.
Tenía razón.
Así era.
Él no era ninguna luz inmortal y mágica.
- Era solo un maldito hombre. - Lo sé.
- ¿Lo sabes? - Me enteré más tarde.
Después de que te fuiste.
Espera, si sabías que estaba muriendo de cáncer,
entonces, ¿cómo puedes creer todavía en esa mierda?
Aunque Steve tenía cáncer, entró a La Luz, Eddie.
Es más que un milagro.
A menos que haya algo más.
¿Hay algo más, Eddie?
No.
Eso es todo.
Es todo.
Cuando nos comprometemos,
cuando le damos al todo prioridad
sobre nuestra individualidad...
el grupo se fortalece.
De eso se ha tratado esta semana,
de fortalecer nuestra comunidad para nuestra propia seguridad
y la de nuestros seres queridos.
Hoy quiero dedicar un momento para reconocer
a dos personas que han destacado esta semana
por su compromiso.
Russel Armstrong, ¿dónde estás?
Ven aquí.
De nada.
Como saben, Russel creció dentro del Movimiento.
Su compromiso es parte de su ADN.
A veces nos olvidamos de reconocer y premiar eso.
Pero mejor tarde que nunca.
Russel, si estás dispuesto a aceptar
el desafío del 8R,
quiero guiarte a través de esa escalada
para que puedas pasar al mismo nivel
de muy pocos privilegiados.
Incluyendo a tu hermana.
Sí.
El compromiso es particularmente inspirador
cuando viene de alguien joven.
Esta semana se me acercó un jovencito
indagando sobre qué hacer
para servirle mejor al Movimiento.
Hawk Lane.
Hawk Lane está listo para servir.
Esas palabras están repletas de poder y de sentido.
Hola.
Estoy tan orgullosa de ti.
Mamá.
Lo siento. No lo haré otra vez.
¿Cómo estás, Mary?
Bien.
Escuché que estás disfrutando de tu refrigerador.
No involucres a Sarah.
Lo que sea esto, es entre tú y yo.
Si involucras a Sarah...
me perderás.
¿Lo entiendes?
Pasa buen día, Mary.
Hola.
Estaba pensando ir a caminar a la ciudad.
Es solo una caminata, Gaby, ya que estamos aquí.
Puedes acompañarme.
No, regresaré con los demás.
Estoy bien.
Está bien.
Es un lindo día.
Mucho.
Felicidades por la Ascensión de tu hijo.
Y por tu nieto.
Gracias.
No has visto a Kodiak, ¿o sí?
No.
Estás limpio.
Eres tú antes que el nuevo tú.
No puedo...
No somos nuestros pecados.
No puedo... No lo entiendes.
Si no puedes sentir el perdón de La Luz,
entonces yo tampoco, por lo que te hice-
Tuviste que hacerlo.
Si el hombre al que asesinaste
regresa a asesinarte a ti, ¿qué harías?
Dejarlo.
¿Cuánto tiempo has estado ahí?
Mi muchacho.
¿Cuánto tiempo has estado ahí?
¿Cal?
No funciona a menos que hagas el trabajo.
La Purificación.
Pensé que ya no habría secretos entre nosotros.
Papá.
¿Está todo bien?
Pensé que ya no harías esto más.
No, no iba a... No debería.
No deberías fumar.
No debes verme fumando.
¿Me das uno?
¿En serio? - Ajá.
¿Tormenta en el paraíso?
Ahora que Steve se fue, nada está bien.
Tampoco cuando él estaba.
Es solo que no podías verlo.
Hola. Necesito que analices esto
buscando sustancias industriales contaminantes y químicos.
- Claro. - Factúralo al caso Meyerista.
- ¿Bajo qué? - Compensación.
¿Desde cuándo estás ahí?
Lo suficiente para ver al nuevo 2R lamentarse de sí mismo.
Estaba...
¿Podrías ayudarme con algo?
Córtalo.
¿Qué? Hawk, bromeaba antes.
No creo que te estés extralimitando.
Eso lo entiendo, pero...
este ya no soy yo.
Pero si es tan lindo.
Sí...
¿En serio quieres que lo haga?
He perdido mi visión por el Movimiento.
Estoy atascada. No encuentro la manera de seguir adelante.
¿Qué piensas que te impide seguir adelante?
He estado acostándome con Eddie.
A menudo, el amor es más poderoso que la fe.
Puede ser una prisión que nos impide ser
quienes podemos ser.
Nos debilita.
Quiero que cierres los ojos, Sarah.
Quiero que pienses en Eddie.
Quiero que te lo imagines.
Que mantengas su imagen en tu mente.
¿Lo tienes?
Dime lo que ves.
Sus hermosos ojos.
Mirándome.
Bien. Sí.
Ahora él te dará la espalda.
Lo rechazarás.
¿Puedes hacer eso?
Necesito que dejes que se vaya.
Dime lo que ves.
Se está alejando de mí.
Ahora solo veo su espalda.
En donde lo golpeó el rayo.
Esa maraña de líneas rojas.
¿Le cayó un rayo?
Se aleja.
¿Le cayó un rayo en Perú?
¿Cómo lo supiste?
Richard.
¿Richard?
¿Kodiak?
¡Por favor, espera!
No fue Cal quien estuvo en la montaña con Steve.
¡Fue Eddie! ¡Eddie Lane estuvo ahí
cuando Steve murió!
¡Fue Eddie Lane!
El compromiso con otro ser humano
en estos tiempos
es un intento heroico
de superar probabilidades increíbles.
No tiene sentido reforzar los sentimentalismos triviales.
Ya hay bastante de eso en el mundo.
Leí en alguna parte que cuando se promete
fidelidad a un ser amado
te la prometes a ti mismo.
Todas nuestras relaciones, todos nuestros amores
necesitan atención y cuidados a diario.
Entonces dime...
¿Qué?
Háblame de todas las cosas que extrañas.
No te juzgaré, ¿está bien? Solo...
quiero saber.
Bueno, a mis hijos.
- Obviamente. - Sí, por supuesto.
Y a la gente, ya sabes.
Son... gente abierta,
receptiva.
Como tú.
Eso me encanta de ti.
Vamos, Chloe.
- Vamos, Chloe. - Ay, Dios.
¡No!
Prometiste cantar para nosotros.
- Vaya. - Ay, Dios.
- Supongo que subiré al escenario. - Anda, sube.
- Vamos. - Ay, Señor.
Aquí vamos.
##Extraído y corregido por Tamino##