Previamente en "El Camino"...
Me mudaré a la ciudad.
No quiero hablar sobre eso. Ya lo decidí. Está decidido.
Quiero invitarte a subir a 2R.
¿Lo dices en serio?
Me honraría ser tu guía.
Vengo de la subasta.
- ¿Por cuánto lo compró? - Por cinco.
¿Cinco millones? No tenemos cinco millones.
Necesito que analices esto
buscando contaminantes industriales y químicos.
Factúralo al caso Meyers.
- ¿Bajo qué? - Compensación.
¿Podrías ayudarme con algo?
Córtalo.
Debió haberse caído.
Esto pone en riesgo a todo el Movimiento.
Quiero que pienses en Eddie.
Deja que se aleje.
Ahora solo veo su espalda, donde le cayó el rayo.
Le cayó un rayo en Perú.
¿Cómo lo sabías?
¡Fue Eddie! Eddie Lane estaba con Steve en la montaña.
¡Eddie Lane
Solo Dios sabe.
Summer.
¡Summer!
¡Detente!
Summer.
No puedo.
No. Tengo que trabajar.
Sí, pero no todo se trata de ti.
Esto es ridículo.
Yo también tengo que trabajar.
Bueno. ¿Sabes qué? Está bien.
Lo recogeré en una hora, ¿sí?
Sí, estaré ahí en una hora.
Tengo que cuidar a Johnny.
Aunque esta semana le toca a él
y tengo que ir a una boda en los Hamptons esta noche-
¿Otra boda? - Es por trabajo.
Tengo que peinar a la novia y al cortejo nupcial.
Es todo el fin de semana y es buen dinero.
Mi amiga me consiguió el trabajo
y me va a matar por cancelar en el último minuto.
Solo...
Maldito Benson.
Yo... podría cuidarlo por ti.
Digo, ¿por qué no?
Será divertido conocerlo más.
Muy amable de tu parte, pero...
- ¿Qué? - Benson y yo tenemos un acuerdo
por el cual tenemos que consultarnos esas cosas
antes de presentarle a Johnny a nuestro...
a esa persona nueva.
Claro. Lo entiendo.
Pero ya conocí a Johnny,
en la playa y esa regla no aplica.
Sí, pero... técnicamente no eras mi novio.
No tenemos que ser novios
en las próximas 48 horas.
Seré solo tu niñero.
Vamos. Estoy certificado en primeros auxilios.
Estará seguro.
¿Lo estás, en serio? - Sí, soy buen niñero.
¿Seguro?
Muchas gracias. - Por supuesto.
Gracias. Eres tan dulce.
Eres un héroe. ¿Lo sabías?
Gracias.
El mejor.
¿Cuánto tiempo lleva esto aquí?
- Te llamé tan pronto lo vi. - ¿No viste quién lo puso?
- Debiste evitarlo. - Me ausenté un momento.
¿Quién sabe cuánta gente ha visto esto?
Solo fui al baño.
¿Sarah?
No podemos hablarle de esto a nadie.
¿Pasa algo?
No te molestes en fingir.
- ¿Qué hiciste? - ¿Qué pasa, Sarah? ¿Qué es?
"Aviso: propiedad en embargo hipotecario"
No permitiré que embarguen el Complejo.
¿Qué? ¿Qué estás pensando?
No, no. No vamos a perder el Complejo.
Nunca dejaría que eso suceda.
No puedo dejar que nos quiten el hogar de Steve,
el que construyó para nosotros, no para tu sueño.
Entonces tendremos que vender el centro.
No veo otra salida.
Yo también jugaba con G.I. Joes.
No puedo creer que todavía existan.
¿Qué te parece si salimos de aquí?
Que vayamos a vivir una aventura o algo.
Demasiado tráfico y demasiada gente los sábados.
Vamos. Es fácil salir con excusas.
Debe haber un lugar al que quieras ir.
Que sea bueno.
De acuerdo.
Necesito tu fuerza,
tu paciencia,
tu autocontrol.
Sé la Luz, recta y buena.
Dame tu fuerza,
tu paciencia...
recta y buena.
Oye, ¿qué diablos te pasa?
¿Intentas causarme un infarto?
Esta fue tu idea.
Soy yo quien tiene una bolsa de hamburguesas
en medio del bosque.
- Así es. - ¿Y si se apareciera un oso?
Pues te estaría haciendo un favor.
¿En serio hay osos?
No puedo creer que me hicieras venir así.
Oye, ve despacio. Me bebí el refresco en el camino.
Solo dame los resultados del agua.
- McClusky canceló eso. - ¿Qué?
- Sí. - ¿Por qué?
Creo que Penetti lo ha estado presionando.
Quieren sacar a estos tipos del camino pronto.
Tonterías. - ¿Qué tiene que ver
el agua con tu caso?
¿Por qué no le das algo a Penetti y te largas de ahí?
¿Qué estás haciendo, viejo? ¿Qué pasa contigo?
En serio. ¿Tu esposa está viviendo con su mamá?
Concéntrate y termina el trabajo.
Consigue que te promuevan y continúa con tu vida real.
Dile a McClusky que tengo todo controlado, ¿sí?
Todo bajo control.
Sé que no luce muy bien.
Estábamos en el proceso
de convertir algunos apartamentos.
Aunque no está terminado, el hecho que esté tan abierto
atraerá a inversores expertos.
El espacio promete nuevas posibilidades.
Tal vez una compañía sin fines de lucro se interese.
Podrían continuar con algunas de las relaciones
que hemos establecido con la comunidad.
Será un placer ayudarles con la transición.
No hay manera fácil de decir esto.
Si venden ahora tendrán que perder dinero,
mucho dinero.
Entendemos por qué nos da ese consejo.
En tres años más podrían recuperar su inversión.
Desafortunadamente no estamos en condiciones de esperar.
Le mostraremos el jardín del techo.
Sarah, ¿podrían ir sin mí? Tengo que hacer una llamada.
Claro.
Solo la vista desde arriba venderá el edificio.
Por aquí.
¡Maldición!
¡Maldición! ¡Maldición!
Esto funcionará bien.
Este lugar es una locura.
- ¿Te gusta esto? - Sí.
A mis hijos nunca les gustó nada de guerra.
Nunca había venido.
Yo tampoco. Mi papá trabaja.
Pero hacemos otras cosas divertidas.
No lo dudo.
Butkiss era un hombre divertido.
¿Conoces a mi papá? - Sí.
Bueno, lo conocí.
Es un tipo inteligente.
Curioso como tú.
No le caerías bien.
¿No le caería bien?
¿Por qué dices eso?
No eres solo el niñero.
Papá quiere volver con mamá, pero sé que eso no ocurrirá.
Oye,
lo que importa es que los dos te aman mucho.
Sí, pero siempre me toca extrañar a alguien.
Sí.
¿Quieres ver la exposición especial?
- Sí. - Vamos.
- Buena elección, amiguito. - Gracias.
Lo siento. No sabía que estabas aquí.
No. Disculpa.
- ¿Qué pasó? - No es nada.
Está bien.
Fue un accidente.
No tienes que explicarme.
Lo siento.
Metí la pata, Mary.
Vamos a perderlo todo.
Se suponía que fuera...
No dejarás que eso pase.
Mira lo que ya nos diste...
lo que me has dado.
Fe.
Nunca la había tenido.
Sean, mi esposo, que me ama.
Un padre para mi bebé, tú me diste eso.
Tú das.
Nunca nos defraudarías.
Tú nos ves.
Te veo.
No.
No. No.
Lo siento, lo siento.
No hay nada que temer.
Consideren esta oferta un acto de solidaridad.
Estamos con ustedes. Somos ustedes.
La Luz dice que ningún hombre es mejor o peor
que ningún otro hombre,
aunque las circunstancias de sus nacimientos
pudieran decir lo contrario.
La Luz dijo:
"Para estar cerca de mí debes ser humilde".
Así que nos arrodillamos
ante los que creemos que somos mejores
y como recordatorio nos lavamos los pies mutuamente
de que todos somos iguales,
ni más ni menos.
¿Nos traes toallas limpias? Yo me encargo.
Sí.
Lo siento.
Deberías entrar más tarde.
Tenemos unas botas que podrían quedarte mejor.
- Ya tengo botas. - Está bien.
Puedes llevarte los dos pares, lo que prefieras.
Me llamo Hawk.
Daniel.
Un placer conocerte, señor.
¿Mamá?
Por un momento no te reconocí.
Se ve diferente, lo sé.
Se te ve bien. Todo esto te sienta bien.
¿Puedo ayudar?
Sí, por supuesto.
¿Agarras esto?
Hawk, te cortaste el pelo.
Sí, sí, quería un cambio.
- ¿Me buscabas? - Sí, sí.
Me enteré de lo que hiciste.
Tu interpretación del peldaño,
tu habilidad para reconocer
cómo servirles mejor a los que te rodean.
Es ejemplar.
- Gracias. - No todos son tan perspicaces.
Te veo, Hawk.
Eres un líder en ciernes.
Por eso quiero que empecemos nuestra siguiente sesión.
- ¿Ahora? - Sí. Ven conmigo.
Un Maestro Sirviente no es solo entender cómo puedes ayudar,
sino identificar el potencial en otros.
- Sí. - Steve vio el mismo don en mí
cuando estaba en 2R.
¿Llegaste a conocer a Jeremiah?
Él y Richard estuvieron juntos mucho tiempo.
- Sí, eso creo. - Jeremiah este tipo
que siempre quería ayudar, siempre que podía.
Nos embarcábamos en misiones desastrosas,
pero tenía alergias y asma
y siempre terminábamos teniendo que cuidarlo.
Un día le dije a Steve:
"Jeremiah es buen abogado. Es lo que debería hacer.
En vez de tener un ataque de asma en el campo,
debería volver a trabajar para que nos ayude a hacer
- lo que hacemos". - ¿Se enojó?
Solo un momento,
pero cuando firmó el primer cheque,
tuvo esa alegría que solo se consigue cuando se sirve.
la alegría de hacer lo que tienes para dar.
¿Dónde está Jeremiah?
Es una historia para otra ocasión.
Aquí y ahora, quiero que vigiles a tus compañeros
e identifiques su potencial individual,
y ayudarlos a descubrirlo.
Ayudarlos a que lo noten.
Por ejemplo, tu amiga Noa.
¿Qué tan grave es?
Nos demoró años reconstruir la granja
de la familia de Steve en este lugar.
¿Y nuestros hogares? Todos están en el Complejo.
¿También nos quitarán nuestras casas?
Si vendemos el edificio de Nueva York,
podremos pagar los impuestos.
¿Cómo que "si"? No puedes vacilar.
Cuando. Cuando lo vendamos-
¿Y eso será suficiente dinero?
Todos sabemos que pagó de más. ¿Y el jardín?
¿Y si se supone que esté aquí y lo perdemos?
La Luz tiene un plan. Solo debemos abrir la mente.
Pero tu casa es propia. Tenemos cinco niños. ¡Cinco!
- Nicole... - ¿Qué otra cosa sabemos hacer?
No sabes nada. ¿Qué vas a hacer? ¿Empacar alimentos?
- ¿Cómo pasó esto? - No es mi culpa, papá.
No te estaba culpando.
- Lo dijiste mirándome. - No te culpo.
Sarah está a cargo y me culpan a mí.
- Tu papá tiene una aflicción. - ¿Qué significa eso?
Ya. Paren.
- ¿Qué pasa? - Nada, cariño.
Todo está bien. Todo está bien.
Vuelve a jugar.
Todo estará bien. Lo prometo.
Y yo me hago responsable.
Sí, pero necesito su apoyo.
Si esto se sabe, la gente entrará en pánico
y necesito que todos mantengan la calma
mientras lo resolvemos, ¿sí?
La Luz tiene un plan.
Si abrimos la mente, formaremos parte de su mapa.
Nuestros destinos se entremezclan con su providencia
y no importa hacia qué dirección caminemos,
la Luz nos guiará a casa.
Vaya. ¿No es genial?
Sabías que esta embarcación también peleó
en la II Guerra Mundial y contra Rusia?
No lo sabía. ¿Cómo lo supiste?
Vivo en el mundo.
- Tranquilo, sabelotodo. - Mira este.
Vaya.
¿Qué pasó? ¿Por qué corren así?
Lucharemos la batalla para la construcción social
y en todo el mundo libraremos la batalla por la paz.
Vamos por aquí.
Eddie. Oye, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Lucharemos la batalla contra la agresión en Vietnam.
Y triunfaremos.
Hola. Recibí tu mensaje...
Este... Oye, perdí mi teléfono.
¿Podría usar el tuyo?
Gracias.
Hola, mamá.
Sí, sí, hola.
Ya lo sé. Ha pasado mucho tiempo.
Sí, todo está bien.
Mary está muy bien.
No. No, no, no. Yo estoy bien.
Ya sabes. De verdad.
Yo también te extraño.
Tengo que irme ya, pero solo quería...
que supieras que vamos a tener un bebé.
Sí.
Sí, y tengo... un poco de miedo,
porque no sé cómo será y...
No, mamá, no me refiero a eso.
No, mamá, por favor.
No vengas, ¿sí? Estoy bien.
Solo quería decírtelo, ¿sabes?
No vengas, ¿vale?
Llena este lugar de luz.
Que se cure...
Encuentra...
Y que encontremos
siempre la verdad en La Luz...
¿Dónde está Eddie?
- No hubo ocasión. - ¡Pero lo necesitamos!
Estamos tan cerca de saber lo que pasó.
¡No era el momento!
Me ha tomado años sentirme limpio,
aceptar el perdón de la Luz.
Estuve a punto de perderlo por esto.
Me he dejado llevar por la furia, por la ira.
Te has dejado llevar por tu lealtad con Steve.
No lo olvides.
Seguir a Eddie me llevó de vuelta...
a la guerra.
A esos hombres a quienes segué la vida.
No fue coincidencia. Era mi destino ver eso.
Ya no soy el hombre que cometió esas atrocidades.
Fue Steve quien te ayudó a ver eso.
Había un niño con él.
Un niñito.
No era el momento correcto.
Confío en tu juicio, tal como Steve lo hizo.
Hay que volver a intentarlo.
- No sé si pueda. - Se lo debemos a Steve.
Él nos guiará.
Te quedas en blanco con frecuencia.
No, yo...
- ¿Esto está bien? - No soporto las bananas.
¿No soportas las bananas?
Bueno, prepararé más.
Mira... Johnny, yo...
Sabes que no trato de ser tu papá, ¿verdad?
Porque si alguien hiciera eso con mis hijos,
a mí no me agradaría.
Pero te gusta mi mamá.
Así es.
Nunca le caerías bien a mi papá y a mí tampoco.
Tal vez si dejaras de intentarlo.
Me parece justo.
¿Qué pasó con los niños de la foto?
¿Foto? En la exposición.
Bueno, era una guerra y tenían mucho miedo.
¿Murieron?
Fue hace mucho tiempo, Johnny.
- ¿Eso puede pasar aquí? - No.
Y si pasara, ¿qué harías?
- No va a pasar aquí. - ¿Y si pasara?
Iría... a casa tan pronto pudiera
e intentaría proteger a mi familia.
- ¿Me dejarías? - No.
Si estuvieras conmigo... te llevaría conmigo.
Eso no fue lo que el hombre dijo.
¿Qué hombre?
El que nos estaba siguiendo.
¿Un hombre nos estaba siguiendo?
¿Dónde? ¿En el museo?
Preguntó si sabía llegar a casa,
porque quería que tú te fueras con él.
He estado revisando los libros.
Y rezando.
Estamos jodidos sin importar lo que hagamos.
Debemos cientos de miles de dólares en impuestos.
Yo tengo mi propia casa, pero soy una de pocos.
Eddie quería que fuéramos dueños de algo,
así que es nuestra.
Pediré una segunda hipoteca por la casa.
No cubrirá todo,
pero podría demostrar buena fe,
mientras les pedimos a otros que se sacrifiquen.
- ¿Y este lugar? - Intentaremos quedarnos con él.
- ¿Por qué? - Por el Movimiento.
Por el futuro.
Y por mi hijo.
¿Has visto a Noa?
Gracias.
Te estaba buscando.
Me encontraste.
Mira.
¿Has pensado en todo lo que tiene que pasar
para que algo crezca?
O incluso que viva.
He faltado a clases desde la secundaria,
así que tal vez lo pensé una o dos veces.
Cierto. Es una locura cómo si algo no sigue su proceso,
si no hace todo lo que tiene que hacer,
nos perdemos lo bueno que podría ser.
Sí, supongo que eso es cierto.
¿Para eso me buscabas?
No.
Sí.
En cierto modo.
No creo que estás desarrollando todo tu potencial.
- ¿Qué? - No creo...
que estás haciendo todo lo que puedes por el Movimiento.
Sé que tu relación con tu mamá no es la mejor,
- pero creo que si tú... - Espera un momento.
Negar quién eres, de dónde vienes
y todo el bien que el dinero puede hacer para tanta gente.
No hagas esto, Hawk.
Pero dices que quieres ayudar.
Así podrías causar el mayor impacto.
¿Alguna vez tu mamá te dejó
en la fiesta de cumpleaños de un amigo
horas después de que todos se fueran a casa?
Los padres de tu amigo mirándote fijamente,
sin saber qué hacer contigo,
salvo jamás volver a invitarte, por supuesto.
Y cuando por fin llegaba estaba drogada,
totalmente incoherente,
diciendo que lo sentía mucho y que me lo compensaría
y yo se lo permitía.
Le permitía comprar mi perdón,
comprarme a mí una y otra vez.
¿Qué tan jodido es eso?
Bastante jodido.
Ella lo está. Está... jodida.
Esa mujer ha tomado tantas pastillas durante tanto tiempo,
que me sorprende que no se desintegre bajo la lluvia.
Creo que no llueve mucho en Los Ángeles.
Jamás volveré a pedirle nada, Hawk.
Es tóxica.
¿Estos son los gastos de vivienda?
Servicios públicos, impuestos-
Sí. Ahí está todo.
Veo que usted gana $20,000 al año, Sr. Lane.
No. Disculpe, pero no soy el Sr. Lane.
- Es mi socio de negocios. - Cal Roberts.
¿Dónde está el Sr. Lane? Es el copropietario de la casa.
Estamos en el proceso de que él me la ceda.
Estamos separados.
Sus ingresos parecen fluctuar cada trimestre más o menos.
El Movimiento paga mi salario
y como la fuente principal de ingresos son las donaciones
mi salario puede variar.
Pero verá en ese reporte de ingresos que la mayoría
de nuestros seguidores están en el programa mensual
de donaciones, lo cual es una fuente de ingresos estable.
¿Del cual pueden salirse en cualquier momento?
No harán eso.
No tienen ingresos fijos para pagar las mensualidades.
Nunca hemos tenido problemas.
Siempre he pagado mi hipoteca a tiempo.
Cuando tenía un hogar con dos ingresos.
¿La última persona que tasó su casa
podría considerarse un discípulo de su religión?
¿Qué tiene que ver la fe del tasador con esto?
Quizá un conflicto de intereses,
debido a la urgente necesidad de este préstamo.
Pero no es pertinente.
La verdad es que tratar de agregar deuda
sobre pérdidas que se siguen acumulando
es un paso hacia la bancarrota.
Odia las sorpresa. Solo digo eso.
Toma, pon esto en el auto, por favor.
Hola, Eddie, ¿está todo bien?
Mejor que bien. Vamos a ir a verte.
¿Qué? No, Eddie.
La boda es en un par de horas
y me iré a casa cuando termine.
Sí, pero pensamos que sería divertido...
pasarnos el día en la playa hasta que termines
y podremos regresar juntos.
Eddie, ¿seguro que todo está bien?
Eddie, lo siento, es muy lindo de tu parte,
pero estoy exhausta y estas chicas son un poco locas
y yo...
Mira, te agradezco mucho lo que estás haciendo por mí
y por esto y adoro...
lo que haces por mí y...
Es muy importante para mí.
Sí, sí. Muero de ganas por verte.
Sí, yo también.
Adiós.
Ven, entra al auto.
Lo intenté.
Lo sé.
No podemos salvarlo.
Se supone que somos los líderes y protectores del Movimiento.
Co-Guardianes de la Luz.
Estamos arruinándolo.
Digo...
Dios.
- Sarah, yo... - Tú...
me inspiras.
Desde niña siempre lo tuve todo
y tú eras el niño que vino del infierno
y hallaste la Luz y podías transmitírsela a los demás.
Eras excepcional.
También sabía que habían cosas de las que no eras capaz.
Pero era tu sacrificio, la decisión que debías tomar
para poder esparcir la Palabra a otros.
Sé que tienes remordimientos
por lo que hiciste,
pero debemos empezar de nuevo.
Hay que hacer las cosas bien.
Necesito que seas excepcional otra vez.
¡Maldición!
Hola.
- Hola. - ¿Estás bien?
Sí. Solo estoy un poco torpe hoy. Es todo.
Mi horno está descompuesto.
Sinceramente, necesitaba alejarme de ellos.
- ¿Todo bien? - Sí.
Vamos, Nicole, dime, ¿qué pasa?
- ¿Entre nosotros? - Sí, claro.
Cal y Sarah nos metieron en una gran deuda.
El banco reclamó derecho de retención sobre el Complejo.
¿Este Complejo?
Dios, ahora te asusté a ti también.
No puedo mantener mi bocota cerrada.
No. No, no, no. Escucha.
¿Estás segura de que es tan grave?
No quería preocuparte.
Oye.
Podrán embargar el Complejo,
pero jamás podrán embargar nuestra fe, ¿cierto?
Queda bien, Sam.
Lo intenté.
Intenté convencer a Noa.
No estaba lista para escucharlo.
No le pedirá el dinero a su mamá.
Está bien.
Todos fallamos a veces.
Lo siento. ¿Algo más?
Noa me contó cómo ella...
la abandonaba cuando era niña.
Tenía que arreglárselas sola todo el tiempo.
Cuando me dijo lo horrible que era, entendí.
No tenemos que ayudar a Noa a alcanzar su potencial.
Tenemos que ayudar a su mamá.
Ella necesita La Luz.
No necesito que me lleve, gracias.
¿Qué? ¿Qué haces aquí?
Entra al auto, cariño.
No, mamá, no pue...
Mamá, no puedo hacer eso.
Sean, escucha a tu madre.
Sean, me llamo Wendy Kennair.
Te ayudará, Sean.
A ti, a Mary y a nuestro nieto. Se saldrán.
Yo abro.
¿Puedo entrar? Sí, por supuesto.
Estamos a punto de almorzar.
Miren quién llegó.
Hola, Cal. ¿Qué haces aquí?
Quiero disculparme con todos ustedes
por comprar ese edificio con fondos que no teníamos.
Sé que no ha sido fácil con la ausencia de Steve.
Era... nuestro padre,
nuestro líder, nuestro amigo.
Quise igualarlo y superarlo... y fracasé.
Pero quisiera volver a intentarlo.
Haré todo lo posible por solucionar esto,
para saldar esa deuda,
y ustedes no sufrirán.
Se los prometo.
Gracias, Cal.
Estamos aquí para lo que necesites.
Come con nosotros. Siéntate. Siéntate.
Sí. Toma, querido.
¿Segura? ¡Vamos, niños!
La comida está servida.
- De nada. - Hola.
Ha sido un momento difícil.
No podemos negarlo. Puede mejorar.
Y puede empeorar.
No es tu discurso más alentador.
Ten un poco de fe, Nicole.
Si no lo haces por ti, hazlo por nosotros.
No hay espacio para la duda.
Agradecemos este día, las bendiciones que nos trae,
y por los obstáculos que ponen a prueba
nuestra determinación, obstáculos que probarán
que merecemos ser dignos mensajeros de la Luz.
Te pedimos la fortaleza
para superar episodios de incertidumbre,
para perdonar nuestros pecados
y los pecados de los demás.
Si vivimos en la Luz, siempre nos mostrará el camino.
La Luz proveerá.
- ¿Estás cansado? - Sí.
¿Por qué no tomas una siesta?
Falta al menos una hora para llegar.
De acuerdo.
Quédate aquí. Ya regreso, ¿sí?
¿Estás bien? ¿Necesitas ayuda?
Tengo cables en el auto.
Richard.
Oye, ¿qué
Perdí el control.
No quise golpearla, pero no se callaba.
Me obligó a tocarlo. Yo no quería.
Estoy sufriendo lo inimaginable por perderlo.
Me dijo que nadie me creería.
Lo decía una y otra vez.
La primera vez pensé que iba a morir,
pero la siguiente vez me sentí más vivo que nunca.
Yo tenía ciertas tácticas.
Primero dinero, luego golosinas.
Cuando eso dejó de funcionar, alcohol y drogas.
La Luz provee.
¿Eddie?
¿Adónde fuiste? Eddie?
#Subtítulo extraído y corregido por Tamino#