Previamente en "El Camino"...
Los chantajeé.
A todos. Los donantes.
¿Qué quieres? Ya hice demasiado.
Te chantajearon también, ¿verdad?
Dijeron que cuando tu mamá murió lo hizo en paz.
Me casé con tu hermana Sarah.
¿No quisieras gritarle a tu familia en la cara: "Yo existo"?
Claro que quiero, pero no podemos cambiar a los demás.
Voy a hacer el 8R.
Voy a subir los peldaños con Richard y Felicia.
- Hola. - Ashley, hola.
¿Cómo está Hawk? - Está viviendo en la ciudad.
Lo que dije en el podio fue pensando en ti.
Disculpe.
¿Todavía no sirven el desayuno?
Muero de hambre.
No hasta las 6:00.
¿Sabes qué, querida?
Están preparando el buffet.
¿Por qué no te sirves algo?
Muy amable, gracias.
Marshall. ¿Qué haces aquí?
Oye, qué curiosa coincidencia.
Reparto carnes en este lugar.
Pero tu carne está...
¿Envenenada?
Siento que no pudimos ayudarte.
Al caer el sol empezamos el proceso de Restitución
de tres días y estarás en mis oraciones.
Es un poco tarde para eso.
No dejes de probar el tocino.
No como carne.
Pero esta es mi carne.
Sería importante para mí si lo hicieras.
Supongo que si lo pruebo ahora puedo expiar ese pecado luego.
Si guardas mi secreto guardaré el tuyo.
Sarah Lane chantajeó descaradamente
al menos a 15 Meyeristas actuales y retirados.
Cada una de esas personas que emitieron un cheque
guardan un secreto
y ese secreto está en las cintas.
Si logro que algunos de ellos hablen,
podremos clausurar esto.
Esto es magnífico.
Sí.
¿Qué?
Un montón de gente con moral dudosa
podrá seguir como si nada.
Con sus secretos intactos.
Debe ser difícil.
Trabajar encubierto como tú.
Debe ser bastante confuso.
Uno espera estar del lado de los buenos.
Apresar a Sarah Lane
para que no pueda aprovecharse de la confianza de la gente
me parece que es estar del lado de los buenos.
Es genial que vayas a la Universidad de Nueva York.
Sí, bueno, solo es un curso de escritura de verano.
Aun así.
Necesito como cuatro empleos para pagarlo, pero...
Pero el año próximo entrarás en serio, ¿verdad?
Sí, si consigo mucha ayuda financiera.
La conseguirás.
Esa chica en el autobús anoche,
¿es tu novia?
No, es solo... una amiga.
¿Tienes novio?
No.
¿Le dijiste quién soy?
¿Cómo me localizaste?
Tu padre vino al restaurante donde trabajo
y le pregunté dónde estabas.
¿Qué hacía ahí?
Tomándose un café.
Hace mucho que no hablo con él.
Sí, eso dijo.
¿Qué más dijo?
Que te extraña.
Hoy no tengo mucho tiempo,
pero...
¿quieres desayunar conmigo o algo así?
Sí, me encantaría.
Es un lugar bonito.
No estoy seguro de eso.
Para un tipo que se acaba de salir de un culto.
Entonces gracias, supongo.
Mi papá piensa que eres un mesías ahora.
¿Sabes? Los locos tienen lo que creen que son estigmas.
Es totalmente psicosomático.
Cuando era niña, en el Movimiento,
la gente se salía de sus cuerpos
y tenían de todo tipo de experiencias religiosas.
Hasta yo, pero obviamente no era real.
No sé qué me pasó en la espalda.
Puede ser una simple herida.
He pensado mucho
en lo que dijiste y pienso que es indignante
que nadie en mi familia me haya hablado
en más de 20 años, a excepción de papá.
- Lo es. - No...
¿Cómo se puede rechazar a los hijos así?
No lo sé, pero imagínate que 20 de nosotros...
hasta diez de nosotros entra a ese complejo
y decimos: "Existimos.
"No somos invisibles ni desaparecimos.
"Somos seres humanos vivitos y coleando,
"con todo el dolor que ellos les han causado
a sus hijos, hijas, madres... "
- Exmaridos. - Sí, a los exmaridos.
Pero al menos conmigo, Sarah estuvo dispuesta
a dejarme ver a los niños después de que me fui.
Ella nos respaldará cuando impongamos este cambio.
No puedes imponer un cambio.
Sarah puede. Ella es co-Guardiana de la Luz.
¿Qué? ¿En serio, Sarah?
Sí. Sarah es la persona más devota que conozco.
¿De verdad?
Sí, y ella será lo mejor
que le pueda pasar al Movimiento
una vez se deshaga de la influencia de Cal.
Vaya. Mamá debe estar encantada. Su propia hija.
Viven en las nubes.
Nadie en mi familia tiene idea de lo hipócritas que son.
- Tessa, tranquilí... - Tienes toda la razón.
Voy a ir. Debo ir.
Y debo obligarlos a ver mi dolor y sufrimiento.
Debo obligarlos a verse en el espejo.
- ¿Guardiana de la maldita Luz? - Tienes razón.
Pero hay que hacerlo bien. Necesitamos localizar a otros.
Somos más poderosos como grupo, porque se trata
de todos nosotros, del futuro del Meyerismo.
Necesitamos más tiempo.
Al cuerno con el tiempo, ¿sí?
Maldición.
¿Sarah?
Ya salgo.
Estuviste increíble anoche.
Quiero decir en el podio.
Creo que le caímos bien al público.
Sentí...
que se nos abrían puertas,
que la gente querrá unírsenos
cuando dejemos atrás...
algunos de los aspectos más religiosos del Meyerismo
y nos concentremos más en el desarrollo individual y-
Hola. ¿Cómo estás?
Cansada.
Sarah.
Esto me hace sentir bien.
Lo nuestro.
Debemos irnos.
Es tan bueno que haya vuelto.
Lo es.
Mamá, deja los arrumacos.
Te extrañé y tengo derecho.
¡Hola, nena!
¿Cómo les fue?
Muy bien.
Mami, te extrañé.
¿Qué tal la conferencia?
- Estupenda. - ¿Cayeron bien?
¿Tenían opción?
Tu madre es muy inspiradora.
- Quiero detalles. - Te contaré más tarde.
- ¿Y tu hermano? - No sé.
Noa, ¿dónde está Hawk?
Dijo que tenía que hacer algo en la ciudad.
Volverá al atardecer.
Pinté esto para ti. Para tu Pecado.
Es hermosa. Gracias.
- ¿Puedes pintarme una? - Sí.
A mí también.
Oí que ustedes triunfaron en la Conferencia de Fe.
- Estuvo bien. - Estuvo más que bien.
Creo que el público reaccionó muy bien.
Es bueno saberlo.
Tenemos que dar a conocer nuestro mensaje.
Qué adorable.
Summer la pintó.
Es muy talentosa. Sí.
Pino fresco.
Es una lástima que las quememos.
Nadie es tu dueño.
Tú eres tu propio dueño.
Lo sé. Lo sé.
¿Se les permite conversar con gente de afuera?
Sí, claro. Lo hacemos todo el tiempo.
Entonces no debe ser inconveniente
que tu mamá te vino a visitar.
Muchos Meyeristas deciden cortar lazos con su familia.
Ese no es mi caso.
¿Entonces por qué estás tan preocupado?
No lo estoy.
No dejas de mirar por la ventana.
Sí, porque estamos hablando de mi deserción.
¿No se te permite irte?
Puedo hacer lo que quiera.
¿Ah, sí?
Sí, pero me preocupa Mary.
Ella no sabe que estoy considerando esto.
Tu papá y yo queremos que ambos vengan a casa.
Ayudaremos en todo lo que podamos
para cuidar a Mary y a nuestro nieto.
Sí, pero esto es sobre ti, Sean.
Sobre lo que quieres.
No puedes obligar a otra persona a hacer algo.
Al igual que los Meyeristas no pueden obligarte a quedarte.
Nadie tiene esa influencia sobre otro ser humano.
¿Podrías lograr que Mary
converse con Wendy esta tarde?
No. Tenemos que estar en el complejo a la puesta de sol.
¿Por qué? ¿Qué pasaría si no se presentan?
Y cuando está a punto de beber el veneno
que lo transforma en bestia, ella rompe con él.
¿Por qué?
Para que él no tenga que vivir como bestia.
Sabe que es insufrible ser una bestia
y que él probablemente sería feliz
en el mundo en el que nació, el de los humanos.
Qué triste.
Sí, pues las instrucciones fueron escribir una tragedia.
Es como nuestra historia.
Solo que no eres una bestia.
Pero me viste como una, más o menos.
Y no cortaste conmigo
para evitar que fuera una bestia.
¿Por qué lo hiciste?
No lo sé. Fue muy difícil.
Esta vista es increíble.
Restitución.
Por Dios, esto siempre pasa cuando estoy contigo.
- ¿Qué? - Pierdo la noción del tiempo.
Tengo que estar en el complejo a la puesta de sol.
- Lo siento, tengo que irme. - Ya no te da el tiempo.
Espera, ¿volveremos a vernos?
¿Sabes qué?
Acabo de ver a mi mamá
hablar en la Conferencia Mundial de la Fe.
Habló de...
sobre amarse a uno mismo.
Nada que ver con el Meyerismo.
Vale...
No sé lo que quieres decir.
¿Estás seguro?
Sí.
Los tres días más importantes de nuestro año.
Reflexionamos,
recreamos
y renunciamos.
Desintoxicamos nuestro espíritu y consciencia
en los meses de reflexión de otoño e invierno que se acercan.
Mientras va cayendo la noche,
meditamos sobre nuestros Pecados.
Determinamos nuestras acciones de Pecado
del último año, que nos atormentan.
Localizamos a aquellos a quienes hemos lastimado.
Abandonamos estos envases, nuestros cuerpos,
y ocupamos el de aquella persona a quien hemos lastimado.
Vivimos en el dolor que hemos infligido.
Sufrimos como sufre quien sufre.
Mi familia.
Sí.
Por mis dudas.
Sí.
Toma consciencia de ello.
Descansa.
Mañana tomamos acción.
Sra. Small, lamento venir así de repente.
Está bien.
Intenté comunicarme con Marshall por teléfono.
Había un mensaje de que estaba desconectado.
Él murió.
Hace dos semanas.
Parecía que estuvo enfermo toda la vida,
pero cuando sucedió...
fue tan rápido.
Siento haberlo hecho esperar, Sr. Roberts.
Primero permítame darle
mis más sinceras condolencias por la pérdida de su mamá.
Desafortunadamente, el estado nos exige
llenar algunos formularios.
Necesito su firma en esos lugares
y necesito ver una identificación.
Puede ser la licencia de conducir.
Es solo una formalidad.
¡Papi!
Hola, linda.
Qué grande estás.
- Se me cayeron dos muelas. - ¿Qué?
- Me tragué una. - Déjame ver.
Qué asqueroso.
- Espero que no la hayas buscado. - No.
Háblame, Summer.
Solo quiero decirte que lo siento.
Siento no estar ahí cada mañana, cada noche,
cada diente.
Quiero que sepas que pienso en ti todo el tiempo.
¿En qué piensas?
Cuánto te extraño.
Cuánto te amo.
¿Con locura desmedida y para siempre?
Con locura desmedida y para siempre.
¿Cuándo seremos una familia otra vez?
No lo sé.
Tu compañera de cuarto, ¿cómo es?
No nos atrapará in fraganti, ¿o sí?
Nunca está aquí.
Sus padres tienen un apartamento grande
y siempre se va a los Hamptons.
¿Para qué tiene todas esas... muñecas?
Está estudiando el arte del titiriteo.
Aquí todos son tan adinerados.
Esta ciudad.
No la parte que veo yo.
Sí, pero tú eres como un santo, ¿no?
Vemos mucha necesidad en todas partes.
En mi trabajo de 2R, solo la falta de acceso-
Espera. ¿2R?
Sí, yo...
estoy trepando al segundo peldaño.
Cal es mi guía.
¿Sabes? Te pareces un poco a él ahora.
¿Es parte de eso?
¿Fue un rito de iniciación o algo así?
No.
Es solo que... estaba listo para un cambio.
¿Lo extrañas?
¿Tu cabello?
No.
Me gusta. Ahora te veo mejor.
¿Qué tan furiosa crees que estaría tu mamá ahora?
No...
Lo siento, no quiero hablar de mi mamá ahora.
Disculpa.
Es que ella ya no...
me dice qué hacer.
Pero Cal sí.
Deberíamos salir a explorar la ciudad juntos.
Sí.
Hawk está enfermo.
- Malestar estomacal. - Oh, no.
Debe sentirse devastado.
Este será el primer Desayuno sin él.
Y sin Steve.
Y sin papá.
Cariño, sé lo difícil que es cuando las cosas cambian.
Oye. ¿Qué te pasa?
¿Puedo ir a mi cuarto?
Pero si te gusta tanto el Desayuno.
¿No te sientes bien?
Papá. ¿Ella estuvo bien hoy?
Sí, la pasamos bien en el parque, ¿verdad, pequeña?
Jugamos mucho.
Tal vez está cansada. ¿Estás cansada?
¿En qué más puedo ayudar?
Trae el resto de la ensalada y estaremos listos.
¿Todo bien?
Hawk está enfermo.
Oh, no.
Llamaré al centro
para que alguien lo cuide.
Esperaré hasta que puedas contármelo.
Cariño, ¿quieres ayudarme con las velas?
¿Tú y Cal no...?
¿Qué pasa, mamá?
¿Qué?
Pareces... extraña. ¿No te lo parece, papá?
¿Estás extraña?
No. Solo tengo hambre. Mi nivel de azúcar está bajo.
La cena está en la mesa.
La cena. Vamos, niños, a comer.
¿Están tocando?
Joy, ¿puedes atender?
¿Hola?
Yo...
¿Quién es?
- Hola, Sarah. - ¿Qué haces aquí, Tess?
Restitución, ¿no, papá?
Pensé venir y recordarles que sigo existiendo.
¿No me van a saludar?
Hola, Tessa.
Hola, Cal.
¿Quién es?
Tessa.
Vaya, Russel, sabes mi nombre.
Envejeciste.
No es buen momento, Tessa.
¿Por qué no hablamos cuando no estén los niños?
Tu ex dijo que me respaldarías.
- ¿Eddie? - Sí.
Tomamos café juntos el otro día.
¿Para qué te comunicaste con Eddie?
Él me ubicó.
¿Conoces a mi papá?
Vamos arriba, Summer.
Subamos todos. Vamos.
¿Qué quería Eddie contigo?
No sé. Supongo que está triste y furioso,
porque no está acostumbrado a lo ridículo de todo esto.
¿Por qué no salimos, Tessa?
Perdona, Cal, ¿pero ahora eres de esta familia?
Intento hablar con mi familia.
- Hola, mamá. - Déjame acompañarte...
Suéltame. Eres peor que ellos.
- Mamá, por favor, mírame. - No.
Mírame, mamá, mírame.
Necesito que te vayas ahora.
Por favor.
Hablaremos más tarde, en privado.
Me gustaría mucho hablar contigo,
pero así no.
¿Saben que ibas a venir conmigo?
¿Lo saben? ¿Sabían que su perfecta Guardiana de la Luz
tenía el maldito equipaje listo? ¿Tú?
Te esperé tres horas en la estación Grand Central,
pero nunca apareciste.
Era una niña.
¿Sabes las cosas que tuve que hacer para sobrevivir?
Mírame. ¿Lo sabes? - Era una niña.
Pero las hice y me salí.
Ahora tengo una buena vida.
Una vida excelente.
¿Me escuchas? Mi vida es excelente.
Tu ex dijo que si los obligábamos a vernos, lo harían.
Estaba equivocado.
Me pregunto qué harían mis padres
si irrumpo en su casa.
¿Estás bien, mamá?
- Gab... - No.
¿Cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo qué?
15 años.
Necesito estar sola.
¿Qué pasa? ¿15 años de qué?
Papá, ¿15 años de qué?
Por Dios, Russel.
Ha estado viéndose con tu hermana por 15 años.
Es mi hija.
Busquemos a los niños y vamos a casa.
Harías lo mismo si uno de tus hijos se fuera.
Quizás.
Pero no lo ocultaría.
¡Vámonos!
No quiero irme.
Pues qué lástima.
¡Al auto!
Te amo.
¿Tenías el equipaje listo?
Era una niña.
Y quería ser libre.
Nos quedábamos despiertas toda la noche,
planeando nuestra fuga.
Pero no pude hacerlo.
Y mientras fui creciendo
me alegré de haberme quedado.
Empecé a creer que la Luz previno
que abandonara mi vida.
No entiendo por qué Eddie haría algo así.
Está enojado. Está actuando con ira.
Probablemente esperaba que Hawk estuviera aquí
y que se enterara de que intentaste escaparte
a la misma edad de él cuando intentó fugarse.
Me merezco lo que acaba de pasar.
No- - Sí, lo merezco.
Eso no es cierto, Sarah.
Marshall Small murió.
¿El de Clarksville?
Lo siento mucho.
Y no hay nada.
Nada que pueda hacer para corregir las cosas.
Ya encontrarás la manera
de hacer algo por Marshall.
Pero mientras sigas aferrada a esa culpa por lo de Eddie,
nunca tendrás la libertad de vivir la vida,
ni de tener el amor que te mereces.
Tengo que ir a acostar a Summer.
Renuncia a ello mañana, Sarah.
No quiero ser tu Pecado.
He llevado una doble vida demasiado tiempo.
Es agotador.
Se pierde la perspectiva de todo.
Quién eres, qué quieres.
Y ahora que me chantajean todo empeora.
Creo que este es el momento
de terminarlo todo, de revelarlo todo.
Lo perderíamos todo. A todos.
No necesariamente.
Tal vez podamos obtener un acuerdo con los federales
y nos ayuden a mantenerlo en secreto.
No estoy seguro.
Tienes que decidir por ti,
pero yo...
no voy a permitir que esa gente me controle,
me juzgue y me diga cómo vivir mi vida.
Voy a detener a esos hijos de perra
que me aseguraron que podía desembarazarme
sin repercusión alguna.
¿Recuerdas a la mujer que te dio el libro
"El Mago de Oz"?
No era amiga de la universidad de mi mamá.
¿Entonces quién era?
Una consejera.
Mis padres la contrataron para convencerme de volver a casa.
¿Sabías quién era cuando me pediste
ir al baby shower?
Me mentiste.
¿Por qué?
Porque estoy considerando volver a casa.
Y quiero que vuelvas conmigo.
Solo habla con Wendy una última vez, ¿sí?
Ella puede ayudarte a ver las cosas.
Podemos tener una vida en otra parte,
una vida que sea nuestra.
Y si yo no me quiero ir, ¿te irás sin mí?
Lo única razón por la que estoy aquí eres tú.
Me preguntaste por qué corté contigo.
Sé que las cosas con tu familia eran complicadas.
Sí, pero fue más que eso.
Cal nos ofreció una casa si terminaba contigo.
- ¿Qué? - Mi familia la necesitaba.
Y yo...
no pude... Ojalá hubiera tenido
la fortaleza de decirle que no, pero-
Eso no tiene sentido. ¿Por qué Cal haría eso?
Porque no quería perderte.
Él y tu mamá.
Él no es el hombre increíble que piensas que es.
Tu papá jamás te habría hecho eso, Hawk.
No sabes ni una maldita cosa sobre mi papá,
o sobre Cal o sobre nadie.
Me odié por lo que te hice
y ahora te digo que- - Debiste decírmelo entonces.
Lo sé y lo siento.
Realmente quería decírtelo,
pero no sabía cómo.
Hawk.
¡Hawk!
Sarah. ¿Por qué?
¿Para herirme, a mí y a mi familia?
- ¿Qué pasa? - Tessa.
Vino a la casa.
Summer estaba ahí y ella me gritó,
le gritó a mi mamá.
- No sabía que haría eso. - ¿Para qué hablaste con ella?
Tengo derecho a hablar con la gente, Sarah.
Puedo contactar a la gente. Esta es mi experiencia también.
Solo intento entender las cosas.
Hiciste que sea sobre nosotros.
Te decidiste a lastimar a mi mamá, a mi papá, a mi hermano.
- Me disculpo por... - No, también a mí.
Olvídame, por favor.
Tienes que olvidarme.
- No puedo hacer eso. - Tienes que hacerlo.
Sarah.
No soy un líder.
- Eddie. - Metí la pata.
¿Sí? Lastimo a la gente.
No puedes corregir una práctica de 20 años
- por un capricho. - No fue un capricho, Felicia.
La fe requiere sacrificios. Steve lo sabía.
Sabía que tenemos que dejar ir a los que no están con nosotros.
Si no, la tentación sería demasiada.
No puedo ser parte de eso, ¿está bien?
No lo haré. - Quizás podamos cambiar eso,
pero hay que hacerlo con cuidado,
una vez que seas el Guardián y la gente se sienta segura.
No tengo madera para esto, Richard.
No quiero ser responsable por la vida de otras personas.
Apenas puedo lidiar con la mía.
No quiero hacer más daño.
Pero tienes que tomar su lugar.
Sarah no debe ser la Guardiana.
No lo haré.
No puedo.
No podemos perderlo.
Esa no es nuestra decisión,
sino de la Luz.
Si está destinado a serlo, lo será.
"Renuncio a Sam Field".
"Renuncio a la política del Negador".
En el día final de la Restitución,
renunciamos.
Renunciamos.
Limpiamos nuestros Pecados
y quemamos los Pecados del último año,
para iniciar el otoño
libres de nuestras acciones negativas.
Oye.
¿Te vas?
Regresaré pronto.
Yo...
necesito más que esto para mi Restitución.
Hablaré con ella.
Con la consejera.
Hola.
¿Cómo te sientes? ¿Mejor?
No estaba enfermo.
¿Sucede algo?
Me perdí la Restitución por voluntad propia.
Debo desintoxicarme.
Hagamos la revelación.
Acabemos con esta farsa.
Quiero verla.
A nuestra hija.
Quiero verla.
Perdóname.
"Renuncio a mi culpa por estar con Cal.
"Todo lo horrible que he hecho en este año, aparte de eso,
lo seguiré llevando conmigo".
#Extraído y corregido por Tamino#