Previamente en "El Camino"...
Renuncio a mi culpa por haber estado con Cal.
A todo lo horrible que he hecho este año...
¡Ella me eligió a mí!
Igual... que... Steve.
Eres un Negador, Eddie.
Los Negadores deben estar en su lugar.
Felicia. ¿Estabas...?
Richard me lo contó todo.
Pero necesito escucharlo de ti.
Solo necesito los archivos
de cada Meyerista disgustado que se fue.
Las víctimas de chantaje que tengo para Penetti
no valen ni mierda, pero me enviaron de vuelta
porque el Movimiento estaba importunando a DeKaan,
el principal donante de la campaña de Penetti.
Eddie, mi nombre no es Sam.
Mary, entra al auto.
¿Cómo te enteraste de lo mío con Cal?
¿Por qué no me cuentas el resto de esas cosas horribles
que has hecho en este año?
Por aquí. Está bien.
No.
No...
Es el mismo maldito árbol.
Carajo. ¡Mierda!
¡Auxilio!
¡Ayúdenme!
¡Cal!
¡Socorro!
Estoy perdido.
Vivo la historia de otra persona.
Soy un títere.
No lo sé, solo...
Dios, solo quiero retomar el control.
Entonces Sarah chantajeó...
a la gente que acudió a ella pidiendo ayuda.
Sí.
Y si los hago testificar,
le darán una sentencia mínima de cuatro años.
¿Por qué me lo cuentas?
Porque si quieres que maneje esta situación
de una manera específica, Eddie...
lo haré.
Ay, Dios.
¿Sabes qué? No.
No. Esta no es tu... responsabilidad.
¿Sí? Sarah tomó sus propias decisiones.
Y tú debes hacer lo mismo.
Debes decidir qué hacer.
No por mí ni por Sarah, sino por ti mismo.
Escucha...
- Tengo que descansar. - Sí.
Y tú también.
Oye. Duerme el sueño de los justos.
Ten cuidado, Eddie.
La confianza empieza con verdad y termina con verdad.
¿Por qué robaste mis Pecados?
¿Y por qué se los mostraste a Eddie? ¿Por qué yo?
¿Robaste los de otros? - Solo los tuyos.
¿Por qué, Richard?
¿Qué planean tú y Felicia?
Ver al Guardián justo en su lugar.
¿Y el Guardián justo es Eddie Lane?
- Esto es una locura. - ¡No!
El Guardián justo soy yo.
Eddie solo fue un medio para alcanzar el fin. Es todo.
Intenté motivarlo a ayudarme usando su furia
confirmando su peor temor.
- Solo usé a Eddie. - Vaya.
Realmente...
pensé que éramos amigos.
Nunca te importó mucho mi amistad
cuando Steve estaba enfermo.
- Solo querías el poder. - No, Richard dijo
que el plan era que él tomara nuestro lugar.
Que Eddie solo... fue usado.
Richard mintió.
Felicia nos dijo que crees
que Steve escogió a Eddie para liderar el Movimiento.
Está bien.
Sí.
Es lo que creo que quiere La Luz.
- Eres un maldito mentiroso. - ¿Quién más está involucrado?
Solo Richard y yo.
- ¿Hank Armstrong? - ¿No te molesta
que me preguntaba por tu padre?
Responde la pregunta.
No. Hank no estaba al tanto de nada de esto.
Pero creo que Bill sí, ¿verdad?
Bill no tuvo nada que ver con esto.
Les hice lo que les hice
porque sentí que debía hacerlo,
pero me iré a la tumba con ese pesar.
Bien.
No, por favor.
¿Crees que no eres un Negador?
- Sarah, ¿no debe...? - No, abusó de su posición
y traicionó mi confianza.
Mi confianza.
Y desestabilizaste nuestra comunidad.
Has sido egoísta, mezquino y mentiroso.
Tienes que irte.
¿Qué hiciste, Felicia?
Lo siento mucho, mi amor.
Dijiste que estabas en Perú.
No disfruté al engañarte.
Quería asegurarme antes de decírtelo.
Antes de arriesgarme a...
Sé que estás cómodo con nuestra vida,
con lo que tenemos.
Solo sé que cuando Richard llamó,
supe que lo que decía era la verdad.
Por favor...
Ninguno de nosotros sabe lo que es la verdad.
Sí.
Lo sabemos.
Tus manos...
Habíamos tomado la medicina.
Había una fogata.
Cuando desperté,
tú, Silas y Steve
me contaron la historia,
pero yo no vi nada.
¿"La historia"?
Diles que lo hiciste por resentimiento
y que los apoyarás como líderes.
Se acabó.
Quiero que vengas a casa conmigo.
Yo...
quiero ofrecer mis disculpas
y que quede claro que ella sabe que cometió un grave error.
- Bill... - Lo sabe.
Quiero... que vaya a casa conmigo.
Les apoyamos.
Ella les apoya.
Queremos acabar con esto, Felicia.
Sé que hemos tenido diferencias,
pero te queremos entre nosotros.
Richard se fue.
Cometiste un error.
Todos lo hacemos.
Responsabilízate...
expía tu culpa.
Vuelve a San Diego.
No haré ninguna de esas cosas.
No tengo nada que expiar, especialmente con ustedes.
Solo La Luz puede juzgarme.
Lo saben.
- Cal y Sarah, lo saben. - ¿Saben qué?
Lo de Richard, Felicia.
¡Carajo!
- ¿Están seguros? - No lo sé.
Solo sé que ya se acabó.
Esta es la última vez que podremos hablar.
No saben que nos ayudaste, ¿o sí?
Aún no. Tal vez sí, pero aún no vienen tras mí.
Oye, solo mantén bajo perfil. Desaparece.
O por favor, solo... no le eches leña al fuego.
Hasta aquí llevamos a los Negadores, Richard.
Vamos, ¿qué haces?
Lamento lo que hice, Sarah.
Rezaré porque me perdones.
Felicia estará con nosotros de nuevo,
al final.
Y Richard podría hacerlo también.
No importa.
Lo que hizo fue imperdonable.
Sí.
Pero la comunidad lo extrañará.
¿Qué les diremos?
La verdad.
¿Crees que es verdad?
¿Que Steve eligió a Eddie?
Eso no importa.
Steve era... tan mortal como todos nosotros.
Incluso más.
Las palabras de Steve...
no significan nada.
Aperitivos y bebidas de la casa
a mitad de precio hasta las 7:00.
La cerveza de barril a $2.00, los tragos, $3.00.
Una Pilsener.
Vete al carajo.
Yo tampoco sigo con ellos.
Pero he estado hablando con mucha gente como nosotros,
que quizás querrían haberse quedado, pero se les echó.
Aquí dice que fuiste...
"echado por ser descaradamente insubordinado".
Pero todo lo que se escribió de ti, aparte de esto,
dice que eras considerado, confiable y con principios.
Los principios no valen nada
cuando enojas al Niño Dorado.
Osé preguntarle a Steve si había una mejor forma
de lidiar con los Novicios.
Yo era uno. Cal no.
Steve pensó que era muestra de liderazgo de mi parte.
Me dijo que debía escalar La Escalera.
¿Y qué pasó?
Supongo que eso no le gustó a Cal.
Se fue a llorar adonde papi, dijo que yo era un buscapleitos.
Una semana más tarde, me echaron.
De vuelta a dormir al sofá de mi amigo.
- Al carajo. - Al carajo él.
Mejor dicho. Sí.
Al carajo con Cal.
Steve está muerto.
- ¿Lo sabías? - No.
Mierda.
Sentí una sensación cuando estaba escalando.
Fue como si estuviera...
lleno.
Es la única manera que sé describirlo.
En lugar de medio vacío...
Bueno, Cal está a cargo ahora
y no debería estarlo.
Quiero hacer algo al respecto.
Brindo por eso.
Seguimos sintiendo la pérdida de Steve, ¿verdad?
Hemos tenido problemas de desarrollo.
Todos los hemos sentido.
Por eso le agradecemos tanto a Bill
por venir a brindarnos apoyo.
Nosotros...
no podemos permitir que el error de Richard,
su... inexplicable falta de juicio,
su traición...
mermar todo el progreso
que ustedes...
todos ustedes están haciendo.
¿La desaparición de Mary y Sean
tiene algo que ver con Richard?
No lo creemos...
Al parecer, los padres de Sean
lo obligaron a irse.
¿Pero por qué? ¿Por qué Richard haría eso?
Me he preguntado lo mismo una y otra vez,
pero preguntármelo solo intensifica la pena.
¿Quién sabe por qué la gente
hace las cosas horribles que hace?
Solo nos queda rezar por él.
Y, como dijo Bill,
no se olviden del formidable trabajo que estamos haciendo
aquí y en el centro de la ciudad,
el trabajo que intentamos hacer en Clarksville.
Siempre es cuesta arriba enfrentarse a grandes negocios,
pero iniciamos una lucha
que nadie más tuvo el coraje de asumir.
A Hawk hasta lo esposaron.
Sinceramente les digo, yo...
no podría sentirme más orgulloso de lo que somos,
todos nosotros, de lo que hacemos.
Estamos por ahí...
Ustedes andan por ahí sirviéndole a La Luz,
construyendo El Jardín,
ahora mismo, hoy.
Sí.
El Movimiento lo era todo para Richard y vice versa.
Era el tío favorito del Meyerismo
y escuchar que lo describen como un monstruo es-
Cállate o te meterán en un programa.
- Hola. - Hola, Bill.
Qué mal que Felicia no pudo venir.
Está indispuesta.
- Lo siento. - ¿Qué está pasando?
- Una locura, da miedo, es - Así es.
No hay nada que temer,
te lo aseguro.
Ya hemos tenido problemas como este antes.
Creo que se siente
la severidad de las acciones de Richard.
Completamente.
- Tengo que irme. - ¿Adónde?
Hace días que no he tenido tiempo, ya sabes,
de hacer nada, así que...
Hay cosas que debo atender.
¿Crees que hubo algo que no atendimos?
No. Lo resolvimos.
Está hecho.
¿Eres tú, Cal?
Sí.
Pensé que escuché a alguien.
¿Buscas... algo en particular?
Solo pistas, supongo.
Quiero ver lo que dejaron.
Siempre es triste cuando sabes que no pudiste...
mantener a alguien en el camino correcto.
Rezaré por ellos.
Es extraño
que Felicia no estuviera aquí hoy.
Sí, está enferma.
Sí, es lo que dicen.
Quiero que sepas...
que cuentas con mi respaldo.
Quiero ayudar a guardar el orden
de la forma que pueda.
No muchos aquí tienen tu...
integridad y lealtad.
Eso... lo limpiaremos.
Las cosas no tuvieron que acabar como lo hicieron.
No tuvieron que acabar. Punto.
Querían que dijera que mi hijo es un impío.
Quiero reformar esa parte del Movimiento.
Y quiero que me ayudes.
Lo haré.
¿Qué carajos haces?
¿Por qué me estás siguiendo?
Quería ver si era cierto.
- ¿Ver qué? - Si tú...
Si pensaste que era cierto que eres el justo Guardián.
No sé lo que soy, pero sí sé
que quiero que las cosas mejoren
y pienso que sí pueden mejorar.
¿Y ahora coleccionas Negadores?
¿Qué haces con ellos?
Ellos no...
nosotros no queremos ser Negadores, Sarah.
No tienes derecho a decidir.
Tal vez deberíamos.
¿Quién más está detrás de todo esto?
- Steve. - Steve.
Él no es... todo lo que creíamos que era.
- Nadie lo es. - Eso es cierto.
Estás actuando con venganza y rencor.
No me digas cómo estoy actuando yo.
¿Chantaje?
¿Con las cintas de descarga?
Vaya. Sabes, tus víctimas quieren testificar contra ti.
¿Cómo sabes eso?
Porque lo sé todo, Sarah, y de una manera u otra...
serás castigada.
Entregas en la parte de atrás.
Está bien. Bájala.
Dame 20 minutos.
¡Jeremiah!
Richard.
¿Un triatlón?
Extraño. Lo sé.
Con mi asma y todo.
Fue por tu asma que Steve hizo que empezaras a nadar.
Dijo que le haría bien a tus pulmones.
Y empecé a montar bicicleta.
Después a correr.
Lo haces parecer tan fácil.
Nadar, bicicleta y correr. Dale, perrito, dale.
Siéntate, por favor.
Es bueno verte, Jeremiah.
¿Quieres hablar de algo en específico o...?
Solo quise saludar.
Y quizás...
preguntarte si te sobra algún sofá que pueda usar.
Solo unos días.
¿Saliste del Movimiento?
En cierto modo.
Es solo por unos días.
Hace 20 años que no hablábamos.
Eres la única persona de afuera que conozco.
Lo siento... pero no.
No sería justo con Daniel.
Claro.
No debí.
Lo comprendo.
Desearía no haber creído que perdiste tu valor
cuando perdiste la fe.
Pero lo hiciste.
Adiós, Jeremiah.
Este es el correo de voz de Sarah Lane.
Deje su mensaje, por favor.
Hola, este...
Solo quería...
Sé que algo está pasando y...
lo entiendo completamente.
No llamaste anoche, así que...
Solo quería asegurarme de que estuvieras bien.
Este... y...
Sí, de que estamos bien.
He estado...
tan...
Sabes, estar contigo fue...
Lo es, aún con...
todas las complicaciones...
Este...
Bueno, total...
Llámame.
Yo... te amo.
Hola, Hank, ¿qué hay?
Hola. ¿Alguien de nombre Sarah Lane fue ingresada ahí?
¿Han sabido algo? - Hawk está llamando hospitales.
Gaby se está volviendo loca en casa con Summer.
Estoy seguro de que hay una explicación.
Siempre llama para darle las buenas noches a Summer.
Hasta que confirmemos si algo malo pasó,
no saquemos conclusiones apresuradas.
Solo sigue llamando a la policía.
Hawk... ¿algo?
Estará bien, ¿verdad?
Sí. Sí, sí, sí.
Mi hija, Sarah Lane...
Ella...
ya había desaparecido antes, cuando está con...
Solo sigue llamando.
- Señor, ¿sigue ahí? - Sí, sí.
- Estoy aquí... - Lo siento, señor.
No hay nadie con ese nombre.
Este, gracias.
Buenos días. Me llamo Gabriel.
Tuvo un grave accidente.
Se fracturó el brazo.
Por milagro no fue peor, Sra. Lane.
Sarah.
Estás bien.
Gracias.
Hawk vino conmigo.
Fue abajo por algo de comer.
No sabes lo asustados que estábamos.
Sentí tanto alivio cuando nos llamaron.
Alguien me sacó de la carretera.
¿Qué? ¿Estás segura?
Yo... Eddie...
¿Eddie te sacó de la carretera?
No. No, Eddie...
Eddie sabe que usé las cintas.
Y sabe sobre el dinero.
¿Cómo lo sabe?
No lo sé.
Dijo que otras personas también sabían
y que yo sería castigada.
¿Y tú... fuiste adónde él?
Tenía que ver quién era con mis propios ojos.
¿Cuándo lo viste?
Antes de esto.
¿Qué?
No.
No, Eddie no hizo esto.
Está bien.
Hola, mamá.
Mi bebé.
¿Y Summer?
Con la abuela y el abuelo.
No quisieron decirle.
Sé que debe ser difícil para usted, Sra. Lane,
pero debo preguntarle si recuerda cualquier detalle...
No entiendo qué hace la policía aquí.
- ¿Qué? - Este...
tu mamá dijo que alguien la sacó de la carretera.
¿Quién?
¿Qué?
Cal, tienes que decírmelo.
Prometiste que me tratarías como a un igual.
No lo sé.
Este...
tu mamá me dijo que ella...
se peleó con tu papá
antes de que la sacaran del camino
- y que él la amenazó... - ¿Qué dijo?
No.
Que ella sería castigada.
Pero, Hawk, no tenemos pruebas, ¿sí?
- Esto es... - No. Lo-lo sé.
Pero...
te lo prometo, Hawk,
si la lastimó de alguna manera,
no dejaré que se salga con la suya.
Gracias, Cal. Gracias por decírmelo...
¿Podrías hacerme el favor
de decirle a mi mamá que nos vemos más tarde en casa?
- Sí. Hawk, ¿qué vas a...? - Nada.
Solo... La veré en casa.
Y el conductor...
- No lo sé. - Vale.
Ojalá pudiera decirle más.
- No recuerdo. - Está bien.
Hemos terminado, Sra. Lane.
Estas son las cosas que fueron rescatadas
de los escombros de su auto.
Muchas gracias.
- Que se sienta mejor. - Gracias.
Gracias, detective.
Gracias, oficial.
Gracias.
¿De dónde salió esto?
Ella dijo que era una donación, pero...
Disculpe, para clarificar, ¿quién dijo que era donación?
- Sarah Lane. - Gracias.
Sarah Lane dijo que era una donación, pero...
Sarah dijo que si yo no donaba,
le enviaría las cintas a mi esposa.
Yo tenía como 15 años y fue un accidente.
Éramos niños, borrachos y jugando rudo.
Pero mi esposa no lo sabía.
Cuando Sarah vino... le firmé un cheque.
Claro, y mi esposa encontró el cheque.
Lo reconocí... pensando que era parte de mi pasado.
Pero mi esposa se fue con mi hijo.
Dijo que ya no podía verme a la cara
sabiendo lo que le hice a esa chica. ¿Y ahora?
No tengo nada. Ni a mi esposa ni a mi hijo.
¿Y Sarah?
Anda por ahí...
intocable.
Hawk.
¿De dónde sacaste esto?
Hawk, deja que te explique.
Empaqué tus maletas.
Tienes suerte de no haberla matado,
porque yo te mataría y lo digo en serio.
Oye, Hawk...
Yo no tuve nada que ver
con el accidente de tu mamá.
Pero sabías que hubo un accidente.
Sí, llamaron del hospital porque soy su esposo.
Solo técnicamente.
Hawk...
yo jamás la lastimaría y lo sabes porque me conoces.
- No te conozco en lo absoluto. - Hijo...
te están usando, te están manipulando...
Oye. ¡Oye!
Suéltame, Eddie.
Creo que será mejor para todos...
si te vas.
¿Por qué?
Si estoy leyendo esto bien, es increíble.
No puede ser coincidencia, ¿verdad?
Digo, podría ser la misma persona que...
causó mi accidente anoche.
Averigüemos primero cómo llegó al auto.
Eso hago.
¿Es...?
¿La encontraron?
- ¿Mary? - Vale.
¿Mary?
Ponle una cobija en los hombros.
¿Trajeron agua?
¿Qué estás haciendo?
Me preguntaba si...
podría dormir en tu sofá.
Sí. Quédate con la casa.
La llave está en el buzón. El mes está pago.
¿Adónde vas?
Mira, yo...
Ya me cansé, ¿sí?
Ya no puedo seguir haciendo esto.
De esto ha salido mucho bien.
¿En serio? ¿Qué?
Sinceramente, ¿qué cosa buena ha salido de esto?
Hemos ayudado a personas y podemos seguirlo haciendo.
Nunca tendremos la oportunidad
porque ahora Cal y Sarah controlan todo,
y acabarán con todo.
¿Sabes lo que Sarah hace con las sesiones de descarga?
Las usa para chantajear a las personas.
Hay una línea muy delgada entre una herramienta y un arma.
Vete ahora que vas ganando, Richard.
Nadie te culpará. - Tenemos que intentarlo.
Debemos tratar de resolverlo.
No hay nada que resolver.
Lo sacrifiqué todo.
Tiene que ser por algo.
Debería.
Lo siento, Richard.
De verdad.
Le apostaste al caballo equivocado.
Pero... pero...
Pero el último peldaño de La Escalera es Augur.
No requiere trabajo ni estudio.
Vendrá a ti, para que veas.
Hola.
¿Cómo están todos?
Lo siento, Sarah.
Asumo toda la responsabilidad.
Estaba dormida, como drogada.
No sé qué pasó.
No puedo estar enojada contigo
cuando yo tenía toda la información,
el cuerpo de Silas...
¿Qué más necesitaba?
Sabía quién eras.
Ya no estoy dormida.
Tengo los ojos jodidamente abiertos.
Carga a tu hijo.
Te necesitará.
Estamos reunidos aquí esta mañana
para bendecir a una nueva vida,
la mejor creación del amor de La Luz.
Bienvenido, pequeño,
a nuestro mundo.
Estás entero y estás quebrado,
como todos nosotros.
Todos estamos solos en el mundo,
pero somos tu familia.
Que este niño ame
y sepa lo que es ser amado.
Y alegría.
Le deseamos alegría a este niño.
Y bromas.
Muchas.
¡Cal Roberts es una serpiente!
¡Cal escribió los últimos peldaños!
¡Cal es un Guardián falso!
¡La Luz eligió a Eddie Lane! ¡A Eddie Lane!
Quédense en donde están.
¡Trancó la puerta!
Está bien. Devin, ve a la otra puerta.
¡Ahora!
Encuentren un teléfono.
Llamen a Sarah, a los vigilantes.
¡No pierdan la calma!
¡Eddie Lane regresará
y construirá El Jardín!
¡Él es el hijo elegido!
¿Richard?
¡Cal Roberts es una serpiente!
Todo estará bien.
¿Richard?
Inténtalo. 3-3-7-3.
Debió haber cambiado el código.
¡Richard!
¿Qué estás haciendo?
Déjame entrar.
Richard...
escúchame.
¿Qué haces?
¡Mierda!
Richard, ¿qué estás haciendo ahí dentro?
Sarah.
Sarah...
¡Corre!
#Extraído y corregido por Tamino#