Previamente en "El Camino"...
Solo necesito los archivos de cada Meyerista disgustado
que se haya ido.
Cal está a cargo y no debería.
¿Ahora estás coleccionando Negadores?
No queremos ser Negadores.
¿Agente especial Gaines?
Son los resultados del análisis del agua que pidió.
¿De dónde salió esto?
Esto es increíble. Podría ser la misma persona
que me sacó de la carretera anoche.
Tu mamá me dijo que se peleó con su papá
antes de que la sacaran de la carretera y él la amenazó.
¿Estás pensando en el mundo de afuera?
¿Hay algo más? ¿Alguien más?
¿El hombre que piensas que puede ser el padre de tu hijo?
- ¿Qué haces aquí? - Mi nombre no es Sam.
Sarah chantajeó a la gente que acudió a ella por ayuda.
Y si los hago testificar,
se enfrenta a una sentencia mínima de cuatro años.
Cal y Sarah lo saben. Richard, Felicia.
- ¿Están seguros? - No lo sé.
Solo sé que ya se acabó. Ya... me cansé.
No puedo seguir haciendo esto.
Lo siento, Richard. De verdad.
¡Cal es un falso Guardián!
¡La Luz eligió a Eddie Lane!
Richard, ¿qué estás haciendo? ¡Sarah, corre!
Empújame.
Está bien.
¡Hola, Lizzie!
Hola, Ella.
Tenemos que ir a la escuela, chicas.
Buenos días. Buenos días.
¿Cómo va todo en la casa? - Muy bien, gracias.
Tienes mucha suerte de no tener que ir a la escuela.
Sí tiene que ir, pero en la casa.
También debemos irnos.
Hasta luego.
Bueno, hasta luego.
Te amo, mami.
¿Ahora es seguro?
Sí.
Gracias por darnos este pan...
Para mantener estos conductos, nuestros cuerpos,
para poder tener la energía de crear
un mundo más hermoso y superar los obstáculos
y barreras de la vida,
y ascender La Escalera de la Iluminación.
Tiene casi tres semanas y todavía no tiene nombre.
¿Quieres llamarlo Steve?
No.
El nombre de mi papá definitivamente no.
Ya se nos ocurrirá el nombre apropiado.
¿Qué apellido tendrá?
¿Tú y papi están juntos de nuevo?
Papi solo nos está ayudando.
Me gusta que estén juntos.
¿Qué estás haciendo?
Tengo que quitarme esto. Me pica.
De acuerdo
Iremos al doctor mañana.
No puedo.
Me atraparán.
No me importa lo que me pase, pero Summer...
Lo hice por El Movimiento.
Toda esa gente había hecho cosas horribles.
Sé que hice mal.
Hice algo muy feo y tendré que vivir con eso.
Eso y lo que le pasó a Richard.
Lo que le pasó a Richard no es tu culpa.
¿Qué pasará con él? ¿Con su alma?
No lo sé.
¿Cómo puedes no saber?
Se supone que estás empapado de La Luz.
A ver si entendí.
¿Un amigo tuyo del FBI te dijo
que mis víctimas de chantaje testificaron?
Sí.
¿Quién es ese amigo mágico?
Sabes, no tienes que quedarte con nosotros.
Estaremos bien.
Lo sé.
Toma.
¿Por qué haces esto por mí?
Porque sigues siendo la madre de mis hijos.
Para los Meyeristas, la muerte es celebración.
La celebración de una vida
y la promesa de El Jardín.
Pero en este caso, no hay alegría.
Solo enojo y pena.
Muchos de ustedes sugirieron que no nos reuniéramos
por la muerte de Richard pero él...
estuvo con nosotros mucho tiempo y fue querido.
Fue...
amado por muchos de nosotros.
Este...
Espero... que usemos el día de hoy y transformemos
la agonía de esta pérdida brutal en algo...
en algo positivo.
Gracias, Bill y Felicia, por estar a nuestro lado
en un momento tan difícil.
Las cosas se harán justas.
¿Dirás algo el Día de Ascensión?
¿No ha habido ya suficiente daño?
Cal tampoco quiere más.
Es buen líder para El Movimiento.
Es hermoso.
Gracias. Tengo que llevarlo a casa.
De ninguna manera ese bebé es de Sean.
¿Qué dicen en el centro?
Todos se preguntan lo mismo.
¿Quién es el papá?
- Vamos a casa. - Sí. Vale.
Sé fuerte. Puedes contar conmigo.
Esto es muy doloroso también para mí.
Sabes cuánto amo a tu mamá.
Lucharemos contra esas horribles mentiras sobre ella.
- ¿De acuerdo? - ¿Estás bien?
Y tú cuídalo, ¿sí?
Disculpen. Oye, Russ.
- Sí. - ¿Hablamos un segundo?
Hola, Nicole.
¿Has sabido de Eddie?
Pasé por ahí el otro día y vi a un par de personas
entrando y saliendo de su casa.
¿Qué personas?
¿Podemos averiguarlo?
¿No creerás que Eddie está con Sarah?
Puedes pasar.
Levántala.
Vaya. Mira esto.
Una belleza.
Toma.
Oye, Summer, tengo que decirte algo.
Creo que tu...
Puse un mensaje para ti adentro.
Cada vez que quieras escucharlo,
solo acércatelo al oído
y me escucharás.
Genial, ¿no?
Hola.
Tengo hambre.
¿Tienes hambre?
Está bien. Vamos a almorzar.
Yo invito.
Vaya.
¿Podemos comprar helado?
Sí. Si tu mamá paga.
Esta semana me gané buenas propinas.
- Podemos comprar un sundae. - Ah, sundae. Suena rico.
¿Qué tipo de sundae quieres?
- No sé. - ¿No sabes?
- ¿Cualquier tipo? - No sé. Sí.
Eso me gusta.
- ¿Saben qué? - ¿Qué?
Vayan a la camioneta. Váyanse a casa.
- ¿Qué? - Mi amigo del FBI está aquí.
No sé de qué lado está.
Váyanse a casa y te haré saber si tienes que mudarte otra vez.
Vayan.
Oye. ¿Qué haces aquí?
¿Ves? Qué gracioso.
Me dices que haga lo correcto y luego te escapas con mi caso.
Sarah no está aquí conmigo.
Eddie, te dije que un juez aprobó una orden de arresto
para tu ex esposa y luego los dos desaparecen
y tu auto cruza la frontera esa noche.
Vamos, viejo. Soy del FBI.
Ella no está aquí. Solo yo.
Sabes que no te creo una sola palabra.
No sé qué decirte, Sam...
Abe,
pero esa es la verdad.
Entonces supongo que estoy de suerte,
porque no vine por Sarah, sino por ti, Eddie.
Te necesitan.
Tu gente te espera y vine a buscarte.
Descárgate.
¿Qué tienes en la cabeza?
¿Tu mamá, tu papá?
Ya ni sé qué decir.
¿Y si sí chantajeó a esa gente?
O sea, Cal la protege tanto
que ha convencido a todos de que la están acosando.
Ojalá pudiera divorciarme de mis dos padres.
¿Sabes lo que he aprendido?
Que no tienes que quedarte con la familia en la que naciste.
Puedes crear una nueva.
Ahí está Cal, que te ama como un padre.
Estoy yo, si me quieres.
Sí.
Te quiero.
Lo siento.
Está bien.
Te llegó esto por correo.
Gracias.
"Haz algo con eso".
¿Qué es "eso"?
Es de mi mamá.
Son los resultados de la prueba del agua de Clarksville.
Bueno, hombre.
Dejaré que hagas lo tuyo.
No jodas más mi caso.
¿Por qué sigues interesado en todo esto?
¿Buscándome, trayéndome de vuelta?
No lo sé.
Sí lo sabes. Te afectó.
Sí, quizás.
Pero mi brújula moral está desajustada
y tengo que repararla.
Vete a casa y lidia con eso.
¿Sabes? Yo...
Eddie, he hecho cosas.
He estado con otra mujer.
Sí.
¿Cómo no decírselo a mi esposa?
Y si lo hago, ¿cómo me va a perdonar?
Tal vez no se pueda volver atrás.
Tal vez.
O tal vez te perdiste de lo mejor que te ha pasado.
Primero tengo que resolver algunas cosas.
Fregué a otra persona y me remuerde la consciencia.
¿Puedo ayudarte en algo? - ¿Sabes? Yo... te haré saber.
Oye. Dale, entra. Te están esperando.
De acuerdo.
Hola.
Hola. Extrañé esto.
Meadow me dijo.
La Luz te escogió.
Vaya, yo...
no sé qué decir.
Me honra que estén todos aquí.
La cosa es...
me dijeron que yo tenía que terminar de escalar
antes de...
Y ahora me parece imposible.
Siempre he podido...
ver las cosas.
Ya saben, tener visiones.
Pero no tengo control sobre cuándo o cómo las veo.
No sé qué pasa a continuación
o cómo todo esto acabará.
Supongo que les estoy diciendo esto porque...
no estoy tan seguro de ser "el elegido".
Sé que Steve me pidió que fuera el líder,
pero yo... no estoy seguro.
Eddie.
Eddie, estamos contigo.
Estamos esperando a que nos digas qué hacer.
Bueno...
Nos comunicamos con la Policía Montada.
Les dimos la descripción de Sarah Lane,
que viaja con una niña de diez años.
- Genial. - ¿Qué hay?
No entiendo cómo la gente
puede desaparecer en estos tiempos.
Es la belleza de Estados Unidos:
destroza tu iPhone y eres invisible.
Una niña en Wisconsin, sus padres murieron
en un extraño accidente de auto,
se va a la gran ciudad,
la arrestan por prostitución,
un depredador la recoge en la calle
y la usa.
Cuando sale de la cárcel escapa.
Adivina adónde se fue.
¿A Canadá?
No.
Al Movimiento Meyerista.
¿De quién hablas?
Ahí está.
No entiendo. ¿De dónde mamá sacó esto?
La policía los encontró en su auto después del accidente.
Es increíble, poder participar
en hacer todo esto público.
- Lo es. - Espera.
¿Es por esto por lo que intentaron sacarla del camino?
- Porque dijiste que mi papá... - No.
Dije que tu mamá se peleó con él antes del accidente.
No. Fue claro que insinuaste que...
No sabemos quién sacó a tu madre del camino.
¿Tienes un minuto?
Sí, sí...
Dame un segundo.
Tu papá ha lastimado mucho a tu mamá.
¿De acuerdo? Lo he visto de cerca.
Tiene razón.
Digo, tu papá solo ha causado sufrimiento.
Eddie regresó hoy.
Adivina el auto de quién lo dejó aquí.
Sam.
¿Sam Field?
Su casa está llena de Negadores.
Oye.
La gente del complejo, Meadow Stamberg,
Phil Kenswick, Betsy Singer.
¿Recuerdas a Betsy?
¿Y qué hacen ahí?
Quieren reformar al Movimiento.
Bueno. Gracias.
¿Es cierto lo que dicen?
¿Qué dicen?
Que la gente está creyendo las mentiras de Richard.
Que se están uniendo a Eddie Lane.
Hola.
Cinco o seis personas.
Tenemos miles de miembros.
Escucho rumores y la gente está escuchando.
¿Y qué dicen?
Que él es el indicado para construir El Jardín.
Y que él hará que el Movimiento
- sea lo que queremos. - Tonterías.
La gente no sabe lo que quiere.
Yo soy parte de la gente
y creo que sé.
Queremos que El Mago sea real.
Queremos creer que el chico triste y furioso
puede llegar a ser Rey
y que nos entenderá, porque una vez fue parte de nosotros.
¿Te refieres a Eddie?
Me refiero a ti.
Este lugar no habría sobrevivido sin ti.
El Movimiento es tuyo.
No de Steve ni de Sarah...
Ella no es el problema.
Chantajeó a personas e irá a la cárcel.
Tú eres lo que queremos, lo que necesitamos
y debes estar frente a nosotros en el Día de la Ascensión.
Pero tienes que hacer algo respecto a Eddie.
¿Cal?
¿Qué vas a hacer, Eddie?
Ese barco ya zarpó, Cal.
¿Qué? ¿Tienes un plan?
¿Qué quieres?
¿Crees que puedes ser el líder?
¿Estás listo para lidiar con sus...
esperanzas, sus sueños, su agonía?
Haré todo lo que pueda.
Es fácil decirle a... nueve personas
que te encargarás de ellos.
¿Y si fueran 50?
¿100? ¿1,000?
Te cambia, ¿sabes?
Mira a Sarah.
Tienes que hacer lo que sea necesario
para luchar para ellos.
El negocio de dirigir una religión te cambia.
No es un negocio.
Sí lo es.
- Te estoy haciendo un favor. - ¿En serio?
Porque tú no deseas lo que sigue.
Junta a tu banda de Hombres Felices
antes de que les arruines por completo la vida
y la tuya.
No hay una sola cosa
que puedas hacer o decir
que me convenza para abandonar esto.
Lárgate de aquí.
¿Y Sarah?
¿Y si pudieras ayudarla?
¿Y si... pudiéramos?
Hola. Bienvenidas.
Entren. Las niñas están tan felices.
Me alegra que hayan podido venir a cenar.
Muchas gracias por invitarnos. - Tengo un asado en la cocina.
Solo necesita un poco más de tiempo.
Lo siento, pero... no comemos carne.
- Debí haberlo mencionado. - ¿Son vegetarianas?
Sí, pero estaremos satisfechas con cualquier otra cosa.
Me siento horrible.
También la educas en casa, ¿no?
¿En qué te convierte?
En una persona rara, supongo.
Dime que al menos bebes.
Me gusta el vino.
- ¿Rojo o blanco? - Rojo.
Gracias.
Te quitaste el yeso. - Sí.
¿Lo hiciste tú misma?
Lo vi en la basura.
Me estaba dando comezón y...
Eres de Estados Unidos...
Sí.
Soy cazador.
Te ves nerviosa.
Las armas me ponen nerviosa cuando hay niños cerca.
Te busqué en Google. Paula Benson y...
no te encontré.
Mucha gente no está en Google.
Aquí está tu vino. - Gracias.
El asado casi está.
¿Podrías decirme dónde está el baño?
Claro. Está ahí.
Disculpen.
Oye, Lizzie.
¿Por qué no nos lavamos las manos para la cena?
Bueno. Mírame.
Tenemos que irnos. Haz lo que te diga.
No tengas miedo, ¿sí?
De acuerdo.
Bueno.
Cuidado con la cabeza.
Está bien.
Corre.
Bien. Al auto.
Espera, Summer.
Vamos.
Vamos, apresúrate.
¿Están bien?
Llama al 911.
Vale.
Entra. Apúrate.
Está bien.
De acuerdo.
- Cuánto talento tienes. - Gracias.
No sé cómo le haces. No sé cómo-
- Fue lo más raro. - Increíble.
Están todos en la oficina de Cal.
¿Eddie Lane está ahí?
Espera un momento.
¿Qué pasó con Eddie Lane?
Está aquí. En la oficina de Cal.
- ¿Qué pasa? - Hola, Hawk.
Parece ser que tu vida
es tan complicada como la de mi hijo.
- ¿De qué se trata todo esto? - Son... negocios.
Uno de ustedes va a decirme lo que está pasando.
- Es complicado, niño. - Papá.
Adiós, Eddie.
- Cal, por favor... - Creo que lo mejor es
que tu papá te lo explique.
Ahí está bien.
Hola.
¿Volviste a trabajar?
Sí.
¿Y el... bebé?
El jardín infantil de aquí es muy bueno
y puedo ir cada dos horas a alimentarlo.
No seas tan anticuado.
Me encanta trabajar.
Me hace mejor mamá.
¿A qué vino Eddie?
Negocios.
¿Qué tipo de negocios?
Lo siento.
Me gusta escuchar cómo va tu vida.
Yo...
le ayudé a darse cuenta
de que no tiene madera para esto.
Estaba dispuesto
a abandonar por completo su...
Lo que sea que esté haciendo en un instante...
para ayudar a Sarah.
¿Y confías en él?
En que lo abandonará.
No se puede iniciar un movimiento de reforma
con una base corrupta.
¿Por qué ayudaste a Sarah, de verdad?
¿Perdón?
Ya no es tu amante
y Hawk no es tu hijo.
Ahora tienes un hijo propio. Tenemos un hijo
y deberías decírselo a él y a todos los demás.
Te respetarán por hacerlo.
No seas tan condenadamente presuntuosa.
Intento limpiar esto.
Bueno.
No puedo creer que llegara el otoño.
- Hola. - Hola.
¿Cómo está el bebé? Muy bien.
- ¿Ya tiene nombre? - No.
Estucha... no sé si hablas con tu mamá,
pero si lo haces, ¿le podrías decir que lo siento?
¿Por qué?
Debí haberle dicho quién era el padre de mi bebé.
¿Quién es?
¿Puedes guardar un secreto?
Nosotros no tenemos secretos.
Sí.
Deténgase ahí.
Abra la cajuela, por favor.
Bien, el siguiente. Adelante.
Ahí.
Disculpe, señor, ¿adónde se dirige hoy?
Sí, entendido.
Jim, tenemos un sedán de último modelo.
Va hacia ti ahora.
¿Recuerdas todo lo que te dije?
¿Cuando el hombre me arreste?
Que abuela y abuelo me esperan al cruzar la frontera.
Así es.
Líquidos, semillas, productos animales.
Bien. Pase a esa ventana.
El siguiente.
Buenos días, señora. Sus pasaportes, por favor.
Tengo miedo.
No tengas miedo.
¿Sí?
Te amo.
Y quiero que veas a tu mamá hacer lo correcto.
Quiero que estés orgullosa de mí.
Sra. Lane.
Puede pasar.
Que tenga buen día.
Hola, papá.
Hola.
¿Podrían dejarnos solos un momento?
Claro. - Por favor.
Gracias.
¿Plantando un jardín?
Sí.
Brócoli, col rizada...
¿Es verdad?
¿Lo que Richard dijo de ti?
¿Lo que todos dicen de ti?
Steve me pidió que dirigiera El Movimiento.
Entonces mi mamá es una criminal,
Cal no es quien yo pensaba
y mi papá es...
¿mágico?
- No soy mágico. - Eres algo.
Yo creo en la magia. He flotado.
¿Sí? Solo...
Hazme sentir como se siente la gente en esa casa.
Ojalá pudiera.
Te estoy pidiendo que me ayudes a creer en ti.
No funciona así.
¿Por qué...?
¿Qué hacían Cal y tú con Libby DeKaan?
La convencimos de devolverle el dinero
a la gente a quien tu madre chantajeó,
para que desestimaran los cargos.
Entonces...
¿No va a pasar nada con el análisis del agua?
Y mamá no va a...
Ir a la cárcel.
¿Por qué...?
Digo, después que ella y Cal... ¿Por qué...?
¿Por qué te importa tanto?
¿Y para qué te necesitó Cal para negociar con Libby DeKaan?
Pudo haberlo hecho solo.
Cal... me puso a prueba y...
no soy el elegido.
¿Sí? No soy...
quién para dirigir nada.
La gente ahí adentro piensa que sí.
¿Tú qué crees?
Papá, ¿qué...?
¿Tú lo crees?
Pérdida.
¿Qué es este...
abrumador sentimiento?
Es debilitador...
Pérdida. ¿Qué es... este...?
¿Qué es este abrumador sentimiento?
Misericordia.
El acto de compasión que sostenemos
como poder en las manos.
La pérdida nos arrastra consigo
y nos entierra.
¿Importa quién se ahogue?
Así es, ¿sabes?
¿Cómo se encuentra compasión
para con la gente que ni siquiera conoces?
¿Y servirles a las vidas
con las que nunca cruzas camino?
Y hacer que importen.
Y soltar...
la pérdida
para poder aceptar...
Para poder aceptar lo nuevo.
¿Cómo mostramos misericordia?
¿Cuando el perdón por el cual daríamos la vida
es el nuestro?
Forest.
Porque...
ahí fue donde nació.
Donde llegó al mundo.
Sí.
Forest Roberts.
No suena tan mal, ¿eh?
¿Por qué?
¿Por qué lo hiciste?
- Hawk te lo dijo. - Fue mi crimen.
Y si quería pagar por él, debí poder hacerlo.
Sí, pero no pude permitir que fueras a prisión.
Pudiste ayudar a una comunidad completa.
Lo sé. Créeme.
¿Por qué? ¿Por qué, Eddie?
¿Por qué no dejaste que me responsabilizara por mis actos?
si quieres ser castigada, lo serás, ¿sí?
No tienes que salir en busca de castigo.
Tu vida será un infierno.
Vámonos.
- Vámonos juntos. - Sarah...
Seamos una familia.
Es lo que querías.
A Canadá. Adonde sea.
Éramos felices. Éramos casi felices, Eddie.
Podemos ser felices. Sarah...
- Por favor. - Sarah.
Por favor, no vuelvas a entrar.
Perderás toda la belleza que tienes en ti.
Esta ha sido una temporada de pérdidas.
La pérdida de nuestro querido Steve,
quien escaló La Escalera
y nos dio todo esto.
Ese increíble día del 1974
cuando escalamos, mi esposo Bill, yo...
Todos conocemos la historia de la escalada, Felicia.
Lo que aún no sabemos es...
cuál es el próximo paso.
Este...
Gracias, Felicia.
Este Día de la Ascensión se me ha ocurrido
que tal vez necesitamos tomarnos un momento
para realmente vivir el ahora, ¿verdad?
Tomar este momento para detenernos...
y...
aceptar la pérdida, ¿sí?
- Sí. - Sí.
Tenemos que...
nutrirla
y acunarla como acunaríamos
a nuestro bebé.
Para poder dejarla ir
hacia el éter,
adonde van todas las cosas perdidas.
El tiempo, el dinero perdidos
y los amores perdidos.
Adonde van los muertos.
Y la liberamos.
Sí.
Para que... ¡Sí!
...haya espacio...
espacio para ganar...
¡Sí!
Para poder entrar
en esta nueva era de esplendor
de El Movimiento.
¿Qué pasa?
¿Qué pasa, papá?
Busca a tu mamá. Llévatelos de aquí.
¿Qué está haciendo tu papá?
Cree que es el justo Guardián.
Hank, no más, por favor.
Hank.
Gracias.
Volviste.
Así es.
Bienvenido de vuelta.
Tenemos que hablar.
No tenemos nada de qué hablar.
Cal ha asumido el papel de Guardián.
Eddie fue elegido, pero sus acciones
han demostrado que no es merecedor de ello.
No hay nada que yo pueda hacer.
Este será el fin de El Movimiento.
Tal vez eso sea lo mejor.
Yo he visto La Escalera, Sarah.
Mis manos. Mis manos ardieron por este momento.
Para que nunca me apartara de la fe.
Cometiste errores,
pero nos pusiste por encima de todo
y lo harías otra vez.
Hay niños aquí. Tus niños.
Juntas podemos poner al justo en su lugar.
Y si no hay un justo,
tú, Sarah,
tú debes asumir ese rol.
Tenemos que... En este Día de la Ascensión
aceptamos y perdonamos
a aquellos que se marcharon.
Y a nuestros Negadores
los aceptamos de vuelta en nuestro regazo.
Hola.
Es bueno verlos de nuevo.
Bienvenidos a casa.
Los extrañamos.
¿cómo están?
Te lo dije.
Ahora tienes que hacer algo con Eddie Lane.
Dame un abrazo.
#Extraído y corregido por Tamino Fin de temporada